Original subtitles

Es el 9 de diciembre de 2022.

Soy el Dr. Steve Unger.

Aquí tenemos al paciente número uno,

mujer, entre 20 y 20 años,

sin signos vitales.

Causa de la muerte...

Estrangulación.

Voy a administrar cinco mililitros

del alfa del lote de prueba,

cuyos resultados deberían rendir ...

Vida.

Por favor.

Deja que este.

¡Ella está viva!

Es un lugar tan hermoso.

¡Vaya, mira eso!

Esa polilla es tan asombrosa.

La polilla es una gran imitadora.

Para esconderse de los depredadores, la polilla

puede evolucionar para parecerse a los insectos,

como una avispa o, incluso , la tarántula.

Está bien, ¿me estás diciendo eso?

puede convertirse en una tarántula?

Si.

Oye, búscalo en Internet

si no me crees

Qué asco,

pero extrañamente hermoso.

¿Y si la gente fuera como polillas?

y este cuerpo nuestro fue solo el comienzo?

¿Qué quieres decir?

Bueno.

Bueno, antes de que se convierta en polilla,

una oruga tiene estas células transformadoras

escondido dentro de su cuerpo.

Y una vez que entra en el capullo,

esas células transformadoras se liberan

y pueden convertirse en lo que sea necesario para sobrevivir.

¿Quién sabe?

Tal vez tengamos esos mismos

células transformadoras dentro de nosotros.

Y todo lo que tenemos que hacer es despertarlos

entonces podemos convertirnos en alguna criatura extraña.

Pero creo, creo que soy

Creo que me estoy convirtiendo en uno ahora.

Yo soy uh, uh, uh.

¿Qué?

Voy a por ti ahora, Darlene.

Viniendo por ti, Darlene.

Oh!

Darlene,

yo te he amado

desde el primer momento en que te vi.

No soy poeta pero esto es tan romántico

como pensaba que estaba en mi cabeza.

Has tenido mucha paciencia conmigo después de la escuela de medicina.

Estabas a mi lado cuando

Ni siquiera podía soportar estar solo.

No puedo imaginar pasar el resto de mi vida

con nadie más que tú.

Te prometo amarte

usted apreciar,

te apoyo,

y cuidar de ti.

Te atesoraré absolutamente

por siempre jamás si prometes casarte conmigo.

Darlene, ¿quieres casarte conmigo?

Sí, por supuesto.

Hay algún efecto secundario

que debemos conocer?

Ella estará cansada.

Los analgésicos ayudarán con los dolores de cabeza.

La inyección que le administraré ayudará con las náuseas.

Sentirás un pequeño pellizco, ¿de acuerdo?

Como enfermera de hospicio,

Estoy aquí no solo por tu esposa,

pero toda tu familia

hasta las últimas etapas de su vida.

Mencionaste que tienes una hija, ¿correcto?

Lirio.

Lirio.

Ese es un hermoso nombre.

Gracias.

Te ayudaré a ti y a Lily

superar este proceso.

Me aseguraré de que tu esposa

es lo más cómodo posible.

Ahora, he presentado algunos folletos

que detallan todo, desde los síntomas a tener en cuenta,

así como afrontar el estrés familiar.

¿Hay otros miembros de la familia?

que debería estar presente para estas conversaciones?

Sus padres fallecieron hace un tiempo.

Ella tiene un hermano,

pero no le gusta mucho la familia.

Sin preocupaciones.

¿Y tu ocupación?

Hago investigaciones para un laboratorio de cosmética,

así que mis horas son más o menos de nueve a cinco.

Solo sé que estoy aquí para ayudar

por lo menos o tanto como sea posible.

Te ayudará a ti y a tu hija.

en esta situación.

No hay un calendario en el que podamos señalar

cuando su esposa entre en coma o fallezca.

Pueden ser semanas, meses,

así que cuanto antes aborde estas cosas, mejor.

¿Tienes alguna pregunta hasta ahora?

No.

Pero gracias por todo, Betty.

Prometí cuidarte siempre.

Eres, más que suficiente.

Podría haber hecho algo más

para evitar todo esto.

Nada de esto se debe a que hayas fallado en algo.

Tengo suerte de haberme casado contigo.

De este hogar y vida a nuestra hermosa hija,

Estoy bendecido.

¡Mamá!

Dad?

Hablando de.

Aquí, cariño.

¿Que están haciendo todos ustedes?

No es hora de dormir.

Por supuesto que no, cariño.

Mamá está un poco cansada hoy.

Siempre estás cansada, mami.

Eso no es nada nuevo.

Oye, ¿por qué no nos dices?

¿Qué hiciste hoy en la escuela?

Estrellas.

¿Estrellas?

¿Y las estrellas?

Hay bi-gillion, millones de estrellas en el cielo

y el sol es una gran estrella.

Así es.

Buen trabajo.

¿Podemos mirar las estrellas esta noche?

Tendremos que dejar que mami tome una siesta.

Y luego, podemos mirar las estrellas más tarde.

¿Bueno?

Dulces sueños, mami.

Oye, chico.

¿Cómo te sentirías por

dos de nosotros haciendo un viaje?

Sólo nosotros dos.

¿Dónde?

- ¿A dónde quieres? - Nuevo Mexico.

Es extraño.

¿Por qué Nuevo México?

Mi maestra es de allí y ella dijo

puedes ver toneladas de estrellas.

Muy bien, Nuevo México.

¿Cómo es que mami quiere venir?

Bueno, mami no va a poder

para hacer todo con nosotros.

A veces, solo seremos tú y yo.

¿Cómo te sientes sobre eso?

¿Acerca de?

Si solo fuéramos tú y yo.

Mi amigo de la escuela tiene dos papás.

Está bien, pero no creo que vayas a tener otro padre

pero ¿qué pasa con un papá y una mamá?

No, eso sería raro.

Si.

Venga.

Vamos a despertar a mamá para cenar, ¿de acuerdo?

De acuerdo, aquí.

Ponte esto, hace un poco de frío afuera.

¿Donde está mamá?

Mamá todavía está dormida.

¿Todavía?

Mamá perezosa.

Tu mamá necesita dormir mucho estos días, ¿de acuerdo?

- Bueno. - Todo bien.

Ve a buscar tu mochila.

Y esta debe ser Lily.

Lily, esta es Betty.

Ella va a hacer que mami se sienta mejor

cuando estamos fuera de casa.

Encantado de conocerte, Lily.

¿Vas a ayudar a mi mamá con sus dolores de cabeza?

y de cansarse todo el tiempo?

Bueno, lo intentaré.

Ya veremos, ¿de acuerdo?

¿Te vas a la escuela?

Sí, mi papá me camina todos los días

antes de ir a trabajar.

Bueno, eso es amable de su parte.

Qué buen papá es.

Hm, creo que sí, está bien.

¡Oye!

Darlene está durmiendo adentro.

¿Tienes el código para entrar?

Hago.

Bueno, que tengas un buen día

y tal vez, después de la escuela, te encuentre

con unas galletas recién horneadas.

- Ella me gusta. - Mm-hm.

Vamos, está bien.

Adiós, gracias, Betty.

Steve.

Amigo.

¿Estás bien?

Déjame mostrarte esto.

Steve, esto ...

Esto parece prometedor.

¿Están usando las muestras de células madre?

llegamos ayer?

Intenté un enfoque diferente

de nuestros intentos anteriores.

Definitivamente veo mucha regeneración celular allí.

Pero creo que deberíamos mostrárselo al Dr. Berry.

Usaste las muestras de células madre neurales

que recibimos de St. Louis?

Sí señor.

¿Solo el neural?

Bueno en realidad,

También agregué células embrionarias.

Robert,

déjame hablar con Steve,

solo.

¿De dónde diablos sacaste las células embrionarias?

Recibimos el paquete de St. Louis que contenía

tanto las células madre neurales como las embrionarias.

Entonces, te levantaste y decidiste

investigar con ellos sin mi aprobación?

¿Te gusta tener trabajo?

¿Ganar dinero?

No sé a dónde planeas ir con esto.

Deja de perder mi maldito tiempo tratando de jugar al salvador

creando curas para enfermedades

no tenemos por qué tratar.

Gano dinero para administrar este lugar

pagarte un salario desarrollando terapias cosméticas

para venderle a los ricos de América,

que tienen el dinero para pagar estos tratamientos.

Sí, y podemos seguir haciéndolo.

Pero también podríamos desarrollar

tratamientos innovadores para muchas enfermedades.

Tenemos la capacidad.

Desarrollas una cura para, digamos,

algo pequeño, varicela.

¡Excelente!

Ningún niño en Estados Unidos vuelve a contraer la enfermedad

y se vuelve obsoleto.

Adivina quién necesita comprar tu medicación ahora.

Nadie.

Y cuanto ganas

cuando nadie necesita tu medicación?

Ni un maldito centavo.

Nunca habrá cura para la celulitis.

siempre que la gente disfrute comiendo.

Los malditos científicos rusos están probando en humanos

y haciendo una matanza.

Es todo lo que quiero hacer aquí

y hacernos algo de dinero para ti y para mí.

Enfócate en la tarea que te doy

y conservas tu trabajo.

Sí señor.

Piense en su hija.

¿Entonces, qué fue lo que dijo?

Nada.

Solo quiere que siga haciendo caras de plástico para los ricos.

Mira, Steve, estoy contigo.

Sí, desearía que nuestros trabajos fueran más gratificantes de lo que son.

Pero es un trabajo, hombre.

Siento lo de Darlene.

Rezo por tu familia todas las noches.

Pero realmente está en manos de Dios, amigo mío.

¿Sabes una cosa que dijo que estaba bien?

Mientras las personas sigan enriqueciéndose con los medicamentos,

entonces no hay ningún incentivo para encontrar una cura.

Dirán: "Mantén medicados a los enfermos,

"Entonces, mantengan las ganancias".

Algo tiene que cambiar, ¿de acuerdo?

Nuestro sistema de salud, nos están robando a ciegas.

Simplemente estamos jugando con el sistema.

Quiero decir, como científico, es nuestra responsabilidad

para encontrar una solución.

Si no lo hacemos, nada cambiará jamás.

Estoy de acuerdo pero hay reglas

la moral que tenemos que cumplir,

y si no lo hacemos, no somos diferentes.

¿Estamos?

Oye, seguiré orando por los dos.

Y darle a Darlene lo mejor de mí, ¿eh?

Hace 90 grados afuera y es diciembre

y nos dicen que el calentamiento global no es real.

Sé que esto es Texas, pero vamos.

Bueno, pasando a algo que es real,

¿Escuchaste sobre esta extraña historia?

Un niño de ocho años mordido por una avispa

mientras estaba de vacaciones con sus padres en Costa Rica

volvió a casa enfermo de muerte,

pero a los pocos días, recuperado de su enfermedad,

y curado milagrosamente de una batalla de por vida

de su enfermedad de esclerosis múltiple .

¿No es asombroso?

Sin embargo, semanas después de su asombrosa recuperación,

el niño entró en coma y finalmente murió.

Los médicos todavía están desconcertados por su milagrosa recuperación

y estamos tratando de entender

más sobre la enfermedad del niño.

Han enviado muestras de células a varios laboratorios.

- en todo el estado ... - Lo siento.

Para mayor investigación

con la esperanza de aprender más y posiblemente encontrar ...

- Lo siento. - Una cura para la EM.

Que tengas un buen día.

Daddy!

He-hey!

¿Cómo está mi pequeño?

- Bueno. - Bueno.

Uh, oh, ¿qué está pasando aquí?

Bueno, buenas noches, Sr. Unger.

Solo Steve está bien.

Buenas noches, Steve.

Oye.

Oye como te sientes

Bueno.

Betty esperó un poco hasta que llegaste a casa.

Ella preparó la cena para nosotros.

Oh, eso estuvo bien.

Gracias, Betty.

No es ningún problema.

Incluso le preparé a la señorita Lily macarrones con queso caseros.

Delicioso, ¿verdad?

Mucho mejor que esas cosas de insectos que haces, papá.

No offense.

- Oh. - Oh, sin ofender, ¿eh?

Las cosas que les enseñan a los niños en la escuela estos días.

Bueno, será mejor que me vaya.

Disfruten de la cena.

Adiós, Lily.

Oye, Betty, ¿por qué no te quedas?

Es decir, a menos que tengas otros planes para cenar.

No puedo decir que esta mujer soltera tenga planes.

Entonces, Lily, ¿te importa si me quedo?

¿Tienes hijos, Betty?

No, no quiero.

¿Por qué?

Dios no me bendijo con la capacidad de hacerlo.

¿Por qué Dios haría eso?

Lily, no es agradable hacer preguntas personales como esa.

No, está bien.

Dios tiene un plan para todos nosotros.

Y todos jugamos un papel en la vida de los demás.

Y además, estoy aquí para ayudar con usted y su familia.

¿Ayúdanos a hacer deliciosos macarrones con queso y galletas?

Exactamente.

Entonces, ¿qué has descubierto?

Un arreglo.

No, no, esto no está bien.

Espera, espera, ¿qué no está bien?

Estás manipulando el ADN humano aquí.

Quiero decir, estás regenerando células más rápido.

que cualquier cosa que haya visto posible.

¿Cómo hiciste esto?

¿Recuerdas esas muestras de células que obtuvimos de St. Louis?

Sí, los que me enseñaste el otro día.

Sí, bueno, esas muestras contenían las células

de un niño de ocho años que murió de una enfermedad

contraído por una picadura de avispa en Costa Rica.

Pero antes de morir esa misma enfermedad

curó su esclerosis múltiple.

Bien, entonces hay algo ahí

que podríamos aprovechar.

Estoy cerca de conseguirlo.

Esto es peligroso, hombre.

No sé qué puede hacer esto a largo plazo.

Ni siquiera hacemos ese tipo de investigación aquí.

Pero los tenemos ahora, ¿de acuerdo?

Podríamos algo de esto, ¿de acuerdo?

Realizamos una prueba.

Inyectamos el virus y seguimos con este suero.

Y podríamos estar muy cerca de encontrar una cura.

¿Una cura para qué?

Por nada.

Todo.

¿Puedes siquiera imaginar cómo sería eso?

Sé por qué estás haciendo esto.

De acuerdo, lo entiendo.

Pero incluso si pasaste por algo de esto,

esto nunca pasaría por ninguna reglamentación de la FDA.

¿A quién o cómo probarías?

Ni siquiera tenemos esa autoridad aquí.

Quiero decir, mira estas mutaciones

que están ocurriendo en esta muestra.

No puedes comprender las consecuencias

que podría resultar de las pruebas.

Aléjate de esto.

Siento mucho haberme perdido tu recital de baile, Lily.

He trabajado muy duro para mejorar a mamá.

Y quieres que mami mejore, ¿no?

Sabes, Betty, realmente no puedo agradecerte lo suficiente

por todo lo que has sido

haciendo por aquí, toda tu ayuda.

Ni siquiera puedo imaginarme la vida

sería como aquí sin ti.

De nada.

¿Todos cenaron?

Sí, lo hicimos.

¿Tienes hambre?

Mm, no.

No, solo cansado.

Este medicamento me da mucho sueño.

Perdón por estar enojado contigo.

¿Estás enojado conmigo?

- Antes de. - ¿Cuando?

Olvidarme en el ensayo de baile.

Oye.

No me olvidé de ti.

Solo llegué tarde.

Lo sé.

Necesito ser más fuerte y dejar de ser un bebé.

Sé que mamá está enferma y tenemos que ser duros con ella.

Hice esto para que nos protejas de los enfermos.

¿Prometes usarlo?

Nunca me lo quitaré.

Buenas noches cariño.

Dulces sueños, papi.

Tierra a Steve.

Hola hermosa.

¿Tu trabajo te permitió

¿Lleva todo este equipo a casa?

Creo que pedir prestado sería una palabra mejor que tomar.

Entonces, ¿con qué estás tan obsesionado aquí?

que no te veo tanto

Tuve un gran avance en mi investigación.

Solo necesito dedicarle más tiempo.

Mira, te lo prometo, te voy a arreglar.

Estoy tan cerca...

- Steve. - Para finalmente encontrar ...

¡Steve!

Steve, todo lo que quiero es a ti y a Lily

para pasar el tiempo que me quede, conmigo.

Está demasiado lejos para nada de esto, Steve.

No.

Haré más tiempo.

Mira, todo lo que tengo que hacer es perfeccionarlo.

Y podría ...

No, te curará.

Solo tengo que apurarme

porque no te voy a perder.

Está bien, lo entiendo,

que esta es tu forma de afrontar la situación,

arreglarlo.

Pero no quiero que me arregles.

Necesito que te acuestes conmigo

y aceptar esto, juntos,

porque estoy tratando de mantenerlo unido.

Estoy asustado.

Tengo miedo de no dejar un hogar perfecto.

Tengo miedo de

Tengo miedo de que Lily crezca con ira.

Tengo miedo de que estés solo

para el resto de tu vida.

Pero tambien de no recordarme

si sigues adelante.

No.

No.

No, eso no va a pasar.

No, no va a pasar.

¿Quieres saber por qué?

Porque no vas a ir a ningún lado.

Te quedarás aquí conmigo, para siempre.

¿Todo bien?

- Te quiero. - Te quiero.

Hoy es 6 de diciembre de 2022.

Soy el Dr. Steven Unger,

y hoy procederé con la primera prueba

de alfa del lote en el sujeto A, ratón.

El sujeto A está libre de dolencias y enfermedades,

así que voy a administrar un virus letal,

y después de la muerte, administrará

dos mililitros de alfa del lote de prueba,

cuyos resultados deberían regresar

sujeto A volver a la vida.

El sujeto A ha fallecido ahora.

Entonces, administraré dos mililitros de prueba alfa por lotes.

Dios mío.

Después de la dosificación de dos mililitros del lote de prueba alfa,

el sujeto A ha vuelto a la vida.

Todas las funciones corporales parecen normales.

¡Papá, es mamá!

Dad!

Papá, ayuda, por favor!

Papá, mamá necesita ayuda, ¡rápido!

Dad!

¿Que esta pasando?

Papá, ¿qué está pasando?

Papá, por favor respóndeme.

Daddy!

- Ve a esperar en la sala. - Papi.

¿Qué eres, loco de mierda?

¿Por qué me jodes así?

Intenta esa mierda de nuevo, patearé algunos traseros.

Estaré bien, si puedes arreglarla.

Durante el tiempo que puedas arreglarla.

Siempre he odiado el nombre que me puso mi madre.

Minerva.

Quiero decir, ¿qué es eso?

Pero mi mamá, la hippie,

entonces, era como si ella nombrara a alguien

algo mucho.

Por eso la gente me llama Minnie

porque soy tan pequeño.

Pero, quiero decir, creo que me está empezando a gustar un poco.

Lo busqué y significa diosa de la sabiduría.

Eso no está tan mal, ¿verdad?

Es un poco genial.

Entonces...

¿Me vas a besar o qué?

Lo siento.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

¡Tranquilo!

Shh, shh.

¡Tranquilo!

Vayamos al auto.

¡Prisa!

¡Cállate!

No, no, no no.

No, no, no, no, no, despierta.

Vamos Despiértate.

Despierta, despierta, no lo hagas.

No, no, no.

No, no te vayas.

¡Maldición!

Que estas haciendo papi

Sal de aquí, Lily.

Este no es un lugar para jugar.

¿Necesitas ayuda con eso?

No, gracias.

Solo estoy sacando basura vieja.

Bueno, Lily entró llorando.

Solo quiero ver si todo estuvo bien.

Todo está bien.

Estoy bien.

Eso parece realmente pesado.

Si.

Estoy bien.

Probablemente deberías entrar y,

ver si Lily necesita ayuda.

- Steve. - ¿Qué?

Oh, lo siento.

Te desperté

Besame.

Beso.

Besame.

Bésame ahora mismo.

Besame.

Besame.

Besame.

Te ves cansado.

No estoy derrotado.

Ahora eso es lo que tengo miedo.

Ven acuestate conmigo.

Prométeme que sea lo que sea que estés haciendo

no pondrá en peligro todo lo que hemos construido hasta ahora.

Lo prometo.

¿Cómo te sientes, chico?

No pierdas este.

Si, lo siento.

Debo haber perdido el otro.

Prometo cuidar bien de este, ¿de acuerdo?

No puedo seguir dejándote hacer esto.

No puedes jugar a ser Dios.

¿Qué vas a hacer?

¿Reportame?

Escucha.

Como amigo, sé que estás sufriendo, hombre.

Estás intentando todo

que puedes hacer para ayudar, pero tú ...

Oye, no tienes idea por lo que estoy pasando

vale, porque no tienes la urgencia que yo tengo

como esposo, como padre, que hará todo lo que pueda

para mantener unida a su familia.

No de esta manera.

Lo que sea que esté haciendo no está controlado.

No esta regulado.

Tengo que detenerte.

Mantente al margen o te lastimarás.

Alejate de eso.

Policía investiga un caso de persona desaparecida

están pidiendo la ayuda del público.

La mujer vista en este video,

Minerva Wilson, de 28 años,

fue visto por última vez saliendo del bar

con este hombre no identificado.

La policía pide ayuda al público

al identificar a este hombre,

o el paradero de Minerva Wilson.

Steve?

¿Estas ahi?

Me voy a casa por la noche.

Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?

Steve?

Si estoy aqui.

Realmente deberías descansar un poco.

Lo sé, realmente no te he visto mucho.

Lo sé.

Solo prométeme que cuando las cosas se acerquen

solo te acostarás conmigo más, por favor.

Oye.

Habrá mucho tiempo para eso más tarde.

Lo prometo.

¿Todo bien?

Betty.

Vamos, Betty.

Venga.

Bueno.

Bueno.

Dad?

¿Estas ahi?

¿Hola?

¿Quién está ahí, papi?

Nada, cariño.

Solo tengo algo de trabajo ahí.

Tengo un equipo peligroso

que no quiero que toques.

Así que nunca entres allí, ¿de acuerdo?

Bueno.

Prométemelo, Lily.

Nunca entres ahí.

Lo prometo.

Bueno.

Está bien, vamos a llevarte a la escuela.

Es fascinante, ¿no?

¿Qué has hecho, Steve?

¿Sabes cómo se vacunaron contra la gripe?

Neurólogos en Michigan a principios de los 40

pacientes infectados deliberadamente

en el hospital psiquiátrico con el virus de la influenza.

Sabes, hubo algunos problemas ahí

y decenas de muertos.

Viola!

Tengo una vacuna.

Sabes, estoy así de cerca.

Tan cerca

a desarrollar algo que cambie el mundo.

Y la gente mirará hacia atrás a todo esto

y decir que era necesario

para promover la salud, la ciencia,

y sacrifica a unos pocos para salvar a muchos.

Habrá algunas bajas en el camino.

Pero son una parte tan importante

de este descubrimiento como soy.

¿Ves eso ahora?

El trabajo que haría salvaría vidas

mantener unidas a las familias.

Terminará con el sufrimiento.

¿Y no crees que está sufriendo?

Ella...

Ella prometió ayudarme

de cualquier forma que pudiera.

Ella me esta ayudando.

¡Está ayudando a mi familia!

Ella está ayudando a tu familia.

Ella está ayudando a millones de personas.

Rezaré por ti.

Bueno, ¡guarda tu oración!

Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.

¿Como te sientes?

Realmente me muero por saber.

Sabes, siempre dije que tendría éxito.

Podrías haber estado aquí, a mi lado

cambiando el mundo.

Es una pena que no puedas verlo.

Lo siento, tenías que ver eso, Betty.

Realmente soy.

Pero no se preocupe.

No sufrirás la misma suerte.

Lo prometo.

Gracias cariño.

¿Dónde está Betty?

La envié a casa.

Ya no necesitamos enfermeras.

¿Qué pasa?

No se que.

Betty se ha ido.

No se que estas haciendo

No sé dónde está Lily.

Oye.

Cariño, está bien.

Lily está cenando en la otra habitación.

Todo duele.

Hey hey hey.

A esta hora la semana que viene,

vamos a estar bailando

Los sujetos de prueba no muestran más signos de desarrollo.

Sin alumnos.

Los movimientos corporales siguen siendo irregulares.

Agitado.

Sin capacidades vocales.

Todavía no hay señales de comunicación humana básica .

Seguiré estudiando dos días más.

Si no hay más desarrollo,

Terminaré como sujeto de prueba.

¿Qué están haciendo?

¿Son esas cámaras de seguridad?

¡Lirio!

Lirio.

No, no, no, no, no.

No.

Oh bebe.

Bebé.

Oh, cariño.

De acuerdo, vamos.

Vamos nena.

La policía.

¡Abrir!

¿Señora?

¿Estas bien?

Qué demonios.

¿Mamá?

¿Mamá?