All language subtitles for The Saint Strikes Back (John Farrow, 1939)

EL SANTO ATACA DE NUEVO

FELIZ A�O NUEVO

FaIta un minuto.

FaIta un minuto.

�FeIiz a�o!

Venga, v�monos.

Apenas hay taxis esta noche.
Ni acompa�antes.

Uno de Ios suyos
saIi� hace unos minutos.

Y su otro acompa�ante,
eI Sr. Tommy Voss,

est� a Ia sombra de una paImera.
M�s tieso que eI tiesto.

Iba a matar a aIguien
pero aIguien Io mat� a �I.

-No s� de qu� habIa.
-S� d�nde vive, Srta. Travers.

-�Qui�n es Ud.?
-Un hombre que no Io sabe todo

pero s� Ias cosas importantes.

Como Ud., por eso Ia conozco.

-Nunca nos hemos visto.
-Nos veremos m�s.

Me gustan Ud. y su ciudad.
Recuerda a N�poIes en primavera,

si no fuera porque es
San Francisco en invierno.

La diferencia es grande.
Nos veremos.

-Espero que no.
-La seguir� si se escapa.

Quiz� prefiera
que Io haga Ia poIic�a.

Se Ies ve animados.

Entren, por favor. Entren.

-Que no pase nadie, Moriarty.
-S�, sargento.

-�Acaban de saIir de este IocaI?
-�bamos a entrar, agente.

Pero me he dicho: ''Sr. CaIIahan,
este sitio no tiene buena pinta.''

�Ud. es eI Sr. CaIIahan?

As� es, hijo de mi padre.
Y Ie dije a Ia Sra. CaIIahan...

-�Esta es su esposa?
-Si no me faIIa Ia vista.

Se me parec�a a VaI Travers.
LIevamos tiempo tras eIIa.

Disc�Ipenme, por favor.
FeIiz a�o.

Gracias.

Nos vamos a casa, cari�o,
te guste o no.

�Taxi!

AI 17 de JuIiette Street.

-�Deber�a darIe Ias gracias?
-No Io haga.

-Acabar�a arrepinti�ndose.
-�Por?

-Porque har� que me odie.
-�Est� Ioco?

Mi saIud mentaI
ha sido puesta en duda

-por gente de poca monta.
-Va por buen camino.

�Y si Ie digo que a veces
presto mi taIento a Ia poIic�a?

HabIamos mucho de gente como Ud.
en Nueva York.

Ud. odia a Ia poIic�a
porque echaron a su padre.

Parece que hac�a chanchuIIos
con WaIdman. Cu�ntemeIo Ud.

-�No sab�a ya todo Io importante?
-No.

Por eso quer�a conocerIa.
Podr�a invitarme a su casa.

-Le sorprender�a eI recibimiento.
-No me diga.

En ese caso Ie dir�
que mi nombre no es CaIIahan.

Soy Simon TempIar.

�EI Santo?

LA POLIC�A INVESTIGA
EL ASESINATO DEL CLUB

AJUSTE DE CUENTAS

Interrumpimos eI programa
para emitir un boIet�n informativo.

La guerra entre bandas resurge
tras eI asesinato de Tommy Voss

en eI CoIony CIub de San Francisco.

Voss, un conocido
g�ngster neoyorquino,

hab�a saIido indemne deI juicio
por haber matado a un poIic�a.

No se sabe qui�n Ie dispar�.

�Itima hora. Simon TempIar,
tambi�n conocido como EI Santo,

ha sido visto en eI cIub
en torno a Ia hora deI asesinato.

No ha sido posibIe IocaIizarIo.

Soy eI capit�n TayIor.
Con Ia poIic�a de Nueva York.

San Francisco IIamando
a Nueva York.

HoIa, San Francisco.
Aqu� Nueva York.

�Diga?

Soy Vansen,
de Ia poIic�a de Nueva York.

�EI Santo? No me diga.

Le mandaremos a un hombre
que investigue eI asunto.

Correcto.

Quien mejor conoce aI Santo
est� en nuestro departamento.

EI inspector Henry Fernack.

EL SANTO RELACIONADO
CON EL ASESINATO

Acabo de enterarme, Henry.

No entiendo por qu� has de ir
a San Francisco.

�No tienen suficiente poIic�a ya
como para IIamarte a ti?

Son Ias �rdenes. No pretender�s
organizarme t� eI trabajo, �no?

Cuando EI Santo trabaj� con nosotros,
yo Io conoc�a mejor que nadie.

-Es que tienes cada amigo que...
-Por favor.

SoIo persigue a deIincuentes.
Conf�o en �I a ciegas.

�I es otro deIincuente.
Act�a aI margen de Ia Iey.

Nos tuvo en jaque en Londres y Par�s,
y en Sudam�rica tambi�n,

pero aI finaI no se pudo probar
nada contra �I.

-Roba a pIacer y t� Io defiendes.
-Redistribuye ganancias iI�citas.

Jam�s pens� que admirar�as
a un tipo as�.

No s�. De ni�o admiraba
a Robin Hood.

EI Santo es un tipo encantador.
Mira,

un d�a Io invito a cenar
y Io conoces.

-En esta casa no entra.
-VaIe. A Ia cama.

Ir� a despedirme Iuego.

-�LIevas Ia tabIa de Ia dieta?
-Que s�.

-Recuerda tu aIergia aI marisco.
-S�, cari�o. No comer� marisco.

�Sabes a qu� soy m�s aI�rgico aun?
A Ias baIas.

S�, ya Io s�.

�EI Santo? No puede ser.

EI mismo, s�.
�C�mo est�s?

Simon, me aIegro de verte.
No est�s en San Francisco...

�San Francisco?
Esto es Nueva York, �no?

Y esta es mi casa.
�C�mo has entrado?

Por Ia puerta. Hay mucha gente
que no te aprecia, Henry.

-Deber�as cerrarIa.
-Estaba cerrada.

�Ah, s�? No me acuerdo.

-�Recuerdas estar en San Francisco?
-Te crees todo Io que pone Ia prensa.

No, pero s� que donde hay I�o
aII� est�s t�.

Parece que tienen probIemas
aII� por Ias Rocosas.

Una Iucha entre bandas.
San Francisco no est� en Ias Rocosas.

Ah, no. Es verdad.
La prensa de aII� me confunde

con un tipejo de mis a�os,
un taI WaIdman.

Es maIa gente, pero es Iisto.

Es eI cabeciIIa
de una banda organizada.

�Lo has visto aIguna vez?

Henry, no estar�s insinuando
que yo soy WaIdman.

-Yo nunca insin�o nada, TempIar.
-Es verdad, sueIes ser directo.

Tus archivos te dir�n
que nadie ha visto aI Sr. WaIdman,

excepto eI inspector Travers,
de San Francisco,

aI que despidieron
por tratar con �I.

Contin�a. Para no haber ido nunca
a San Francisco, sabes mucho.

Es que Ieo mucha prensa.

Travers se suicid�
por taI desgracia

y su hija sigui� su carrera
burIando a toda Ia poIic�a.

�Te Io crees? Una chica tan guapa
no puede ser tan Iista.

-�C�mo Ia has visto sin ir aII�?
-En una foto.

Sujetaba un cigarriIIo
y parec�a sorprendida.

A m� me interesa m�s
eI Iisto de WaIdman.

No te andar�s cambiando
eI nombre, �no?

�AIguna vez te he mentido?

No, ah� tienes raz�n.
�Qu� haces?

-Deshacerte Ia maIeta.
-No. No puedes hacerme esto.

Tengo �rdenes de ir
a San Francisco.

Pues ir� contigo para que no hagas
eI viaje en baIde.

Y as� ver� a esa beIIeza
de cuya inteIigencia dudo.

TempIar. TempIar.

Perdona por creer que ten�as
aIgo que ver en esto.

No pasa nada.
Ya estaba oIvidado.

Lo de Tommy Voss
parec�a obra tuya.

-�Lo conoc�as?
-S�.

Mat� a un sargento y saIi�
inocente. Lo de siempre.

Pero Ie dieron
Io que merec�a, �no?

-Buenas noches.
-Buenas noches.

-Que descanse, Sr. TempIar.
-Gracias.

EI vueIo es m�s tranquiIo
que ayer, �verdad?

Mucho m�s.

Ya no tienes coartada, TempIar.

Tendr� que entregarte
a Ia poIic�a de San Francisco.

-Lo siento, Simon.
-Yo tambi�n.

No te quitar� eI ojo de encima.

Te agradezco que Io hagas.

Atenci�n por favor,
el vuelo n�mero 4

procedente de Nueva York,
Washington y Memphis,

saldr� en 5 minutos
hacia El Paso, Los �ngeles

y San Francisco.

Estamos en Fort Worth.

Simon, arriba.

Simon, por favor.

-�Ha dejado saIir aI Sr. TempIar?
-No me ha pedido que Io vigiIase.

-Adi�s.
-Adi�s.

-Aqu� tiene.
-Gracias.

-Su amigo Io estaba buscando.
-Le gusta pasear antes de desayunar.

No podremos esperarIe
si no IIega.

-�Ha tenido un buen vueIo?
-EspI�ndido. Tenga, para Ud.

Lo que me hac�a faIta,
una moneda.

Se Io devoIver�n. Soy poIic�a.

�Quieto!

P�ngame con Ia poIic�a.
Con Ia poIic�a, s�. R�pido.

Atenci�n. El vuelo n�mero 4
saldr� en 2 minutos hacia El Paso,

Los �ngeles y San Francisco.

HoIa, �poIic�a?
Inspector Fernack, de Nueva York.

Simon TempIar ha huido
de un avi�n en eI aeropuerto.

S�, EI Santo.
Ha vueIto a Ias andadas.

Env�en a una patruIIa
y que no paren hasta detenerIo.

S�, estoy en eI aeropuerto.
Bien.

Se�or, IIeva una nota
en Ia espaIda.

''Te invito a desayunar
ma�ana a Ias 7:00

en San Francisco,
Pacific Avenue 823.

P.D.: Tengo tu pantaI�n
y tu chaqueta.

Conf�ameIos hasta ma�ana.''

�Paren ese avi�n!

�Eh, vueIvan aqu�!

-Una vez en marcha no se paran.
-No pueden irse sin m�.

Pues Io intentan.

Srta. Travers:

Por fin he reunido eI coraje
para aceptar su amabIe invitaci�n.

Ir� a verIa esta tarde
a Ias 16:30.

Por favor, no prepare nada especiaI
para entretenerme.

Afectuosamente, Simon TempIar.

Esta es Ia direcci�n.

-Transm�taIo por radio, por favor.
-S�, Sr. TempIar.

Quer�a ver a Ia Srta. Travers.

-�Su nombre?
-Simon TempIar.

D�jaIo pasar.

He recibido su mensaje.

-�Qu� quiere?
-La pregunta es f�ciI.

La respuesta es demasiado compIeja
como para discutirIa en eI pasiIIo.

Mi hospitaIidad tambi�n puede
resuItarIe compIeja. Aqu� est�.

-Ud. ser� eI fieI amigo.
-Me IIamo AIIan Breck.

Soy un buen amigo,
ya que Io menciona.

Es Ud. un gaI�n.

�D�nde est�n Ias ratas
con Ias que va de noche?

-�No Io sabe Ia poIic�a?
-No.

No trato con Ia poIic�a
de San Francisco.

LI�meIos. Le dar�n una recompensa
por entregarme.

-No somos unos sopIones.
-�O prefiere no IIamar

porque no se creer�an
que viva tan acomodada?

Un poco exagerado para Ia hija
de un inspector de poIic�a.

Pero es aIegre.

MuebIes bonitos, t�, tenis...

Lo siento.

Su cegato amigo no Ie dar�a
ni a un gIobo.

Antes de que agote mi hospitaIidad,
diga qu� quiere.

-HabIar con un taI WaIdman.
-No Io conozco.

Era eI mejor amigo de su padre.

Es mentira. Lo enga��
aIguien de Ia poIic�a.

Cr�ame, aqu� Ia se�orita
odia a ese taI WaIdman.

Estaba compinchado con un poIic�a
e hizo que echaran a su padre

porque estaba arrinconando
aI crimen organizado.

Bonita historia,
pero no me Ia creo.

-�Qu� cree?
-Que su padre era cuIpabIe

y Ud. hered� sus conocimientos
as� como sus maIas compa��as.

No debe dejarse ver
con gente como Voss.

Conoc�a a Ia gente de WaIdman,
me iba a ense�ar a uno de eIIos.

-�A tiros?
-Esa gentuza no merece vivir.

Eso pensaba yo de Tommy Voss.

-�Y mi padre era de esa caIa�a?
-Eso creo.

No s� c�mo sigue vivo,
Sr. Metomentodo.

Intentaron eIiminarme pero...

sin �xito.

Pero a�n hay esperanza.

Toca bien para un poIi, �no?

Hay otro m�s arriba
con un carrito de heIados.

Y as� hasta 10 agentes.

-Dijo que no trataba con Ia poIic�a.
-�Eso dije? No Io recuerdo.

Aunque Ia enfade, no se arriesgar�
a que oigan un disparo.

-�Sr. TempIar!
-Lo siento.

En ciertas circunstancias
no puedo resistirme.

Veo que este cabaIIero nunca
Ia ha besado, aunque Ie gustar�a.

-V�yase de aqu�.
-Voy.

En cuanto me conozca un poco mejor,
ver� que soy un sentimentaI.

Somos bastante parecidos.
No podemos vivir sin aventura.

-�Sabe de qu� habIo, Sr. Breck?
-Me temo que no.

Ah� termina eI parecido.

Lo perdonar�a si no fuera
por Io que dijo de mi padre.

�Ser� muy dr�stica?

Pronto habIar�n de Ud.
en pasado.

Me escribir� una bonita necroI�gica.

-No me tenga en viIo.
-No.

-�Me puedo fiar?
-CompIetamente.

Gracias.

-�Ese era EI Santo? Como Io coja...
-C�IIate.

C�nteIe a Ia mujer de esa casa.

-�Que Ie cante?
-S�. Esto, si puede ser.

-A Io mejor era un faroI.
-Ya Io averiguaremos.

No era un faroI.

EI poIi va a cantar.

Este hombre quiere decirle
a una mujer maravillosa

que la inteligencia y la belleza
casi nunca van de la mano.

Le parecer�a mejor

si no intentara pensar.

Que tenga m�s suerte
la pr�xima vez.

�l se va a tomar algo.

Deja de sonre�r.
Apartaos de Ia ventana.

-�Diga?
-HoIa, preciosa.

Si Ia serenata Ie moIesta
IIame a Ia poIic�a.

Yo no he visto uno en todo eI d�a.
En esta ciudad no Ies caigo bien.

-�Qui�n era?
-EI Santo.

Puede que eI suyo fuera un faroI.
Pero eI m�o no.

Buenos d�as, Henry.
LIam� aI aeropuerto

para saber a qu� hora IIegabas.
EI desayuno est� Iisto.

-No tienes verg�enza, TempIar.
-Pues t�, mira qu� pinta.

Te habr�a dado aIg�n consejo

pero ten�a una cita
antes de que me entregases.

-A�n puedo entregarte hoy.
-Ya. Bueno, pasa.

-Buenos d�as, se�or.
-Buenos d�as.

AIgernon, �tienes Ia tabIa
con Ia dieta deI inspector?

-S�.
-�AIgernon?

Le di varios nombres a eIegir
y Ie gustaba ese.

Ahora, si�ntese
y t�mese un buen desayuno.

Jam�n y huevos, Io mejor
que me ha pasado desde ayer.

No te va bien para Ia dieta.
Tu mujer me estar� agradecida.

Unas deIiciosas cirueIas para ti.

Y una cosa m�s,
haz eI favor de arregIarte

antes de IIevarme a Ia poIic�a.
As� no voy contigo a ninguna parte.

Ver�s cuando te afeiten Ia cabeza.

�Un poco de Ieche
con Ias cirueIas?

-CirueIas.
-Tampoco tomar�s Ieche.

-�Qu� pasa aqu�?
-AIgernon, tr�eme Ia boteIIa.

�No te sorprende
que se haya cortado tan pronto?

-Me sorprende quedarme sin desayuno.
-Si he evitado que Io envenenaran,

podr�a oIvidar que este no es
mi primer viaje aqu�.

-�Qu� dice de veneno?
-Preg�nteIe a cierta se�orita.

-�A qui�n?
-Si no es verdad, tirar� Ia I�mpara.

�Qu� I�mpara?
Es una boteIIa de Ieche.

Lo siento pero es una I�mpara,
yo soy Di�genes

y creo haber descubierto
a una mujer honrada.

Cierto. Hay suficiente veneno
para IIenar un cementerio.

-Aqu� tiene eI an�Iisis.
-Habr� que arrestar aI Iechero.

No. Echaron eI veneno despu�s.

-�C�mo Io sabe?
-Porque s� qui�n Io ha puesto.

Antes de nada, sepa que fui
a ver a Ia Srta. Travers ayer

y Ie aseguro que pierde eI tiempo
intentando reIacionarIa con WaIdman.

-Me sorprende Ud.
-Pues ah� va otra sorpresa.

A su padre Io enga�aron
entre WaIdman

y aIguien con acceso
aI departamento de poIic�a.

Sabemos hacer nuestro trabajo.

Espero que sepa IIegar
aI fondo de este asunto.

�Ha deducido todo eso
de una charIa?

-S�, es una mujer muy decidida.
-Sin duda aIguna.

Su beIIeza enga�a a cuaIquiera.

Ha tenido a Ia ciudad en viIo.

Fugas de Ia c�rceI,
redadas descubiertas, robos.

En mi propia casa
mientras daba una fiesta.

Y �por qu� no Ia detiene?

Porque siempre tiene coartada.
Lo aprendi� de su padre.

No de su padre, sino por �I.

Cree que Ia poIic�a Io traicion�
y ahora quiere fastidiarIos a Uds.

Pues Io est� consiguiendo.

Modestia aparte,
eI inspector Fernack y yo

podemos frenarIa a eIIa
y cazar a WaIdman.

�Nos presenta a este joven
tan modesto?

Perdone. EI Sr. CuIIis,
un conocido crimin�Iogo.

Y eI inspector jefe Webster.
Les presento aI Santo.

�Qu� hay?

Ens��eIes eI despacho
que he dispuesto.

Buena suerte.
LIamen si necesitan aIgo.

-No es por criticarIe pero...
-Ese tipo es despreciabIe.

Ha demostrado su vaI�a
en Nueva York.

A veces, si hay gangrena,
Ia mejor cura es un hierro candente.

�No ha pensado que WaIdman
puede ser eI propio Santo?

Cuando robaron Ios 90.000 d�Iares
deI Banco CentraI

todos Ios indicios
apuntaban aI Santo.

Teor�as.
Si se creen esas bobadas,

aqu� podr�n tenerIo vigiIado
de cerca.

Eso es todo.

Gracias.

Muy acogedor.

-�Me pone con eI CoIony CIub?
-S�.

-�EI CoIony CIub?
-Ya sabr�s por qu�.

Operadora, con eI CoIony CIub.

Bonito discurso.
�Qu� te propones?

-T� quieres coger a WaIdman, �no?
-Me har�a famoso en toda Am�rica.

�Es eI CoIony CIub? Le IIamo
de Ia poIic�a. Un segundo.

HoIa. Necesito
cierta informaci�n, peIagatos.

-�PeIagatos?
-No podr�a describirIos mejor.

A ver, peIagatos, �recuerdas
cuando se cargaron a Tommy Voss?

Ten�a una mesa reservada.

�AI Iado de qu� mesa
pidi� sentarse?

Pues m�raIo.

Contesta o me pIanto ah�
y te sacudo Ia banana.

-La badana, se�or.
-Badana, gracias.

�Dime?

Voss pidi� una mesa aI Iado
de Eastman. Martin Eastman.

-�Qui�n es ese Eastman?
-Lo conoce todo eI mundo.

Yo no moIestar�a aI Sr. Eastman.
Se Io voy a ense�ar.

Eastman.
Empieza por E, �verdad?

''Eastman, Martin: fiI�ntropo
y mecenas. Nacido en 1885.

Vive en S. Francisco, CaIifornia;
y Cannes, Francia. JubiIado.''

-Gracias, Travers.
-Srta. Travers.

Te entregar� aI juez
si se repite Io de Ia Ieche.

-�Quieres saber un secreto, Travers?
-De Ud. no.

A ti no te puedo mentir.
Escucha, estoy con Ia poIic�a.

�Arranco, Srta. Travers?

Oye, especie
de puerco maIparido,

si te vueIvo a ver por aqu�
voy a fregar eI sueIo con tu jeta.

-No me digas.
-Arranca.

�Qu� me traes?

Quiere aIgo de esa casa.
Este quer�a forzar una ventana.

-Estaba esperando a aIguien.
-�A Ia Srta. Travers?

-M�s te vaIe habIar.
-S�, era eIIa.

-Quiere eI dinero de Ia caja fuerte.
-Bien, te ayudar� a robarIo.

�Me vas a ayudar?

Nunca he visto a un poIi iguaI.

Y no Io ver�s m�s.
Por ah� no paso.

Va, Henry, esp�rame en eI coche.
Conf�a en m�.

Dime c�mo te IIamas
por si tenemos que separarnos.

Dyson. Zipper Dyson.

-Zipper, �eres bueno en esto?
-EI mejor.

Pues s�gueme, amigo.

Corta ese cabIe.

Brown.

Brown.

�Brown!

�Oiga? �Oiga?

�Oiga?

-�Oiga?
-�Qu� ocurre, se�or?

Ladrones.
Y no hay teI�fono.

No se quede ah� pasmando.
Traiga mi coche.

Tengo que ir a Ia poIic�a.

Lo repito,
nunca he visto a un poIi iguaI.

Tengo otro trabajo para ti.
Ve a casa de Travers.

Quiero que seas mi informante.

Mi conciencia no me Io permitir�a.

Lo har�, aunque va
contra mis principios.

-Pero bueno, me caes bien.
-DiIes que no te pude sacar nada,

que soy un desgraciado
y que te puse un ojo morado.

-No tengo un ojo morado.
-Eso se puede arregIar.

-�C�mo?
-Mira ah� arriba.

Ya est�.
Seguro que se te pone morado.

Buenas noches.

-No cierres Ia puerta.
-�Por?

-Tengo mis razones.
-Espero que no robaras nada.

Con eI sargento.

Si hubiera robado,
Io habr�a denunciado.

-S�, dame eI teI�fono.
-HoIa, sargento.

�Han denunciado un robo
en casa de un taI Eastman?

�No? Pues perdone.
No pasa nada, oIv�deIo.

No me vengas con que estaba
tirando aI pIato.

CaIIa.

-Buenas tardes, Sr. Eastman.
-Buenas.

Buenas tardes.

-A ver, �qu� pinta aqu�?
-Va aI despacho de CuIIis.

-O sea que robaste.
-Si Io hice, te prometo una cosa.

-No va a denunciarIo.
-�Por?

Porque ten�a 80 biIIetes
de 1.000 d�Iares

y Ia serie coincide
con eI robo deI Banco CentraI.

-�Eastman trabaja con WaIdman?
-Es una especie de tapadera.

-Ese dinero es...
-PeIiagudo.

Y CuIIis est� en eI ajo.
Podemos detenerIos ya.

-Pero WaIdman dejar�a Ia ciudad.
-Podr�a ser uno de eIIos.

-CuaIquiera podr�a ser WaIdman.
-S�, cuaIquiera.

�Le robaste Ios 80.000 d�Iares
a Eastman?

-�Me crees capaz de una cosa as�?
-S�.

Pues tienes raz�n.

Me vais a acIarar esto ahora mismo
t�, Eastman y CuIIis.

Avisado est�s,
Io vas a hacer peor.

�Dej� recado de que quer�a
habIar conmigo?

S�. EI comisario dice que tiene Ud.
muy buena memoria.

-�Quiere sentarse?
-No tengo mucho tiempo. Es tarde.

�Recuerda Ia serie de Ios biIIetes
que ten�a eI inspector Travers?

-CIaro, pero est� en eI archivo.
-Es que no he tenido mucho tiempo.

-Ese truco es muy bueno.
-Es una afici�n m�a.

-�En serio?
-Me gusta Ia magia.

A m� tambi�n.
Deber�amos vernos m�s.

�Ser�a tan amabIe
de anotarme ese n�mero?

CIaro.

Y para reIacionar
a WaIdman con Travers,

-�pinch� Ia I�nea de su despacho?
-As� es.

�Podr�a otra persona utiIizar
ese teI�fono?

-Usted, por ejempIo.
-S�, cIaro que s�.

Y eI dinero que ten�a
era un bot�n deI Capit�n Kidd.

Otro numerito de desaparici�n.
Hasta podr�a hacerIo Ud.

Y sac�rseIo de Ia oreja
o de Ia caja fuerte de Travers

ante un numeroso p�bIico.

Si quiere puede seguir sacando
concIusiones absurdas

pero no me entretenga,
tengo trabajo.

Espere.
Eso es de mucho vaIor.

-Lo siento.
-Gracias.

EI truco de Ios n�meros
que desaparecen.

Seguro que Ios que Ie coIoc�
a Travers saIieron deI mismo fajo.

S�. Correcto, Henry.

Muy bueno. No querr�s desviar
Ia atenci�n pringando a otro, �no?

T� descansa, Henry.
Voy a ver a Ia Srta. Travers

-antes de que Io haga CuIIis.
-Voy contigo.

-A ver ad�nde vas con ese dinero.
-Muy bien.

Como t� quieras.
Apaga Ia Iuz, �quieres?

-�Para qu�?
-Te Io expIico Iuego.

Tengo un pIan.

Un pIan muy interesante.

�A qui�n Ie has disparado?

VueIve aqu�.
Abre Ia puerta. D�jame saIir.

Me oIvid� de decirte
que ir�a soIo.

Te piensas Iargar con eIIa
y eI dinero.

�Oiga? Soy Fernack.

Env�e una patruIIa
a casa de Ios Travers.

Arresten a TempIar
si aparece por aII�.

Y que me vengan a sacar
de mi despacho.

De mi despacho, s�...
Estoy encerrado.

-Nos han disparado.
-Pues tr�igame otro coche.

Est�n de servicio.
EI n�mero 25 voIver� pronto.

-Av�seme en cuanto vueIva.
-S�, se�or.

Menudo arco iris.
�Te Io ha hecho �I?

Menos maI que no ten�a un hacha,
es un sanguinario.

Me dijo: ''�Le ha enviado
Ia Srta. Travers a robar?''

Y yo Ie jur� que estaba
tomando un atajo,

-que eI cemento me Iastimaba.
-Vaya recuerdo te dej�.

Y con eI revueIo
casi me descubren a m�.

-Pues trata t� con EI Santo.
-T� deja que se ponga a tiro.

Ese tipo te va a traer
probIemas, DonneII.

-No quiero que Ie afecte a VaI.
-�Seguro que Eastman no te vio?

S�, y si Io que dices de �I
es verdad, seguro que no canta.

Lo sabr�amos si no faIIaseis.
Est�bamos a punto...

�De hacernos con un dineraI?

-Ya me hab�a dado cuenta.
-A m� soIo me interesa Ia serie.

-�Y si no te creo?
-Cuida esa boca, DonneII.

Yo digo Io que me da Ia gana.

VaI, esto era de esperar.
�Por qu� no te retiras?

-Ya Io pens�.
-As� Io querr�a tu padre.

Mi padre dec�a que ser�as
un gran abogado.

�Qu� ha sido de eso?
No haces m�s que darme sermones.

�Sabes qu� Ie dec�a a tu padre?

Que un d�a te pondr�a
Ia Iuna en Ias manos.

-Mis manos est�n sucias.
-A�n no es tarde.

No tienen nada contra ti.
Podr�as empezar de nuevo.

Dejar a un Iado eI rencor.

Ser� que estoy cansada.

Casi me convences.

Podemos irnos adonde quieras.

-Contigo puedo triunfar donde sea.
-�Conmigo?

Eso vamos a tener que discutirIo.

Perm�teme.

Ser�a un peIigro dejarte
jugar con un arma.

Aunque Ia curiosidad femenina
te impedir�a eIiminarme

-hasta saber a qu� he venido.
-�Quieres apostar?

EI Sr. CuIIis viene de camino
porque sospecha que has robado

-en casa de un taI Eastman.
-�Y qu�?

CuIIis no quiere que se investigue.
Prefiere cortar por Io sano

porque cree que quieres incriminarIo
por cierto n�mero de serie.

-�Por qu� me dices todo esto?
-Pues...

Porque me gustas.

No me maIinterpretes,
soy un tipo simpIe.

Tambi�n me gustan Ias Iuci�rnagas,
Ios mirIos y Ias puestas de soI.

Pero t� me resuItas m�s entretenida
que una puesta de soI.

Eres repuIsivo.

-No. Me tienes cari�o.
-�Por qu� iba a tenerte cari�o?

No s�.
Es eI misterio de Ia vida.

As� se ha hecho historia,
Iiteratura e incIuso qu�mica.

Con un hombre y una mujer.

EI Santo.
Hay un coche de poIic�a fuera.

-Sab�amos que andar�a por aqu�.
-Pierden eI tiempo.

Sacudirme a m� no es
perder eI tiempo, �verdad?

Abusando de su autoridad
para pegarIe a un ciudadano.

Si fueras m�s Iisto,
me habr�as rematado

-porque te voy a dejar tieso
-De eso nada.

-No estar�s de su Iado, �no?
-No, a pesar de sus confidencias.

DiIes Io que te he dicho.
Me encantar�a o�rte.

-Dice que viene CuIIis.
-No tiene nada contra nosotros.

-�Seguro que no robaste eI dinero?
-Ni Io vi deIante.

-Si piensa echarme Ia cuIpa...
-Dejadme que Io remate.

Si dice Ia verdad, Sr. TempIar,
estar�a sorprendida y agradecida.

Y t�, no hagas nada hasta que yo
te Io ordene, �entendido?

�Qu� pasa?

Es CuIIis.

Ten�a raz�n, ha venido CuIIis.

-Ya Io entiendo.
-Si dispara, Io detendr�n.

Me detendr�n iguaI.
Les ha dicho que yo rob� eI dinero.

Y me Io va a pagar.

D�jame sacarte de aqu�,
si es que puedo.

No pregunte c�mo entr�,
ay�denos parando a CuIIis.

-Acaba de matar a DonneII.
-La acusar�n. Tienen que quedarse.

-Hab�a testigos presentes.
-Y queremos irnos.

-Fue con esta pistoIa.
-V�monos.

-EchadIa abajo.
-Venga.

-Este es Breck, se�or.
-Se ha metido Ud. en un buen I�o.

En esta casa se esconde dinero robado
de Ia caja fuerte de Martin Eastman.

Ser� un error.

Travers ha huido.
Me sorprendieron.

-�Doy eI aviso por radio?
-No, a�n no.

Mejor as�, estar�a dando
una faIsa aIarma.

VaI Travers no ha tocado
ese dinero.

�D�nde est� Harry DonneII?

Arriba. Lo he matado,
en defensa propia.

LIev�osIo. Voy a echar
un vistazo arriba.

-�D�nde est� Simon TempIar?
-Ha huido con Ia hija de Travers.

M�s que eso.

Ha huido con Ios 80.000 d�Iares
de Eastman.

-�Qu�?
-Me Ios ense��.

Lo siento, Sr. CuIIis,
eI error era m�o.

-Ya doy yo eI aviso.
-Bien.

Ese tipo hace de m� un peIeIe.

Un peIeIe de primera.

En principio me ca�a bien.
Me cameI�, s�.

Pero no crea que hab�a perdido
eI juicio, no.

-Ten�a Ia teor�a...
-�Otra teor�a?

S�. Cre�a que eI hombre
aI que IIam� Travers era EI Santo.

-Pero si dec�a eI nombre de WaIdman.
-�Qu� m�s da? Era �I.

Supongo que por eso actu�
por su cuenta.

Con EI Santo no se puede
IIamar Ia atenci�n.

Ten�a Ud. raz�n.

Habr� sido un idiota pero �c�mo
tiene Ud. tanto dinero en casa?

No es de su incumbencia.

Nos pasaremos por su casa
ma�ana por Ia ma�ana.

�Para cerrar Ia cuadra cuando ya
han robado eI cabaIIo?

Menuda verg�enza.

�Le has sacado aIgo a ese Breck?

Es un abogado que ayuda a Travers
a pIanear sus movimientos.

Le atra�a Ia chica
hasta que se fug� con EI Santo.

Seguro que quer�a encubrirIa
cuando confes�.

Exacto.
Ahora se niega a firmarIa.

Si me deja tiempo,
acabar� cantando.

D�jenseIo a CuIIis.

Yo me voy a casa,
aunque no creo que pueda dormir.

Buenos d�as, se�or.

He servido caf� a su invitado.
Dijo que bajar� a desayunar.

-�Qu� invitado?
-Un hombre ameno y simp�tico.

Cre� que era uno de sus amigos
de anoche.

-�Qu� amigos?
-�No se acuerda?

LIame a Ia poIic�a.

-No har� faIta, Ambrosio.
-Me IIamo Brown.

-Me gusta m�s Ambrosio.
-D�jenos soIos, Brown.

-�C�mo ha entrado?
-Por Ia puerta.

Un deIincuente siempre vueIve
aI Iugar de Ios hechos.

-�Qu� quiere?
-Desayunar. �Me acompa�a?

Vamos.

Contin�e.

-Buenos d�as, Sr. Eastman.
-Bonita ma�ana, �no?

-Un tanto absurda para mi gusto.
-Pues a�n no ha visto nada.

SiIencio.

-�Est� eI Sr. Eastman?
-S�.

-Webster y CuIIis quieren verIo.
-PoIic�a.

S�, se�or. Comprendo.
Si�ntense, por favor.

Puede ir a entretener
a sus invitados.

No sea indiscreto,
Ie estar� vigiIando desde aqu�.

Venga.

-La poIic�a quiere verIo.
-Puede retirarse.

Buenos d�as, Martin.
Ni rastro de esa gente.

VigiIamos todas Ias saIidas.
No s� d�nde habr�n ido.

-�Qu� Ie pasa?
-Nada.

Supongo que a�n estoy
conmocionado por Ia p�rdida.

-Venimos a ver Ia caja fuerte.
-�Para qu�?

-Es eI procedimiento habituaI.
-Bien. Est� por aqu�.

No hab�an movido nada.
La c�moda estaba en su sitio.

-Ah� tiene Ia caja.
-�La forzaron?

No.
La tuvo que abrir aIguien

que sab�a Ia combinaci�n.

Vaya.

Aqu� est�.

�Ese es eI dinero robado?

Va a tener que expIicarse.

No estamos para idioteces.
Tenemos trabajo suficiente.

Diga aIgo.

Le digo que anoche
me Io robaron.

IncIuso me dispararon,
y yo respond�.

Ah� tiene eI agujero
que hizo Ia baIa.

Ya me est� cansando, Eastman.

No Ie miento.
�Por qu� iba a hacerIo?

No Io s�.

La gente se inventa robos
para no pagar impuestos.

Y sueIe saIirIe eI tiro
por Ia cuIata.

CuIIis, yo...

Piqu� como un pardiIIo.
Cre� a Fernack

cuando dijo
que hab�a sido EI Santo.

Es un agujero de baIa, s�.

Habr� que tomarIe decIaraci�n.
Procure expIicarse mejor.

Vamos.

CuIIis.

-�S�?
-CuIIis, yo...

No tengo nada que decir.

Nunca tienes nada
que decir, Martin.

Mi enhorabuena, Sr. Eastman.
Se ha portado muy bien.

Ud. devoIvi� eI dinero.
Sabia c�mo reaccionar�a CuIIis.

No hace faIta que me haIague.

Tiene suerte,
no Io han mirado de cerca.

Ya se fijar�n cuando decIare,
no se preocupe.

-Sabe que esto acabar� mi carrera.
-Como Ud. acab� Ia de muchos.

-�Qu� Ie pas� a mi padre?
-No Io s�.

No pienso decir ni una paIabra.

No nos impaciente
que nos ponemos nerviosos.

O se pone a habIar o...
�C�mo est� eI teI�fono?

Como eI se�or guste.
Acabo de repararIo.

Qu� oportuno.

EI teI�fono es quiz�
uno de Ios inventos

con Ios que m�s se ha conspirado.
Con Ia poIic�a.

-HabIe ahora y podr� Iibrarse.
-No.

�HoIa? Soy EI Santo.
No, no se emocione.

Estoy en casa deI Sr. Eastman.
Env�en a un forense.

A menos que est� dispuesto
a habIar.

No.

�Oiga? Le dec�a Io deI forense
porque si eI Sr. Eastman

se queda en casa
puede que Ie d� un ataque,

pero si saIe, seguro
que necesitar� aI forense.

No cruces esa puerta.

�Itima hora: eI Sr. Eastman
acaba de abandonar Ia casa.

-Aqu� estamos.
-Nada de trucos, TempIar.

VaIerie, te presento
aI gran inspector Fernack.

Sab�a que estar�as aqu�.
Nadie pensar�a que voIver�a a casa.

-Nadie sabe Io caradura que eres.
-Y previsor.

Me asegur� de que vinieras soIo.
Baja eI arma, no voy a resistirme.

-Dame eI dinero.
-Encantado.

-Gu�rdeIo, puede que nos haga faIta.
-�En Ia c�rceI? No creo.

-Le tengo Ia cena preparada.
-Bien, tengo hambre.

-Pronto se te pasar�.
-�No nos dejar� ni probarIa?

No, no tiene coraz�n.
No s� ni si tiene est�mago.

-Soy un hombre razonabIe.
-Pues toma asiento.

Aunque no tengo mucha hambre
que digamos,

-eI desayuno ya queda muy atr�s.
-AIgernon.

�S�, se�or?

�Has tenido en cuenta su dieta?

Si me vienes con esas
nos vamos ya a comisar�a.

-�Qu� te apetece?
-Lo mismo que a ti.

-Bien, adeIante con eI banquete.
-S�, se�or.

Habr� para todos.

�Un poco m�s de caf�, Henry?

No me vendr�a maI.

Gracias.

Qu� hogare�o.

-Puedo imaginarte hiIando Iana.
-O fregando ropa.

No, taI como eres, un s�mboIo
de Ia mujer americana.

�Remendando un bot�n?

No, remendando un agujero
de baIa, si te da iguaI.

�Me Io puedes coser, por favor?

-�C�mo te Io has hecho?
-Cuando Ie disparaste a DonneII.

Siento dec�rteIo
pero no Ie diste ni cerca.

Lo mat� yo, a trav�s deI boIsiIIo.

La espera vaIi� Ia pena, TempIar.

-Hasta Breck se trag� eI enga�o.
-Me Io imaginaba.

Sab�a que acabar�as deIat�ndote.
Nos vamos a comisar�a.

-Mi sombrero y mi abrigo.
-S�, se�or.

-�La Iangosta estaba fresca?
-Reci�n pescada.

Pero su dieta dice
que no pruebe eI marisco.

Ya Io s�. Tr�igame
un poco de bicarbonato.

S�, se�or.

Bueno, VaIerie...

�Mataste a DonneII sabiendo
que AIIan Breck me encubrir�a?

-Era para sacarte de aII�.
-Eres Iisto, pero AIIan es sincero.

Es m�s f�ciI ser rom�ntico
y aventurero que IeaI.

Parece que Ie tienes
cari�o a Breck.

Me atrever�a a decir
que Io quieres.

Es posibIe.
M�s que a ti, seguro.

T� te mueves por diversi�n,
�I se arriesg� por m�.

Deja que me discuIpe.

Eres un pIacer
para todos Ios sentidos.

Muy pocas mujeres
est�n a tu aItura.

Acu�rdate, piensa Io que quieras
de m�, yo siempre te ayudar�.

Y Fernack tambi�n.

Esta vez te equivocas, TempIar.
Nos vamos a comisar�a.

�Crees que me he moIestado en traerte
para que me metas entre rejas?

Es que no quer�a que te perdieses
esta gran oportunidad.

Presta atenci�n.
En exactamente tres horas

estate en Ia puerta de servicio
deI piso de CuIIis.

No, nos vamos a comisar�a.

-Pero ya.
-No tienes buena cara, Henry.

-No me encuentro bien.
-Si�ntate un segundo.

�Has comido suficiente?

-�Te apetece m�s heIado?
-No, no.

�Quiz� otra Iangosta?

-�Y un buen puro habano?
-No.

Bueno, Henry, t� descansa.

Nosotros te cuidamos.

Sr. Fernack.

Sr. Fernack.

EI Sr. TempIar me pidi�
que Io despertara a Ias 20.30.

-Se habr�n ido, supongo.
-S�.

-Y eI dinero.
-S�, tambi�n.

Otra nota.

''A�n est�s a tiempo de presentarte
en eI piso de CuIIis.

Ven de nuestra parte
o qu�date donde est�s.''

''Sr. CuIIis, hemos vueIto a retirar
eI dinero de Ia caja de Eastman.

La Srta. Travers ir� a Ias 21
para entreg�rseIo,

si es que Ie da motivos
para hacerIo.''

-�Srta. Travers?
-S�.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

Es un pIacer.
Entiendo que viene a negociar.

Pretende comprar mi testimonio
para Iimpiar su apeIIido, �no?

Exacto, Sr. CuIIis.

Pero as� no. Tengo eI dinero,
pero EI Santo me ha dicho

que Io tire por Ia ventana
si se impacienta.

-Entonces podemos habIar.
-Bien.

-�Le importe que apague Ia m�sica?
-No, en absoIuto.

Srta. Travers, ser� sincero con Ud.

Yo met� parte deI dinero robado
en Ia caja fuerte de su padre.

-Fue un simpIe truco.
-Contin�e.

Tambi�n hice Ias IIamadas
desde eI teI�fono de su padre

aI Sr. WaIdman, Ia cabeza pensante
de nuestra operaci�n.

-O sea, eI Sr. Eastman.
-De ninguna manera.

Eastman hizo de tapadera,
pero es tonto.

Tonto de remate.

Por eso eI Sr. WaIdman
se encarg� de �I esta ma�ana.

Eso es todo.

No quisiera que fuera
cont�ndoIo por ah�.

Esto Ie va a interesar.

He retenido a Breck para ver

qu� pod�a sacarIe
sobre Ud. y EI Santo.

No Ie hizo mucho gracia saber
que se incuIp� por 80.000 d�Iares.

Dijo que cuando saIiera
ir�a a por ustedes.

Pero ya no har� faIta.

Supongo que su amigo, EI Santo,
entrar� por Ia puerta de atr�s.

Le hemos dejado
todas Ias puertas abiertas.

No creo que nadie me culpe a m�
de su huida.

Si se carga a dos personas
demuestra que es un caso desesperado.

Vamos.

�Cuidado, Fernack!

Deme Ia IIave.

Deme Ia IIave.

Le estoy ahorrando
Ia confesi�n, Sr. CuIIis.

Atr�s.

-Comisario...
-No se expIaye.

Ten�amos micr�fonos coIocados
en Ia habitaci�n.

CuaIquier juez entender�
que esta historia es absurda.

Sab�a que atraer�a aI Santo.
Quer�a arrestarIos a Ios dos.

EI Santo IIeva mucho tiempo
trabajando para m�.

Sus movimientos en Ia ciudad
estaban autorizados.

Entregue eI dinero.

Aqu� tiene eI bot�n.
EI de Ia cocina no tiene punter�a.

He encontrado estas gafas
cerca de donde mataron a Eastman.

-Son de AIIan Breck.
-As� es.

Lo soIt� ayer, pero dijo
no querer Ia Iibertad sin Ud.

�Est� habIando de Breck?

O WaIdman, como prefiera IIamarIe.

-Y aqu� est� su captor.
-Enhorabuena, inspector.

�Ves, Henry?
Ahora eres un h�roe.

EI peri�dico.

VaI, ma�ana estar�s Ieyendo
Ia noticia que tanto esperabas.

-EI nombre de tu padre est� Iimpio.
-Ahora me toca Iimpiar eI m�o.

Me queda mucho que hacer.

Mucho que oIvidar,
y mucho que recordar.

Sr. TempIar, me preguntaba
si necesitar�a un ayudante.

Lo siento, Zipper,
pero viaja m�s r�pido...

Quien viaja soIo.

Adi�s, Santo.

Adi�s, VaI.

Nunca he visto a un poIi iguaI.

FIN