Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,714
A ver si lo entiendo, Sr. Vincent.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,238
¿Dice que un miembro
de un alto puesto del gobierno...
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,356
- ...está mezclado con esta gente?
- Sí, señor.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,029
¿Es uno de esos seres
o un especie de colaborador?
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,513
- Aún no lo sabemos.
- ¿Le importa decirme quién es?
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
El Consejero técnico
del Consejo Nacional de Seguridad.
7
00:00:22,635 --> 00:00:24,192
¡Arthur Coy!
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
Arthur Coy ha cenado
varias veces en mi casa...
9
00:00:28,915 --> 00:00:31,520
...ha jugado con mis nietas...
10
00:00:31,555 --> 00:00:35,149
...y me quitó 24$ jugando
al póquer el martes pasado.
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,952
Tenemos pruebas.
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,633
Es absurdo.
13
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
En las últimas semanas,
nuestras estaciones de rastreo...
14
00:00:41,555 --> 00:00:44,876
...han registrado un aumento
de aterrizajes de platillos volantes.
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
Y cada vez...
16
00:00:46,875 --> 00:00:50,515
...Arthur Coy se encontraba
en el lugar exacto del aterrizaje.
17
00:00:50,760 --> 00:00:54,719
Sr. Scoville, conozco su reputación, el
trabajo que ha hecho para el gobierno.
18
00:00:54,800 --> 00:00:58,998
- Pero, ¿sabe a qué suena eso?
- Claro. Piensa que esto nos divierte.
19
00:00:59,560 --> 00:01:03,348
Tengo mucha experiencia
con personas que aseguran...
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,720
...que los enemigos de la república
se esconden en todas partes.
21
00:01:06,755 --> 00:01:10,156
No tiene nada que perder. Denos
el beneficio de la duda y escúchenos.
22
00:01:10,240 --> 00:01:13,835
Si no hace nada al respecto,
tendrá que vivir con su conciencia.
23
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
¡No me indique cuáles son
mis responsabilidades!
24
00:01:17,435 --> 00:01:21,632
Vienen con sus descabelladas
acusaciones y esperan que las acepte.
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Coy es un americano leal.
26
00:01:24,435 --> 00:01:27,119
No voy a exponerlo
a ninguna inquisición.
27
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Uds. son los peligrosos.
Y dudo que sea la clase...
28
00:01:31,155 --> 00:01:34,430
...de hombre al que nuestro gobierno
debería dar sus contratos de defensa.
29
00:01:34,520 --> 00:01:35,748
Buenos días, caballeros.
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,956
Sr. Vincent, ¿olvidó su maletín
en el despacho del senador?
31
00:01:59,240 --> 00:02:00,798
No traje ninguno. Gracias.
32
00:02:08,640 --> 00:02:09,675
¡No!
33
00:02:13,560 --> 00:02:15,198
No puede ser.
34
00:02:28,360 --> 00:02:30,999
LOS INVASORES
35
00:02:36,960 --> 00:02:40,794
Protagonizado por Roy Thinnes
como el arquitecto David Vincent.
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,950
Los invasores...
37
00:02:48,320 --> 00:02:51,312
...seres extraños de un planeta
que se extingue.
38
00:02:51,800 --> 00:02:54,519
Destino: La Tierra.
39
00:02:54,760 --> 00:02:58,878
Propósito: Adueñarse de ella.
40
00:03:00,720 --> 00:03:02,836
David Vincent los ha visto.
41
00:03:02,920 --> 00:03:07,038
Para él todo empezó una noche
en un camino solitario...
42
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
...cuando buscaba un atajo
que nunca encontró.
43
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
Empezó con un merendero
cerrado y abandonado...
44
00:03:16,040 --> 00:03:19,749
...con un hombre tan fatigado
que no podía seguir el viaje.
45
00:03:20,640 --> 00:03:24,918
Empezó con la llegada
de una nave de otra galaxia.
46
00:03:26,920 --> 00:03:31,232
Ahora David Vincent sabe
que los invasores han llegado...
47
00:03:31,400 --> 00:03:33,595
...que se han adaptado
al aspecto humano.
48
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
De algún modo, debe convencer
a un mundo incrédulo...
49
00:03:36,715 --> 00:03:39,672
...de que la pesadilla ha comenzado.
50
00:03:39,840 --> 00:03:43,150
Estrellas invitadas:
Mark Richman
51
00:03:44,920 --> 00:03:46,831
Susan Oliver
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,438
John Milford
53
00:03:50,600 --> 00:03:52,272
Kent Smith
54
00:03:52,360 --> 00:03:55,272
Esta noche:
INQUISICIÓN
55
00:04:15,680 --> 00:04:19,514
Minutos después de la muerte
de un senador estimado de Washington...
56
00:04:19,720 --> 00:04:23,395
...Vincent y Scoville son llevados
a la oficina del ayudante especial...
57
00:04:23,480 --> 00:04:26,472
...del procurador general,
Andrew N. Hatcher.
58
00:04:27,480 --> 00:04:29,357
Enseguida estaré con ellos.
59
00:04:30,720 --> 00:04:33,678
- Scoville y Vincent están aquí.
- Bien.
60
00:04:33,760 --> 00:04:36,035
Quédate. Esto te podría interesar.
61
00:04:36,640 --> 00:04:40,235
Vas a interrogar a los sospechosos de
un homicidio y ¿quieres que me quede?
62
00:04:40,720 --> 00:04:42,756
¿Qué estás tramando, Andy?
63
00:04:43,520 --> 00:04:46,193
- Sólo quiero darte un reportaje.
- Gracias.
64
00:04:49,560 --> 00:04:51,073
Que entren.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
Pasen, por favor.
66
00:04:56,720 --> 00:04:59,837
Sr. Scoville, Sr. Vincent,
el Sr. Andrew Hatcher.
67
00:05:00,120 --> 00:05:01,917
Caballeros, siéntense.
68
00:05:11,040 --> 00:05:13,235
¿Quién colocó la bomba?
¿Alguna idea?
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,470
No, señor. Ninguna.
70
00:05:16,960 --> 00:05:21,192
He estado revisando las notas
de la secretaria del Sr. Breeding.
71
00:05:22,360 --> 00:05:26,160
Uds. dicen que un miembro
del Consejo Nacional de Seguridad...
72
00:05:26,195 --> 00:05:28,310
...es un traidor o algo peor.
73
00:05:28,480 --> 00:05:31,720
¿Han hablado de esto
con otra agencia gubernamental?
74
00:05:31,755 --> 00:05:32,994
Todavía no.
75
00:05:35,280 --> 00:05:38,238
Les aconsejo que no lo hagan.
Por ellos...
76
00:05:38,440 --> 00:05:40,078
¿Qué quiere decir?
77
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
Hablan de "estaciones de rastreo"...
78
00:05:43,755 --> 00:05:45,711
...y dicen:
"Nosotros intentamos neutralizarlos."
79
00:05:45,800 --> 00:05:49,076
¿A qué entidad colectiva se refiere?
80
00:05:49,480 --> 00:05:52,517
A personas como nosotros,
creyentes.
81
00:05:52,920 --> 00:05:53,989
¿Creyentes?
82
00:05:54,120 --> 00:05:57,032
Un grupo muy pequeño
de gente normal.
83
00:05:57,200 --> 00:05:59,953
La gente normal no tiene
estaciones de rastreo.
84
00:06:00,320 --> 00:06:03,278
Puse mis facilidades
a la disposición del grupo.
85
00:06:04,240 --> 00:06:05,992
¿Quiénes son estas personas?
86
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
¿Cómo se llaman?
87
00:06:07,995 --> 00:06:09,871
¿Dónde podemos verlas?
88
00:06:10,560 --> 00:06:12,710
Lo siento, no puedo decirle eso.
89
00:06:13,160 --> 00:06:16,755
- ¿Cuánto son Uds?
- Tampoco se lo puedo decir.
90
00:06:17,720 --> 00:06:20,075
- ¿No lo sabe?
- No puedo decirlo.
91
00:06:21,520 --> 00:06:23,795
¿Qué hace su empresa, Sr. Scoville?
92
00:06:23,920 --> 00:06:26,559
Investigación, equipos electrónicos...
93
00:06:26,640 --> 00:06:28,437
...rayos láser y sistemas de rastreo...
94
00:06:34,040 --> 00:06:36,713
- ¿Armamento y municiones?
- Sí, también.
95
00:06:38,000 --> 00:06:41,356
Supongo que a eso se refería
el senador cuando dijo:
96
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
"Dudo seriamente si Ud.
es la clase de hombre...
97
00:06:44,115 --> 00:06:47,277
...al que nuestro gobierno debería
dar sus contratos de defensa."
98
00:06:47,520 --> 00:06:51,354
- Antes de dejarse llevar...
- Sólo trato de ser lógico.
99
00:06:52,080 --> 00:06:55,072
La muerte de un enemigo poderoso
no lo apenará.
100
00:06:55,280 --> 00:06:56,838
No lo consideraba un enemigo.
101
00:06:56,920 --> 00:07:00,595
Era un hombre honrado y dedicado
que tenía sus opiniones.
102
00:07:00,800 --> 00:07:03,951
Y que hubiera destruido
su empresa llevándolo a la ruina...
103
00:07:04,040 --> 00:07:07,430
...porque según Ud.,
"exponía al mundo a una invasión".
104
00:07:09,080 --> 00:07:12,038
¿No era su deber eliminarlo?
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
¿Es una acusación?
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,192
- ¿Ud. qué piensa?
- Busca un chivo expiatorio.
107
00:07:19,320 --> 00:07:21,276
Un chivo expiatorio no.
108
00:07:22,120 --> 00:07:24,350
- Un asesino.
- Ojalá lo encuentre.
109
00:07:27,840 --> 00:07:29,432
Gracias por venir, caballeros.
110
00:07:32,720 --> 00:07:35,359
- Los llamaré si es necesario.
- Por supuesto.
111
00:07:42,560 --> 00:07:44,920
Muy bien, Andy. Tengo...
112
00:07:44,955 --> 00:07:48,879
...un reportaje sobre el brillante
ayudante del procurador trabajando.
113
00:07:49,360 --> 00:07:52,397
¿O estabas jugando?
¿Quieres que lo publique?
114
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
Es cosa tuya.
Creí que te hacía un favor.
115
00:07:55,520 --> 00:07:58,671
No estoy segura
de si me convienen tus favores.
116
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Me parece que estás buscando
un caso sonado.
117
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Un caso sin muchas pruebas pero
con gran cantidad de indignación...
118
00:08:05,875 --> 00:08:07,880
...por la muerte de un estimado senador.
119
00:08:07,915 --> 00:08:10,553
Y pretendes que te ayude,
¿no es así?
120
00:08:12,640 --> 00:08:15,757
Vamos, Joan.
¿No eres un poco cínica?
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,035
Sí.
122
00:08:17,760 --> 00:08:19,751
Y tengo motivo para serlo.
123
00:08:20,200 --> 00:08:22,111
Un pequeño incidente.
124
00:08:24,720 --> 00:08:26,756
Es que soy muy sentimental.
125
00:08:26,960 --> 00:08:29,918
Ese pequeño incidente
casi arruinó dos carreras...
126
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
...y una era la mía.
127
00:08:32,720 --> 00:08:34,517
Sayonara.
128
00:08:45,320 --> 00:08:48,915
Llama a John Donelly de la agencia
de seguridad y dile que me expida...
129
00:08:49,000 --> 00:08:51,514
...el expediente de Edgar Scoville
inmediatamente.
130
00:08:53,280 --> 00:08:54,599
Adelante.
131
00:09:00,080 --> 00:09:01,593
Hablé con el laboratorio.
132
00:09:01,680 --> 00:09:04,877
Tendrán el informe de los fragmentos
de la bomba esta tarde.
133
00:09:05,600 --> 00:09:07,511
¿Qué tal te fue
con "el gordo y el flaco"?
134
00:09:07,600 --> 00:09:11,200
Como me lo esperaba.
Tenían el motivo y la oportunidad.
135
00:09:11,235 --> 00:09:13,395
Creo que son parte
de una organización clandestina.
136
00:09:13,480 --> 00:09:17,268
Según los resultados del informe,
iremos al gran jurado.
137
00:09:43,600 --> 00:09:45,113
No se mueva.
138
00:09:45,720 --> 00:09:47,517
Adelante.
139
00:09:56,360 --> 00:09:57,839
Siéntese.
140
00:10:08,480 --> 00:10:12,439
- ¿Viene con una orden?
- No, ese no es mi trabajo.
141
00:10:12,520 --> 00:10:16,480
- ¿Y cuál es su trabajo?
- Soy Joan Seeley, periodista.
142
00:10:16,515 --> 00:10:18,835
Tomaba notas en la oficina
de Hatcher esta mañana.
143
00:10:19,560 --> 00:10:22,632
Me invitó a quedarme.
Pensaba que sería una buena historia.
144
00:10:23,960 --> 00:10:27,350
¿Quiere que pensemos que llamó
a la prensa para el interrogatorio?
145
00:10:27,560 --> 00:10:31,439
Quizá no lo entienda, Sr. Vincent.
Pero sí, quiero que lo piensen.
146
00:10:31,680 --> 00:10:33,671
Pregúntale quién le dio esta dirección.
147
00:10:34,000 --> 00:10:36,036
La secretaria del senador Breeding.
148
00:10:36,200 --> 00:10:40,079
Ud. llamó antes de la reunión, dejó
su número y yo lo localicé.
149
00:10:40,360 --> 00:10:43,238
Pero relájense,
no se lo diré a Hatcher.
150
00:10:43,640 --> 00:10:44,755
¿Por qué no?
151
00:10:44,880 --> 00:10:47,838
Espera ahorcarlos.
Yo sólo quiero un artículo.
152
00:10:47,920 --> 00:10:50,593
Quiere que le contemos
nuestros secretos.
153
00:10:51,880 --> 00:10:54,952
Sé que no confían en mí,
pero tendrán que hacerlo.
154
00:10:55,560 --> 00:10:58,199
- ¿Por qué?
- Porque tienen problemas.
155
00:10:59,320 --> 00:11:02,392
Fueron a la oficina del senador
hablando de...
156
00:11:02,480 --> 00:11:04,789
...de invasores del espacio...
157
00:11:04,880 --> 00:11:08,156
...acusaron a un miembro del Consejo
de ser uno de ellos...
158
00:11:08,280 --> 00:11:12,432
...y tienen una organización preparada
para luchar contra los extraterrestres.
159
00:11:13,640 --> 00:11:17,349
Hatcher los condenará,
con la mano en la cintura.
160
00:11:17,640 --> 00:11:20,996
- Nos preocuparemos de eso a su tiempo.
- Preocúpense ahora.
161
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Mientras Uds. buscan lo que no existe...
162
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
...se exponen a ser aplastados por
un hombre que tiene un enorme talento...
163
00:11:27,515 --> 00:11:30,199
...por este tipo de cosa.
Y un ego más grande.
164
00:11:30,280 --> 00:11:32,032
Pienso que Hatcher la envió.
165
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Vamos a darle algo que escribir.
Síganos.
166
00:11:53,720 --> 00:11:55,358
Nuestra sala de control.
167
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
Aquí reunimos datos
sobre los extraterrestres y...
168
00:11:58,880 --> 00:12:01,189
...rastreamos sus
rutas y sus aterrizajes.
169
00:12:01,840 --> 00:12:05,594
Intentamos descifrar sus códigos
para planear las transacciones.
170
00:12:06,960 --> 00:12:09,758
- Impresionante.
- Pero no la convence.
171
00:12:10,640 --> 00:12:13,598
¿Sabe lo que haría Andrew Hatcher
con todo esto?
172
00:12:13,680 --> 00:12:16,752
Publicaría en la primera página
de todos los periódicos:
173
00:12:16,840 --> 00:12:20,958
"Industrial demente lidera una
conspiración contra el gobierno."
174
00:12:21,840 --> 00:12:22,955
Jim...
175
00:12:23,560 --> 00:12:25,790
...¿le mostramos la película
a la Srta. Seeley?
176
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
Sí, claro.
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
Siéntese.
178
00:12:29,760 --> 00:12:32,513
Nos llegó del laboratorio
hace una hora.
179
00:12:47,480 --> 00:12:48,913
Arthur Coy.
180
00:12:50,120 --> 00:12:53,635
Salía de una sesión de dos horas
con el Consejo de Seguridad.
181
00:13:01,840 --> 00:13:04,229
El amigo del Sr. Coy es un alienígena.
182
00:13:09,240 --> 00:13:10,878
¿Qué le está dando?
183
00:13:11,480 --> 00:13:13,835
Un informe de los adelantos
más recientes...
184
00:13:13,920 --> 00:13:16,229
...en sistemas de interrupción
de telecomunicaciones.
185
00:13:17,200 --> 00:13:18,553
¿Para qué?
186
00:13:19,160 --> 00:13:20,639
Aún no lo sabemos.
187
00:13:21,320 --> 00:13:23,072
Lo estamos investigando.
188
00:13:24,160 --> 00:13:27,197
Se han reunido cuatro veces
en dos semanas.
189
00:13:27,640 --> 00:13:30,108
Pero es la primera vez
que le da algo a Coy.
190
00:13:30,240 --> 00:13:32,708
- ¿Dinero?
- A Coy no le hace falta.
191
00:13:32,800 --> 00:13:35,314
Supongo que es un plan
de operaciones.
192
00:13:35,720 --> 00:13:38,757
Algo que Coy estaría en posición
de programar para ellos.
193
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
¿Qué diría un periodista al ver eso?
194
00:13:52,600 --> 00:13:55,990
Bueno, que un consejero
del gobierno y...
195
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
...un amigo de la infancia
intercambian cartas.
196
00:13:58,880 --> 00:14:02,555
- Ese hombre es un extraterrestre.
- ¿Lo pueden probar?
197
00:14:06,120 --> 00:14:07,235
¿Sí?
198
00:14:07,600 --> 00:14:08,749
¿Cuándo?
199
00:14:10,120 --> 00:14:13,795
Bien. Haz lo posible para demorarlo.
Iremos lo antes posible.
200
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Coy hizo una reserva para ir a París
en el vuelo de las 10.
201
00:14:18,275 --> 00:14:21,437
- Tenemos que movilizarnos.
- ¿Puedo acompañarlos?
202
00:14:21,560 --> 00:14:23,551
Ya ha visto lo suficiente.
Vuelva con Hatcher.
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,631
Escúcheme, intento decirle algo.
204
00:14:25,720 --> 00:14:28,518
Andy Hatcher y yo crecimos juntos
en esta ciudad.
205
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
Hace tres años,
me informó en exclusiva...
206
00:14:31,315 --> 00:14:35,273
...del proceso federal
del diputado George Neeley.
207
00:14:35,880 --> 00:14:38,917
El día después de mi reportaje
lo publicaron todos los periódicos.
208
00:14:39,000 --> 00:14:41,798
Sí, lo recuerdo.
En esa época estaba en Washington.
209
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
También recordará
que la noticia era falsa.
210
00:14:44,515 --> 00:14:46,311
El proceso no se realizó.
211
00:14:46,400 --> 00:14:49,995
El blanco de Hatcher era un grupo
de presión cercano al diputado.
212
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Me dio la información
sólo para asustarlos.
213
00:14:53,240 --> 00:14:56,437
Ahora, Uds. representan
un escalón hacia el éxito.
214
00:14:58,560 --> 00:15:00,152
¿David?
215
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
Está bien. Quédese con nosotros.
216
00:15:03,960 --> 00:15:06,110
Saldremos a la siete.
217
00:15:10,840 --> 00:15:12,398
El informe del laboratorio.
218
00:15:12,560 --> 00:15:16,519
La bomba fue fabricada con un nuevo
tipo de explosivo llamado keldenita.
219
00:15:17,000 --> 00:15:20,515
Sólo una planta del país
lo fabrica. La de Scoville.
220
00:15:21,680 --> 00:15:24,560
Dirán que les fue comprada o robada.
221
00:15:24,595 --> 00:15:27,074
- Necesitamos más que eso.
- Tenemos algo más.
222
00:15:27,160 --> 00:15:28,593
Un testigo.
223
00:15:33,880 --> 00:15:36,758
Dr. Frederickson,
le presento al Sr. Hatcher.
224
00:15:37,040 --> 00:15:38,598
Dr. Frederickson.
225
00:15:38,880 --> 00:15:41,155
¿Tiene información para nosotros?
226
00:15:42,440 --> 00:15:43,589
Sí, señor.
227
00:15:44,760 --> 00:15:48,196
Hasta el día de hoy
fui un miembro de "los creyentes".
228
00:15:49,880 --> 00:15:51,791
Quiero hablarle sobre ellos.
229
00:16:49,000 --> 00:16:50,069
No se mueva.
230
00:16:52,160 --> 00:16:53,718
Tire el sobre al suelo.
231
00:17:02,780 --> 00:17:03,869
¡David!
232
00:17:22,480 --> 00:17:24,516
UN CONSEJERO DE SEGURIDAD
DESAPARECE
233
00:17:25,000 --> 00:17:26,228
Hola.
234
00:17:26,920 --> 00:17:30,037
La recepcionista salió a comer.
La estoy reemplazando.
235
00:17:30,560 --> 00:17:34,189
Ya lo veo. ¿Más material
para tu reportaje mensual...
236
00:17:34,320 --> 00:17:36,959
...acerca del despiadado
y ambicioso Andrew Hatcher?
237
00:17:37,040 --> 00:17:38,189
¿He dicho eso?
238
00:17:40,160 --> 00:17:41,718
No sé.
¿Quién escribe tu columna?
239
00:17:41,880 --> 00:17:43,598
Oh, Andy...
240
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
Éramos amigos hace mucho.
¿Lo recuerdas?
241
00:17:50,960 --> 00:17:52,279
Lo recuerdo muy bien.
242
00:18:11,720 --> 00:18:12,948
Joan.
243
00:18:13,240 --> 00:18:14,514
¿Sí, Andy?
244
00:18:15,560 --> 00:18:17,835
¿Por qué viniste a mi oficina?
245
00:18:20,040 --> 00:18:23,476
¡No tienes remedio!
246
00:18:23,880 --> 00:18:26,633
Dime por qué viniste.
247
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
Porque me gustas, Andy.
248
00:18:29,720 --> 00:18:32,359
Porque intento impedir
que hagas algo...
249
00:18:32,480 --> 00:18:34,789
...que pueda perjudicarte.
250
00:18:36,200 --> 00:18:38,111
¿Como qué?
251
00:18:38,280 --> 00:18:40,748
Procesar a Edgar Scoville.
252
00:18:41,360 --> 00:18:42,634
Era eso.
253
00:18:43,160 --> 00:18:45,151
No se trata sólo de Scoville.
254
00:18:45,240 --> 00:18:47,390
Voy a condenarlos a todos.
255
00:18:50,720 --> 00:18:53,075
Aunque estén diciendo la verdad.
256
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
Mienten.
No hacen más que mentir.
257
00:18:56,435 --> 00:18:58,675
- Tengo pruebas.
- ¿Qué pruebas?
258
00:19:00,280 --> 00:19:02,999
¿Esas pruebas abarcan a Arthur Coy?
259
00:19:03,320 --> 00:19:06,437
Porque el lunes, Scoville y Vincent...
260
00:19:06,520 --> 00:19:09,432
...acusaron a Coy de conspirar
con los alienígenas.
261
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
Y el miércoles,
Coy reservó un vuelo a París.
262
00:19:12,515 --> 00:19:16,029
- Que no tomó.
- Puedo sacar deducciones de eso.
263
00:19:16,120 --> 00:19:18,793
Y yo otras muy distintas.
264
00:19:19,240 --> 00:19:20,468
Joan...
265
00:19:20,800 --> 00:19:23,439
...estás persiguiendo
a la presa equivocada.
266
00:19:25,240 --> 00:19:28,720
Ni siquiera quieres escucharlos,
ni que vengan aquí...
267
00:19:28,755 --> 00:19:30,358
...a enseñarte sus pruebas.
268
00:19:30,640 --> 00:19:32,756
Eso sólo perjudicaría el caso.
269
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
El gran jurado se reunirá
dentro de una hora.
270
00:19:35,480 --> 00:19:37,550
Si niegan la acusación...
271
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
...tendrán la oportunidad
de defenderse.
272
00:19:42,440 --> 00:19:43,714
Y...
273
00:19:44,840 --> 00:19:47,479
...tú tendrás la oportunidad...
274
00:19:47,720 --> 00:19:50,029
...de montar tu habitual
espectáculo de vodevil.
275
00:19:53,160 --> 00:19:54,957
Nada nuevo entonces.
276
00:19:58,560 --> 00:20:00,755
Lo siento, Andy.
277
00:20:01,720 --> 00:20:04,234
De verdad vine como amiga.
278
00:20:04,320 --> 00:20:06,914
Sí, claro.
279
00:20:08,760 --> 00:20:10,352
¿Podemos?
280
00:20:11,840 --> 00:20:15,435
Te refieres a volver al pasado.
281
00:20:15,680 --> 00:20:17,159
Bueno...
282
00:20:18,200 --> 00:20:20,395
Intentar buscarlo al menos.
283
00:20:21,680 --> 00:20:23,318
¿Qué haces esta noche?
284
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
Voy a estar en el Tiki Club a las 6.
285
00:20:27,235 --> 00:20:28,997
Y si crees que...
286
00:20:29,240 --> 00:20:32,630
...podemos dejar de insultarnos
durante una hora o dos...
287
00:20:32,960 --> 00:20:34,598
...te invitaré a una copa.
288
00:20:35,800 --> 00:20:37,233
De acuerdo.
289
00:20:46,820 --> 00:20:47,875
¿Hola?
290
00:20:47,960 --> 00:20:49,871
David, habla Joan.
291
00:20:50,040 --> 00:20:52,474
Irá al gran jurado dentro de una hora.
292
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
Pero conseguí arreglar lo demás.
293
00:20:54,555 --> 00:20:55,748
¿No mencionó a Coy?
294
00:20:55,920 --> 00:20:57,273
No, para nada.
295
00:20:57,360 --> 00:20:59,112
Está bien. Estaremos listos.
296
00:21:01,000 --> 00:21:03,275
Y estuvo en una reunión con...
297
00:21:03,360 --> 00:21:06,909
...Edgar Scoville, David Vincent,
James Boland...
298
00:21:07,000 --> 00:21:10,515
...Anne Lampierre, Alexander Goldman,
Benita Morrow...
299
00:21:10,640 --> 00:21:12,232
- ...John Merritt.
- Sí, señor.
300
00:21:12,680 --> 00:21:16,958
¿Se tomó alguna decisión
sobre el senador Robert Breeding?
301
00:21:17,560 --> 00:21:20,711
Sí, se decidió que Vincent y Scoville...
302
00:21:20,840 --> 00:21:22,717
...irían a ver a Breeding...
303
00:21:22,920 --> 00:21:25,115
...a pedir que actuara en contra de Coy.
304
00:21:25,280 --> 00:21:26,599
Entiendo.
305
00:21:28,520 --> 00:21:31,034
Y si se negaba...
306
00:21:31,440 --> 00:21:34,750
...¿había algún plan alternativo,
algún plan a seguir...
307
00:21:34,880 --> 00:21:37,394
...por si Scoville y Vincent fallaban?
308
00:21:39,480 --> 00:21:41,232
- Sí.
- ¿Cuál fue?
309
00:21:46,040 --> 00:21:47,393
Dr. Frederickson.
310
00:21:53,160 --> 00:21:54,479
Matarlo.
311
00:22:03,080 --> 00:22:05,389
El testigo quedará bajo custodia.
312
00:22:05,760 --> 00:22:08,433
¿Stanley Frederickson?
Nunca oímos hablar de él.
313
00:22:08,880 --> 00:22:12,720
Atestiguó que Uds. planearon
la muerte de Breeding hace un mes.
314
00:22:12,755 --> 00:22:15,440
- ¿Dónde está ahora?
- En custodia preventiva.
315
00:22:15,475 --> 00:22:18,398
Lo nombró a Ud.,
a Scoville y a otros cinco.
316
00:22:19,880 --> 00:22:21,916
Ya lo sabían todo.
317
00:22:23,320 --> 00:22:25,117
Fue una trampa.
318
00:22:26,560 --> 00:22:29,313
Matar a Breeding, culparnos
y acabar con nosotros.
319
00:22:37,680 --> 00:22:39,398
- Problemas.
- ¿Qué?
320
00:22:40,080 --> 00:22:42,389
- En su presencia.
- Quiero que te oiga.
321
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
Los papeles que sacamos de la caja
de Coy están en serie múltiple.
322
00:22:46,515 --> 00:22:49,400
Es una clave ultra secreta.
Desciframos la primera capa...
323
00:22:49,435 --> 00:22:50,674
...la más fácil.
324
00:22:50,920 --> 00:22:54,117
- Quiero que lo escuche todo.
- Planean una ataque general.
325
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
¿El mensaje dice eso específicamente?
326
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
No. La hora, el lugar, el método
están en las otras capas.
327
00:23:00,315 --> 00:23:03,158
- Tenemos que descifrarlas.
- ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
328
00:23:03,240 --> 00:23:07,552
Sabíamos que empezarían retirando
a sus hombres claves del campo.
329
00:23:07,760 --> 00:23:09,318
Ya han empezado a hacerlo.
330
00:23:09,400 --> 00:23:12,597
Lo que desciframos son órdenes
para un repliegue general.
331
00:23:13,680 --> 00:23:17,514
Han terminado el reconocimiento.
Ahora iniciarán el ataque.
332
00:23:19,240 --> 00:23:22,755
- ¿Cuándo será?
- Aún no lo sabemos. Ni el cómo.
333
00:23:22,840 --> 00:23:25,434
Mataron a Breeding para atraparnos.
334
00:23:26,320 --> 00:23:29,118
Tenemos que seguir libres
para descifrar el resto de la clave.
335
00:23:29,200 --> 00:23:31,395
¿Hay alguien que pueda
impedir este proceso?
336
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Buenas noches, Sr. Hatcher.
337
00:23:34,235 --> 00:23:37,670
George, lo siento pero la señorita
me pertenece esta noche.
338
00:23:37,760 --> 00:23:39,830
- Profesionalmente.
- Desde luego.
339
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
¿Cómo anda tu memoria?
340
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
Daiquiri para la señorita,
'bourbon on the rocks' para Ud.
341
00:23:44,995 --> 00:23:47,679
Muy bien. Te necesitamos
en el departamento de estado.
342
00:23:54,680 --> 00:23:56,272
Tu abrigo.
343
00:23:57,160 --> 00:23:58,195
Gracias.
344
00:23:58,280 --> 00:23:59,429
George.
345
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Andy, ¿cuántos años han pasado?
346
00:24:07,640 --> 00:24:09,119
Demasiados.
347
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
Lo dices porque estoy
tan sexy esta noche.
348
00:24:12,435 --> 00:24:13,549
Exactamente.
349
00:24:23,320 --> 00:24:25,629
¿A quién le toca?
350
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
Veamos.
351
00:24:27,480 --> 00:24:30,520
Creo que la última vez
fue hace tres años.
352
00:24:30,555 --> 00:24:31,589
Sí.
353
00:24:34,240 --> 00:24:36,276
Como dice aquella...
354
00:24:36,800 --> 00:24:38,472
...vieja canción:
355
00:24:39,720 --> 00:24:41,438
¿Qué pasó con nosotros?
356
00:24:42,000 --> 00:24:45,675
Fui vencida por tu público.
Te convertiste en un gran hombre.
357
00:24:46,160 --> 00:24:48,435
El guardián del
bienestar de la ciudad...
358
00:24:48,720 --> 00:24:51,393
...a quien, en su honorable causa...
359
00:24:51,480 --> 00:24:54,153
...se le permite cualquier fechoría.
360
00:24:55,120 --> 00:24:57,190
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
361
00:24:57,320 --> 00:25:01,233
Cumplí 30 años y decidí que era
tiempo de buscarme un compañero.
362
00:25:02,480 --> 00:25:03,708
Pero no lo hiciste.
363
00:25:05,040 --> 00:25:06,519
Es cierto.
364
00:25:07,440 --> 00:25:10,113
Después de ti, fue algo difícil.
365
00:25:10,440 --> 00:25:11,634
Entonces...
366
00:25:13,000 --> 00:25:15,560
- ...yo no era tan malo.
- Engreído.
367
00:25:16,400 --> 00:25:18,277
Pero sí, me malacostumbraste.
368
00:25:19,120 --> 00:25:21,839
¿Te gustaría volver a mi apartamento?
369
00:25:22,480 --> 00:25:24,038
¿A una casa llena de...
370
00:25:24,120 --> 00:25:27,476
...grabadoras ocultas y fantasmas
de tus víctimas políticas?
371
00:25:31,440 --> 00:25:34,796
Yo tengo un apartamento.
Estaremos más cómodos ahí.
372
00:25:45,120 --> 00:25:47,509
Y le contesté que no.
373
00:25:47,960 --> 00:25:50,030
Sólo me duele cuando estoy de pie.
374
00:25:52,160 --> 00:25:55,197
Cielo. Visitas inesperadas.
375
00:25:58,960 --> 00:26:00,678
Perdóname, Andy.
376
00:26:01,640 --> 00:26:03,471
Es parte del juego.
377
00:26:05,320 --> 00:26:08,312
Pero no los puedo ayudar.
Mejor consigan un abogado.
378
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
- No hay tiempo para eso.
- Sr. Scoville...
379
00:26:11,075 --> 00:26:14,400
...tal vez tenga la idea,
posiblemente reforzada por ella...
380
00:26:14,435 --> 00:26:17,597
...de que tengo autoridad dictatorial
en este caso, y no es verdad.
381
00:26:17,800 --> 00:26:20,917
No me gusta procesar
a un hombre de su reputación.
382
00:26:21,080 --> 00:26:23,355
Pero es mi deber por ley
llevarlo a cabo.
383
00:26:23,520 --> 00:26:25,750
Es su deber buscar la verdad.
384
00:26:25,840 --> 00:26:29,310
No en nuestro sistema. Los jueces
y los jurados buscan la verdad.
385
00:26:29,400 --> 00:26:31,240
Mi trabajo es preparar un caso.
386
00:26:31,275 --> 00:26:34,280
Y el de sus abogados
es preparar uno mejor.
387
00:26:34,315 --> 00:26:36,874
Un fiscal se gana su reputación
en la corte.
388
00:26:37,280 --> 00:26:41,353
Si Ud. enviara a los asesinos
de Breeding a la cárcel...
389
00:26:42,160 --> 00:26:46,438
...y aplastara una conspiración,
no dañaría su carrera política, ¿verdad?
390
00:26:47,200 --> 00:26:48,599
¿Hay algo malo en eso?
391
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Sólo que no ha encontrado
la conspiración ni a los asesinos.
392
00:26:52,520 --> 00:26:54,715
- ¿Invasores del espacio sideral?
- Sí.
393
00:26:55,440 --> 00:26:57,874
- Tendrán oportunidad de probarlo.
- Sr. Hatcher.
394
00:26:58,080 --> 00:27:01,755
Si lo demostramos aquí, ahora,
¿nos escuchará?
395
00:27:03,500 --> 00:27:04,555
Adelante.
396
00:27:04,720 --> 00:27:08,429
Y si lo convencemos del peligro
que existe, ¿cancelará el proceso?
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,719
Escucharé lo que tengan que decir.
398
00:27:19,280 --> 00:27:21,555
Sacamos esto de la caja fuerte de Coy.
399
00:27:22,400 --> 00:27:25,312
Son copias de órdenes codificadas.
400
00:27:25,720 --> 00:27:27,358
Desciframos parte.
401
00:27:27,440 --> 00:27:31,479
Suficiente para saber que va a empezar
un ataque de los invasores.
402
00:27:32,560 --> 00:27:34,949
- ¿Qué le pasó a Coy?
- Tuve que matarlo.
403
00:27:36,400 --> 00:27:39,790
No encontrará el cadáver.
Era alienígena. Se incineró.
404
00:27:42,520 --> 00:27:46,115
Van a destruir el mundo.
Puede ser mañana o ahora mismo.
405
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
Podremos descifrarlo todo
si nos da tiempo suficiente.
406
00:27:49,515 --> 00:27:52,233
Por favor, por el amor de Dios,
ayúdenos.
407
00:27:55,440 --> 00:27:56,793
Está bien.
408
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
¿Y el gran jurado?
409
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
No volverán antes
de mañana por la tarde.
410
00:28:02,755 --> 00:28:05,029
Los convocaré mañana
por la mañana y...
411
00:28:05,600 --> 00:28:07,591
...anularé los cargos.
412
00:28:09,240 --> 00:28:10,468
Andy.
413
00:28:12,560 --> 00:28:13,993
Gracias.
414
00:28:15,960 --> 00:28:17,359
Buenas noches, Joan.
415
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
Gracias a Dios.
416
00:28:23,800 --> 00:28:25,950
Quizás conseguimos suficiente tiempo...
417
00:28:26,040 --> 00:28:28,395
...para descifrar la clave.
Si no es tarde.
418
00:28:47,880 --> 00:28:49,154
Hola, John.
419
00:28:49,720 --> 00:28:50,994
Soy Andy.
420
00:28:51,600 --> 00:28:53,670
Ya los tenemos seguro.
421
00:28:54,280 --> 00:28:55,713
Homicidio...
422
00:28:55,960 --> 00:28:59,236
...y conspiración para matar
al Sr. Arthur Coy.
423
00:29:00,160 --> 00:29:02,037
Te diré lo que tienes que hacer.
424
00:29:02,120 --> 00:29:04,840
Manda a un experto a la casa de Coy.
425
00:29:04,875 --> 00:29:07,832
Las huellas de Vincent
estarán por todas partes.
426
00:29:08,600 --> 00:29:11,990
Redacta otro proceso
y ten listas las citaciones.
427
00:29:12,080 --> 00:29:15,595
Quiero tenerlos a todos bajo custodia
para mañana a las doce.
428
00:29:33,760 --> 00:29:37,150
Por los cargos de homicidio
y conspiración...
429
00:29:37,320 --> 00:29:40,278
...el gran jurado declara que
sean puestos bajo custodia...
430
00:29:40,440 --> 00:29:42,396
...y sometidos a juicio:
431
00:29:42,480 --> 00:29:45,358
David Vincent, Edgar Scoville...
432
00:29:45,520 --> 00:29:48,239
...James Boland, Anne Lampierre...
433
00:29:48,480 --> 00:29:51,438
...Benita Morrow, Alexander Goldman...
434
00:29:51,680 --> 00:29:52,954
...John Merritt.
435
00:29:55,720 --> 00:29:58,598
A trabajar.
Ordenaré que los arresten.
436
00:30:04,640 --> 00:30:07,313
- ¿Y qué más?
- Hasta aquí podemos llegar.
437
00:30:08,520 --> 00:30:11,880
Esta máquina sirve para claves
sencillas pero no para esta.
438
00:30:11,915 --> 00:30:13,996
- Hay que avisar a los otros.
- Yo ya lo hice.
439
00:30:14,240 --> 00:30:16,880
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- No lo sé.
440
00:30:16,915 --> 00:30:18,711
- ¿Seguro que no es un truco?
- Sí.
441
00:30:18,800 --> 00:30:20,960
Han aprendido a controlar
el arma ultrasónica.
442
00:30:20,995 --> 00:30:23,349
Concuerda con lo que
nuestro agente nos había indicado.
443
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
Un aparato transmisor muy sensible...
444
00:30:26,920 --> 00:30:28,956
...que funciona en
una banda desconocida.
445
00:30:29,160 --> 00:30:31,993
Activado a distancia
desde tres puntos diferentes...
446
00:30:32,160 --> 00:30:34,993
...con la habilidad de matar
a toda criatura viviente...
447
00:30:35,360 --> 00:30:38,796
...al instante, sin dolor,
y sin sonido.
448
00:30:39,160 --> 00:30:43,039
Sin destruir nada más que...
la vida.
449
00:30:43,920 --> 00:30:47,674
Si pudiéramos destruir uno de los
trasmisores, romperíamos el circuito.
450
00:30:47,760 --> 00:30:50,911
Primero tenemos que encontrarlos.
No sabemos nada.
451
00:30:57,920 --> 00:30:59,672
Perdone, tuve que venir.
452
00:31:00,560 --> 00:31:01,629
¿Qué pasa?
453
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
El gran jurado ha fallado
por el proceso.
454
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Hatcher está firmando
las órdenes de arresto.
455
00:31:06,915 --> 00:31:09,394
- Creí que iba a impedirlo.
- Nunca tuvo la intención.
456
00:31:09,480 --> 00:31:13,189
Regresó al gran jurado esta mañana
y agregó su confesión de anoche.
457
00:31:13,320 --> 00:31:16,676
Homicidio, conspiración
para cometer homicidio. Lo siento.
458
00:31:16,760 --> 00:31:19,513
Fantástico.
Los invasores tienen un arma...
459
00:31:19,880 --> 00:31:23,270
...que destruirá a todo el mundo,
todos moriremos si no los detenemos.
460
00:31:23,680 --> 00:31:27,150
- ¿No lo entiende Hatcher?
- Es que no puede creerlo.
461
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
Sólo podemos confiar en nosotros.
462
00:31:30,960 --> 00:31:34,748
Tenemos que averiguar el momento del
ataque y dónde están los trasmisores.
463
00:31:35,160 --> 00:31:37,116
Tenemos que descifrar
el resto de la clave.
464
00:31:37,200 --> 00:31:40,840
Con esta máquina es imposible.
Hay demasiadas combinaciones.
465
00:31:40,875 --> 00:31:42,637
¿Y con la computadora nueva?
466
00:31:44,160 --> 00:31:48,039
- Quizás.
- Bien. Tú y David vayan para allá.
467
00:31:48,120 --> 00:31:50,793
Está a 20 millas al norte, en
el nuevo edificio de investigaciones.
468
00:31:50,880 --> 00:31:53,235
Todavía no está abierto.
Nadie los molestará.
469
00:31:53,320 --> 00:31:56,710
Intentaré hablar con los otros.
Nos comunicaremos por la línea Warfil.
470
00:31:58,160 --> 00:32:02,039
- La policía les está buscando.
- Sí. Ud. tendrá que ayudarnos.
471
00:32:13,400 --> 00:32:14,958
Detrás del arbusto.
472
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
¿Sr. Scoville?
¿Edgar Scoville?
473
00:32:29,040 --> 00:32:30,109
¡Alto!
474
00:32:46,960 --> 00:32:50,919
Algún día la gente conocerá
tu faceta más importante.
475
00:32:51,160 --> 00:32:52,479
¿Y cuál es?
476
00:32:52,600 --> 00:32:55,194
Que no eres de fiar.
En ninguna circunstancia.
477
00:32:55,360 --> 00:32:57,430
Eres un mentiroso y un traidor.
478
00:32:57,680 --> 00:32:59,432
Un buen artículo para el Times.
479
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
No lo dudes.
480
00:33:02,640 --> 00:33:04,949
Y te ayudará en tu carrera, ¿verdad?
481
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
¿Crees que lo hago por eso?
482
00:33:07,595 --> 00:33:10,836
Estamos aquí peleándonos mientras
el mundo está llegando a su fin.
483
00:33:11,200 --> 00:33:15,034
¿Por qué?
¿Porque tus amigos lo creen?
484
00:33:15,120 --> 00:33:18,032
- Te lavaron el cerebro.
- Los he visto.
485
00:33:18,400 --> 00:33:19,799
Crees que los has visto.
486
00:33:19,960 --> 00:33:23,669
Andy, vi caer a Coy.
Lo vi quemarse.
487
00:33:24,040 --> 00:33:27,237
En un segundo, sólo quedaron cenizas.
488
00:33:28,360 --> 00:33:29,634
No te creo.
489
00:33:32,320 --> 00:33:35,915
Dime una cosa.
¿Y si te equivocas?
490
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
¿Estás loca?
491
00:33:38,400 --> 00:33:41,360
Estuviste en la audiencia,
escuchaste el testimonio.
492
00:33:41,395 --> 00:33:42,952
Era una trampa.
493
00:33:43,160 --> 00:33:47,073
De acuerdo. Eres periodista,
te daré la ocasión de investigarlo.
494
00:33:49,560 --> 00:33:51,551
Dile a Barrows que llegamos.
495
00:33:52,360 --> 00:33:54,112
- Ven.
- ¿Adónde vamos?
496
00:33:54,240 --> 00:33:56,151
A hablar con un creyente.
497
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- Ojalá las computadoras nos ayuden.
- Lo harán.
498
00:34:36,360 --> 00:34:37,793
Barrows.
499
00:34:39,560 --> 00:34:41,596
- ¿Dónde está Frederickson?
- En el baño.
500
00:34:42,640 --> 00:34:45,552
- ¿Quiere que le hable?
- No, termine la partida.
501
00:34:49,160 --> 00:34:50,991
Será mejor que le diga que salga.
502
00:34:56,040 --> 00:34:57,393
¿Dr. Frederickson?
503
00:34:59,400 --> 00:35:00,879
¿Dr. Frederickson?
504
00:35:08,520 --> 00:35:11,193
Que alguien suba a la azotea.
Rodeen la manzana.
505
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
Andy, no vas a encontrarlo.
506
00:35:16,280 --> 00:35:18,874
Cenizas.
¿Te suena de algo?
507
00:35:19,440 --> 00:35:21,715
Adivinó a qué venías.
508
00:35:26,640 --> 00:35:29,757
Ya no hay tiempo.
Detén la persecución.
509
00:35:35,720 --> 00:35:38,871
Merritt y Morrow intentaron pasar
la barrera cerca de Filadelfia.
510
00:35:38,960 --> 00:35:40,757
Merritt está en la cárcel.
Mataron a Morrow.
511
00:35:41,040 --> 00:35:44,032
Díselo. Diles que no sigan,
diles la verdad.
512
00:35:46,240 --> 00:35:48,435
Andy, tienes que decirles la verdad.
513
00:35:48,520 --> 00:35:51,751
- ¿Cuál verdad?
- Tú viste las cenizas.
514
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
Fue un truco.
515
00:35:55,200 --> 00:35:57,960
Se escapó. Sólo fue un truco.
516
00:35:57,995 --> 00:36:01,191
No pienses en tu carrera,
porque nunca la vas a tener.
517
00:36:01,400 --> 00:36:03,914
Van a destruir el mundo entero.
518
00:36:04,160 --> 00:36:06,390
Andy, ¡por el amor de Dios!
519
00:36:09,760 --> 00:36:12,718
- ¿Le contaron lo de Merritt y Morrow?
- Sí.
520
00:36:16,760 --> 00:36:18,159
Hay más.
521
00:36:18,560 --> 00:36:21,757
Boland y Vincent fueron
vistos al norte, en la ruta 7...
522
00:36:21,840 --> 00:36:23,910
...por la desviación
Meridian-Harpersberg.
523
00:36:24,000 --> 00:36:27,310
Ya están los 7. Espero
la autorización para enviar la policía.
524
00:36:28,440 --> 00:36:29,589
La tienes.
525
00:36:45,080 --> 00:36:46,752
- ¿Listo?
- Listo.
526
00:36:49,480 --> 00:36:53,314
Repón la línea A serie B
con la segunda base paralela.
527
00:37:06,440 --> 00:37:10,274
Ahora tacha desde AB-6 hasta CD-4.
528
00:37:11,800 --> 00:37:12,994
¿CD qué?
529
00:37:13,400 --> 00:37:15,356
CD-4.
530
00:37:15,800 --> 00:37:16,915
Bien.
531
00:37:24,080 --> 00:37:25,559
Ahora léelo.
532
00:37:27,400 --> 00:37:31,393
"El retiro general comenzará
a las 6 del 15 de marzo...
533
00:37:31,560 --> 00:37:33,840
...y terminará a las 12
del 20 de marzo.
534
00:37:33,875 --> 00:37:36,912
Control 1 tomará el mando
del centro Ojo Rojo.
535
00:37:37,160 --> 00:37:40,470
Control 2 lo tomará
del centro Triángulo.
536
00:37:40,680 --> 00:37:45,390
Control 3 tomará el mando
del trasmisor central de R-9."
537
00:37:45,600 --> 00:37:47,192
¿R-9?
538
00:37:52,200 --> 00:37:56,159
Es el hotel Wyndham.
El trasmisor está en esta ciudad.
539
00:37:56,240 --> 00:37:57,753
Lee lo que sigue.
540
00:37:58,520 --> 00:38:02,040
"El ataque comenzará a las 22 horas
del 22 de marzo."
541
00:38:02,075 --> 00:38:03,439
¡Esta noche!
542
00:38:04,400 --> 00:38:06,197
Dentro de cinco horas.
543
00:38:28,760 --> 00:38:31,877
La policía está en camino.
No pude detener a Hatcher.
544
00:38:32,040 --> 00:38:35,715
- Vamos.
- Présteme su auto. Me seguirán a mí.
545
00:38:36,200 --> 00:38:37,838
- Buena idea.
- Tenga cuidado.
546
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
- ¡Dios mío!
- Ven, ¡ven!
547
00:39:59,680 --> 00:40:01,113
Hola, Andy.
548
00:40:02,120 --> 00:40:03,196
Hola.
549
00:40:04,040 --> 00:40:05,996
No me disculpe...
550
00:40:06,520 --> 00:40:08,829
...por lo que te hice en mi casa.
551
00:40:09,240 --> 00:40:11,913
No hace falta que te disculpes.
552
00:40:12,720 --> 00:40:13,835
Me lo merecía.
553
00:40:14,000 --> 00:40:17,629
No, Andy.
Te mereces algo mejor.
554
00:40:18,560 --> 00:40:20,357
Y me temo...
555
00:40:21,120 --> 00:40:22,997
...que ya es demasiado tarde.
556
00:40:23,360 --> 00:40:26,909
Joan, no es tarde.
557
00:40:28,800 --> 00:40:30,028
Escucha.
558
00:40:30,760 --> 00:40:33,832
Empezaremos todo desde el principio.
559
00:40:34,360 --> 00:40:35,873
Saldrá bien, esta vez.
560
00:40:38,680 --> 00:40:40,079
No.
561
00:40:41,240 --> 00:40:44,789
Fuiste el único hombre
al que de verdad quise.
562
00:40:45,240 --> 00:40:48,949
Y sin embargo, sólo nos peleábamos.
563
00:40:50,080 --> 00:40:53,117
Quizás nos hacía falta.
564
00:40:53,920 --> 00:40:55,353
La gente es extraña.
565
00:41:00,840 --> 00:41:02,592
Pero es demasiado tarde.
566
00:41:04,840 --> 00:41:07,229
Pronto amanecerá.
567
00:41:08,200 --> 00:41:10,873
¿Verás salir el sol por mí?
568
00:41:11,280 --> 00:41:14,113
Joan, lo verás tú misma.
569
00:41:15,480 --> 00:41:18,313
Siempre admiré tu confianza, Andy.
570
00:41:22,840 --> 00:41:25,070
No te sientas mal.
571
00:41:25,240 --> 00:41:26,958
Ya no importa nada...
572
00:41:28,360 --> 00:41:31,432
...porque ya no le queda
mucho tiempo a nadie.
573
00:41:35,360 --> 00:41:36,952
Eso no es verdad.
574
00:41:37,240 --> 00:41:40,038
Sí lo es. Lo sabes.
575
00:41:40,520 --> 00:41:42,317
Al ver las cenizas, te diste cuenta.
576
00:41:42,640 --> 00:41:44,232
Lo supiste...
577
00:41:45,160 --> 00:41:46,912
...pero lo rechazaste.
578
00:41:47,400 --> 00:41:50,676
Esperabas que todo fuera una mentira.
579
00:41:50,760 --> 00:41:52,432
Una pesadilla.
580
00:41:53,680 --> 00:41:56,877
Pero los dos lo vimos.
¿Verdad, Andy?
581
00:42:02,360 --> 00:42:04,191
HOTEL
ENTRADA DE SERVICIO
582
00:42:12,680 --> 00:42:15,877
- ¿Puedo ayudarlos?
- Venimos por las líneas de teléfono.
583
00:42:16,040 --> 00:42:18,395
Interfieren con las
de la zona residencial.
584
00:42:18,520 --> 00:42:22,274
- No lo sabía.
- ¿Con quién hemos hablado? Haskins.
585
00:42:22,360 --> 00:42:25,397
- ¿Podemos hablar con él?
- Se fue hace como media hora.
586
00:42:25,480 --> 00:42:28,233
- ¿Cómo quiere que lo llame?
- No es asunto mío.
587
00:42:28,320 --> 00:42:31,630
No soy el dueño del hotel. Así que
si le da la gana, hablamos mañana.
588
00:42:32,400 --> 00:42:33,753
Un momento.
589
00:42:34,400 --> 00:42:35,549
Adelante.
590
00:42:36,280 --> 00:42:37,429
Gracias.
591
00:43:13,800 --> 00:43:15,392
¿Puedo ayudarlos, amigos?
592
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Somos de la telefónica.
593
00:43:18,240 --> 00:43:21,755
La central está atrás.
Esta es la planta generadora.
594
00:43:22,600 --> 00:43:23,794
¿Qué es eso?
595
00:43:24,280 --> 00:43:28,671
Un instrumento para medir
los impulsos eléctricos de las líneas.
596
00:43:28,760 --> 00:43:30,591
Hay un grave problema aquí.
597
00:43:30,680 --> 00:43:34,559
¿Y por qué no existía ese problema
cuando yo trabajaba en la telefónica?
598
00:44:12,000 --> 00:44:14,798
Aquí hay alto voltaje.
Está afectando al medidor.
599
00:44:59,280 --> 00:45:01,555
Última fase.
Está en automático ahora.
600
00:46:01,360 --> 00:46:02,634
Dile a Hatcher...
601
00:46:04,400 --> 00:46:06,755
...que lo espero en el infierno.
602
00:47:23,720 --> 00:47:25,312
Está muerta.
603
00:47:34,760 --> 00:47:36,159
Hizo lo que debía hacer.
604
00:47:38,800 --> 00:47:40,438
Igual que yo.
605
00:47:41,000 --> 00:47:42,069
¿Lo entiende?
606
00:47:44,800 --> 00:47:46,279
Sí, lo entiendo.
607
00:47:47,120 --> 00:47:51,079
Mete a unos en prisión, a otros en el
hospital, y a otros más en cementerios.
608
00:47:56,160 --> 00:47:57,718
Pero no lo sabía.
609
00:47:59,280 --> 00:48:02,272
No tenía que saber que
se equivocaba y nosotros no.
610
00:48:03,640 --> 00:48:05,949
- Lo siento.
- Ya no hay tiempo para eso.
611
00:48:09,040 --> 00:48:11,429
- ¿Qué puedo hacer?
- Ayudarnos.
612
00:48:11,640 --> 00:48:14,518
Intentarán reparar su trasmisor.
Ud. nos será de gran ayuda.
613
00:48:15,200 --> 00:48:18,192
De acuerdo. Haré lo que pueda.
614
00:48:19,360 --> 00:48:22,318
Andrew M. Hatcher se une
a David Vincent...
615
00:48:22,400 --> 00:48:24,550
...en la lucha contra los invasores.
616
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Edgar Scoville se repondrá
de sus heridas.
617
00:48:27,720 --> 00:48:29,950
Y los tres estarán en la vanguardia...
618
00:48:30,040 --> 00:48:32,793
...encabezando la lucha
contra los invasores del espacio...
619
00:48:33,120 --> 00:48:35,953
...invasores que deben ser detenidos.
620
00:48:38,054 --> 00:48:43,954
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
48294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
