Original subtitles

Heute erzähle ich euch die Geschichte,

wie einer alten Überlieferung nach

die Dämonen ins Reich der Sterblichen einfielen und dort ihr Unwesen trieben.

Das brachte großes Unglück über die Menschen.

Doch eines Tages sandte der Himmel einen Gelehrten auf die Erde herab.

Sein Zauberpinsel malte magische Zeichen in die Luft

und verbannte die Dämonen damit in sein Buch.

Die guten Dämonen machte er sich zu nützlichen Verbündeten.

Doch die Bösen schickte er zurück in den Abgrund der Hölle,

wo sie Blitzschläge zu Asche verbrannten.

Sie waren für alle Zeiten hinter den Toren der Unterwelt gefangen

und konnten nie wieder auferstehen.

Wo auch immer dieser himmlische Gelehrte erschien,

waren die Dämonen von blanker Furcht ergriffen

und flohen in Panik.

Macht Spaß, oder?

Das verstehst du unter Spaß?

- Was wird'n das? - Du bist dran. Zeig, was du kannst!

Was, wieso denn ich?

Die Verurteilung durch Yin und Yang!

Die Macht von Himmel und Erde wird dich besiegen!

Der schwarze Drache, ein tausende Jahre alter Dämon, der den Menschen schadete:

verbannt!

- Wie gruselig! - Hat's euch gefallen?

-.Ja, das war toll. - Ich habe die ganze Geschichte

in diesem Buch aufgeschrieben.

Nehmt es mit, eure Mama soll daraus vorlesen.

Wollt ihr denn wissen, wie sie endet?

-.Ja. - Na klar.

- Fünf Cent. - Ich habe kein Geld.

- Wir auch nicht. - Nicht mal läppische fünf Cent?

- Nein, leider nicht. - Wir haben gar nichts.

Husch, husch, husch, geht! Ihr verschwendet meine Zeit.

- Ich schnattere hier seit Stunden. - Ist ja gut, wir gehen schon.

- Wartet! - Komm schon!

Merkt's euch, kein Geld, kein Honig, klar?

Kein bisschen Geld, aber in der ersten Reihe sitzen wollen.

- Wartet auf mich... - Spielen wir noch was?...

Kommt mal her, los, schnell!

- Was ist denn los? - Die Statue hat gelacht, ich schwör's.

- Ein Dämon... - Bloß weg hier!...

Bringt besser Geld mit!

Bist du es nicht leid,

für ein paar lausige Cent den ganzen Tag Geschichten zu erzählen?

- Da schlafen einem ja die Beine ein. - Nur weil du so alt bist. Ach,

-hast du sie ordentlich erschreckt? - Natürlich.

Sehr gut, sehr gut, sehr gut. Das fördert meinen Buchverkauf.

Dieser Antiquitätenladen wurde ausgeraubt,

obwohl Fenster und Türen verschlossen waren.

Es muss also einen Geheimgang geben.

Chief Zhen,

nach meiner Auffassung wurden diese Tat hier

und die beiden Einbrüche bei den Juwelieren von derselben Person verübt.

An allen Tatorten wurde nämlich

das gleiche Beweisstück hinterlassen.

Sehen Sie hier!

Die feste, leicht fettige Struktur und die Temperatur dieser Haare

lässt vermuten, dass diese Person etwa 1,22 Meter groß und sehr kräftig ist.

Des Weiteren

duscht sie nicht oft.

Diese Fälle gehören zusammen.

Die zeitlichen Abstände lassen vermuten, dass der nächste Einbruch kurz bevorsteht.

Es ist daher wichtig, alle wertvollen Läden beobachten zu lassen.

So schnappen wir den Verbrecher und lösen die Fälle.

- Großartig. - Sehr gut.

Yan Fei, das ist wieder einmal der Beweis dafür,

weshalb ich dein Vorgesetzter geworden bin und du nur Assistent.

Was war denn falsch?

Dieser Fall ist doch klar.

Der Einbrecher...arbeitet in diesem Laden!

- Ein Insider-Job! - Ich bitte Sie...

- Das ist doch Unsinn. - Nein, unmöglich.

Sie irren sich.

Warst du's?

- Dann du. - Aber mir gehört das Geschäft.

- Dann du. - Nein, so etwas mache ich doch nicht.

- Hardy, Brawny, Hunky! «Jawohl!

Bringt die Verdächtigen auf die Wache, notfalls prügelt ein Geständnis raus.

- Einer von ihnen hat weggesehen! -.Jawohl. Dann vorwärts!

- Oh nein! - Wir haben gar keine wertvollen Waren!

- Es muss weggeflogen sein. - Wie bitte?

Anders ist das nicht zu erklären.

Ach so, der Kram ist davongeflogen?

Na dann haben wir's doch, es war der heilige Geist. Fall gelöst.

- Was tun Sie denn da? - Das ist ein Beweisstück.

- Was ist da los?... - Chief Zhen!

Chief Zhen! Chief Zhen!...

Kümmern Sie sich mal um den Spinner Songling!

Er erzählt den Kindern von bösen Dämonen!

- Sie müssen ihn sofort verhaften! - Ist ja gut, nicht alle durcheinander!

Hey, Yan Fei!

-.Ja, Chief? - Ich habe eine Aufgabe für dich.

Schnapp dir den Gruselmärchen-Erzähler Songling Pu und schleif ihn zur Wache!

Und was ist mit den Einbrüchen?

- Nein, dieser Fall ist wichtiger. - Das Gesetz muss durchgreifen!

- Aufstehen, du Schlafmütze! - Los, wach auf!

- Komm schon, die Sonne lacht! - Hoch mit dir, du Faulpelz!

Kommt raus!

Schlag richtig zu!

Aufgepasst! Keiner schläft hier.

Zeit zum Essen!

- Das ist unverantwortlich! -.Ja doch,

ich werde Ihnen zu Ihrem Recht verhelfen.

Sie müssen das auf jeden Fall klären.

Machen Sie mal etwas schneller!

- Na, gemütlich da unten? - Sollen wir Sie jetzt tragen?

Finger weg, weg da!

- Völlig nutzlos. - Liegt da und glotzt.

- Da oben ist er. - Ich bin hier das Gesetz!

Sehnen

Ihr esst so, als wärt ihr am verhungern.

- Und wo ist Goblin? - Keine Ahnung.

Wo steckt der Kerl? Pu Songling!

- Sind Sie Pu Songling? -.Ja, er hat uns die Gruselmärchen erzählt.

Stimmt das?

- Ich bin Pu Songling. - Wie können Sie es wagen?

Mein Junge hat jetzt solche Angst. Ich werde Sie anzeigen!

- Machen Sie das wieder gut! -.Ja, ja.

- Sonst werden Sie verhaftet! - Sie haben ja recht.

Breezy, würdest du unsere Gäste willkommen heißen?

Herzlich willkommen, seien Sie meine Gäste.

Das ist mein neuestes Werk.

Für nur fünf Cent, ein fairer Preis.

- Vielen Dank. - Eins für Sie.

- Eins für Sie. - Wie nett.

Ich hab' ihn geschnappt.

Der Dieb der Juwelen wohnt hier.

Hier, Ihr Geld.

Danke, haben Sie vielen Dank...

- Der Rest ist für Sie. - Aber nein, nicht doch.

- Das ist zu viel. - Stimmt so.

Nein, fünf Cent sind vollkommen angemessen.

Vielen Dank für Ihren Besuch und dass Sie meine Arbeit unterstützen.

Sie finden schon selbst raus. Fangen Sie an zu lesen,

-erweitern Sie Ihren Horizont- - Haben Sie vielen Dank-.

Schon gut, schon gut. Ach, und empfehlen Sie mich ruhig Ihren Nachbarn weiter.

Entschuldigen Sie die Störung.

- Bitte, keine Umstände. - Wir finden schon raus.

- Dann wollen wir mal. - Vielen Dank. Danke, dass Sie hier waren.

Hey, wieso gehen Sie denn? Ich sollte doch...

- Was will der denn? -...den Kerl verhaften!?

So was schimpft sich Polizist...

- Sind Sie Pu Songling? -.Ja. Und du?

Das Schwert des Gesetzes.

Polizeioffizier Yan Fei.

- Was gibt's da zu lachen? - Du schaust einfach so lächerlich aus.

Schluss damit!

- Woher kommt der goldene Armreif? - Das ist Silber.

Das ist Diebesgut.

Haben Sie es gestohlen?

Breezy?

Handsy? Das ist eigentlich nicht ihre Art.

Ich fand auch ein ekliges Haar am Tatort.

Wollen Sie mich für dumm verkaufen? Kommen Sie mit auf die Wache!

Wir sollten vorher noch etwas essen. Nimm doch Platz, bitte sei mein Gast.

- Was!? - Hier, ein Pfannkuchen.

Los, her mit den Händen!

Hier.

Das Essen können Sie sich abschminken.

- Nein, du ziehst am falschen Ende. - Oh, danke. Ruhe! Gehen wir!

Nicht so schnell!

Nicht so schnell!

Das ist Widerstand gegen die...

Ich habe nichts gestohlen. Aber ich weiß, wer es war.

Ich räume nur schnell auf, dann kriegst du deinen Dieb

-und ich meinen Dämon. - Halt!

- Was ist das für ein Knoten? - Das putzige Hoppelhäschen.

Nach dem Pfannkuchen kommt der Nachtisch:

ein feuchter Furz.

Wo bin ich? Wieso fliegen wir? Und womit?

Beruhige dich. Nein, bleib sitzen. Bleib sitzen.

Ja,aha„.

Sie sind doch irre. Wo bringen Sie mich hin?

- Wir fangen jetzt einen Juwelendieb. - Das ist nicht ihre Aufgabe, klar?

Genau, ich fange ja den Dämon.

Aber der Dieb sind doch Sie. Und welcher Dämon denn?

Brüll nicht, bleib ganz ruhig.

- Was Sie tun... - Die Stadt ist erreicht.

- Wer war das? - Der da.

Alles senkrecht?

Also gut, weck den Jungen auf.

Raus aus den Federn!

Lass mich nicht fallen! Und wackel nicht so!

- Wie auf Eiern. - Was murmelst du da?

Nicht meine Schuld.

Und? Wo steckt denn jetzt der Dieb?

Sei leise. Dir läuft vor lauter Aufregung schon Blut aus der Nase.

- Das...hat Ihr Monster zu verantworten. - Achtung.

- Wo ist der Dieb? - Achtung!

Sieh dort hin. Da werden wir deinen Dieb finden.

Wir sind hier, um einen Dieb zu fangen, nicht um Einbrecher zu werden.

Wo ist...

Sei ruhig. Sieh mal da hoch.

Da... Da schwebt ein Beutel durch die Luft!

Keinen Mucks.

Die Verurteilung...durch Yin und Yang.

- Was tun Sie da? - Ich gebe dir die göttliche Sicht,

damit du die Dämonen sehen kannst. Klar?

Halt still.

«Jetzt darfst du gucken. - Okay...

Etwa 1,22 Meter groß...und sehr kräftig.

Ich hatte recht.

- Er entwischt. Sollen wir... - Nur zu,

greif ihn dir. Du den Dieb, ich den Dämon.

Ja, einverstanden...

Donna! Ich habe dich ja so vermisst.

Hast du dich allein gefühlt ohne mich?

Nicht so voreilig, was ist mit den Parkgebühren für dein Muli?

Da, bitte.

«Jetzt habe ich dich wieder. - Das reicht nicht.

Es ist nur eine Anzahlung, zu Hause habe ich noch mehr. Immer mit der Ruhe.

Willst du mich hinters Licht führen, hm?

- Sieh dich nur an... - Mein kleiner, rosa Freund,

ich kann aus deiner Donna auch einen saftigen Hackbraten machen.

Tu mir das nicht an. Ich bitte dich, Schwiegervater,

sei nicht so streng zu mir.

Wenn ich heute Nacht nicht aus der Stadt fliehe,

wird mich Pu Songling fangen und in sein Buch verbannen.

- Das ist nicht meine Sorge. - Aber wenn er mich verbannt,

werde ich zu Asche und bin für alle Zeiten tot.

Und dann werde ich meine geliebte Donna nie wieder sehen.

Was soll sie denn ohne mich nur machen?

Hör gut zu. Wenn er mich verbannen sollte,

werde ich dich als Geist bis ans Lebensende verfolgen.

Und das restliche Geld kriegst du auch nicht.

Du Dieb, ich Dämon.

- Die Verurteilung durch Yin und Yang. - Nein, bitte nicht!

Ins Fläschchen!

Nein!

Wozu sollten wir Schlaf brauchen? Ist einer müde?

- Ich. - Ich auch.

Ach ja? Und wovon, wenn ich fragen darf?

- Halt! Stehenbleiben! - Wer war das? Los, los, los! Hinterher!

Stehenbleiben!

Stopp!

Was soll das? Sofort loslassen!

Wir haben dich, dank dem großartigen Liu Quanzhen - meiner Wenigkeit.

- Ab auf die Wache mit ihm! - Chief Zhen,

-ich habe ihn erwischt. - Wer bist du?

- Ich bin Yan Fei. - Ach, den hab' ich gar nicht erkannt.

- Er war wohl beim Kinderschminken. - Diesen Dieb...habe ich erwischt.

Yan Fei, du hattest so viele Chancen, aber hast mich immer nur enttäuscht.

Morgen nimmst du deinen Zahnstocher und verschwindest aus diesem Bezirk.

Aber Chief, diese Verhaftung haben Sie nur mir zu verdanken.

- Chief... - Auf geht's!

Mein Schwert mag aus Holz sein, aber es steckt in einer echten Scheide.

Wenn man mich hier nicht will, dann sicherlich woanders.

So nicht.

Ich gebe nicht auf. Ich gebe nicht auf.

Ich gebe nicht auf!

Schrei hier nicht herum, es ist mitten in der Nacht!

- Du Spinner. - Ich bitte um Verzeihung.

Fühlen Sie das? Dieser Ort...

Hier ist es irgendwie so unheimlich.

Wir sollten lieber wieder nach Hause gehen.

Ich hörte, Sie sind im Besitz eines Spiegels,

der seinen Betrachter schöner macht.

Das stimmt. Wollen Sie es mal ausprobieren?

Ja. Was wollen Sie dafür haben?

Sie sind wunderschön.

Schließen Sie die Augen.

Da sind Sie ja.

Ist alles in Ordnung?

Dämonen!

Dank der Kraft des endlosen Kosmos,

Dämonen und Teufel gehorcht!

Sieh an, der unbeugsame Yan Chixia.

Xiaoqian, lass sie frei!

Was sagtest du? Ich habe dich nicht gehört.

Lass sie frei.

Na gut. Aber ich brauche einen Ersatz für sie.

- Sei nicht so starrköpfig. - Du verkennst mich.

Ich bin ein Dämon. Wenn ich keine menschlichen Seelen verschlinge,

altere ich und sterbe.

Lass sie frei

oder stirb.

Dank der Kraft des endlosen Kosmos, Dämonen und Teufel gehorcht!

Dank der Kraft des endlosen Kosmos.

Du verdankst mir dein Leben. Töte mich und deine Schuld

wird mit mir ein Ende finden.

Ich will den Seelen-Orb.

Komm mir nicht mehr in die Quere.

Wir sind uns nicht mehr eins.

Nie Xiaoqian! Xiaoqian!

Nie Xiaoqian!

Du gewitzter Goblin, dachtest wohl, ich wäre eingeschlafen.

Das war nur ein Trick. Mir entkommt keiner.

Hallo? Lebst du noch?

Aber natürlich. Ich bin der große Unsterbliche.

Ein wenig übertrieben, oder? Wie soll ich dich nur bestrafen, hä?

- Ich werde brav gehorchen, ich schwör's. - Nein, einer wie du ändert sich nicht.

- Wie wär's mit einer besonderen Massage? - Eine Massage? Ich bin ganz Ohr.

- Was ist daran so besonders? - Ich habe sie eben erst gelernt.

Sehr wohltuend, du musst es probieren.

Keine Tricks, sonst verbanne ich dich ins Buch.

Dann war's das mit dir. verstanden?

Raus mit dir!

- Hey, ich bin hier. - Ist mir duselig.

Ja, bin schon da, bin schon da. Das wird dir gefallen.

Nein, die Schulter schmerzt.

Hast du etwa Appetit auf Schweinefüße?

- Setz dich. - Und ich dachte schon...

Du...du kannst also auch nähen?

Natürlich. Ich kann so viel, von dem du nichts weißt.

Wieso bist du auch einfach davongelaufen

-und hast dich in einen Esel verliebt? - Wir lieben uns von ganzem Herzen.

So, ab jetzt höre ich immer, wo du bist.

Denk nicht mal dran, Freundchen. Klar?

- Donna! Donna! - Vergiss es.

Auf diesem verlassenen Berg sind keine Esel. Komm her!

Nimm das Nähzeug und bring es zurück. Dann denkst du

über dein Verhalten nach - in der Flasche.

Komm erst raus, wenn ich's sage. Los!

Na dann...

Ein Esel?

Hä? Was willst du schon wieder?

Du bist völlig außer Atem. Was ist los?

Du... Was willst du von mir?

Rede endlich!

Meister, ich vollziehe dreimaliges Kotau!

- Nein, halt. - Eins!

- Zwei! - Nicht, lass es!

- Drei! - Schluss jetzt, lass das, lass das!

Steh auf. Ich kann dich nicht als Schüler nehmen.

- Aber Sie müssen es tun! - Wieso denn?

- Ich will mehr Macht. - Geh in die Politik.

Nein, ich meinte, ich will stärker werden.

- Dann mach doch Sport. - Äh... ich kann für Sie kochen!

Eine Küchenfee habe ich schon.

- Vorsicht, nicht bewegen! - Oh, ja...

Noch ein Stück zurück.

- Lassen Sie mich auffegen. - Keinen Mucks!

«Junger Freund... -.Ja?

Würdest du bitte deinen Krempel ablegen?

Ah, klar.

Ich war schon ein wenig in Sorge,

aber du kommst genau recht, Schwester.

Welch ein Genuss.

Die zarten Seelen 16-jähriger, junger Frauen sind äußerst rar geworden.

Sie ist ganz bestimmt ein Leckerbissen.

Verschlingst du sie sofort?

Schwesterherz, du musst versuchen, diesen unwürdigen Mann zu vergessen.

Diese Menschen wissen ihr Herz nicht zu nutzen.

Da bin ich wesentlich gelehriger, eine Dämonin ohne Herz.

Kannst du bitte aufhören zu reden?

Was, wenn ich dir helfen würde, ihn zu töten?

Misch dich nicht ein.

Dann gehe ich jetzt in die Stadt und kaufe einen edlen Tropfen zu meinem Abendessen.

Sie ist hier in diesen Laden reingegangen.

Keine Angst, Zhen ist hier!

«Jemand hier? - Ich gehe vor!

Jade? Jade? Jade!

Liu Quanzhen?

-.Ja? - Wo ist der Inhaber dieses Geschäfts?

- Äh... Er ist anscheinend nicht hier. - Was!?

- Wo ist meine Tochter? - Ganz ruhig, nicht aufregen.

Liu Quanzhen, finden Sie heraus, was genau hier passiert ist.

Es gibt keine Anzeichen für einen Kampf oder Gewalt.

Ist Ihre Tochter vielleicht nur durchgebrannt?

Durchgebrannt?

- Atmen, atmen. Sie müssen atmen! - Schatz, Schatz!

- Alles gut? - Liebling, was war gerade mit mir los?

- Du warst ohnmächtig! - Wie kann ich jetzt ohnmächtig werden?

Wo waren wir?

- Sie ist durchgebrannt. - Schwachsinn!

- Wieso sollte meine Tochter durchbrennen? - Auch wieder wahr. Ah,

-vielleicht wurde sie ja entführt. - Sie ist entführt wordenl?

Nein, nein, nein! Er klappt schon wieder zusammen.

Schatz, was war denn jetzt bitte los?

- Du warst wieder ohnmächtig. - Echt, wieder ohnmächtig?

-.Ja. - Worüber sprachen wir?

- Eine Entführung. - Von wem?

- Meinem Herzen. - Organdiebe, hier?

- Ich meine unsere Tochter! - So ein Unfug!

Wer sollte meine Tochter entführen? Liu Quanzhen, ich befehle Ihnen,

finden Sie sofort den Ladeninhaber und dann meine Tochter.

Sonst putzen Sie die Chinesische Mauer!

Selbstverständlich! Bei meiner Ehre, ich finde Ihre Tochter.

Verlassen Sie sich auf mich, den grandiosen

-und stets erfolgreichen... - Chief Zhen.

Ist gut jetzt, er ist fort.

Dann los.

- Oh, riecht das lecker... - Wow, so viel Essen.

Und ihr seid alle hier.

Worauf wartet ihr?

- Los, sonst wird es kalt. - Wir wollten auf dich warten.

Echt lecker.

Wer hat das gekocht?

- Ich, Meister! - Du schon wieder?

- Meister, heute habe ich was ganz... - Lass das mit "Meister"!

Du bist nicht mein Schüler.

- Aber die Kotaus! - Es waren nur zwei.

Oh, dann nenne ich Sie Mei, okay?

Und, schmeckt es Ihnen?

- Das hast du alles selbst gekocht? -.Ja, alles auf dem Tisch.

Nicht übel. Wo hast du die Hühner her?

Aus dem Hühnerstall, wo der Schmuck versteckt war.

Das waren die dicksten, saftigsten Hühner, die ich je gesehen habe. Ganz besonders...

- Aus dem Hühnerstall? -.Ja, woher denn sonst?

Ich esse gerade unsere Hühner?

- Aber dafür züchtet man doch Hühner. - Dann war das mein kleines Gelbes?

- Ich kann nicht ganz folgen. - Das kleine Rote!

- Hatten...die Hühner etwa Namen? - Klar, du hast doch auch einen!

Du liebe Güte. Rühr dich nicht!

- Ich muss mich beruhigen. - Das gibt mächtig Ärger, Junge.

Aber wenn er sie nicht isst, ich nehme sie.

Die sehen ja lecker aus.

Hey, das könnte dir so passen.

Und ob die in mich reinpassen.

- Wer bist du? - Was will der? Wieso kann er uns sehen?

Pu hat ihm die göttliche Sicht geschenkt.

Ich bin der Sammler und wer bist du?

Was sammelst du denn so?

In Jinhua ist etwas ganz Schreckliches passiert.

-.Ja was denn? - Die Tochter des Bürgermeisters

-ist im Spiegelladen verschwunden. - Ein Mädchen wird vermisst?

- Nicht gerade das erste Mal. - Das sollten wir untersuchen!

Kennt ihr denn keine Pietät? Ich versuche, um meine Hühner zu trauern.

- Mögen sie als Hühner reinkarnieren. - Du, in Jinhua ist was...

- Nein, sei ruhig. - Hören Sie,

die Tochter des Bürgermeisters ist weg. Ein Fall für uns!

- Nicht ansprechen... - Ich kaufe auch neue Hühner. 10 Stück!

Das ist unser Fall. Alles aufräumen und dann auf

nach Jinhua, Fräulein Hühnchen retten.

Sie meinten Fräulein Jade.

Hey, sind hier vielleicht auch Dämonen unterwegs?

- Kann sein. - Was denn für welche?

- Ihr Pinsel... - Ein mächtiger Yin-und-Yang-Pinsel.

- Wirklich? Wo haben Sie den her? - Gefunden.

Ja? An einem mystischen Ort? - Nein, da auf der Straße.

- Feinste Handarbeit... - Mei, kann jeder den Pinsel benutzen?

- Nur durch Zaubersprüche. - Ich verstehe... Bringen Sie mir die bei?

Und wie ich böse Dämonen erkenne? Sehen die so aus, so richtig böse?

- Die müssen doch... - Mach' die Augen auf, sie sind überall.

- Was soll das? - Alle denken, dass Dämonen so aussehen.

Dabei sehen sie in Wahrheit so aus.

Auf zur Jagd! Und bezahl mal.

10 Cent.

Bin pleite.

Versiegelt. Na gut, dann gehen wir eben wieder.

Halt!

- Was hast du vor? - Ich will da rein.

Und wie bitte?

- Magie! - Du bist ein Fuchs.

Man kann den Dämon förmlich riechen.

Kann man das?

Ich rieche gar nichts.

- Dazu braucht man eine feine Schnauze. - Verstehe.

- Goblin. -.Ja?

Hey, was suchst du denn hier?

Der große Unsterbliche geht dahin, wo immer es ihm gefällt.

Vorsicht, das hier ist ein Tatort!

Riecht menschlich.

Nach ihr?

Hey! Pass doch mal auf!

So wundervoll.

- Du vernichtest noch Spuren! - So ein wunderschönes, junges Mädchen!

Ein junges Mädchen?

Hier, ich habe was! Ich habe was! Ich habe was!

- Da ist "Jade" aufgestickt. - Das könnte ihrs sein.

Her damit. Gib es her!

Lass das sein, das ist ein Beweisstück!

Fräulein Jade?

Sie ist davongeflogen.

Wir...sollten uns beeilen und ihr folgen, Mei.

Vermisste Personen aufzuspüren ist Sache der Polizei.

Was?

Und...wie kann ich sie finden?

- Sie führt dich zu ihr. - Sie?

Ich ermittle hier weiter.

Mei, wie soll ich denn...

- Kommen Sie! -.Ja, ja...

- Schmeckt es? - Bitte.

So lecker...

Bitte aufpassen, Vorsicht!

- Riecht das aber gut. - Bitte, kommen Sie.

- Hier entlang. - Vielen Dank, bis bald.

Drei Personen? Bitte nach oben.

Kommen Sie wieder.

Achtung, passen Sie bitte auf!

Sagen Sie, was haben Sie denn für Weine im Angebot?

Wir haben eine beachtliche Auswahl:

unseren hausgemachten Tusu-Kräuterwein, Herbsttau, Hua Diao-..

Dann hätte ich gerne eine Flasche Hua Diao.

Eine ausgezeichnete Wahl. Eine Flasche Hua Diao!

Kommt sofort nach oben!

- Der Spiegel ist wunderschön. - Bitte, passen Sie oben auf...

Ich würde mich gern darin betrachten, doch ich sehe nur ein junges Mädchen.

Eine schöne Frau wie Sie sieht man hier nur äußerst selten.

Zu freundlich, vielen Dank. Für Sie.

Haben Sie vielen Dank.

- Beehren Sie uns bald wieder. - Das werde ich machen.

- Wirt, noch einen Krug Wein. - Okay! Ein Krug Wein, sofort!

- So eine Schönheit war hier noch nie. -.Ja, allerdings.

- Die würde ich heiraten. - Bis bald, mein Herr.

Sag, wo Xiaoqian ist, dann verschone ich dich.

Du kümmerliches Wesen. Wieso musst du meine Schwester behelligen?

Sie soll ein Mensch bleiben!

Was ist so falsch...daran,

wenn sie eine Dämonin ist?

Es ist meine Schuld, dass sie so geworden ist.

Ich befreie dich von dieser Last.

Dank der Kraft des endlosen Kosmos!

Xiaoqian, ich entferne diesen Fleck aus deiner Vergangenheit.

Ist er das wert? Denk doch nur nach, Schwester,

wenn er stirbt, wirst du eine noch mächtigere Dämonin!

Xiaoqian...

Ach, es ist eine Dämonin.

Angriff!

Handsy.

Spiegeldämonin?

Meine Hand!

Hey, wo ist mein Unterkörper?

Wer grabscht mich da an?

Wieso ist mein Unterkörper da draußen?

Lass mich!

Weg, lass los!

Der Pinsel ist in der Hose.

Nicht weglaufen! Ich brauche den Pinsel!

Hör auf, hier herumzurennen!

Ich muss irgendwie an den Yin-Yang-Pinsel kommen.

Was ist jetzt?

Alles dreht sich.

Was jetzt, ein irischer Volkstanz?

Mir ist so schwindlig.

Die Tür vor der Nase zugeknallt, aua!

Unterkörper, bring mir den Pinsel! Folge meiner Stimme!

Na, warte, wenn ich meinen Pinsel wiederhabe.

Unterkörper, komm!

Die Macht von Himmel und Erde wird dich besiegen!

Xiaoqian.

Oh, aufgewacht.

Ich heiße Yan Chixia. Danke, dass Sie mich gerettet haben.

Deine Verletzung ist schwer, du solltest über Nacht noch hierbleiben.

Ich will nicht weiter stören, danke.

Hier.

Sehr freundlich. Auf Wiedersehen.

Wenn ich dir noch einen kleinen Rat geben darf...

Mei! Ich habe einen gesehen,

-einen Dämon! - Ganz ruhig, ruhig.

Ich war im Lanruo Tempel!

Es Ware eine...eine...eine...

-...Dämonin? -.Ja, ja, genau!

Sie sah in einen...einen...

-...Spiegel? - Genau, ja.

- Und sie... -...frisierte sich.

Und dann griff sie plötzlich... in diesen...

'j-Spiegel. 'Ja' Ja' ja- genau!

Und dann ist der Spiegel explodiert!

Was ist mit der Frau?

- Weiß nicht. Wer bist du? - Das ist Yan Chixia.

- Er war da auch... Beruhig dich, ruhig. Erzähl weiter.

Als der Spiegel explodiert ist, bin ich vor Schreck weggelaufen.

Dann können wir ja jetzt Dämonen fangen.

Ja, ja, ja! Genau, das machen wir.

«Jetzt gleich. - Verzeihung!

Darf ich...

darf ich Sie begleiten? Ich werde Ihnen helfen können.

- Deine Verletzung... - Das macht nichts. Jagen wir Dämonen!

Na dann los.

Yan Chixia.

Ach nein, Ning Caichen.

Kannst du mich nicht allein töten?

Xiaoqian, ich bitte dich.

Du kannst noch umkehren.

Ob Mensch oder Dämon,

-ist das nicht egal? - Ihr zwei kennt euch?

- Du hast meine Schwester getötet. - Die Spiegeldämonin?

Ach, das war deine Schwester? Soll ich dich zu ihr bringen?

Jetzt stirbst du!

Xiaoqian!

- Nein, ich bitte Sie! - Ich helfe Ihnen, Mei!

Jetzt gibt's 'ne stinkende Überraschung.

Warten Sie! Helfen Sie mir, ihr den Seelen-Orb auszutreiben.

Ich kriege keine Luft.

Ich kann sie nur verbannen. Austreiben geht nicht.

Wo ist denn der Pinsel? Ach, da drüben.

Mit dem Yin-Yang-Pinsel liegt das in Ihrer Macht.

- Wir finden da eine Lösung... - Sie müssen mir helfen!

Ja... Ich kann so nicht nachdenken.

Der Pinsel.

Nein!

- Nein, tut das nicht! - Lass los!

Man kann sie nicht einfangen!

Xiaoqian!

Xiaoqian, verschwinde!

Verschwinde!

Verschwinde!

Hey! Worauf wartest du?

Mach mich los!

Ich bitte vielmals um Verzeihung.

Mach mich los!

- Verzeihen Sie mir, sonst nicht. - Mach mich los!

Zuerst verzeihen Sie mir!

Ich danke Ihnen.

Jetzt schneid mich los!

Beide Seiten gleichzeitig.

Nein!

- Geht es Ihnen gut? - Hast du mir nicht zugehört?

Ich...ich verstehe kein Wort.

Ich sagte, beide Seiten gleichzeitig!

So hätte ich's verstanden.

- Oh. - Ich helfe Ihnen.

Fass mich nicht an!

Doch, hilf mir.

Meine armen Knochen.

Und jetzt Finger weg.

Retten wir sie. Jetzt mach mich endlich los!

Da sind Ihre Tochter und alle anderen Mädchen drauf,

die verschwunden sind. Zwei Dämoninnen haben sie auf diesem Wandteppich gefangen.

Was für ein Schwachsinn. Du hast zu viel Fantasie!

- Verzeihen Sie bitte. Drillinge! -.Ja!

Antanzen!

Sperrt ihn ein, in die Irrenanstalt. Er hat sie nicht mehr alle.

- Klappe! - Und Klappe halten!

Sie sind gemeint!

Liebling, kannst du es auch spüren?

Ich fühle die Präsenz unserer geliebten Jade. Sie sagt: "Vater,

mein Herz ist von Unglück erfüllt."

Verzeihung, ich kann Dämonen sehen.

Ich werde sie für Sie erledigen und ihre Tochter befreien.

Mach ihm keine falschen Hoffnungen! Entschuldigen Sie, aber bei allem Respekt,

so etwas wie Dämonen gibt es nicht.

War "Klappe!" nicht deutlich genug?

- Sie können Dämonen jagen? - Mein Meister.

Gut, dann sind Sie ab jetzt der Polizeichef.

Wie bitte?

Denjenigen, der meine Tochter rettet, mache ich

als Dank dafür zu meinem Schwiegersohn.

Mei, Ning Caichen hat keinen Ton gesagt, seit wir zu Hause sind.

- Die beiden verbindet eine Vergangenheit. - Und die wäre?

Was wollen Sie von ihr?

Sie kann Erinnerungen löschen und auch sichtbar machen. Sehen wir mal rein.

Ich war einst ein Schlangendämon

und lebte in den Schatten. Eines Tages

traf ich auf Xiaoqian.

Sie stand da

und fing die herabfallenden Blüten eines Baumes.

Ihr eigener Schatten wurde vom Schatten des Baumes verborgen.

Ich schlüpfte in ihren Schatten

und nahm menschliche Gestalt an.

Ich sagte: "Mein Name ist Ning Ciachen, ich bin ein Dämon."

Sie war nicht verängstigt, sondern lächelte mich sogar an.

Und von da an lebte ich friedlich in ihrem Schatten.

Licht und Dunkelheit, Mensch und Dämon, alles begann zu verschmelzen.

Bis zu dem Tag, an dem ich sagte: ”Ich will so sein wie du.

Mich außerhalb der Schatten bewegen, in der Sonne baden."

Sie antwortete: "Ich gebe dir meinen Schatten."

Im Austausch dafür bekam sie meinen Seelen-Orb.

Voller Glück wandelte ich unter den wärmenden Sonnenstrahlen,

nichts ahnend, welchen Fehler ich beging.

Banditen wollten den Tempel überfallen, doch Xiaqian tötete sie alle.

Der mit Blut besudelte Seelen-Orb

verwandelte sie in eine Dämonin, die sich mit der Spiegel-Dämonin Verbündete.

Ich bin schuld daran, dass ihre menschliche Seite abstumpfte.

Ich änderte meinen Namen in Yen Chixia

und fing an, böse Dämonen zu jagen, wodurch ich an Kraft gewann.

Kraft, die ich brauche, um meinen Seelen-Orb zurückzubekommen

und Xiaoqian wieder menschlich zu machen.

Ich bitte Sie,

helfen Sie mir dabei. Danach können Sie mich verbannen.

Xiaoqian hat das nicht verdient.

Wer nicht zurückblickt, kennt keinen Trennungsschmerz.

Bitte helfen Sie mir, Xiaoqian zurückzuverwandeln!

Ich flehe Sie an!

Mei, Sie müssen ihm helfen!

- Mei! - Wenn sie ihre Schwester rächen will,

wird sie mich aufsuchen. Aber um wieder zu erstarken,

braucht sie zuerst die Seele eines jungen Mädchens.

Denk nach...

Yan Fei, wir werden deine neue Stellung als Polizeichef ausnutzen.

Zu Diensten!

- Womit habe ich das verdient? - Oh.

Sind Sie sicher, dass Xiaoqian auftaucht?

Halte dich einfach an den Plan. Wenn sie sich blicken lässt,

wird Yan Fei uns warnen. Mach dir mal keine Sorgen.

Ich vertraue Ihnen.

Bleib stehen. Hier wollten wir uns treffen.

Wer sind Sie? Kennen wir uns?

Endlich sind Sie hier, mein Herr.

Was steht ihr da wie die Ölgötzen? Bewegt euch!

Ich habe schon auf Sie gewartet. Und all die hübschen Mädchen auch.

Macht euch nützlich. Husch, husch, bedient die Gäste! Dieses Personal...

Wir konnten eine wundervolle Folkloregruppe engagieren

und der Bürgermeister hat dieses Theater zur Verfügung gestellt. Setzen Sie sich!

Mei, hier sind sämtliche junge, schöne Mädchen aus Jinhua versammelt.

Falls Xiaoqian auftaucht, müssen Sie für ihre Sicherheit sorgen.

- Hier. - Halt, komm zurück!

Was ist denn das für ein Benehmen? Das ist Kundschaft!

- Du!? - Sie, ja? Ich bin hier jetzt der Chief.

Verschwinde!

Nichts passiert, essen Sie nur weiter.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian.

Hast du vor,

mich in dieses Buch zu verbannen, Caichen?

Ich will meinen Seelen-Orb,

du bekommst deinen Schatten. Damit wir wieder die werden,

die wir

einst waren.

Du wolltest ein Mensch sein

und mein Schatten war ein Geschenk an dich.

Nun will ich eine Dämonin sein,

doch du verlangst dein Geschenk zurück.

Es war ein Fehler.

Dass du

ein Dämon warst, hat mich nie gestört.

Und ich habe es nie bereut, für dich zur Dämonin zu werden.

- Xiaoqian. - Der Seelen-Orb bleibt bei mir.

Er ist ein Teil von mir geworden. Und was du sagst, wird nicht passieren.

Wir können nie wieder

zu denen werden,

die wir einst waren.

Das ist nicht wahr.

Ich kann den besudelten Orb nicht zurückgeben.

Diese Bürde habe allein ich zu tragen.

Caichen,

sei ein aufrichtiger Mensch.

Komm, trink was. Hoch die Tassen!

Wie schmissig die Tänzer sind.

Komm, du bist als Nächste dran!

- Hey. Hey! - Was?

- Fällt dir nichts auf? - Sie ist wunderschön.

- Das ist Xiaoqian. - Achtung! Sie ist eine Dämonin!

Macht, dass ihr wegkommt! Bringt die Mädchen in Sicherheit!

Alle raus hier! Los, macht schon!

- Schnell! - Komm nur her, du kleine Dämonin!

Fei! Worauf wartest du? Los, hol Caichen!

Lasst mich! Sie hat euch unter Kontrolle.

Der Pinsel.

Ihr werdet verurteilt!

Still gestanden!

- Mei! - Wo ist denn Caichen?

Er ist nirgendwo zu finden, auch nicht im Stall!

Wie bitte? Herrje.

Breezy, Gassy, Handsy, Goblin, sucht die ganze Stadt nach Caichen ab!

Hör lieber auf. Wenn du so weitermachst, wirst du das nicht überleben!

Halt den Mund!

Wacht auf!

- Raus hier! - Komm, ich helfe dir. Los!

Wie sollen wir einen einzelnen Menschen in so einer großen Stadt finden?

Sei doch mal still!

Da ist er!

Döst du hier? Pu und Xiaoqian hauen sich schon die Rübe ein.

- Mei, was haben Sie vor? - Sie zu verbannen.

Aber Caichen will das nicht. Er kann sie befreien.

Nichts wie weg!

Mei! - Ich muss es tun!

Nie Xiaoqian, das ist deine letzte Chance.

Nimm wieder Menschengestalt an und gib Caichen seinen Orb zurück!

In Deckung!

Verbannen!

Xiaoqian.

- Wir sind frei! - Wo sind wir?

- Wir sind frei! -.Ja!

- Lasst uns nach Hause gehen! -.Ja, komm, los!

Kommt!

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

- Xiaoqian. Wo ist Xiaoqian? Xiaoqian?

Lebe ein aufrechtes Leben.

Ganz so, wie sie es gewollt hat.

Sie haben mich belogen! Sie wollten mir helfen!

- Er trägt keine Schuld! - Hört auf.

- Xiaoqian war verzaubert! - Breezy.

- Sie sollten mich verbannen! - Hey, du bist gemeint.

Du wirst studieren, Ning Caichen, und dein kaiserliches Examen ablegen.

Der Dekan wartet schon auf dich.

Warten Sie!

Du bekommst eine gute Arbeit,

Frau und Kinder. Du wirst ein aufrichtiger Mensch.

- Was ist hier passiert? - Äh...

- Wir sind gerade erst angekommen. - Was für ein Saustall!

Wie heißen Sie?

- Unsere Namen sind nicht wichtig. - Wir sind nur auf der Durchreise.

Dann alles Gute für Sie.

- Glückwunsch. - Und wofür?

Der Fall ist gelöst. Die sollten dich einstellen.

Ja.

Die Dämonin ist besiegt, die Dämonin ist besiegt!

Ein Grund zum Feiern! Die Dämonin ist besiegt!

Lasst uns feiern, die Dämonin ist besiegt! Kommt alle und feiert mit!

- Herr Bürgermeister. - Heute ernenne ich Sie

offiziell zu unserem Polizeichef.

Von nun an werden Sie für Frieden in unserer Stadt sorgen.

Das werde ich.

- Und wer ist das? - Das ist Pu Songling, mein Mei.

Ihr Mei?

Nun ja, noch nicht ganz mein Meister.

Tochter,

-danke dem Mann, der dich gerettet hat. - Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Hilfe.

Gehen wir doch hinein.

Nach Ihnen.

Du hast ihm also seine Erinnerungen zurückgegeben,

weil du zwei Liebende nicht trennen willst?

Oh, und du hättest auch gerne jemanden an deiner Seite?

Das erzähle ich dem Meister...

"Ein langer Weg unter frostigem Himmel.

Die Haare grau, nach all den vielen Jahren.

Keinen Fehler, den ich in diesem Leben beging, habe ich bereut.

Auf ein gutes Schicksal im nächsten Leben."

- Wundervolle Worte! - Sie sind ein wahrer Poet.

- Sehr schöne Handschrift. - Hier, bitte.

- Kommen Sie, nur zu, nur zu. Lasst uns trinken.

Was, ohne Becher?

- Oh, ohne abzusetzen! - Wahnsinn, haben Sie einen Zug!

Ich kann dir den besudelten Orb nicht zurückgeben.

Diese Bürde habe allein ich zu tragen.

Caichen, sei ein aufrichtiger Mensch.

Wer ist da?

Yan Chixia. Äh, ich meine, Ning Caichen.

- Wolltest du...nicht zur Universität? - Dank der Kraft des unendlichen Kosmos,

Dämonen und Teufel, gehorcht mir!

Die Verurteilung

durch Yin und Yang.

Bei allen Mächten

befehle ich dir:

Öffne dich!

- Nicht so lahmarschig, Bewegung! - Was denn?

- Schnell! - Was willst du?

- Hier, sieh mal da drüben!

- Pu wurde gebannt. - Mei!

- Du musst ihn befreien. - Mei!

Xiaoqian!

Zeit für die Hinrichtung.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

- Xiaoqian! - Caichen!

Caichen!

Caichen.

Wieso bist du hier?

Ich folge dir überall hin.

Geh besser.

Verschwinde!

Du vertreibst mich nicht.

Du sollst gehen!

Verschwinde!

Xiaoqian.

Du hast einen aufrichtigen Menschen aus mir gemacht und es fühlt sich gut an.

Ich habe es genossen.

Aber jetzt werde ich

wieder ein Dämon

und du wieder ein Mensch.

Zeit für die Hinrichtung.

Lass los.

- Xiaoqian, lass los! - Nein!

- Lass sofort los! - Nein!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen! Caichen!

Vernichte!

Er ist da drüben, Mei!

Ning Caichen, was hast du angerichtet?

Deinetwegen konnten alle Dämonen,

die ich jahrelang mühevoll verbannt habe, einfach so entkommen!

Seine Augen sind ja blutrot.

Gib mir den Yin-Yang-Pinsel zurück, sonst nimmt es kein gutes Ende!

Der blutbesudelte Orb und der Pinsel ergeben eine gefährliche Mischung.

Hol ihn dir doch!

Nanu? Wo sind sie denn hin?

Nein, Hilfe, halt mich doch fest!

Ich fliege sonst davon!

Mei, die Schlange hat sich in zwei kleine Schlangen geteilt.

Helft mir, die Schlange verschlingt mich gleich!

Hilfe!

Oh mein Gott, nein!

Mann, ich verstehe dein Gemurmel nicht.

Ich lasse gleich einen Furz ab und du zündest ihn an, klar?

Hey, hier sind wir!

Auweia, da kommt eine noch größere Schlange.

Handsy, flieg da rüber!

- Mei, was ist das? - Das Tor zur Hölle.

- Was passiert am Tor zur Hölle? - Die dort durchgeworfenen Dämonen

verbrennen zu Asche und können nicht wiedergeboren werden.

Aber dann verbrennen wir doch auch.

Ich beiße dich! Ich beiße dich ins Bein!

Na warte, jetzt gibt's Prügel!

Hier, der Pinsel, fang!

Meister, du musst zum Höllentor, schnell!

Sag dann dort deine Sprüche auf!

Verschwinde!

Caichen!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Xiaoqian!

Xiaoqian!

- Xiaoqian, gib mir deine Hand. - Caichen,

hier endet unsere Reise, auf denkbar schönste Weise.

Denn auch wenn dies das Ende ist

und ich niemals zurückkehre werde,

unwiderruflich zu Asche verbrannt,

gefangen zwischen Yin und Yang,

so habe ich doch nur diesen einen Wunsch:

in deiner Nähe zu sein.

Erfüllst du ihn mir?

- Komm da raus! - Mei!

Jetzt sind sie wieder vereint.

"Die unschuldige Schlange,

rein und unverdorben,

verließ diese irdische Welt

und ging zurück nach Lanruo."

Mei, Mei!

Mei!

- Komisch. - Yan Fei!

Da sind Sie ja!

Steh auf, mein Schüler!

Die dritte Verbeugung.

Mach die Kerzen aus und lass die Vögel frei.

Auf zur Jagd!

Ja, Meister!

Die Vögel...

Sie haben doch Xiaoqians Geschichte letzte Nacht niedergeschrieben.

Wie ist sie denn ausgegangen?

Wie sagt man so schön: "Die Liebe besiegt alles."

Wird es gefährlich, all die entflohenen Dämonen wieder einzufangen, Meister?

Dämonen einzufangen ist immer gefährlich. Setz dich hin.

GEISTERGESCHICHTE