Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

There you go again. Don't do that to your sneakers.

I'm leaving.

My only memory from my short life.

(Dream World Admission Ticket)

It was...

not even my own name, but that I loved the singer, Woo Joo.

Of course, that continued even after death.

(Star of the Universe)

(7 years later)

(Eternity Junk)

You stubborn jerk.

What are you doing?

You're trying to move it with your finger.

You can't push it with your finger. You're dead.

It's all in your mind.

The problem with you is, you still think you're real.

You don't have a body anymore, son.

It's all up here now.

If you want to move something, you have to move it with your mind.

- How? - You have to focus.

- Do you hear what I'm saying? - How do you focus?

Just focus.

You have to take all your emotions,

all your anger, all your love, all your hate,

and push it way down here into the pit of your stomach.

Just focus.

I did it!

Way to go, kid.

I did it.

One, two.

Stay here. I'll be back soon.

(Woo Joo Concert)

(7th Comeback, Woo Joo Concert)

(Emergency Medical Center)

She had cardiac arrest 30 minutes ago and her mother found her.

I have her two shots of epinephrine,

and her BP and saturation dropped on our way here.

- Excuse me. - Help.

- Please hurry up. - Over here, please.

Father.

It hurts.

- Dad. - Sir.

It hurts.

Who are you?

Get up, Dad.

Over here.

Please.

- Let me take a look. - Help me.

She's so young.

No...

No...

Where's Dr. Yun?

So Ri is coming! So Ri is coming!

- What? - So Ri is coming!

Isn't she off today? I thought she had a blind date.

Let's go.

- It's time to go. - No, no.

I'll pick another day and come back.

- Thank you. - Let's go.

I won't go.

- How many shots of epinephrine? - Two.

I'll do it.

Her BP is going up. Get the defibrillator.

One, two, three, clear!

Please.

Please.

No.

No.

She's back.

Thank you.

Woo Joo.

Are you okay?

(Performer Waiting Room, Woo Joo)

- Let's go up in 10 minutes. - Come on.

It's a comeback. How could fewer than 100 people come?

Please hurry.

Dr. Yun.

Yes?

That kid's dad passed away three years ago...

of the same cause, heart failure. I went to get him, too.

I figured her mom would be too out of it to tell you.

Then it may be hereditary.

She's past the critical stage and is being examined,

so I'll relay the message to ICU.

Thank you.

Also, over here...

Here.

Okay.

What's with him?

Snap out of it.

Who are you? The Joker?

Who cares if I am?

You look so funny.

Darn it.

You shouldn't be dating in the workplace.

- We'll protect and love you... - We'll protect and love you...

- forever! - forever!

(My Woo Joo)

(Woo Joo Forever)

In the endless darkness

In the tunnel with you, my light

I cannot breathe

I cannot breathe

It's like I'm walking through the dark tunnel alone

(Fires of Hades)

Unwrap it.

It's like I'm walking in the darkness without you, my light

That is how I live

They always say that rat is going to die, is going to die,

but he's still alive.

He's handsome. He sings well.

How much money does he get from loyalties alone?

Right? You live only once. I should've lived like that.

Didn't you see the tabloids?

They say Woo Joo is being brought up this year.

The VIP is waiting so much for him.

I hear he only has this year left to live.

Even Jackson and Prince are there already.

The afterlife wants Woo Joo too, within the year.

- No way. - No way.

He has everything here. Why would he go?

His soul isn't weak enough for us to break through.

He needs to want to die once in a while.

That's right. And do some things he normally wouldn't.

- Yes. - Come on, now.

Come on. How do you know one thing but not the other?

Someone big like him must come up quickly...

for us to look good, don't you think? No?

Am I wrong? Am I? Am I wrong?

Am I?

Jaws!

You got one.

Not Jaws. Jobs.

I hid it so well. How did you see it?

It's compatible in both this life and the afterlife.

It provides a countdown,

as well as GPS. It's as shocking as seeing a ghost.

Whether it's this life or the afterlife,

it's the geniuses that change the world.

What use is it...

to take up thousands of nobodies?

In our field, we need to bring up...

someone like Woo Joo...

to climb the ladder. Don't you agree?

- That's right. - Am I wrong?

- That's right. - Am I wrong?

- Wow. - The women in this world will cry.

- Hey! - Hey!

Seriously.

Why you... If you were going to be like this, why did you die?

I'm sorry.

There are some souls left to bring up downstairs at the funeral home.

The ones in mourning.

She's so clueless.

Please stop and let's go.

Had I known, I wouldn't have sold noodles and saved like crazy.

I would've spent freely.

I would've done good deeds. I didn't get much of a pension.

I can't go like this.

If you don't let go, you'll get stuck like me.

Why do you keep talking back to me?

Why is the grim reaper so young?

Hey, do you want me to help?

He's the grim reaper. He's the real one.

I'm real, too.

Come on.

Why should our performance matter so much?

Sir, you better hurry.

- Your funeral will be over soon. - Yes, Sir.

Oh, my.

Welcome.

- Hello, Sir. - Hello. All right.

See you later!

(We root for you, Woo Joo!)

Is he really going to die? What should I do?

Supporting Woo Joo is my only joy.

Hey, this is not the first time such rumor goes around.

Even if he's being called, why would he die?

From the expert's point of view,

he should think he wants to die, which will make him...

do unusual things. There should be those signs first.

His seventh album is not doing so well. Will he, by any chance,

kill himself?

Don't say that. Let's face it.

His latest single is not for everybody.

But you never know until his regular album comes out.

To be honest, the music video was terrible, too.

There have been so many mean comments.

They're all over the internet.

He deserves more.

What are all his lazy fans doing?

Hey, do you even listen to his music on the internet?

- Woo Joo! - What is this brat?

My baby is probably too nice to sue them.

His agency must be against him.

Why does President Uhm keep sending him abroad?

- Also, his comeback stage outfit... - It was awful.

- Was it felt or something? - Should I send his stylists first?

Here comes Woo Joo.

- We'll protect and love you forever - We'll protect and love you forever

- We'll protect and love you forever - We'll protect and love you forever

- We'll protect and love you forever - We'll protect and love you forever

- We'll protect and love you forever - We'll protect and love you forever

- We'll protect and love you forever - What?

- He can't see me anyway. - Are we stalkers?

No, we aren't.

- We'll protect and love you forever - Woo Joo, don't die.

My life will be meaningless without you.

- We'll protect and love you forever - We'll protect and love you forever

- We'll protect and... - We'll protect and...

Look at this.

His song has disappeared from all charts right away.

I get it. I'll call you back later.

- I'm sorry. Okay. - What did I tell you?

Kids these days don't listen to complicated songs.

Woo Joo, for the next song, bite the bullet...

and write a romantic one.

With easy-to-understand lyrics and...

- an acoustic sound. - I'm not so sure, President Uhm.

Who expects romantic songs from Woo Joo?

It was your idea that he's supposed to be from outer space.

He's been on the Earth for a while now.

Start going on variety shows, too.

Why not a boyfriend-like character like Eric Nam? Woo Joo.

Try searching your name on the web.

Is he sleeping?

Woo Joo, are you sleeping? Oh, he is. He must be tired.

President Uhm, let me speak from a singer-songwriter's perspective.

You need experience to make something.

Woo Joo has been living a hermit's life since 19.

How could he write love songs? All he can write are scriptures.

It's not like he doesn't want to write love songs. He just can't.

To write songs, you need emotional exchanges.

On that note, why don't you let him meet some girls?

I knew it. Then at least get him a pet or something.

I can't go on like this. I'm not his pet.

If he can't write love songs, he can always sing others'.

I'll call Jung Ji Chang and ask for a love song.

Talk to Jo Yi Na and schedule a recording.

- Jo Yi Na? - Yes. Hey.

- What is it? - "We Got Married".

I'll call them and ask them to cast Yi Na and him.

Kids will love it.

- Where's he going? - Hey.

Woo Joo!

- Woo Joo! - Be careful!

(Woo Joo)

(Woo Joo Releases Seventh Album "Chaos" with Song "Tunnel")

It's a torture to listen to Woo Joo's new song.

He's just a has-been who's desperately seeking attention.

He should just die.

Gosh, you're so handsome.

I'll delete it.

It's okay.

(Share)

I can just sue you.

Don't you have a transportation card or cash?

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

(Manager Gu)

Hello.

How can you send up zero person when 800 people die in a day?

- Won't you work hard? - I work hard, but...

they're saved every time.

Don't give me an excuse.

Don't you want to get a permanent employment within this year?

I do.

Give me more support.

- Give me one of those watches. - That's just an excuse.

I need you to send someone up before I give you anything.

Aren't there any female ghosts hovering around near you?

There is one.

Okay. Bye.

Do you...

want to go up?

You're crazy. I'm your best friend.

One, two, three.

I seduced only one guy.

I wouldn't even hope for Woo Joo.

I'll go up with no regrets once I'm loved.

I get it.

- Gak Shi. - What?

Will you book concert tickets with me later?

Okay!

Gosh, you scared me.

President Uhm's been nagging me. I'll schedule a recording.

Can you find your way home alone?

What does he take me for?

Gosh.

Nothing is going right.

Hello.

It's me. Why is my place so far away from the station?

I pay huge rent. Isn't it supposed to be closer?

Gosh, what a lousy neighborhood.

I'm almost there.

Where am I?

I have no idea where I am.

I wish I could die.