Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,843 --> 00:00:46,047
Es
el 9 de diciembre de 2022.
2
00:00:47,048 --> 00:00:49,017
Soy el Dr. Steve Unger.
3
00:00:51,252 --> 00:00:53,955
Aquí tenemos al
paciente número uno,
4
00:00:55,123 --> 00:00:59,393
mujer, entre 20 y 20 años,
5
00:01:02,096 --> 00:01:04,030
sin signos vitales.
6
00:01:04,032 --> 00:01:05,233
Causa de la muerte...
7
00:01:08,102 --> 00:01:09,037
Estrangulación.
8
00:01:12,240 --> 00:01:15,874
Voy a administrar
cinco mililitros
9
00:01:15,876 --> 00:01:17,511
del alfa del lote de prueba,
10
00:01:18,779 --> 00:01:21,349
cuyos resultados
deberían rendir ...
11
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
Vida.
12
00:01:53,381 --> 00:01:54,182
Por favor.
13
00:01:55,916 --> 00:01:56,951
Deja que este.
14
00:03:27,975 --> 00:03:28,976
¡Ella está viva!
15
00:04:44,118 --> 00:04:46,852
Es un lugar tan hermoso.
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
¡Vaya, mira eso!
17
00:04:53,594 --> 00:04:55,963
Esa polilla es tan asombrosa.
18
00:04:58,866 --> 00:05:00,201
La polilla es una gran imitadora.
19
00:05:02,203 --> 00:05:03,835
Para esconderse de los depredadores, la polilla
20
00:05:03,837 --> 00:05:05,906
puede evolucionar para parecerse a los insectos,
21
00:05:07,074 --> 00:05:11,245
como una avispa o,
incluso , la tarántula.
22
00:05:13,781 --> 00:05:15,981
Está bien, ¿me estás diciendo eso?
23
00:05:15,983 --> 00:05:17,385
puede convertirse en una tarántula?
24
00:05:18,686 --> 00:05:20,388
Si.
25
00:05:21,389 --> 00:05:22,354
Oye, búscalo en Internet
26
00:05:22,356 --> 00:05:23,557
si no me crees
27
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
Qué asco,
28
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
pero extrañamente hermoso.
29
00:05:32,433 --> 00:05:34,200
¿Y si la gente
fuera como polillas?
30
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
y este cuerpo nuestro
fue solo el comienzo?
31
00:05:39,973 --> 00:05:40,941
¿Qué quieres decir?
32
00:05:44,144 --> 00:05:44,978
Bueno.
33
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
Bueno, antes de que se convierta en polilla,
34
00:05:48,649 --> 00:05:51,317
una oruga tiene estas
células transformadoras
35
00:05:51,319 --> 00:05:52,520
escondido dentro de su cuerpo.
36
00:05:53,821 --> 00:05:55,756
Y una vez que entra en el capullo,
37
00:05:56,924 --> 00:05:59,491
esas
células transformadoras se liberan
38
00:05:59,493 --> 00:06:03,495
y pueden convertirse en lo
que sea necesario para sobrevivir.
39
00:06:03,497 --> 00:06:04,630
¿Quién sabe?
40
00:06:04,632 --> 00:06:07,333
Tal vez tengamos esos mismos
41
00:06:07,335 --> 00:06:10,168
células transformadoras dentro de nosotros.
42
00:06:10,170 --> 00:06:12,973
Y todo lo que tenemos que
hacer es despertarlos
43
00:06:14,174 --> 00:06:17,243
entonces podemos convertirnos en
alguna criatura extraña.
44
00:06:22,082 --> 00:06:24,084
Pero creo, creo que soy
45
00:06:26,086 --> 00:06:27,953
Creo que me estoy convirtiendo
en uno ahora.
46
00:06:27,955 --> 00:06:31,559
Yo soy uh, uh, uh.
47
00:06:33,461 --> 00:06:35,527
¿Qué?
48
00:06:35,529 --> 00:06:37,931
Voy a por
ti ahora, Darlene.
49
00:06:39,800 --> 00:06:41,001
Viniendo por ti, Darlene.
50
00:07:16,970 --> 00:07:17,803
Oh!
51
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Darlene,
52
00:07:24,478 --> 00:07:26,144
yo te he amado
53
00:07:26,146 --> 00:07:28,181
desde el primer momento en
que te vi.
54
00:07:31,485 --> 00:07:34,152
No soy poeta pero
esto es tan romántico
55
00:07:34,154 --> 00:07:35,756
como pensaba que estaba en mi cabeza.
56
00:07:38,125 --> 00:07:41,595
Has tenido mucha paciencia
conmigo después de la escuela de medicina.
57
00:07:42,730 --> 00:07:44,264
Estabas a mi lado cuando
58
00:07:45,466 --> 00:07:47,635
Ni siquiera podía soportar
estar solo.
59
00:07:49,437 --> 00:07:52,938
No puedo imaginar pasar
el resto de mi vida
60
00:07:52,940 --> 00:07:54,375
con nadie más que tú.
61
00:07:56,344 --> 00:07:58,045
Te prometo amarte
62
00:07:59,913 --> 00:08:00,848
usted apreciar,
63
00:08:02,450 --> 00:08:03,451
te apoyo,
64
00:08:05,519 --> 00:08:06,454
y cuidar de ti.
65
00:08:07,488 --> 00:08:10,290
Te atesoraré absolutamente
66
00:08:12,560 --> 00:08:17,565
por siempre jamás si
prometes casarte conmigo.
67
00:08:22,870 --> 00:08:26,340
Darlene, ¿quieres casarte conmigo?
68
00:08:30,944 --> 00:08:33,645
Sí, por supuesto.
69
00:09:16,424 --> 00:09:17,556
Hay algún efecto secundario
70
00:09:17,558 --> 00:09:19,425
que debemos conocer?
71
00:09:19,427 --> 00:09:20,561
Ella estará cansada.
72
00:09:21,762 --> 00:09:23,997
Los analgésicos
ayudarán con los dolores de cabeza.
73
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
La inyección que le administraré
ayudará con las náuseas.
74
00:09:29,770 --> 00:09:31,472
Sentirás un
pequeño pellizco, ¿de acuerdo?
75
00:09:37,277 --> 00:09:39,478
Como enfermera de hospicio,
76
00:09:39,480 --> 00:09:42,015
Estoy aquí no solo por tu esposa,
77
00:09:42,983 --> 00:09:44,783
pero toda tu familia
78
00:09:44,785 --> 00:09:46,420
hasta las últimas
etapas de su vida.
79
00:09:48,321 --> 00:09:50,691
Mencionaste que tienes
una hija, ¿correcto?
80
00:09:54,194 --> 00:09:54,995
Lirio.
81
00:09:56,497 --> 00:09:57,297
Lirio.
82
00:09:58,298 --> 00:09:59,500
Ese es un hermoso nombre.
83
00:10:01,502 --> 00:10:02,335
Gracias.
84
00:10:03,336 --> 00:10:05,704
Te ayudaré a ti y a Lily
85
00:10:05,706 --> 00:10:07,074
superar este proceso.
86
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
Me aseguraré de que tu esposa
87
00:10:09,777 --> 00:10:11,445
es lo más cómodo posible.
88
00:10:12,946 --> 00:10:15,516
Ahora, he presentado
algunos folletos
89
00:10:16,917 --> 00:10:20,020
que detallan todo, desde los
síntomas a tener en cuenta,
90
00:10:21,288 --> 00:10:23,524
así como afrontar el
estrés familiar.
91
00:10:24,792 --> 00:10:28,259
¿Hay otros
miembros de la familia?
92
00:10:28,261 --> 00:10:30,631
que debería estar presente
para estas conversaciones?
93
00:10:31,799 --> 00:10:34,101
Sus padres
fallecieron hace un tiempo.
94
00:10:36,136 --> 00:10:37,037
Ella tiene un hermano,
95
00:10:38,338 --> 00:10:40,974
pero no le gusta mucho la familia.
96
00:10:42,242 --> 00:10:43,076
Sin preocupaciones.
97
00:10:44,177 --> 00:10:47,481
¿Y tu ocupación?
98
00:10:50,217 --> 00:10:53,485
Hago investigaciones para
un laboratorio de cosmética,
99
00:10:53,487 --> 00:10:56,557
así que mis horas son más o
menos de nueve a cinco.
100
00:11:03,564 --> 00:11:05,497
Solo sé
que estoy aquí para ayudar
101
00:11:05,499 --> 00:11:08,802
por lo menos o
tanto como sea posible.
102
00:11:17,911 --> 00:11:20,311
Te ayudará a ti
y a tu hija.
103
00:11:20,313 --> 00:11:21,580
en esta situación.
104
00:11:21,582 --> 00:11:24,282
No hay un calendario
en el que podamos señalar
105
00:11:24,284 --> 00:11:28,453
cuando su esposa entre
en coma o fallezca.
106
00:11:28,455 --> 00:11:31,623
Pueden ser semanas, meses,
107
00:11:31,625 --> 00:11:34,194
así que cuanto antes aborde
estas cosas, mejor.
108
00:11:35,428 --> 00:11:37,931
¿Tienes alguna
pregunta hasta ahora?
109
00:11:40,934 --> 00:11:41,735
No.
110
00:11:44,538 --> 00:11:47,407
Pero gracias por
todo, Betty.
111
00:11:55,883 --> 00:11:59,019
Prometí
cuidarte siempre.
112
00:12:01,121 --> 00:12:03,724
Eres, más que suficiente.
113
00:12:06,193 --> 00:12:07,025
Podría haber hecho algo más
114
00:12:07,027 --> 00:12:08,428
para evitar todo esto.
115
00:12:12,532 --> 00:12:15,202
Nada de esto se debe a que
hayas fallado en algo.
116
00:12:20,641 --> 00:12:23,143
Tengo suerte de haberme casado contigo.
117
00:12:24,978 --> 00:12:29,983
De este hogar y vida
a nuestra hermosa hija,
118
00:12:32,653 --> 00:12:34,285
Estoy bendecido.
119
00:12:34,287 --> 00:12:35,253
¡Mamá!
120
00:12:35,255 --> 00:12:36,089
Dad?
121
00:12:37,224 --> 00:12:38,091
Hablando de.
122
00:12:39,059 --> 00:12:40,661
Aquí, cariño.
123
00:12:41,695 --> 00:12:43,061
¿Que están haciendo todos ustedes?
124
00:12:43,063 --> 00:12:44,497
No es hora de dormir.
125
00:12:45,565 --> 00:12:48,066
Por supuesto que no, cariño.
126
00:12:48,068 --> 00:12:50,736
Mamá está un
poco cansada hoy.
127
00:12:50,738 --> 00:12:52,270
Siempre estás cansada, mami.
128
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Eso no es nada nuevo.
129
00:12:55,743 --> 00:12:56,908
Oye, ¿por qué no nos dices?
130
00:12:56,910 --> 00:12:59,177
¿Qué hiciste hoy en la escuela?
131
00:12:59,179 --> 00:13:00,347
Estrellas.
132
00:13:02,015 --> 00:13:02,883
¿Estrellas?
133
00:13:04,217 --> 00:13:06,451
¿Y las estrellas?
134
00:13:06,453 --> 00:13:08,854
Hay bi-gillion,
millones de estrellas en el cielo
135
00:13:08,856 --> 00:13:11,089
y el sol es una gran estrella.
136
00:13:11,091 --> 00:13:12,724
Así es.
137
00:13:12,726 --> 00:13:13,560
Buen trabajo.
138
00:13:15,395 --> 00:13:18,630
¿Podemos mirar
las estrellas esta noche?
139
00:13:18,632 --> 00:13:21,733
Tendremos que dejar que
mami tome una siesta.
140
00:13:21,735 --> 00:13:25,070
Y luego, podemos mirar
las estrellas más tarde.
141
00:13:25,072 --> 00:13:25,906
¿Bueno?
142
00:13:29,076 --> 00:13:30,477
Dulces sueños, mami.
143
00:13:39,653 --> 00:13:41,286
Oye, chico.
144
00:13:41,288 --> 00:13:43,154
¿Cómo te sentirías por
145
00:13:43,156 --> 00:13:44,923
dos de nosotros haciendo un viaje?
146
00:13:44,925 --> 00:13:46,057
Sólo nosotros dos.
147
00:13:46,059 --> 00:13:47,027
¿Dónde?
148
00:13:48,729 --> 00:13:51,362
- ¿A dónde quieres?
- Nuevo Mexico.
149
00:13:51,364 --> 00:13:52,798
Es extraño.
150
00:13:52,800 --> 00:13:54,132
¿Por qué Nuevo México?
151
00:13:54,134 --> 00:13:55,834
Mi maestra es de
allí y ella dijo
152
00:13:55,836 --> 00:13:58,038
puedes ver toneladas de estrellas.
153
00:13:59,406 --> 00:14:01,842
Muy bien, Nuevo México.
154
00:14:02,710 --> 00:14:04,511
¿Cómo es que mami quiere venir?
155
00:14:09,750 --> 00:14:12,450
Bueno, mami
no va a poder
156
00:14:12,452 --> 00:14:14,753
para hacer todo con nosotros.
157
00:14:14,755 --> 00:14:16,990
A veces, solo
seremos tú y yo.
158
00:14:20,694 --> 00:14:22,427
¿Cómo te sientes sobre eso?
159
00:14:22,429 --> 00:14:23,396
¿Acerca de?
160
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
Si solo fuéramos tú y yo.
161
00:14:27,701 --> 00:14:29,602
Mi amigo de la
escuela tiene dos papás.
162
00:14:31,071 --> 00:14:34,072
Está bien, pero no creo que
vayas a tener otro padre
163
00:14:34,074 --> 00:14:39,079
pero ¿qué pasa con un papá y una mamá?
164
00:14:40,113 --> 00:14:42,182
No, eso sería raro.
165
00:14:44,217 --> 00:14:45,052
Si.
166
00:14:46,253 --> 00:14:47,485
Venga.
167
00:14:47,487 --> 00:14:49,287
Vamos a despertar a mamá
para cenar, ¿de acuerdo?
168
00:15:23,723 --> 00:15:24,990
De acuerdo, aquí.
169
00:15:24,992 --> 00:15:27,425
Ponte esto, hace un
poco de frío afuera.
170
00:15:27,427 --> 00:15:28,295
¿Donde está mamá?
171
00:15:29,296 --> 00:15:31,997
Mamá todavía está dormida.
172
00:15:31,999 --> 00:15:33,464
¿Todavía?
173
00:15:33,466 --> 00:15:34,534
Mamá perezosa.
174
00:15:35,969 --> 00:15:39,838
Tu mamá necesita
dormir mucho estos días, ¿de acuerdo?
175
00:15:39,840 --> 00:15:43,074
- Bueno.
- Todo bien.
176
00:15:43,076 --> 00:15:44,111
Ve a buscar tu mochila.
177
00:15:49,883 --> 00:15:51,384
Y esta debe ser Lily.
178
00:15:52,752 --> 00:15:54,888
Lily, esta es Betty.
179
00:15:56,089 --> 00:15:57,555
Ella va a hacer que
mami se sienta mejor
180
00:15:57,557 --> 00:15:58,859
cuando estamos fuera de casa.
181
00:15:59,827 --> 00:16:01,028
Encantado de conocerte, Lily.
182
00:16:02,195 --> 00:16:03,962
¿Vas a ayudar a mi
mamá con sus dolores de cabeza?
183
00:16:03,964 --> 00:16:05,799
y de
cansarse todo el tiempo?
184
00:16:06,967 --> 00:16:08,168
Bueno, lo intentaré.
185
00:16:09,169 --> 00:16:10,070
Ya veremos, ¿de acuerdo?
186
00:16:11,471 --> 00:16:12,670
¿Te vas a la escuela?
187
00:16:12,672 --> 00:16:14,572
Sí, mi
papá me camina todos los días
188
00:16:14,574 --> 00:16:16,441
antes de ir a trabajar.
189
00:16:16,443 --> 00:16:18,243
Bueno, eso es amable de su parte.
190
00:16:18,245 --> 00:16:19,544
Qué buen papá es.
191
00:16:19,546 --> 00:16:22,313
Hm, creo que sí, está bien.
192
00:16:22,315 --> 00:16:25,550
¡Oye!
193
00:16:25,552 --> 00:16:27,485
Darlene está durmiendo adentro.
194
00:16:27,487 --> 00:16:29,254
¿Tienes el código para entrar?
195
00:16:29,256 --> 00:16:30,488
Hago.
196
00:16:30,490 --> 00:16:31,957
Bueno, que tengas un buen día
197
00:16:31,959 --> 00:16:35,060
y tal vez, después de la
escuela, te encuentre
198
00:16:35,062 --> 00:16:37,097
con unas galletas recién horneadas.
199
00:16:39,066 --> 00:16:40,200
- Ella me gusta.
- Mm-hm.
200
00:16:41,268 --> 00:16:43,801
Vamos, está bien.
201
00:16:43,803 --> 00:16:46,071
Adiós, gracias, Betty.
202
00:16:56,616 --> 00:16:57,450
Steve.
203
00:17:00,053 --> 00:17:00,854
Amigo.
204
00:17:08,561 --> 00:17:09,462
¿Estás bien?
205
00:17:12,599 --> 00:17:13,733
Déjame mostrarte esto.
206
00:17:21,608 --> 00:17:22,775
Steve, esto ...
207
00:17:24,211 --> 00:17:25,278
Esto parece prometedor.
208
00:17:27,180 --> 00:17:28,613
¿Están usando las
muestras de células madre?
209
00:17:28,615 --> 00:17:29,616
llegamos ayer?
210
00:17:32,252 --> 00:17:33,184
Intenté un enfoque diferente
211
00:17:33,186 --> 00:17:35,053
de nuestros intentos anteriores.
212
00:17:37,690 --> 00:17:40,793
Definitivamente veo mucha
regeneración celular allí.
213
00:17:44,297 --> 00:17:46,433
Pero creo que deberíamos
mostrárselo al Dr. Berry.
214
00:17:53,440 --> 00:17:55,073
Usaste
las muestras de células madre neurales
215
00:17:55,075 --> 00:17:56,709
que recibimos de St. Louis?
216
00:17:58,045 --> 00:17:59,577
Sí señor.
217
00:17:59,579 --> 00:18:00,513
¿Solo el neural?
218
00:18:03,216 --> 00:18:05,352
Bueno en realidad,
219
00:18:06,653 --> 00:18:08,956
También agregué células embrionarias.
220
00:18:14,027 --> 00:18:14,861
Robert,
221
00:18:18,298 --> 00:18:19,332
déjame hablar con Steve,
222
00:18:21,268 --> 00:18:22,102
solo.
223
00:18:31,311 --> 00:18:35,981
¿De dónde diablos
sacaste las células embrionarias?
224
00:18:35,983 --> 00:18:38,416
Recibimos el paquete
de St. Louis que contenía
225
00:18:38,418 --> 00:18:41,186
tanto las
células madre neurales como las embrionarias.
226
00:18:41,188 --> 00:18:42,553
Entonces, te levantaste y decidiste
227
00:18:42,555 --> 00:18:44,958
investigar con ellos
sin mi aprobación?
228
00:18:46,093 --> 00:18:47,194
¿Te gusta tener trabajo?
229
00:18:48,561 --> 00:18:49,396
¿Ganar dinero?
230
00:18:52,399 --> 00:18:54,165
No sé a dónde
planeas ir con esto.
231
00:18:54,167 --> 00:18:57,802
Deja de perder mi maldito
tiempo tratando de jugar al salvador
232
00:18:57,804 --> 00:18:59,637
creando curas para enfermedades
233
00:18:59,639 --> 00:19:01,208
no tenemos por qué tratar.
234
00:19:02,742 --> 00:19:04,742
Gano dinero para administrar este lugar
235
00:19:04,744 --> 00:19:07,778
pagarte un salario
desarrollando terapias cosméticas
236
00:19:07,780 --> 00:19:09,514
para venderle a los ricos
de América,
237
00:19:09,516 --> 00:19:12,150
que tienen el dinero para
pagar estos tratamientos.
238
00:19:12,152 --> 00:19:14,419
Sí, y podemos
seguir haciéndolo.
239
00:19:14,421 --> 00:19:16,287
Pero también podríamos desarrollar
240
00:19:16,289 --> 00:19:18,889
tratamientos innovadores
para muchas enfermedades.
241
00:19:18,891 --> 00:19:20,360
Tenemos la capacidad.
242
00:19:21,561 --> 00:19:24,262
Desarrollas una
cura para, digamos,
243
00:19:24,264 --> 00:19:27,265
algo pequeño, varicela.
244
00:19:27,267 --> 00:19:28,733
¡Excelente!
245
00:19:28,735 --> 00:19:30,835
Ningún niño en Estados Unidos
vuelve a contraer la enfermedad
246
00:19:30,837 --> 00:19:32,172
y se vuelve obsoleto.
247
00:19:33,606 --> 00:19:35,875
Adivina quién necesita comprar
tu medicación ahora.
248
00:19:36,909 --> 00:19:37,744
Nadie.
249
00:19:39,012 --> 00:19:40,445
Y cuanto ganas
250
00:19:40,447 --> 00:19:42,582
cuando nadie necesita
tu medicación?
251
00:19:44,484 --> 00:19:45,985
Ni un maldito centavo.
252
00:19:49,589 --> 00:19:51,756
Nunca
habrá cura para la celulitis.
253
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
siempre que la gente disfrute comiendo.
254
00:19:54,794 --> 00:19:56,661
Los malditos científicos rusos
están probando en humanos
255
00:19:56,663 --> 00:19:58,029
y haciendo una matanza.
256
00:19:58,031 --> 00:19:59,330
Es todo lo que quiero hacer aquí
257
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
y hacernos algo de dinero para ti y para mí.
258
00:20:03,303 --> 00:20:04,835
Enfócate en la tarea que te doy
259
00:20:04,837 --> 00:20:06,306
y conservas tu trabajo.
260
00:20:10,577 --> 00:20:11,576
Sí señor.
261
00:20:13,913 --> 00:20:15,680
Piense en su hija.
262
00:20:30,530 --> 00:20:31,764
¿Entonces, qué fue lo que dijo?
263
00:20:34,033 --> 00:20:34,867
Nada.
264
00:20:36,336 --> 00:20:39,139
Solo quiere que siga haciendo
caras de plástico para los ricos.
265
00:20:41,308 --> 00:20:42,742
Mira, Steve, estoy contigo.
266
00:20:44,177 --> 00:20:46,779
Sí, desearía que nuestros trabajos fueran
más gratificantes de lo que son.
267
00:20:49,048 --> 00:20:50,450
Pero es un trabajo, hombre.
268
00:20:51,684 --> 00:20:52,852
Siento lo de Darlene.
269
00:20:54,221 --> 00:20:55,955
Rezo por tu
familia todas las noches.
270
00:20:57,990 --> 00:21:00,059
Pero realmente está en
manos de Dios, amigo mío.
271
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
¿Sabes una cosa
que dijo que estaba bien?
272
00:21:06,899 --> 00:21:08,399
Mientras las personas sigan
enriqueciéndose con los medicamentos,
273
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
entonces no hay ningún
incentivo para encontrar una cura.
274
00:21:11,838 --> 00:21:13,671
Dirán: "Mantén
medicados a los enfermos,
275
00:21:13,673 --> 00:21:15,408
"Entonces, mantengan las ganancias".
276
00:21:16,609 --> 00:21:18,843
Algo tiene
que cambiar, ¿de acuerdo?
277
00:21:18,845 --> 00:21:22,215
Nuestro sistema de salud,
nos están robando a ciegas.
278
00:21:23,750 --> 00:21:25,550
Simplemente estamos
jugando con el sistema.
279
00:21:25,552 --> 00:21:28,085
Quiero decir, como científico,
es nuestra responsabilidad
280
00:21:28,087 --> 00:21:29,654
para encontrar una solución.
281
00:21:29,656 --> 00:21:32,290
Si no lo hacemos,
nada cambiará jamás.
282
00:21:32,292 --> 00:21:34,725
Estoy de acuerdo pero hay reglas
283
00:21:34,727 --> 00:21:36,261
la moral que tenemos que cumplir,
284
00:21:36,263 --> 00:21:38,296
y si no lo hacemos,
no somos diferentes.
285
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
¿Estamos?
286
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
Oye, seguiré orando
por los dos.
287
00:21:45,638 --> 00:21:47,274
Y darle a Darlene lo mejor de mí, ¿eh?
288
00:23:04,751 --> 00:23:07,585
Hace 90 grados
afuera y es diciembre
289
00:23:07,587 --> 00:23:10,054
y nos dicen que el calentamiento
global no es real.
290
00:23:10,056 --> 00:23:12,290
Sé que esto es
Texas, pero vamos.
291
00:23:12,292 --> 00:23:14,959
Bueno, pasando a
algo que es real,
292
00:23:14,961 --> 00:23:17,495
¿Escuchaste sobre
esta extraña historia?
293
00:23:17,497 --> 00:23:19,964
Un niño de ocho años
mordido por una avispa
294
00:23:19,966 --> 00:23:22,867
mientras estaba de vacaciones con
sus padres en Costa Rica
295
00:23:22,869 --> 00:23:25,069
volvió a casa enfermo de muerte,
296
00:23:25,071 --> 00:23:28,339
pero a los pocos días,
recuperado de su enfermedad,
297
00:23:28,341 --> 00:23:31,609
y curado milagrosamente
de una batalla de por vida
298
00:23:31,611 --> 00:23:34,178
de su
enfermedad de esclerosis múltiple .
299
00:23:34,180 --> 00:23:35,513
¿No es asombroso?
300
00:23:35,515 --> 00:23:38,716
Sin embargo, semanas después de
su asombrosa recuperación,
301
00:23:38,718 --> 00:23:42,653
el niño entró en
coma y finalmente murió.
302
00:23:42,655 --> 00:23:45,923
Los médicos todavía están desconcertados
por su milagrosa recuperación
303
00:23:45,925 --> 00:23:47,625
y estamos tratando de entender
304
00:23:47,627 --> 00:23:49,894
más sobre la enfermedad del niño.
305
00:23:49,896 --> 00:23:52,397
Han enviado
muestras de células a varios laboratorios.
306
00:23:52,399 --> 00:23:53,631
- en todo el estado ...
- Lo siento.
307
00:23:53,633 --> 00:23:54,899
Para
mayor investigación
308
00:23:54,901 --> 00:23:56,901
con la esperanza de aprender
más y posiblemente encontrar ...
309
00:23:56,903 --> 00:23:58,403
- Lo siento.
- Una cura para la EM.
310
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
Que tengas un buen día.
311
00:24:04,577 --> 00:24:05,412
Daddy!
312
00:24:07,980 --> 00:24:08,815
He-hey!
313
00:24:09,982 --> 00:24:10,781
¿Cómo está mi pequeño?
314
00:24:10,783 --> 00:24:13,386
- Bueno.
- Bueno.
315
00:24:14,621 --> 00:24:18,022
Uh, oh, ¿qué está pasando aquí?
316
00:24:18,024 --> 00:24:20,558
Bueno, buenas
noches, Sr. Unger.
317
00:24:20,560 --> 00:24:22,192
Solo Steve está bien.
318
00:24:22,194 --> 00:24:23,630
Buenas noches, Steve.
319
00:24:24,731 --> 00:24:25,565
Oye.
320
00:24:27,934 --> 00:24:29,534
Oye como te sientes
321
00:24:29,536 --> 00:24:31,001
Bueno.
322
00:24:31,003 --> 00:24:33,671
Betty esperó un
poco hasta que llegaste a casa.
323
00:24:33,673 --> 00:24:35,706
Ella preparó la cena para nosotros.
324
00:24:35,708 --> 00:24:37,475
Oh, eso estuvo bien.
325
00:24:37,477 --> 00:24:38,709
Gracias, Betty.
326
00:24:38,711 --> 00:24:40,445
No es ningún problema.
327
00:24:40,447 --> 00:24:44,214
Incluso le preparé a la señorita Lily
macarrones con queso caseros.
328
00:24:44,216 --> 00:24:45,516
Delicioso, ¿verdad?
329
00:24:45,518 --> 00:24:48,218
Mucho mejor que esas
cosas de insectos que haces, papá.
330
00:24:48,220 --> 00:24:49,219
No offense.
331
00:24:49,221 --> 00:24:51,391
- Oh.
- Oh, sin ofender, ¿eh?
332
00:24:52,792 --> 00:24:54,827
Las cosas que les enseñan a los
niños en la escuela estos días.
333
00:24:56,629 --> 00:24:58,295
Bueno, será mejor que me vaya.
334
00:24:58,297 --> 00:25:00,264
Disfruten de la cena.
335
00:25:00,266 --> 00:25:01,067
Adiós, Lily.
336
00:25:02,268 --> 00:25:04,769
Oye, Betty, ¿por
qué no te quedas?
337
00:25:04,771 --> 00:25:07,805
Es decir, a menos que
tengas otros planes para cenar.
338
00:25:07,807 --> 00:25:10,510
No puedo decir que esta
mujer soltera tenga planes.
339
00:25:11,544 --> 00:25:13,913
Entonces, Lily, ¿te importa si me quedo?
340
00:25:22,589 --> 00:25:24,056
¿Tienes hijos, Betty?
341
00:25:25,358 --> 00:25:27,124
No, no quiero.
342
00:25:27,126 --> 00:25:27,960
¿Por qué?
343
00:25:29,662 --> 00:25:33,099
Dios no me bendijo
con la capacidad de hacerlo.
344
00:25:34,033 --> 00:25:36,066
¿Por qué Dios haría eso?
345
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
Lily, no es agradable hacer preguntas
personales como esa.
346
00:25:38,971 --> 00:25:40,640
No, está bien.
347
00:25:43,376 --> 00:25:46,110
Dios tiene un
plan para todos nosotros.
348
00:25:46,112 --> 00:25:50,216
Y todos jugamos un papel
en la vida de los demás.
349
00:25:51,618 --> 00:25:56,086
Y además, estoy aquí para ayudar
con usted y su familia.
350
00:25:56,088 --> 00:25:59,490
¿Ayúdanos a hacer deliciosos macarrones con
queso y galletas?
351
00:25:59,492 --> 00:26:00,791
Exactamente.
352
00:29:31,871 --> 00:29:33,439
Entonces, ¿qué has descubierto?
353
00:29:36,308 --> 00:29:37,143
Un arreglo.
354
00:29:49,288 --> 00:29:52,191
No, no, esto no está bien.
355
00:29:55,327 --> 00:29:57,664
Espera, espera,
¿qué no está bien?
356
00:29:59,465 --> 00:30:01,932
Estás manipulando
el ADN humano aquí.
357
00:30:01,934 --> 00:30:04,401
Quiero decir, estás
regenerando células más rápido.
358
00:30:04,403 --> 00:30:06,305
que cualquier cosa que
haya visto posible.
359
00:30:07,306 --> 00:30:08,540
¿Cómo hiciste esto?
360
00:30:10,076 --> 00:30:12,542
¿Recuerdas esas
muestras de células que obtuvimos de St. Louis?
361
00:30:12,544 --> 00:30:14,747
Sí, los que me
enseñaste el otro día.
362
00:30:16,282 --> 00:30:18,015
Sí, bueno, esas
muestras contenían las células
363
00:30:18,017 --> 00:30:20,584
de un niño de ocho años
que murió de una enfermedad
364
00:30:20,586 --> 00:30:23,022
contraído por una
picadura de avispa en Costa Rica.
365
00:30:24,356 --> 00:30:26,757
Pero antes de morir
esa misma enfermedad
366
00:30:26,759 --> 00:30:29,559
curó su esclerosis múltiple.
367
00:30:29,561 --> 00:30:30,995
Bien, entonces hay
algo ahí
368
00:30:30,997 --> 00:30:32,429
que podríamos aprovechar.
369
00:30:32,431 --> 00:30:34,233
Estoy cerca de conseguirlo.
370
00:30:36,703 --> 00:30:38,237
Esto es peligroso, hombre.
371
00:30:39,405 --> 00:30:41,371
No sé qué
puede hacer esto a largo plazo.
372
00:30:41,373 --> 00:30:43,741
Ni siquiera hacemos ese
tipo de investigación aquí.
373
00:30:43,743 --> 00:30:45,175
Pero los tenemos ahora, ¿de acuerdo?
374
00:30:45,177 --> 00:30:46,846
Podríamos algo
de esto, ¿de acuerdo?
375
00:30:49,982 --> 00:30:51,749
Realizamos una prueba.
376
00:30:51,751 --> 00:30:55,119
Inyectamos el virus y
seguimos con este suero.
377
00:30:55,121 --> 00:30:59,623
Y podríamos estar muy
cerca de encontrar una cura.
378
00:30:59,625 --> 00:31:00,492
¿Una cura para qué?
379
00:31:02,795 --> 00:31:03,763
Por nada.
380
00:31:05,131 --> 00:31:06,098
Todo.
381
00:31:07,333 --> 00:31:09,601
¿Puedes siquiera imaginar
cómo sería eso?
382
00:31:12,571 --> 00:31:13,804
Sé por qué estás haciendo esto.
383
00:31:13,806 --> 00:31:15,405
De acuerdo, lo entiendo.
384
00:31:15,407 --> 00:31:17,474
Pero incluso si pasaste
por algo de esto,
385
00:31:17,476 --> 00:31:19,710
esto nunca pasaría
por ninguna reglamentación de la FDA.
386
00:31:19,712 --> 00:31:21,447
¿A quién o cómo probarías?
387
00:31:22,882 --> 00:31:25,615
Ni siquiera tenemos
esa autoridad aquí.
388
00:31:25,617 --> 00:31:27,384
Quiero decir, mira estas mutaciones
389
00:31:27,386 --> 00:31:29,088
que están ocurriendo
en esta muestra.
390
00:31:31,223 --> 00:31:32,957
No puedes comprender
las consecuencias
391
00:31:32,959 --> 00:31:34,493
que podría resultar de las pruebas.
392
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Aléjate de esto.
393
00:32:02,789 --> 00:32:07,226
Siento mucho haberme perdido
tu recital de baile, Lily.
394
00:32:13,632 --> 00:32:16,202
He trabajado muy
duro para mejorar a mamá.
395
00:32:17,669 --> 00:32:19,906
Y quieres que mami
mejore, ¿no?
396
00:32:27,013 --> 00:32:30,714
Sabes, Betty, realmente
no puedo agradecerte lo suficiente
397
00:32:30,716 --> 00:32:33,183
por todo lo que has sido
398
00:32:33,185 --> 00:32:35,254
haciendo por aquí,
toda tu ayuda.
399
00:32:37,023 --> 00:32:38,555
Ni siquiera puedo imaginarme la vida
400
00:32:38,557 --> 00:32:40,126
sería como aquí sin ti.
401
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
De nada.
402
00:32:53,505 --> 00:32:56,273
¿Todos cenaron?
403
00:32:56,275 --> 00:32:57,676
Sí, lo hicimos.
404
00:33:00,079 --> 00:33:00,878
¿Tienes hambre?
405
00:33:00,880 --> 00:33:01,948
Mm, no.
406
00:33:03,850 --> 00:33:05,651
No, solo cansado.
407
00:33:08,187 --> 00:33:11,623
Este medicamento
me da mucho sueño.
408
00:33:19,331 --> 00:33:22,967
Perdón por
estar enojado contigo.
409
00:33:22,969 --> 00:33:24,935
¿Estás enojado conmigo?
410
00:33:24,937 --> 00:33:26,939
- Antes de.
- ¿Cuando?
411
00:33:28,107 --> 00:33:30,674
Olvidarme en el
ensayo de baile.
412
00:33:30,676 --> 00:33:31,510
Oye.
413
00:33:32,945 --> 00:33:35,347
No me olvidé de ti.
414
00:33:36,582 --> 00:33:37,516
Solo llegué tarde.
415
00:33:38,650 --> 00:33:40,117
Lo sé.
416
00:33:40,119 --> 00:33:42,819
Necesito ser más fuerte y
dejar de ser un bebé.
417
00:33:42,821 --> 00:33:46,058
Sé que mamá está enferma y tenemos
que ser duros con ella.
418
00:33:48,427 --> 00:33:51,297
Hice esto para que
nos protejas de los enfermos.
419
00:33:52,498 --> 00:33:53,832
¿Prometes usarlo?
420
00:33:55,801 --> 00:33:57,937
Nunca me lo quitaré.
421
00:34:02,008 --> 00:34:03,373
Buenas noches cariño.
422
00:34:03,375 --> 00:34:05,144
Dulces sueños, papi.
423
00:34:24,596 --> 00:34:25,932
Tierra a Steve.
424
00:34:30,369 --> 00:34:31,203
Hola hermosa.
425
00:34:42,181 --> 00:34:44,314
¿Tu trabajo te permitió
426
00:34:44,316 --> 00:34:46,418
¿Lleva todo este equipo a
casa?
427
00:34:48,187 --> 00:34:51,457
Creo que pedir prestado sería
una palabra mejor que tomar.
428
00:35:03,669 --> 00:35:06,436
Entonces, ¿con qué estás tan
obsesionado aquí?
429
00:35:06,438 --> 00:35:09,339
que no te veo tanto
430
00:35:09,341 --> 00:35:11,377
Tuve un gran avance
en mi investigación.
431
00:35:12,678 --> 00:35:15,081
Solo necesito dedicarle
más tiempo.
432
00:35:16,348 --> 00:35:20,119
Mira, te lo prometo, te voy
a arreglar.
433
00:35:22,021 --> 00:35:23,787
Estoy tan cerca...
434
00:35:23,789 --> 00:35:24,955
- Steve.
- Para finalmente encontrar ...
435
00:35:24,957 --> 00:35:26,290
¡Steve!
436
00:35:26,292 --> 00:35:28,892
Steve, todo lo que quiero
es a ti y a Lily
437
00:35:28,894 --> 00:35:32,231
para pasar el
tiempo que me quede, conmigo.
438
00:35:34,600 --> 00:35:36,835
Está demasiado lejos para
nada de esto, Steve.
439
00:35:37,903 --> 00:35:39,503
No.
440
00:35:39,505 --> 00:35:41,840
Haré más tiempo.
441
00:35:43,075 --> 00:35:45,377
Mira, todo lo que tengo que
hacer es perfeccionarlo.
442
00:35:46,979 --> 00:35:47,813
Y podría ...
443
00:35:48,981 --> 00:35:52,484
No, te curará.
444
00:35:53,919 --> 00:35:54,920
Solo tengo que apurarme
445
00:35:56,388 --> 00:35:58,991
porque no te voy a perder.
446
00:36:01,893 --> 00:36:06,530
Está bien,
lo entiendo,
447
00:36:06,532 --> 00:36:09,866
que esta es tu forma de
afrontar la situación,
448
00:36:09,868 --> 00:36:10,936
arreglarlo.
449
00:36:12,604 --> 00:36:14,273
Pero no quiero que me arregles.
450
00:36:16,575 --> 00:36:19,609
Necesito que te
acuestes conmigo
451
00:36:19,611 --> 00:36:22,281
y aceptar esto, juntos,
452
00:36:24,583 --> 00:36:28,054
porque estoy tratando de mantenerlo
unido.
453
00:36:29,988 --> 00:36:31,123
Estoy asustado.
454
00:36:33,892 --> 00:36:37,329
Tengo miedo de no
dejar un hogar perfecto.
455
00:36:40,499 --> 00:36:43,069
Tengo miedo de
456
00:36:44,703 --> 00:36:47,106
Tengo miedo de que Lily
crezca con ira.
457
00:36:50,209 --> 00:36:51,475
Tengo miedo de que estés solo
458
00:36:51,477 --> 00:36:52,778
para el resto de tu vida.
459
00:36:56,615 --> 00:36:58,748
Pero tambien de no recordarme
460
00:36:58,750 --> 00:36:59,985
si sigues adelante.
461
00:37:01,087 --> 00:37:03,755
No.
462
00:37:04,890 --> 00:37:06,256
No.
463
00:37:06,258 --> 00:37:08,325
No, eso no va a pasar.
464
00:37:08,327 --> 00:37:10,496
No, no va a pasar.
465
00:37:11,563 --> 00:37:13,330
¿Quieres saber por qué?
466
00:37:13,332 --> 00:37:16,402
Porque
no vas a ir a ningún lado.
467
00:37:17,836 --> 00:37:22,272
Te quedarás
aquí conmigo, para siempre.
468
00:37:22,274 --> 00:37:23,075
¿Todo bien?
469
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
- Te quiero.
- Te quiero.
470
00:38:39,518 --> 00:38:42,721
Hoy es 6 de diciembre de 2022.
471
00:38:43,755 --> 00:38:45,922
Soy el Dr. Steven Unger,
472
00:38:45,924 --> 00:38:48,794
y hoy procederé
con la primera prueba
473
00:38:49,995 --> 00:38:54,700
de alfa del lote en el
sujeto A, ratón.
474
00:38:56,768 --> 00:39:00,672
El sujeto A está libre de
dolencias y enfermedades,
475
00:39:01,840 --> 00:39:04,843
así que voy a administrar
un virus letal,
476
00:39:05,977 --> 00:39:07,811
y después de la muerte,
administrará
477
00:39:07,813 --> 00:39:11,815
dos mililitros de
alfa del lote de prueba,
478
00:39:11,817 --> 00:39:14,851
cuyos resultados deberían regresar
479
00:39:14,853 --> 00:39:16,922
sujeto A volver a la vida.
480
00:40:02,801 --> 00:40:04,970
El sujeto A ha fallecido ahora.
481
00:40:08,173 --> 00:40:12,642
Entonces, administraré dos
mililitros de prueba alfa por lotes.
482
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Dios mío.
483
00:41:18,109 --> 00:41:21,480
Después de la
dosificación de dos mililitros del lote de prueba alfa,
484
00:41:24,249 --> 00:41:28,952
el sujeto A ha vuelto a la vida.
485
00:41:32,458 --> 00:41:36,027
Todas las funciones corporales
parecen normales.
486
00:41:54,480 --> 00:41:56,980
¡Papá, es mamá!
487
00:41:56,982 --> 00:41:57,783
Dad!
488
00:42:00,486 --> 00:42:01,953
Papá, ayuda, por favor!
489
00:42:04,990 --> 00:42:07,092
Papá, mamá necesita ayuda, ¡rápido!
490
00:42:07,993 --> 00:42:12,998
Dad!
491
00:42:16,868 --> 00:42:18,267
¿Que esta pasando?
492
00:42:18,269 --> 00:42:21,204
Papá, ¿qué está pasando?
493
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
Papá, por favor respóndeme.
494
00:42:24,510 --> 00:42:25,809
Daddy!
495
00:42:25,811 --> 00:42:28,111
- Ve a esperar en la sala.
- Papi.
496
00:45:43,875 --> 00:45:46,843
¿Qué
eres, loco de mierda?
497
00:45:46,845 --> 00:45:49,679
¿Por qué me jodes
así?
498
00:45:49,681 --> 00:45:52,716
Intenta esa mierda de nuevo,
patearé algunos traseros.
499
00:47:03,822 --> 00:47:06,892
Estaré bien, si
puedes arreglarla.
500
00:47:13,231 --> 00:47:14,733
Durante el tiempo que puedas arreglarla.
501
00:47:54,105 --> 00:47:58,107
Siempre he odiado el
nombre que me puso mi madre.
502
00:47:58,109 --> 00:47:59,976
Minerva.
503
00:47:59,978 --> 00:48:01,947
Quiero decir, ¿qué es eso?
504
00:48:03,248 --> 00:48:04,716
Pero mi mamá, la
hippie,
505
00:48:06,017 --> 00:48:08,885
entonces, era como si
ella nombrara a alguien
506
00:48:08,887 --> 00:48:10,453
algo mucho.
507
00:48:10,455 --> 00:48:12,621
Por eso la gente
me llama Minnie
508
00:48:12,623 --> 00:48:13,624
porque soy tan pequeño.
509
00:48:16,294 --> 00:48:19,062
Pero, quiero decir, creo que me está
empezando a gustar un poco.
510
00:48:19,064 --> 00:48:24,002
Lo busqué y
significa diosa de la sabiduría.
511
00:48:25,336 --> 00:48:27,136
Eso no está tan mal, ¿verdad?
512
00:48:27,138 --> 00:48:27,973
Es un poco genial.
513
00:48:31,542 --> 00:48:32,543
Entonces...
514
00:48:35,446 --> 00:48:38,049
¿Me vas a besar o qué?
515
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Lo siento.
516
00:49:24,195 --> 00:49:25,530
Shh, shh, shh.
517
00:49:30,969 --> 00:49:34,303
Shh, shh, shh.
518
00:49:34,305 --> 00:49:35,839
¡Tranquilo!
519
00:49:35,841 --> 00:49:37,073
Shh, shh.
520
00:49:37,075 --> 00:49:40,243
¡Tranquilo!
521
00:49:40,245 --> 00:49:41,510
Vayamos al auto.
522
00:49:41,512 --> 00:49:42,347
¡Prisa!
523
00:49:48,619 --> 00:49:49,454
¡Cállate!
524
00:51:25,516 --> 00:51:26,950
No, no, no no.
525
00:51:26,952 --> 00:51:29,718
No, no, no, no, no, despierta.
526
00:51:29,720 --> 00:51:31,122
Vamos Despiértate.
527
00:51:31,957 --> 00:51:33,556
Despierta, despierta, no lo hagas.
528
00:51:33,558 --> 00:51:34,991
No, no, no.
529
00:51:34,993 --> 00:51:36,094
No, no te vayas.
530
00:52:21,639 --> 00:52:22,473
¡Maldición!
531
00:53:03,581 --> 00:53:05,916
Que estas haciendo papi
532
00:53:08,453 --> 00:53:10,153
Sal de aquí, Lily.
533
00:53:10,155 --> 00:53:12,190
Este no es un lugar
para jugar.
534
00:53:35,146 --> 00:53:38,414
¿Necesitas ayuda con eso?
535
00:53:38,416 --> 00:53:40,116
No, gracias.
536
00:53:40,118 --> 00:53:41,719
Solo estoy sacando
basura vieja.
537
00:53:43,454 --> 00:53:44,687
Bueno, Lily entró llorando.
538
00:53:44,689 --> 00:53:46,591
Solo quiero ver si
todo estuvo bien.
539
00:53:47,525 --> 00:53:49,358
Todo está bien.
540
00:53:49,360 --> 00:53:50,195
Estoy bien.
541
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Eso parece realmente pesado.
542
00:53:55,233 --> 00:53:56,865
Si.
543
00:53:56,867 --> 00:53:57,668
Estoy bien.
544
00:54:00,205 --> 00:54:01,939
Probablemente deberías
entrar y,
545
00:54:03,941 --> 00:54:05,343
ver si Lily necesita ayuda.
546
00:56:19,610 --> 00:56:20,778
- Steve.
- ¿Qué?
547
00:56:23,714 --> 00:56:24,549
Oh, lo siento.
548
00:56:26,217 --> 00:56:27,716
Te desperté
549
00:56:32,890 --> 00:56:34,357
Besame.
550
00:56:43,501 --> 00:56:44,335
Beso.
551
00:56:48,005 --> 00:56:48,839
Besame.
552
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Bésame ahora mismo.
553
00:56:54,779 --> 00:56:55,613
Besame.
554
00:56:56,447 --> 00:56:57,282
Besame.
555
00:56:58,549 --> 00:56:59,384
Besame.
556
00:57:53,471 --> 00:57:54,705
Te ves cansado.
557
00:58:00,177 --> 00:58:04,480
No estoy derrotado.
558
00:58:04,482 --> 00:58:07,151
Ahora eso es lo que tengo miedo.
559
00:58:09,420 --> 00:58:10,855
Ven acuestate conmigo.
560
00:58:33,778 --> 00:58:36,779
Prométeme que sea
lo que sea que estés haciendo
561
00:58:36,781 --> 00:58:39,884
no pondrá en peligro
todo lo que hemos construido hasta ahora.
562
00:58:45,222 --> 00:58:46,223
Lo prometo.
563
00:58:58,736 --> 00:58:59,870
¿Cómo te sientes, chico?
564
00:59:10,214 --> 00:59:11,749
No pierdas este.
565
00:59:12,950 --> 00:59:14,485
Si, lo siento.
566
00:59:15,686 --> 00:59:17,488
Debo haber perdido
el otro.
567
00:59:18,689 --> 00:59:21,524
Prometo
cuidar bien de este, ¿de acuerdo?
568
01:00:19,183 --> 01:00:21,018
No puedo seguir
dejándote hacer esto.
569
01:00:26,857 --> 01:00:28,726
No puedes jugar a ser Dios.
570
01:00:33,831 --> 01:00:35,631
¿Qué vas a hacer?
571
01:00:35,633 --> 01:00:36,501
¿Reportame?
572
01:00:39,003 --> 01:00:40,302
Escucha.
573
01:00:40,304 --> 01:00:44,807
Como amigo, sé
que estás sufriendo, hombre.
574
01:00:44,809 --> 01:00:46,074
Estás intentando todo
575
01:00:46,076 --> 01:00:47,375
que puedes hacer
para ayudar, pero tú ...
576
01:00:47,377 --> 01:00:51,446
Oye, no tienes idea por
lo que estoy pasando
577
01:00:51,448 --> 01:00:53,949
vale, porque no
tienes la urgencia que yo tengo
578
01:00:53,951 --> 01:00:56,485
como esposo, como padre,
que hará todo lo que pueda
579
01:00:56,487 --> 01:00:57,653
para mantener unida a su familia.
580
01:00:57,655 --> 01:00:59,054
No de esta manera.
581
01:00:59,056 --> 01:01:00,656
Lo que sea que esté haciendo
no está controlado.
582
01:01:00,658 --> 01:01:01,592
No esta regulado.
583
01:01:03,861 --> 01:01:05,127
Tengo que detenerte.
584
01:01:08,533 --> 01:01:11,736
Mantente al margen o
te lastimarás.
585
01:01:18,308 --> 01:01:20,175
Alejate de eso.
586
01:01:46,236 --> 01:01:49,271
Policía investiga
un caso de persona desaparecida
587
01:01:49,273 --> 01:01:51,640
están pidiendo
la ayuda del público.
588
01:01:51,642 --> 01:01:53,609
La mujer vista en este video,
589
01:01:53,611 --> 01:01:56,211
Minerva Wilson, de 28 años,
590
01:01:56,213 --> 01:01:58,413
fue visto por última vez
saliendo del bar
591
01:01:58,415 --> 01:02:00,683
con este hombre no identificado.
592
01:02:00,685 --> 01:02:02,885
La policía pide
ayuda al público
593
01:02:02,887 --> 01:02:04,720
al identificar a este hombre,
594
01:02:04,722 --> 01:02:07,191
o el paradero
de Minerva Wilson.
595
01:02:35,385 --> 01:02:36,220
Steve?
596
01:02:39,456 --> 01:02:40,557
¿Estas ahi?
597
01:02:46,330 --> 01:02:47,998
Me voy a casa por la noche.
598
01:02:50,768 --> 01:02:52,970
Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?
599
01:04:28,498 --> 01:04:29,399
Steve?
600
01:04:32,703 --> 01:04:34,571
Si estoy aqui.
601
01:04:41,645 --> 01:04:44,146
Realmente deberías descansar un poco.
602
01:04:44,148 --> 01:04:49,153
Lo sé, realmente
no te he visto mucho.
603
01:04:51,555 --> 01:04:52,389
Lo sé.
604
01:04:53,791 --> 01:04:58,428
Solo prométeme que
cuando las cosas se acerquen
605
01:04:59,596 --> 01:05:02,132
solo te acostarás
conmigo más, por favor.
606
01:05:05,635 --> 01:05:06,470
Oye.
607
01:05:07,671 --> 01:05:10,808
Habrá mucho
tiempo para eso más tarde.
608
01:05:12,109 --> 01:05:12,943
Lo prometo.
609
01:05:15,045 --> 01:05:15,880
¿Todo bien?
610
01:05:54,618 --> 01:05:59,623
Betty.
611
01:06:04,061 --> 01:06:07,229
Vamos, Betty.
612
01:06:07,231 --> 01:06:08,065
Venga.
613
01:06:12,602 --> 01:06:13,768
Bueno.
614
01:06:13,770 --> 01:06:14,604
Bueno.
615
01:09:15,952 --> 01:09:17,019
Dad?
616
01:09:17,021 --> 01:09:18,253
¿Estas ahi?
617
01:09:18,255 --> 01:09:19,089
¿Hola?
618
01:09:27,064 --> 01:09:28,665
¿Quién está ahí, papi?
619
01:09:29,933 --> 01:09:30,867
Nada, cariño.
620
01:09:32,102 --> 01:09:34,369
Solo tengo algo de
trabajo ahí.
621
01:09:34,371 --> 01:09:35,670
Tengo un
equipo peligroso
622
01:09:35,672 --> 01:09:38,073
que no quiero que toques.
623
01:09:38,075 --> 01:09:41,011
Así que nunca entres allí, ¿de acuerdo?
624
01:09:41,911 --> 01:09:42,746
Bueno.
625
01:09:44,214 --> 01:09:46,381
Prométemelo, Lily.
626
01:09:46,383 --> 01:09:48,118
Nunca entres ahí.
627
01:09:49,186 --> 01:09:50,187
Lo prometo.
628
01:09:51,588 --> 01:09:53,555
Bueno.
629
01:09:53,557 --> 01:09:56,460
Está bien, vamos
a llevarte a la escuela.
630
01:11:25,115 --> 01:11:26,983
Es
fascinante, ¿no?
631
01:11:36,893 --> 01:11:38,295
¿Qué has hecho, Steve?
632
01:11:39,529 --> 01:11:41,131
¿Sabes cómo se
vacunaron contra la gripe?
633
01:11:44,033 --> 01:11:48,605
Neurólogos en Michigan
a principios de los 40
634
01:11:50,073 --> 01:11:52,540
pacientes infectados deliberadamente
635
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
en el hospital psiquiátrico
con el virus de la influenza.
636
01:11:57,080 --> 01:11:58,846
Sabes, hubo
algunos problemas ahí
637
01:11:58,848 --> 01:12:00,450
y decenas de muertos.
638
01:12:02,085 --> 01:12:02,919
Viola!
639
01:12:04,053 --> 01:12:04,921
Tengo una vacuna.
640
01:12:08,124 --> 01:12:09,393
Sabes, estoy así de cerca.
641
01:12:11,127 --> 01:12:14,829
Tan cerca
642
01:12:14,831 --> 01:12:17,401
a desarrollar algo
que cambie el mundo.
643
01:12:18,602 --> 01:12:20,568
Y la gente mirará
hacia atrás a todo esto
644
01:12:20,570 --> 01:12:23,205
y decir que era necesario
645
01:12:23,207 --> 01:12:26,243
para promover la salud, la ciencia,
646
01:12:27,377 --> 01:12:31,615
y sacrifica a
unos pocos para salvar a muchos.
647
01:12:35,118 --> 01:12:37,521
Habrá algunas
bajas en el camino.
648
01:12:39,155 --> 01:12:40,422
Pero son una parte tan importante
649
01:12:40,424 --> 01:12:43,126
de este descubrimiento como soy.
650
01:12:46,029 --> 01:12:47,464
¿Ves eso ahora?
651
01:12:50,033 --> 01:12:52,702
El trabajo que haría salvaría vidas
652
01:12:54,771 --> 01:12:56,640
mantener unidas a las familias.
653
01:12:57,674 --> 01:12:59,543
Terminará con el sufrimiento.
654
01:13:01,445 --> 01:13:03,112
¿Y no crees
que está sufriendo?
655
01:13:07,717 --> 01:13:08,552
Ella...
656
01:13:12,956 --> 01:13:15,825
Ella prometió ayudarme
657
01:13:17,060 --> 01:13:19,160
de cualquier forma que pudiera.
658
01:13:19,162 --> 01:13:21,798
Ella me esta ayudando.
659
01:13:22,999 --> 01:13:24,668
¡Está ayudando a mi familia!
660
01:13:25,669 --> 01:13:28,171
Ella está ayudando a tu familia.
661
01:13:29,306 --> 01:13:32,509
Ella está ayudando a millones
de personas.
662
01:13:36,813 --> 01:13:37,814
Rezaré por ti.
663
01:13:41,418 --> 01:13:43,420
Bueno, ¡guarda tu oración!
664
01:14:23,693 --> 01:14:27,061
Bienvenido de nuevo a la
tierra de los vivos.
665
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
¿Como te sientes?
666
01:14:31,335 --> 01:14:33,036
Realmente me muero por saber.
667
01:14:41,545 --> 01:14:45,246
Sabes, siempre dije
que tendría éxito.
668
01:14:45,248 --> 01:14:48,550
Podrías haber estado
aquí, a mi lado
669
01:14:48,552 --> 01:14:49,686
cambiando el mundo.
670
01:14:52,088 --> 01:14:54,190
Es una pena que no puedas
verlo.
671
01:15:11,608 --> 01:15:13,309
Lo siento, tenías que
ver eso, Betty.
672
01:15:14,878 --> 01:15:15,912
Realmente soy.
673
01:15:18,882 --> 01:15:19,883
Pero no se preocupe.
674
01:15:21,651 --> 01:15:23,186
No sufrirás la misma suerte.
675
01:15:24,988 --> 01:15:26,721
Lo prometo.
676
01:18:24,333 --> 01:18:25,769
Gracias cariño.
677
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
¿Dónde está Betty?
678
01:18:34,978 --> 01:18:35,912
La envié a casa.
679
01:18:37,413 --> 01:18:40,183
Ya no necesitamos enfermeras.
680
01:18:43,553 --> 01:18:44,387
¿Qué pasa?
681
01:18:45,722 --> 01:18:49,458
No se que.
682
01:18:51,961 --> 01:18:53,029
Betty se ha ido.
683
01:18:56,432 --> 01:18:58,802
No se que estas haciendo
684
01:19:01,738 --> 01:19:03,106
No sé dónde está Lily.
685
01:19:04,073 --> 01:19:04,908
Oye.
686
01:19:06,309 --> 01:19:08,845
Cariño, está bien.
687
01:19:10,046 --> 01:19:12,649
Lily está
cenando en la otra habitación.
688
01:19:14,684 --> 01:19:16,319
Todo duele.
689
01:19:18,554 --> 01:19:19,889
Hey hey hey.
690
01:19:21,825 --> 01:19:23,259
A esta hora la semana que viene,
691
01:19:24,594 --> 01:19:25,762
vamos a estar bailando
692
01:19:47,651 --> 01:19:52,155
Los sujetos de prueba no muestran
más signos de desarrollo.
693
01:19:56,359 --> 01:19:57,293
Sin alumnos.
694
01:19:59,595 --> 01:20:01,698
Los movimientos corporales siguen siendo irregulares.
695
01:20:02,699 --> 01:20:03,833
Agitado.
696
01:20:06,269 --> 01:20:08,670
Sin capacidades vocales.
697
01:20:08,672 --> 01:20:12,175
Todavía no hay señales de
comunicación humana básica .
698
01:20:14,210 --> 01:20:17,211
Seguiré estudiando
dos días más.
699
01:20:17,213 --> 01:20:18,982
Si no hay más desarrollo,
700
01:20:20,316 --> 01:20:25,321
Terminaré como sujeto de prueba.
701
01:22:47,897 --> 01:22:49,997
¿Qué están haciendo?
702
01:22:53,569 --> 01:22:55,271
¿Son esas cámaras de seguridad?
703
01:25:34,497 --> 01:25:35,331
¡Lirio!
704
01:26:26,782 --> 01:26:27,616
Lirio.
705
01:26:47,636 --> 01:26:50,071
No, no, no, no, no.
706
01:26:50,073 --> 01:26:50,906
No.
707
01:26:53,809 --> 01:26:54,975
Oh bebe.
708
01:26:54,977 --> 01:26:55,811
Bebé.
709
01:27:04,387 --> 01:27:05,388
Oh, cariño.
710
01:27:33,849 --> 01:27:35,216
De acuerdo, vamos.
711
01:27:35,218 --> 01:27:36,150
Vamos nena.
712
01:28:32,040 --> 01:28:32,873
La policía.
713
01:28:32,875 --> 01:28:33,740
¡Abrir!
714
01:29:07,676 --> 01:29:08,511
¿Señora?
715
01:29:09,545 --> 01:29:10,379
¿Estas bien?
716
01:29:15,518 --> 01:29:18,319
Qué demonios.
717
01:31:15,971 --> 01:31:16,805
¿Mamá?
718
01:31:24,079 --> 01:31:24,913
¿Mamá?
49725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
