Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

St Helens, Inghilterra, 1944

Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Spery92, Ulquiorra [SRT project]

Revisione: LeleUnnamed [SRT project]

Calma, calma, signore e signori.

E' solo la Luftwaffe con la consegna della serata.

Noi continuiamo a suonare, chi se ne frega di quei bastardi.

Kleve, Germania, inizio 1945

SRT project ha tradotto per voi:

"Il portiere"

Tenete gli occhi aperti!

Da questa parte!

Finche' rispettate le regole del campo,

sarete trattati degnamente.

Campo di prigionia, Lancashire, Inghilterra.

Infrangete le regole e sarete puniti

ai sensi della Convenzione di Ginevra.

Finche' sarete qui, sarete messi al lavoro

sia nei confini del campo che nelle imprese locali,

per compensare la crudelta' e la sofferenza causate dalla guerra.

E' chiaro?

Jawohl!

"Jawohl"?

Che diamine significa "jawohl"?

Su suolo inglese si dice "sissignore".

Sissignore.

E' tutto chiaro?

Sissignore!

Mettiti qui.

Heil Hitler.

Sei fortunato.

In questa baracca c'e' una disciplina nazista.

Renditi conto della tua fortuna.

Perche' quel sorrisetto?

Per la fortuna che ho.

Riga dritto o questa fortuna la perdi.

Tieniti alla larga da quegli stronzi.

O sei uno di loro?

Se russi...

ti piscio addosso.

- Hai una paglia? - Vaffanculo.

Non ne ho.

Davvero.

Un paracadutista della Odenwald Einheit.

Di che tipo?

A: obbligato a combattere con un fucile alla testa.

B: convinto con un po' di persuasione.

Oppure C: non ne avevi mai abbastanza.

Sei un membro del Partito nazista?

No?

Per cosa l'hai ricevuta?

Capisco.

Sappiamo cos'hanno fatto quelli come te.

Se dipendesse da me,

ci sarebbe una fossa comune piena di tutti voi bastardi.

Allora mi fa piacere che non dipenda da lei.

Ci divertiremo un sacco con te...

signor Trautmann.

Ehi! Trautmann, datti una mossa!

Posso aiutarti a ottenere qualche sigaretta, Holthaus.

Venite piu' vicino, venite piu' vicino, ragazzi.

Il mio amico in porta

e' certo di poter parare tutti i vostri rigori.

Chiunque riesca a segnare

vedra' quadruplicarsi le proprie sigarette.

Non accenderla, tra poco la vinco.

Ora sta a te.

Papa', lo so, me l'hai gia' detto.

Va bene, ci penso io, rimani in macchina.

Pronti?

Pronti?

Vai pure.

Niente male.

Sigarette, prego.

- Come va, Stan? - Ehi, Jack.

- Come sta andando? - Non mi lamento.

Per la moglie del colonnello. Assicurati che le riceva.

Certo, certo.

Comunque, Jack, al colonnello piacerebbe avere qualche sigaro.

Si', di questi tempi si fa fatica a trovarli.

Vedro' che posso fare.

Ehi. Quel biondo la' in porta...

non e' male, vero?

Non e' affatto male.

E' un maledetto incubo.

- Sergente Smythe! - Ciao, Jack.

Sei riuscito a ottenere dello zucchero?

Lo zucchero... di nuovo?

Scusate!

Voglio provare anch'io.

Certamente.

Ah, giusto, la palla. Tieni.

- Puoi provarci con me. - Chiudi quella boccaccia.

Per cortesia, mostrate un po' di rispetto per la signorina.

Che caspita sta facendo tua figlia?

Fermi!

Ehi!

- Cosa combini? - Cosa?

Dove credete di essere? In un villaggio vacanze?

Forza, ce ne andiamo.

Non posso lasciarti sola per un secondo? Eh?

Mi sei costata un carico di zucchero.

Il campo e' il nostro sostentamento. E' un buon affare, Margaret.

Allora evita di portarmi qui.

- Donne, sei come tua madre. - E tu! Trautmann.

Se vuoi continuare a spalare merda,

continua cosi'. Dammi quella cazzo di palla!

Muovetevi! Forza!

Muovetevi!

Tornate al lavoro! Datevi una mossa, forza.

Muoversi, forza!

Che succede?

Qualcuno sta cercando di scappare.

Bene, datevi una mossa!

Vestitevi e portate subito qui il culo.

Subito! Veloci!

Portateli subito qui fuori!

In fila! Muovete il culo!

Silenzio!

Vi siete ritirati.

Arresi.

Il vostro Reich millenario

e' terminato un po' prima del previsto.

Quindi vi offriamo da bere,

per cancellare lo schifo dalle vostre bocche.

Ora non credete che potrete tornare presto a casa.

Prima dobbiamo identificare i criminali di guerra tra di voi.

Seguira' un programma rieducativo per tutti gli altri.

Dovresti stare attento.

Se dipendesse da me, signori,

vi lascerei in una fogna a marcire.

- Corri! Passa! - Forza, giovane!

Rasoterra!

- Piu' veloce! - Tira! Tira!

Dai, Alf, brutto imbecille! Svegliati!

Fottiti!

Stacci tu in porta!

Potrei anche starci. Non riesci a parare nemmeno per sbaglio.

Se retrocediamo, Jack, temo non potro' piu' sostenerti.

Oh, aspetti ad arrendersi, signor Roberts.

Non si preoccupi, non e' grave come sembra.

Ma dai, Alf!

A me pare fin troppo grave.

Margaret!

Mi hai visto?

Miseria, l'avrei potuta parare con la borsetta.

Vuoi che ti dia il cambio, Alf?

Vai al diavolo!

- Vai a giocare con le bambole! - Lascialo in pace, dai.

E' gia' messo male di suo.

Alfie ieri ha suonato al matrimonio di Boyle.

La sbornia pero' non se l'e' presa suonando la tromba.

Ryan!

Ti sei messo le scarpe al contrario?

- Si'! - Forza!

Il tuo Bill si mette in mostra solo per far colpo su di te.

Se ogni tanto gli facessi un lavoretto di mano,

lascerebbe in pace il mio Alf.

A meno che tu non abbia gia' fatto il lavoro sporco.

Betsy.

- Sarai la prima a saperlo. - Che rammollito!

Dai! Colpisci quella maledetta cosa!

Ciao, papa'.

Buona serata, amore. Divertiti.

Margaret! Manda a casa i ragazzi per le 22, ok?

Li voglio belli arzilli domattina.

Papa', non sono la baby sitter. Diglielo tu.

Ehi, ehi, Jack!

- Buonasera. - Mica tanto buona.

Vuoi la pecora, allora?

- Quanto vuoi? - 30 sterline.

Che hanno, il vello d'oro?

Dai, Jack, lo so che hai il culo a terra.

Ti sto facendo un favore. Dai, normalmente ne chiedo 35.

35 sterline, Thornton?

Te ne do 20, e sono io che ti faccio un favore.

Facciamo cosi', Jack.

Se domani quei pagliacci della tua squadra vincono,

ti do la pecora a 20.

Altrimenti, sono 40.

40?

# Portando la pecora #

[Parodia di "Bringing in the sheaves", portando i covoni, canto gospel]

# Portando la pecora ##

Stronzo.

Scusate un attimo, eh?

Scusate, faccio presto, solo un minuto.

Scusate. Chiedo scusa.

Non voglio rovinarvi la serata,

ma i miei ragazzi devono tornare a casa.

Sono appena arrivato, Jack!

Si', ti rifai la prossima settimana, ok?

Domani c'e' un partitone, molto importante.

- Se perdiamo, siamo nei guai. - Dacci tregua, Jack!

Spero veniate tutti a sostenerci,

intanto, ragazzi, tutti a casa e a nanna.

Bill.

Forza, sei il capitano. Dai l'esempio, portali fuori.

Mi sa che devo andare.

- Non riesco a crederci... - E' una partita importante, scusa.

Bene, ragazzi, forza, andiamo! Domani c'e' un partitone!

Alfie, andiamo.

Non ce ne frega un cazzo se devi suonare la tromba.

- Vattene a casa. - Ehi!

La tromba e' lo strumento principale!

Si', Jack. Devo finire lo spettacolo.

Baciami il culo.

Te lo prendo a calci, il culo, demente.

- Sono qui ogni venerdi' sera. - Lo so, ogni venerdi' sera, Alfie,

e ogni sabato hai la testa piena di ovatta.

Per una volta in vita tua, pensa anche agli altri

- e vattene a casa, cazzo. - Cosa?

- Dai, dobbiamo suonare. - Papa'!

- Suonate, cavolo! - Vattene a casa, altrimenti...

Altrimenti cosa? Oggi e' oggi, domani e' domani. No?

- Rimettete la musica! - Capito?

Papa'.

Papa', ti stai rendendo ridicolo, andiamo!

Cosa fai? Non puoi fare cosi'!

Speravo li mandassi a casa tu, ma evidentemente chiedo troppo.

Ma che ti prende? Sei imbarazzante!

Forza!

Levati di mezzo!

Stan.

- Jack? - Potrei parlare con il colonnello?

Non so che accordo hai raggiunto con il colonnello,

ma se dipendesse da me,

non darei il permesso.

Tu lasciamelo per qualche giorno.

Quando avro' finito con lui, tornera' qui in ginocchio.

Trautmann!

Vieni qui.

Voialtri andate avanti! Forza!

Bene, ragazzi, tornate al lavoro!

Bene, andiamo?

Allora, in ogni caso, non lasciarlo andare in giro,

a meno che non lo accompagni.

- Chiaro. - E riportalo indietro

prima del tramonto.

Andiamo!

Senti, non sono un tuo amico.

Per me e tutti gli altri, tu rimani il nemico.

Fai solo quello che ti viene detto.

Capisci?

Perche', fai attenzione, alla prima cazzata

ti appendo a un muro.

Hai ben capito, giovane?

Forza, esci.

Esci. Esci fuori.

Ehi! Mettitela al collo.

Tu giochi a calcio.

Tieni chiusa quella boccaccia.

Schtum. Ok? [Silenzio]

No.

In che senso no?

"In che senso no"?

In Inghilterra che senso ha? In Germania no significa no.

Perche' dovrei?

Perche' dovresti?

Perche' dovresti?

Lo sai che puzzi?

Ti piace puzzare di merda?

Ti piace startene nelle latrine?

Vuoi continuare cosi'?

O preferisci giocare a calcio?

Scegli tu, Fritz. Non e' un problema mio.

Ok.

Ti riporto subito al campo.

Cambiati.

- Che stiamo aspettando? - Sta arrivando.

Finalmente.

- Dov'e' il tuo Jack, Clarice? - Non e' nello spogliatoio?

Si stara' cagando addosso.

No, voleva tornare al campo a prendere qualcosa.

Nonna, stai facendo confusione.

No, sono certa che volesse tornarci.

Jack! Cominciamo o no?

- Ho pagato il biglietto! - Forza.

Ehi. Ehi, eccolo li'. Papa'!

- Roberts ti sta cercando! - Si'.

Chi si sta portando dietro?

Prendi per il culo?

Tutto bene, giovani? Oggi e' un gran giorno, siamo pronti?

Maledetta macchina, dovremo liberarcene.

Non mi ha dato altro che problemi. Bene, ragazzi!

Lui e' Bert, di Bradford.

Proviamo a metterlo in porta.

Che problema ha il collo di Bert di Bradford?

Ferita di guerra.

Il poveretto parla a fatica.

Ho anche un leggero raffreddore.

Sei diventato matto? E' un tedesco, cazzo!

Non sei tedesco, vero?

Si', sono tedesco.

Avevamo detto schtum! Che gioco stai giocando?

Ehi, io non gioco con un maledetto crucco.

Jack, cazzo succede qui?

Oh, potete fare poco casino?

Sentite...

siamo al tutto o nulla. O cosi' o andiamo in vacca.

Non possiamo permetterci di perdere di nuovo,

quindi voglio che il crucco giochi per noi.

L'ho visto a giocare e credetemi,

e' il miglior portiere per quella porta.

Che vorresti dire?

Mi molli per un crucco del cazzo?

Ehi, non siamo suoi kameraden.

Non dovete essere kameraden.

- Vediamo come va in porta. - Oh, no, io non ci sto!

- Che fine ha fatto la lealta', Jack? - Lealta'?

Mi parli di lealta', signor "venerdi' sera di stocazzo"?

Ehi, che stiamo aspettando?

Se volete ritirarvi ditelo.

Ci siamo, arbitro. Arriviamo subito, davvero. Arriviamo subito.

Forza, diamoci una mossa! Che stiamo aspettando, arbitro?

Allora, ragazzi...

che vogliamo fare?

E' un tedesco del cazzo.

Ehi, arbitro! Per quanto ancora vuoi farla lunga?

- Dai! - Dai, arbitro!

Non hanno nemmeno una squadra!

Datevi una cazzo di mossa!

Che succede? E perche' il mio Alf non gioca?

Arbitro, comincia la partita! Diamoci una mossa!

Quello e' Ian di Warrington?

Non l'avevano mollato?

No, no, non e' Ian, e'...

Credo sia...

Perche' mi sta salutando?

- Non ne ho idea. - Betsy!

Forza! Ce ne andiamo!

Alfie? Alf...

Alfie! Dove vai?

- Che succede? - Alfie!

- Io ammazzo papa'. - Perche'?

Be'...

lascia stare.

Forza, sparpagliatevi.

Contrastalo! Dai, vacci sotto!

Chi minchia e' il portiere?

Oh, no, no...

Si'!

Sparpagliatevi!

Forza, ragazzi! Di nuovo!

Sai, in Inghilterra un no tedesco significa si'.

Ja!

Jawohl!

- Papa' sara' contento. - Senza dubbio.

Allora, signor Thornton. Come eravamo d'accordo?

Cinque pecore, 20 sterline.

Ti ho dato una bella tosata.

Attenzione!

Bene, giovane. Scendi.

In Germania si dice "grazie".

Grazie? Dovrei ringraziarti?

Sono quasi stato linciato per colpa tua.

Perche' non hai tenuto il becco chiuso?

Hai due scelte: il calcio o i lavori forzati.

Sono io che ti faccio un favore, amico.

Mettiamo in chiaro le cose.

Mi hai portato fuori solo per i tuoi scopi.

E se vuoi che giochi di nuovo

devi portarmi fuori altre volte.

Hai poche pretese, eh?

# Sui monti Blue Ridge in Virginia #

# Per il sentiero del pino solitario #

# Hai inciso il tuo nome e io ho inciso il mio ##

Crucco bastardo!

Tutto bene, amore?

Come va?

Ho chiesto "come va?".

Hai portato a casa Hitler?

Ehi, eri tu quella che voleva giocare a calcio con lui.

Volevo dare una lezione a quel coglione arrogante,

non invitarlo per il te'.

Hai idea di quanto Bill mi abbia poi messa in imbarazzo?

Potevi dirci qualcosa, potevamo parlarne.

- Be', ho... - Non interrompermi, Jack Friar.

Non puoi prendere una decisione simile da solo.

Che figura ci facciamo davanti a tutti?

Dai, Clarice! Quando mai parliamo di calcio?

- Da adesso! - Non stai ascoltando, papa'.

- Non e' quello! - E' stata un'improvvisata!

Balle, l'avevi previsto.

- Dovevo fare qualcosa! - Sempre la stessa storia.

Be', tu stanne fuori.

Grazie tante, davvero, a tutte, per il vostro sostegno.

Tanto voi che ne sapete di calcio?

Ehi, quando mai abbiamo vinto 3 a 0?

Provate a dirmelo.

Il ragazzo puo' salvarci dalla retrocessione!

Il calcio non c'entra, papa', lo sai.

E' un tedesco, non puoi far finta di niente.

E' un maledetto nazista.

Ha alzato il braccio, come gli altri, al grido di "Heil, Hitler".

Magari l'avresti fatto anche tu con lui, pur di non retrocedere.

Margaret!

Ho una notizia da darti, signorina. Non solo e' nella squadra,

ma da lunedi' lavorera' anche in negozio.

Poi prova a lamentarti ancora.

Jawohl, mein Fuehrer!

Devi parlarle.

- Si prende troppe liberta'. - Ti ho mai detto, Barb,

che sono stata in Germania? Avevano solo crauti e wurstel.

Mi facevano scoreggiare come il cavallo di un birraio.

Hai sentito, papa'?

Non hai piu' smesso di scoreggiare.

- Salutami tanto Maddie e Ben. - Grazie, senz'altro.

Bene, giovane.

Benvenuto al convento, come lo chiamo io.

Laggiu' c'e' il negozio.

Qui c'e' l'ingresso. Tu non puoi entrare.

Chiaro? Verboten.

- Si dice cosi'? Verboten? - Verboten.

Verboten. [Vietato]

Questa e' casa mia.

E' fuori campo. Privato, proprieta' privata.

Se entri e Clarice ti becca,

ti becchi una padellata in testa. Ok?

Vieni.

Laggiu' prima c'erano le stalle.

Ora ci tengo petrolio, benzina, paraffina, roba del genere.

Stacci lontano se vuoi fumarti una paglia, ok?

Portalo in negozio.

Salve.

Sono Bert.

Ti do una mano.

Lo so, si'...

- Tuo padre... - Non devi entrare da li',

e' per i clienti.

Tu non sei un cliente, quindi non entri da li'.

Se devi portare qualcosa in cantina...

entri da quest'altra porta.

Abbiamo detto non dentro il negozio.

Dovra' pur orientarsi prima, no?

Be', ora e' a posto.

Che le hai detto?

Scusa, dov'e' la luce?

Li' sulla sinistra, in alto.

Dacci dentro, giovane. Taglia la legna, tieniti in forma.

- Si', signore. - In sostanza,

ti voglio in forma per sabato.

Concentrati sul calcio. E' tutto cio' che conta.

Pensavi di potermi fregare, eh, crucco?

Non sei abbastanza furbo.

Allora e' vero!

Cosa?

Tuo padre ha messo a lavorare qui quel tedesco del cazzo.

Lo so. Lo so, e' terribile.

- Perche', cos'e' successo? - Be'...

Per ora niente.

Ma e' gia' difficile tenerlo qui.

Dio, poverina.

Fai attenzione a non rimanere sola con lui.

Mi credi stupida?

No, non preoccuparti.

Per me muore dalla voglia di entrarti nelle mutande.

Betsy!

Anche Lily Gloverns ha un tedesco che lavora in negozio.

Una delle ragazze mi ha detto che continua a fissarle le tette.

Si', be'... tanto sta quasi sempre lontano da me.

Vabbe', io vado.

Ci vediamo dopo a danza, d'accordo?

- D'accordo. - E, Margaret...

- fai attenzione. - Lo terro' lontano da me.

Non vogliamo che il suo uccello crucco si alzi in volo nel negozio.

Quando hai finito, taglia dell'altra legna.

Ja, ja. D'accordo.

Ti va di aiutarmi?

Dai, per favore, dammi una mano.

Non sai parlare?

Che significa?

"No, non sai parlare" o "no, sai parlare"?

Non ti e' permesso di parlare con me?

Allora...

non vuoi un regalo da parte mia?

Capisco. Se scuoti la testa significa che vuoi un mio regalo.

Bene. Se ne vuoi davvero uno, allora te lo faro'.

No, non lo voglio!

Non puoi parlare con me.

Barbara, ora devi andare a scuola.

Ho detto ora!

Margaret, non sono una specie di mostro.

Be', qualcuno qui direbbe il contrario.

E' facile odiarmi.

Facile?

Che cosa vuoi dire?

Pensi che giocando a calcio

tutto sia perdonato e dimenticato?

Perdonato per aver ucciso i miei amici?

Dimenticato che ci ha rubato la gioventu'?

Sai, invece di andare a ballare,

dovevamo passare le serate in un rifugio antiaereo,

sperando di avere ancora una casa

e che famiglia e amici fossero ancora vivi al nostro ritorno.

E' facile per mio padre

vederti solo come un calciatore

perche' gli conviene,

ma non lo e' per me.

So cosa sei davvero.

Avrei preferito ballare con te che andare in guerra,

ma non ho avuto scelta.

Wow!

Guarda sempre in su.

Non verso terra.

Passi piccoli.

Non li vedevo.

Grazie.

Ancora un po'.

- Posso? - Si'.

- Su! Ti devo riportare al campo. - Papa', guardami!

Si', bravissima, amore. Si'.

Margie! Vieni fuori!

Guarda come sono brava!

Me li ha fatti Bert!

Su, preparati!

Ehi, Bill! Me li ha fatti Bert.

Tu non mi fai mai niente.

- Barbara! - Ehi, Margaret, che bello.

Oh, gia'...

Prendi una sigaretta.

Prendila, Bert, dimentica quelle che mi hai fregato.

Grazie.

- Che cosa sono, Thornton? - Sono le tue pecore, Jack.

Cosa? Io voglio la carne!

Che ce ne facciamo di un gregge?

Cio' che ti pare, Jack.

Per quanto mi riguarda, il debito e' pienamente pagato.

Non era questo il nostro accordo, lo sai.

- Non puoi andartene cosi'! - Ci vediamo, Jack!

Trautmann!

- Trautmann! - Mi spiace tanto, ma devo...

Oh, aspetta, no, no! Non aprire la porta.

La pagherai per questo, Thornton!

Trautmann!

Lascia che ci pensi io.

Trautmann!

Ehi! Su! Vieni qui!

Fermate quella pecora!

Vedo che e' in ottime mani.

Trautmann!

Trautmann?

Trautmann!

Trautmann!

Non mi hai sentito gridare?

Sono nervoso.

Holthaus, ricorda la tua battuta.

E' quel porco di Smythe.

Capisco che sarete emozionati di essere qui.

Molto emozionati di vedere la vostra...

che cos'e'?

- Una commedia. - Una commedia.

Prima, pero', ho deciso di mostrarvi un breve film,

che fa parte del programma di rieducazione.

Bene.

Campo di concentramento di Bergen-Belsen

Ora potete vedere

alcune persone, direttamente responsabili di questi crimini.

Uno scorcio, uno sguardo che e' troppo...

da sopportare per l'animo umano.

Chi e' pero' il vero responsabile?

Voi, che avete permesso al vostro Fuehrer...

di commettere quei crimini terribili contro l'umanita'.

Voi, che non avete preso provvedimenti...

per fermare queste atrocita'.

Voi, che sapevate di quei campi...

Trautmann!

Trautmann!

Gioca con noi.

Certo.

Cosa?

Hai preso la palla al bambino?

La riavrai!

Ascolta...

riprenditi la palla...

e scappa.

Contero' fino a 10.

Se poi sei ancora qui, allora la palla sara' mia.

Non capisce.

Bene, allora, uno...

due...

tre...

Hai visto? Ha capito.

Otto...

nove...

Che c'e', Holthaus?

Una volta ti piacevano queste cose.

Porco d'un nazista, Becker!

Ti ammazzero'!

Ti impicchero'!

Holthaus! La pagherai, Holthaus!

Holthaus, la pagherai per questo!

La nonna ha fatto della limonata.

Grazie.

Presley.

Non ti piace la limonata?

Perche' ai ragazzi piace tanto il calcio?

Prendere a calci una stupida palla tutto il giorno.

Perche' ti piace tanto ballare?

Be', ballare e' facile.

E' come...

se volassi.

Se sei bravo, non esiste piu' la gravita'.

Be', insomma, non che voli davvero, pero'...

e' piu'...

una cosa dentro.

E' come se sognassi, ma senza doverti svegliare.

E' quel momento.

Non esiste un prima, non esiste un dopo.

Quando gioco a calcio, c'e' solo quel momento.

E' come ballare.

Si'.

Sai, il calcio e' un po' come ballare.

Non e' vero, e' decisamente barbarico.

No.

Non se lo guardi da vicino.

Il calcio e' una bellissima danza.

Margaret!

Margaret. Su, tesoro, siamo in ritardo.

Bert.

Fraternizzi con il nemico, Margaret?

- Su, non ti sei neppure cambiata. - Cosa? Oh...

oh, e' gia' cosi' tardi?

Scusa.

Non te lo ripetero'.

Margaret e' la mia ragazza.

Se non vuoi un occhio nero

tieni le mani a posto, ok?

Su, amore!

- Sulla fascia! - Bert!

Bert!

Bert!

Vai, vai avanti!

Bert!

- Cosa fai? - Smettila di ballare, signorina!

Che pagliacci.

Ehi, quello si' che balla bene!

Che cosa fa?

Cosa?

Ora ha cio' che vuole!

Ci voleva tutti morti! E' soddisfatto adesso?

Smettila!

L'ha ucciso lei!

Non e' migliore di loro!

Smettila!

L'ha ucciso lei!

Di che parli, Trautmann?

Holthaus e' stato impiccato da quei bastardi!

Oh, si', e' vero.

- Quei bastardi. - Non era come loro.

Ti sei mai chiesto...

cosa abbia fatto davvero Holthaus...

durante la guerra?

Ora portatelo via.

Portatelo...

via...

dal mio Paese.

Tutti quanti.

Ok, grazie mille. Grazie.

Gordon Bennett, non ci credo!

Mandano a casa i prigionieri,

la settimana prima che decidano la retrocessione!

Come faro'?

Be', e' finita.

Non ci ha nemmeno salutati.

Non possono aspettare un'altra settimana?

Come possono farmi questo?

Come possono essere cosi' egoisti?

- Ciao, Betsy! - Ciao, Barbara!

Margaret!

Non ci crederai a cos'e' successo.

- Cosa? - Fred Brywick mi ha detto

che chiuderanno il campo di Lancashire!

Non e' formidabile, eh?

Non e' fantastico?

Sai, insomma, e' uno scandalo.

Tutti quei criminali che vengono liberati.

Pero'...

finalmente ti libererai del tuo Unno.

Eh? Alf tornera' fra i pali!

Cosa ne dici?

Betsy, sparisci.

Cosa?

Fuori.

Voglio che tu esca dal negozio

immediatamente.

Ciao!

Bert!

Alla fine non te ne sei andato!

Promisi a tuo padre di aiutare la squadra e mantengo la parola.

Non sapevamo se fossi sincero.

Margie, Margie!

Bert e' tornato!

Bert e' tornato!

Cosa?

Papa'!

Mamma, papa'! Bert e' tornato!

Ti ho preparato il letto in camera di Barbara.

E' un po' piccola, ma...

per una settimana andra' bene.

Ne sono certo. Grazie.

Puoi restare finche' vuoi.

Pero'...

penso non vedrai l'ora di tornare a Brema la settimana prossima.

Fate largo, fate largo.

E' bollente.

Su, Bert. Siediti a tavola.

Bert, siediti vicino a me.

Oh, si'.

Passera'...

passera' piu' tardi il tuo Bill?

Come?

No.

Ce l'hai una ragazza?

Barbara!

No. Non ho una ragazza a casa.

Non ci badare, Bert.

Ci dobbiamo concentrare sul gioco del Burscough.

Giusto.

Be', buon appetito. E' la mia specialita'.

Trippa e cipolle.

Oh, caspita. Scorreggeremo tutti come una fanfara.

Mamma!

Bert.

Grazie.

Ecco la mia stanza, Bert.

E' molto bella, Barbara.

Grazie.

Buonanotte.

Buonanotte.

Attento ai miei giocattoli.

Si', si', non li tocco.

Non ti ho detto di non toccarli. Ti ho detto di stare attento.

Buonanotte.

Su, forza! Prendi la palla!

Contrastalo!

Porca miseria!

Li avevo avvertiti del numero 8, eh?

Dormono, Jack.

Porca miseria.

Jock Thomson, che ci fa qui?

Si', e' lui.

Possiamo farcela!

Su, ragazzi! Ora datevi da fare!

- E' bello rivederti. - Ah, mi fa piacere essere qui.

Se me l'avessi passata, avrei segnato! Era chiaro!

Vedi di farla finita, ok? Siete tutti pessimi.

Cercate solo di mettervi in mostra, tutti quanti.

E davanti a Jock Thomson, poi!

Si', ora fate attenzione, vero?

La' fuori c'e'Jock Thomson del Man City!

Sia chiaro, forse e' venuto a vedere l'Hudson.

Ehi, Tommo! Supera la loro ala, ok? Fagli sapere che ci sei.

Bill, non sei ancora stato nella loro meta' campo!

Insomma, loro sono dappertutto. Che problema c'e'?

Ascoltate, se non fosse stato per Bert, saremmo gia' 3 a 0,

ma, detto questo, Bert, la tua distribuzione e' orribile.

E' inutile parare se poi gliela restituisci.

Senti, lo so che domani torni a casa,

pero' concedimi 45 minuti, ok?

Per favore, concentrati sul gioco, ok?

Su, ragazzi.

E' l'ultima partita della stagione e dobbiamo vincerla.

Mostrategli il vostro spirito, andate!

Fatelo per la citta'! Per il nord! Per l'Inghilterra, se vi va!

Fatelo per chi volete, ma andate, ragazzi e, cazzo, fatelo!

Su!

Su!

Avanti!

Si'!

In casa

Ospiti

Fallo!

- Mandatelo fuori! - Arbitro!

Vai, su, figliolo!

Si'!

Si'! Si'!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ben fatto, Jack, ci hai resi orgogliosi!

L'avevo detto che ce l'avremmo fatta, signor Roberts, non e' vero?

- Tutto qui. - Sono fiero di te.

Si'.

Ben fatto, ragazzi. Ben fatto. Bravissimo, bravissimo.

- Sono un gran calciatore, vero? - Grande, David, bravissimo.

Bravo.

Ok? Ben fatto, burlone.

Ok, Bert?

Per niente male, oggi, figliolo.

Si'.

Cosa voleva Thomson?

Vuole che faccia un provino al Man City.

Frank Swift vuole smettere.

Cosa ne pensi?

Cosa ne penso?

Penso che mi prendi per i fondelli, Bert.

Su, vieni.

Bevi un po' di birra, prima che la finiscano.

# Non andremo, non andremo, non andremo giu' #

# Giu', giu', giu' #

Locanda dello scalo

# Non andremo giu' #

# Non andremo, non andremo, non andremo giu' #

# Non andremo, non andremo, non andremo giu' ##

# C'e' una valigia in partenza per Brema #

# Di chi e'? Di chi e'? #

# E' di Schmidt? No, non e' di Schmidt #

# Allora di chi e'? #

# Trautmann, Trautmann, Trautmann! ##

Ci abbiamo messo una settimana per imparare quel cavolo di tedesco.

Bert, ti abbiamo preso questi da portarti a casa.

Vieni.

Non posso dire di non essere felice che te ne vai.

Vorrei scusarmi in anticipo per la prossima canzone,

ma le tre adorabili signore alla mia sinistra

l'hanno chiesta...

Tenete il vostro compagno per mano, e' un lento.

Vi presento...

"Cattive abitudini".

Quindi, quante volte hai...

Bill?

Margaret?

Margaret!

Scusa.

- Margaret... - Vai a casa.

Tu resta qui.

Margaret e' la mia ragazza. Te l'ho detto, non e' vero?

Chiariamo una volta per tutte.

Su!

Su!

- Bill, che diamine... - Finiscila!

- Cosa vorresti fare? - Tre rigori.

- Se ne pari due, e' tua. - Bill...

Che diamine? Non puoi giocarti Margaret...

Chiudi quella cazzo di bocca!

Non puoi amoreggiare con la ragazza di un altro e farla franca!

Entra nell'area di rigore o ti ci spacco la faccia!

Dipende tutto da te.

Un solo rigore.

Tutto o niente.

Va bene.

Non ci hai neppure provato! Bastardo!

Non importa quanti rigori segnerai, Bill.

Lei non sara' mai tua.

Ma che cazzo vuoi?

Ma che cazzo vuoi!

Cazzo, tornatene in Germania allora!

Lurido...

maledetto Crucco! Fottuto...

hai perso quella cazzo di guerra, non e' vero?

Hai perso la guerra!

Maledetto tedesco bastardo!

Margaret?

Bert? Che cosa fai?

Io... io...

io...

- io... - Su, Romeo. Vai a letto.

Penso di poter restare a giocare per il Manchester.

Si'.

Certo che si'.

Su, vai a letto.

Buonanotte, Bert.

Buonanotte, Jack.

Dove sei stato?

Ad assicurarmi che Bert tenga le mani a posto.

Be', ha funzionato.

Margaret?

Devi capire, Bert...

che il mondo e' impazzito negli ultimi anni.

Ci vorra' un po' prima che tutti tornino a ragionare.

Le persone hanno profonde ferite, lo sai?

Hanno perso amici e parenti.

Da entrambe le parti, sai?

Il fatto e', Bert...

che parli di mia figlia.

La mia bambina.

L'ho accudita e protetta per tutta la vita.

Lei pensa di sapere tutto, Margaret, eh?

Pero' non ha visto nulla di cio' che hai visto tu.

Grazie a Dio.

Senti, tu mi piaci, Bert.

Sei un bravo ragazzo, lo so.

Ho avuto modo di conoscerti.

In molti no e molti non vorrebbero neppure.

Non si puo' discutere con chi e' in lutto.

Conoscendo Margaret, portera' questo peso con te.

E' questo che vuoi per lei?

No.

Bravo.

Andiamo, figliolo, eh?

Buonanotte.

Sai che non devi fare sempre cio' che dice mio padre.

Che...

- cosa fai? - Mi sto allenando!

Sono le otto di domenica mattina!

Ho ancora i postumi del tuo matrimonio.

Friar, puoi smettere di fare tutto quel rumore?

- E' lui! - Torna a letto!

Diro' a Margaret che ha sposato un vero lunatico.

Manchester, ottobre 1949

Ok, figliolo?

Andiamo.

Sono pronti per te.

Su.

Signori, ecco qui

il nuovo portiere del Manchester City,

Bert Trautmann.

Ora potete liberamente fargli delle domande.

Alzate la mano cosi' risponderemo a tutti. Ok, Bert?

Si'?

Aveva mai pensato, come prigioniero di guerra tedesco

che sarebbe diventato portiere del Man City?

No, ancora non riesco a crederci.

Qual e' il suo obiettivo?

Voglio vincere le partite

e prendermi cura della nostra famiglia.

Dove ha imparato a giocare cosi'?

Quando ha trovato il tempo? Insomma, e' molto giovane

ed e' stato soldato per parecchio tempo.

Da bambino, non c'era nulla che mi piacesse di piu'

che sentire i miei amici che mi chiamavano

per giocare a calcio insieme.

Mio padre era molto severo e

non potevo andare finche' non avessi finito le faccende di casa,

ma poi scendevo piu' veloce che potevo per raggiungere gli altri,

anche se spesso era troppo tardi e

le squadre si erano gia' formate e...

e nessuno voleva finire in porta, cosi' lo facevo io.

Per nostra fortuna.

Manchester ha una vasta comunita' ebraica.

Come pensa che reagiranno alla sua presenza qui?

Manteniamo le domande legate a...

I lettori vorranno sapere se il vostro crucco fu coinvolto

- in crimini di guerra. - La guerra e' finita.

Non puo' aspettarsi che non facciamo queste domande.

Per favore. Signori, per favore.

Stiamo presentando Bert Trautmann

come il nuovo grande talento del Manchester City.

Ho fatto cio' che tutti i soldati dovevano fare.

Non avevamo scelta.

Non ho avuto scelta.

Dice di non aver avuto scelta, ma abbiamo saputo

che e' entrato volontariamente nell'esercito.

Era molto giovane.

- Si', e' vero... - Su, signori.

Torniamo alle domande sul calcio...

Pero' non sapevo cosa avrei dovuto fare

o come sarebbe stato.

Quando poi mi sono trovato a combattere al fronte,

era troppo tardi. Io...

poi ho fatto il mio dovere come avrebbe fatto ogni soldato.

Quindi non voleva fare il soldato?

Non potevo scegliere.

Ha ricevuto diverse medaglie, compresa la Croce di ferro.

E' vero?

E' vero che ha una Croce di ferro?

Si', ce l'ho.

Ed e' membro del...

Si', signori. Chiediamo...

No, vi chiedo...

Era a conoscenza della deportazione degli ebrei?

Ehi, ehi! Questo e' oltraggioso!

Hai una Croce di ferro?

Ce l'hanno a migliaia, non significa nulla.

E l'esercito, allora?

Hai detto di non aver avuto scelta e poi sento

che ti sei offerto volontario?

Devo sapere la verita'.

- La verita' su cosa? - Su di te!

Su cosa succede in quella tua testa da crucco!

- Non lo vuoi sapere. - Si', invece!

Come puo' funzionare questo matrimonio?

Deve basarsi sulla fiducia, devi fidarti di me.

Mi fido.

Bert! Non andartene.

Devo sapere chi ho sposato.

Dimmi la cosa peggiore che hai mai fatto.

Cio' di cui ti vergogni di piu'.

Puoi dirmelo?

Il portiere del Manchester City ha una Croce di Ferro!

Leggete tutto!

Il portiere tedesco del Man City non vuole ricordare il nostro dolore

Extra, extra!

Il portiere era un nazista!

Portiere crucco con la Croce di Ferro

Rivoglio i miei soldi subito!

Forse assumerlo e' stato un errore.

Non ci aveva detto della Croce di Ferro

o delle altre maledette medaglie.

Non abbiamo mai chiesto.

Nazisti!

Dobbiamo vedere la squadra.

Tu ci hai cacciati in questo guaio, Jock,

e farai meglio a tirarcene fuori.

Per la miseria!

Ah... Rabbino Altmann.

Buon pomeriggio. Grazie per essere venuto.

Prego, venga nel mio ufficio.

Li sentite, eh?

Giochiamo contro questo e l'Arsenal.

Adesso, ascoltatemi.

Vi diro' come lo affronteremo.

Ognuno di voi supportera'

ogni altro giocatore della squadra.

Questa e' la nostra forza. Solidarieta'.

Tenetelo a mente.

Il calcio verra' da se'.

Vieni.

Non c'e' guerra in questo spogliatoio.

Forza, City!

Rabbino, se la sua gente ci boicotta, altri li seguiranno.

Alcuni stanno gia' restituendo i biglietti della stagione.

I cancelli sono chiusi.

I cancelli sono chiusi

solo per il boicottaggio di questi ebrei?

Non mi fraintenda...

Avrebbe dovuto pensarci

prima di mettere un nazista in squadra.

Torna in Germania,

bastardo assassino!

Crucco di merda!

Sporco crucco!

Se la smettessi con questi buu, potrei concentrarmi sulla partita.

Grazie.

Tornatevene a fanculo a Glasgow!

Mucchio di perdenti!

Crucco, vai a casa! Crucco, vai a casa!

- Torna in Germania! - Fanculo!

Vai a portarlo via dalla pioggia, tesoro.

Lo stanno distruggendo, mamma.

La sua presenza e' un insulto!

Siamo un club calcistico, non di vendetta!

E' ora di perdonare e dimenticare.

Perdonare e dimenticare?

Fanculo!

State ballando sulle tombe delle persone!

Signor Thomson, signor Thomson!

Posso?

Jack Friar del St. Helens.

- Allenavo Bert. - Fuori!

Ehi!

Se ci tieni ai denti...

Vieni qui! Collabori con loro!

Ehi! Ehi! Scusate!

- Scusate! - Avanti!

Mi chiamo Margaret.

- Mi chiamo Margaret Trautmann. - No, Margaret.

Per cio' che ci hanno fatto, i tedeschi non potranno dimenticare.

Ma non significa che noi non possiamo perdonare.

- Che significa, Jock? - Siamo...

Lasciamo che le donne conducano il gioco?

Asciugati gli occhi, per l'amor del cielo.

Se una giovane donna ha il coraggio di venire qui

e parlare a tutti voi, merita di essere ascoltata.

Adesso, silenzio!

Continua pure, cara.

Bert sa fare solo due cose nella vita,

il soldato e il calciatore.

Si', ha combattuto per quasi 4 anni e non lo nega.

Ma non era da solo e...

non si puo' accusare un solo uomo per tutto cio' che e' accaduto.

Cosa dira' ora: "Stava solo seguendo gli ordini"?

Lo capisco. Capisco, davvero.

Non lo conoscevo come soldato, lo conosco come uomo.

Se guardate oltre il fatto che sia tedesco,

vedrete che e' solo qualcuno che fa del proprio meglio

per lasciarsi il passato alle spalle.

Dormi con il nemico!

Cos'ho che non va? Cos'hai tu che non va!

Voi tutti avete piegato e tentato di spezzare

un uomo che e' gia' a pezzi

invece di aiutarlo a costruire un futuro.

Solo perche' e' piu' facile che perdonarlo.

Non siete migliori delle persone che accusate.

Vergognatevi tutti e due!

Mi disgusti!

- Cosa? - Tutti voi mi disgustate!

- Andiamo, Margaret. - Sono fiera di essere la moglie

di Bert Trautmann!

Per favore! Signori!

Forza, City!

Il rabbino Altmann scrive una lettera aperta!

Extra, extra!

Hai letto i giornali?

Hai sentito cos'ha scritto il rabbino Altmann?

Senti qua...

"Ogni membro della comunita' ebraica

"ha diritto alla propria opinione..."

"della comunita' ebraica ha diritto alla propria opinione

"ma non esiste..."

"non esiste alcuna azione coordinata

per togliere il nostro supporto al Manchester City..."

"I crimini di un'intera nazione..."

"Nonostante le atrocita' che abbiamo subito

"per mano dei nazisti..."

"Non saremmo migliori se perseguitassimo chi

"e' stato coinvolto ma ovviamente

"non e' responsabile di tali crimini d'odio."

"Se questo portiere e', come dicono, una brava persona

"direi che non fa male a nessuno giocando a calcio..."

"Ognuno va giudicato per i propri meriti."

Forza! Piu' veloce!

Ehi, Jock!

Bert! Bert!

Si', vai dentro! Vai!

Grazie al cielo e' un maschio.

- Papa'... - Nonno!

Ho una casa piena di donne. Bert!

Congratulazioni, figliolo.

Ora sei parte della famiglia, che ti piaccia o no.

Su, dai.

- Tieni la testa! Tieni la testa. - Lo sa, lo sa.

Faglielo tenere, e' un portiere.

- Ecco qui. - Ecco qui.

Bravo.

I campioni in carica, Newcastle United,

pantaloncini neri, giocano in casa contro il Manchester City

davanti a 61 mila persone a St. James Park.

Per il momento siamo sullo 0 a 0.

Il Tottenham Hotspur in pantaloncini bianchi...

E mancate opportunita',

ovviamente Trautmann e i difensori del City sono ben piazzati.

Oh, mio Dio!

Bert Trautmann,

ex prigioniero di guerra tedesco in Gran Bretagna,

ha avuto un ruolo fondamentale nel difendere la porta del City.

Si e' dimostrato all'altezza.

In meno di 10 minuti Bobby Mitchell ha preso un passaggio

e battuto Trautmann da un angolo stretto.

- Il coccodrillo! - Non trovo il mio coccodrillo!

- Dov'e'? - Rrraaargh!

L'Everton ci riprova e di nuovo Trautmann salva la situazione.

Tentano il gol a ripetizione,

solo gli eroici sforzi di Trautmann tengono la palla fuori dalla rete.

Bel colpo, Bert.

Gran salvataggio, Bert!

La battaglia e' iniziata e continua in un mare di fango nelle Fiandre.

Perden tenta un tiro in rete, ma Trautmann la para

e stringe...

ma inarrestabili, si muovono in un assalto con Hayes.

Hayes crossa e Clark la porta a casa!

L'unico gol della partita.

Il Manchester continua a vincere.

# Luna blu Mi hai vista tutta sola #

# Senza un sogno nel cuore #

# Senza un amore tutto mio #

Era un gol!

# E all'improvviso mi apparve... #

Dai, non ti puoi riposare, almeno qui?

Devo tenermi in forma.

Quest'anno non perderemo di nuovo in finale.

Pensavo fossimo qui apposta,

cosi' che non ci avresti pensato in continuazione, razza di idiota.

Che cosa stai...

Fermati! Cosa vuoi farmi?

# Mi hai vista tutta sola #

# Senza un sogno nel cuore #

# Senza un amore tutto mio #

# Luna blu #

# Tu sapevi il motivo per cui ero la' #

# Mi hai sentito pregare per #

# Qualcuno a cui potessi tenere #

Chi osa disturbare il mio riposino di bellezza?

Oh, sono mortificato,

- piove a scodelle, la' fuori! - No! No!

Piove a catinelle!

Si', ha ragione.

"Ok, senti signor Pinguino, ti chiedero' di andartene

o dovro' trasformarti in un coniglio!

Puoi farlo?

Ok, silenzio. Uno, due, quattro...

Manca il tre! Manca il tre!

Raaargh!

E' il coniglio!

Sono il coniglio affamato!

E il mio cibo preferito sono...

i bambini!

Rrrr!

Ti prendo! Ti prendo!

Ti prendo! Rrrgh!

All'arrivo a Wembley una caratteristica folla immensa

apre la storia della finale di coppa.

Centinaia di migliaia di persone riempiono il famoso stadio

- e Newcastle... - Piu' di 100 mila spettatori.

La British Rail ha disposto 38 corse speciali

per portare i fan al Wembley Stadium di Londra.

Sua maesta' la regina e' venuta con il duca e la principessa Margaret

per guardare la partita

e ovviamente per loro c'e' stata un'ovazione.

# Splendi nell'oscurita' #

# E indirizzami verso i cieli #

# Irrompe la mattina del cielo #

# E fuggono le vane ombre della terra #

# In vita, in morte, oh Signore #

Oh, guarda, c'e' papa'!

Eccolo!

Giovani prestanti a testa alta.

Ogni parte spera in un risultato positivo, ma come tutti sappiamo

puo' esserci un solo vincitore, e io punterei sul Manchester City.

Sanno tutti qual e' la posta in gioco

e sono pronti a lottare per conquistarla.

Forza, Trautmann! Abbiamo bisogno di te, ragazzo!

L'arbitro Alf Bond ha appena fischiato l'inizio.

Roy Clarke passa indietro, ooh, troppo corta!

Govan e Brown sono immediatamente all'attacco.

Murphy... Murphy, proverai a tirare?

Tira dalla distanza

ma direttamente tra le braccia di Bert Trautmann!

Un buon modo per farsi sentire.

Lo dovete marcare!

Ed e' Paul che battera' il calcio di punizione.

Fuori! Fuori!

E il Manchester City e' finalmente in attacco.

Clarke prende palla sulla sinistra,

la gioca in avanti verso Revie al limite dell'area di rigore.

L'appoggia Hayes, che tira!

Ha segnato! E' gol!

E' gol!

E' completamente diverso dallo scorso anno quando il Man City faticava...

Sono passati solo 3 minuti e una delle squadre e' gia' in vantaggio.

E Little prova ad allontanare la palla...

Per l'amor di Dio!

Dovete marcarlo!

Passa a Kinsey, che ha una possibilita', e segna!

Gol! Siamo 1 a 1!

Il Man City e' stato sorpreso, il Birmingham ha pareggiato.

Una partita elettrizzante.

Ed ecco la fine del primo tempo.

Dubito che l'allenatore del Man City sara' molto contento

e immagino che avra' delle parole dure

- da dire ai ragazzi. - Penso tu abbia ragione.

Siamo a 20 minuti dall'inizio del secondo tempo

e il Manchester sta davvero minacciando la porta del Birmingham.

C'e' passaggio... passa...

ed e' gol!

Tornate indietro!

Trautmann calcia la palla lunga sopra la difesa rientrante

del Birmingham!

Dyson la fa scorrere per Johnstone.

Johnstone corre, e' in fuga.

E segna!

Gol, gol, gol!

Si'!

3 a 1 per il Man City!

Questo potrebbe decidere la partita. Assolutamente fantastico!

Guardate il sorriso sulla faccia di Bobby Johnstone.

I tifosi del Man City stanno impazzendo! Fantastico.

- Assolutamente meraviglioso. - Una grandissima palla di Trautmann!

Che portiere!

- Trautmann! - Trautmann!

Il Birmingham attacca sulla fascia sinistra.

Stanno spingendo molto ora

a soli 20 minuti dalla fine.

Bert, stai bene?

Trautmann e' a terra...

Pare che il ginocchio di Murphy abbia colpito la testa di Trautmann.

Cos'e' successo a papa'?

Non, ehm... niente tesoro, sta solo...

solo... ha avuto un po'...

- Serve il medico! - State indietro ragazzi.

- Alzati, Bert. - Tutto bene, Bert?

Hanno appena chiamato il medico.

Sembra esserci un problema col suo collo.

Non credo si rialzera' questa volta.

Potrebbe essere un grave infortunio.

Rimarranno in 10?

Questo potrebbe permettere al Birmingham di ritornare in partita.

Sembra brutto. Trautmann non sembra muoversi.

La folla e' diventata molto silenziosa qui allo stadio.

Mettiti su un fianco.

Oh, cosa sta facendo?

Con quel contrasto, la quinta vertebra si e' spezzata in due

e si e' incastrata contro la sesta.

Oh! Ci sono dei movimenti da parte di Trautmann.

Si sta rialzando...

Cosa che poi ha tenuto i frammenti insieme e gli ha salvato la vita.

Si muove di nuovo!

E' tornato in piedi!

Eccolo! Bert Trautmann e' tornato!

Non capisco, ha continuato a giocare.

Fa un cenno al pubblico,

che gli da' il supporto che merita!

Un colpo improvviso avrebbe potuto ucciderlo.

Si e' rotto il collo.

Lo vedremo fino alla fine della partita,

fino a quando non sara' finita.

Oh, la salva di nuovo! Oh, ma e' a terra!

- Non promette affatto bene. - No, questa volta lui...

Non rimane giu', si sta alzando di nuovo!

Forza Bert!

Oh, no! E' a terra!

Trautmann e' a terra, e' chiaramente molto sofferente.

Lo scontro e' stato chiaramente piu' serio di quanto pensassimo.

Si sta rialzando di nuovo!

Non ci credo! I tifosi sono in estasi!

Che uomo!

Ci siamo!

E' tutto finito, il Man City e' il vincitore.

La FA Cup e' loro!

L'intero stadio e' in piedi!

I tifosi del Man City si scatenano,

il Birmingham City e' ovviamente rattristato per la sconfitta,

ma entrambe le parti devono essere orgogliose,

e' stata una partita fantastica.

Trautmann, l'uomo partita!

Bert Trautmann, l'uomo del momento

Trautmann, l'uomo che ha continuato a giocare!

Trautmann e' ovviamente ancora dolorante,

ma sua maesta' consegna il trofeo a Roy Paul.

Trautmann collassa!

Trautmann l'eroe! Vittoria per il Man City!

Porca miseria, Bert, sembri una teiera.

Hai visto i giornali? Sei ovunque.

Traut l'eroe.

L'uomo che ha continuato a giocare.

Sono tutto fuorche' un eroe.

Brutto sciocco! Avresti potuto ucciderti, maledizione!

Mi dispiace, ha ragione.

- Dacci... - Vi volete spostare?

Ha bisogno di riposo.

Mamma!

- Chi e' questo, John? - E' il mio papa'!

- E sei orgoglioso di lui? - Si'! Si'!

E guarda nonno, ho il pallone della finale!

E' il pallone della finale?

Dai, passa qui John!

- No! - No!

Vi volete fermare? Fermi! No...

Papa'!

Uno...

Due...

Tre...

Hai visto? Ha capito.

Sette...

Otto.

Nove.

Dieci.

Cosa?

Hyah!

Bentornato a casa

Johnny!

Perche' non hai risposto, scimmietta pigrona?

Pronto?

Ciao amore, sono io.

Oh, ciao tesoro! Come sta andando?

Volevo solo sentire la tua voce.

Cosa stai facendo?

Ah, non molto. Niente di speciale.

- Gelati! - Un po' di pulizie. E tu?

Mamma, l'uomo dei gelati! Hai delle monete?

No, non hai bisogno di un gelato, fa troppo freddo fuori.

Non essere cosi' severa.

- Mmm... - Fagliene prendere uno.

Va bene.

Ehi, Johnny.

- Ecco qua. - Grazie, papa'!

C'e' qualcosa che voglio dirti.

Una cosa riguardo la guerra.

Goditelo.

Ragazzo! Ragazzo, mi hai lasciato troppo!

Pronto?

Margaret?

Pronto?

No! No!

Il mio bambino!

"Venga il tuo Regno.

"Sia fatta la Tua volonta', come in Cielo cosi' in terra.

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

"E rimetti a noi i nostri debiti

"come noi li rimettiamo ai nostri debitori."

Mi dispiace per la tua perdita, Trautmann.

Nessuno dovrebbe passarci.

Smythe.

Sergente Smythe.

Cosa ci fai qui?

Vengo anche io qui, ogni giorno.

Proprio come te.

Mia moglie e le mie due figlie...

sono sepolte laggiu'.

Sono morti quando i tuoi compagni...

hanno bombardato Manchester.

Ho saputo...

che non vuoi piu' giocare a calcio.

Mm-hm?

Vai la' fuori...

e gioca, Bert.

Gioca per le persone che ti hanno accettato.

Per quelli di noi...

che hanno perso qualcuno durante la guerra.

Gioca per tuo figlio.

Vai la' fuori

e restituisci

qualche cosa.

Vai al diavolo!

E' colpa mia, Margaret.

E' colpa mia.

Cosa?

Pensi di essere l'unico a soffrire?

Come pensi che mi senta?

Sento un furgoncino dei gelati...

e il mondo va in frantumi.

Non gira tutto attorno a te.

E che io sia dannata se ti lascero' sprofondare nell'autocommiserazione.

Ho sacrificato tutto per stare con te.

Qualunque cosa.

Tu non capisci.

E' colpa mia.

Sto pagando, stiamo pagando, per quello che ho fatto in passato.

Non ho salvato quel ragazzo e ora mio figlio mi e' stato portato via.

Che ragazzo...

Bert?

Che ragazzo?

In guerra, hanno sparato a questo ragazzo...

e avrei potuto fermarlo ma non l'ho fatto.

Sono stato punito.

Era anche mio figlio.

Era anche

mio

figlio e io non sto...

pagando...

per i tuoi peccati.

Quindi basta. Non riguarda te.

Non possiamo riportarlo indietro.

Percio' andiamo avanti.

Andiamo avanti o...

o seppelliremo noi stessi.

# Resta con me #

# Veloce scende la sera #

# L'oscurita' si addensa #

# Signore, resta con me #

# Quando l'aiuto degli altri viene meno e il conforto svanisce #

# Soccorritore dei deboli, oh resta con me #

Trautmann concluse la sua carriera nel 1964

dopo aver disputato 545 partite con il Manchester City.

# Soccorritore dei deboli, oh resta con me. ##

Dopo la sua ultima partita i tifosi smantellarono la porta,

cosi' nessuno avrebbe potuto occupare il "suo" posto.

Trautmann fu il primo straniero

ad essere nominato "Giocatore inglese dell'anno".

L'Inghilterra lo nomino' "Ufficiale all'ordine dell'impero britannico".

Salve, rabbino Altmann.

per il suo contributo nelle relazioni anglo-tedesche.

Bert Trautmann.

Posso parlarle un momento?

Per la stessa ragione la Germania gli conferi' "l'Ordine al Merito".

Si sieda.

# Tieni la Tua croce davanti ai miei occhi che si chiudono #

# Splendi nell'oscurita' e indirizzami verso i cieli #

# Irrompe la mattina del cielo, e fuggono le vane ombre della terra #

# In vita, in morte #

# O Signore, resta con me #

# In vita, in morte, O Signore, resta con me ##

Margaret e Bert ebbero altri due figli.

Margaret mori' nel 1980.

Bert mori' nel 2013.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij Spery92, Ulquiorra [SRT project]

Revisione: LeleUnnamed [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject