Original subtitles

A ver si lo entiendo, Sr. Vincent.

¿Dice que un miembro de un alto puesto del gobierno...

- ...está mezclado con esta gente? - Sí, señor.

¿Es uno de esos seres o un especie de colaborador?

- Aún no lo sabemos. - ¿Le importa decirme quién es?

El Consejero técnico del Consejo Nacional de Seguridad.

¡Arthur Coy!

Arthur Coy ha cenado varias veces en mi casa...

...ha jugado con mis nietas...

...y me quitó 24$ jugando al póquer el martes pasado.

Tenemos pruebas.

Es absurdo.

En las últimas semanas, nuestras estaciones de rastreo...

...han registrado un aumento de aterrizajes de platillos volantes.

Y cada vez...

...Arthur Coy se encontraba en el lugar exacto del aterrizaje.

Sr. Scoville, conozco su reputación, el trabajo que ha hecho para el gobierno.

- Pero, ¿sabe a qué suena eso? - Claro. Piensa que esto nos divierte.

Tengo mucha experiencia con personas que aseguran...

...que los enemigos de la república se esconden en todas partes.

No tiene nada que perder. Denos el beneficio de la duda y escúchenos.

Si no hace nada al respecto, tendrá que vivir con su conciencia.

¡No me indique cuáles son mis responsabilidades!

Vienen con sus descabelladas acusaciones y esperan que las acepte.

Coy es un americano leal.

No voy a exponerlo a ninguna inquisición.

Uds. son los peligrosos. Y dudo que sea la clase...

...de hombre al que nuestro gobierno debería dar sus contratos de defensa.

Buenos días, caballeros.

Sr. Vincent, ¿olvidó su maletín en el despacho del senador?

No traje ninguno. Gracias.

¡No!

No puede ser.

LOS INVASORES

Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.

Los invasores...

...seres extraños de un planeta que se extingue.

Destino: La Tierra.

Propósito: Adueñarse de ella.

David Vincent los ha visto.

Para él todo empezó una noche en un camino solitario...

...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.

Empezó con un merendero cerrado y abandonado...

...con un hombre tan fatigado que no podía seguir el viaje.

Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.

Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...

...que se han adaptado al aspecto humano.

De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...

...de que la pesadilla ha comenzado.

Estrellas invitadas: Mark Richman

Susan Oliver

John Milford

Kent Smith

Esta noche: INQUISICIÓN

Minutos después de la muerte de un senador estimado de Washington...

...Vincent y Scoville son llevados a la oficina del ayudante especial...

...del procurador general, Andrew N. Hatcher.

Enseguida estaré con ellos.

- Scoville y Vincent están aquí. - Bien.

Quédate. Esto te podría interesar.

Vas a interrogar a los sospechosos de un homicidio y ¿quieres que me quede?

¿Qué estás tramando, Andy?

- Sólo quiero darte un reportaje. - Gracias.

Que entren.

Pasen, por favor.

Sr. Scoville, Sr. Vincent, el Sr. Andrew Hatcher.

Caballeros, siéntense.

¿Quién colocó la bomba? ¿Alguna idea?

No, señor. Ninguna.

He estado revisando las notas de la secretaria del Sr. Breeding.

Uds. dicen que un miembro del Consejo Nacional de Seguridad...

...es un traidor o algo peor.

¿Han hablado de esto con otra agencia gubernamental?

Todavía no.

Les aconsejo que no lo hagan. Por ellos...

¿Qué quiere decir?

Hablan de "estaciones de rastreo"...

...y dicen: "Nosotros intentamos neutralizarlos."

¿A qué entidad colectiva se refiere?

A personas como nosotros, creyentes.

¿Creyentes?

Un grupo muy pequeño de gente normal.

La gente normal no tiene estaciones de rastreo.

Puse mis facilidades a la disposición del grupo.

¿Quiénes son estas personas?

¿Cómo se llaman?

¿Dónde podemos verlas?

Lo siento, no puedo decirle eso.

- ¿Cuánto son Uds? - Tampoco se lo puedo decir.

- ¿No lo sabe? - No puedo decirlo.

¿Qué hace su empresa, Sr. Scoville?

Investigación, equipos electrónicos...

...rayos láser y sistemas de rastreo...

- ¿Armamento y municiones? - Sí, también.

Supongo que a eso se refería el senador cuando dijo:

"Dudo seriamente si Ud. es la clase de hombre...

...al que nuestro gobierno debería dar sus contratos de defensa."

- Antes de dejarse llevar... - Sólo trato de ser lógico.

La muerte de un enemigo poderoso no lo apenará.

No lo consideraba un enemigo.

Era un hombre honrado y dedicado que tenía sus opiniones.

Y que hubiera destruido su empresa llevándolo a la ruina...

...porque según Ud., "exponía al mundo a una invasión".

¿No era su deber eliminarlo?

¿Es una acusación?

- ¿Ud. qué piensa? - Busca un chivo expiatorio.

Un chivo expiatorio no.

- Un asesino. - Ojalá lo encuentre.

Gracias por venir, caballeros.

- Los llamaré si es necesario. - Por supuesto.

Muy bien, Andy. Tengo...

...un reportaje sobre el brillante ayudante del procurador trabajando.

¿O estabas jugando? ¿Quieres que lo publique?

Es cosa tuya. Creí que te hacía un favor.

No estoy segura de si me convienen tus favores.

Me parece que estás buscando un caso sonado.

Un caso sin muchas pruebas pero con gran cantidad de indignación...

...por la muerte de un estimado senador.

Y pretendes que te ayude, ¿no es así?

Vamos, Joan. ¿No eres un poco cínica?

Sí.

Y tengo motivo para serlo.

Un pequeño incidente.

Es que soy muy sentimental.

Ese pequeño incidente casi arruinó dos carreras...

...y una era la mía.

Sayonara.

Llama a John Donelly de la agencia de seguridad y dile que me expida...

...el expediente de Edgar Scoville inmediatamente.

Adelante.

Hablé con el laboratorio.

Tendrán el informe de los fragmentos de la bomba esta tarde.

¿Qué tal te fue con "el gordo y el flaco"?

Como me lo esperaba. Tenían el motivo y la oportunidad.

Creo que son parte de una organización clandestina.

Según los resultados del informe, iremos al gran jurado.

No se mueva.

Adelante.

Siéntese.

- ¿Viene con una orden? - No, ese no es mi trabajo.

- ¿Y cuál es su trabajo? - Soy Joan Seeley, periodista.

Tomaba notas en la oficina de Hatcher esta mañana.

Me invitó a quedarme. Pensaba que sería una buena historia.

¿Quiere que pensemos que llamó a la prensa para el interrogatorio?

Quizá no lo entienda, Sr. Vincent. Pero sí, quiero que lo piensen.

Pregúntale quién le dio esta dirección.

La secretaria del senador Breeding.

Ud. llamó antes de la reunión, dejó su número y yo lo localicé.

Pero relájense, no se lo diré a Hatcher.

¿Por qué no?

Espera ahorcarlos. Yo sólo quiero un artículo.

Quiere que le contemos nuestros secretos.

Sé que no confían en mí, pero tendrán que hacerlo.

- ¿Por qué? - Porque tienen problemas.

Fueron a la oficina del senador hablando de...

...de invasores del espacio...

...acusaron a un miembro del Consejo de ser uno de ellos...

...y tienen una organización preparada para luchar contra los extraterrestres.

Hatcher los condenará, con la mano en la cintura.

- Nos preocuparemos de eso a su tiempo. - Preocúpense ahora.

Mientras Uds. buscan lo que no existe...

...se exponen a ser aplastados por un hombre que tiene un enorme talento...

...por este tipo de cosa. Y un ego más grande.

Pienso que Hatcher la envió.

Vamos a darle algo que escribir. Síganos.

Nuestra sala de control.

Aquí reunimos datos sobre los extraterrestres y...

...rastreamos sus rutas y sus aterrizajes.

Intentamos descifrar sus códigos para planear las transacciones.

- Impresionante. - Pero no la convence.

¿Sabe lo que haría Andrew Hatcher con todo esto?

Publicaría en la primera página de todos los periódicos:

"Industrial demente lidera una conspiración contra el gobierno."

Jim...

...¿le mostramos la película a la Srta. Seeley?

Sí, claro.

Siéntese.

Nos llegó del laboratorio hace una hora.

Arthur Coy.

Salía de una sesión de dos horas con el Consejo de Seguridad.

El amigo del Sr. Coy es un alienígena.

¿Qué le está dando?

Un informe de los adelantos más recientes...

...en sistemas de interrupción de telecomunicaciones.

¿Para qué?

Aún no lo sabemos.

Lo estamos investigando.

Se han reunido cuatro veces en dos semanas.

Pero es la primera vez que le da algo a Coy.

- ¿Dinero? - A Coy no le hace falta.

Supongo que es un plan de operaciones.

Algo que Coy estaría en posición de programar para ellos.

¿Qué diría un periodista al ver eso?

Bueno, que un consejero del gobierno y...

...un amigo de la infancia intercambian cartas.

- Ese hombre es un extraterrestre. - ¿Lo pueden probar?

¿Sí?

¿Cuándo?

Bien. Haz lo posible para demorarlo. Iremos lo antes posible.

Coy hizo una reserva para ir a París en el vuelo de las 10.

- Tenemos que movilizarnos. - ¿Puedo acompañarlos?

Ya ha visto lo suficiente. Vuelva con Hatcher.

Escúcheme, intento decirle algo.

Andy Hatcher y yo crecimos juntos en esta ciudad.

Hace tres años, me informó en exclusiva...

...del proceso federal del diputado George Neeley.

El día después de mi reportaje lo publicaron todos los periódicos.

Sí, lo recuerdo. En esa época estaba en Washington.

También recordará que la noticia era falsa.

El proceso no se realizó.

El blanco de Hatcher era un grupo de presión cercano al diputado.

Me dio la información sólo para asustarlos.

Ahora, Uds. representan un escalón hacia el éxito.

¿David?

Está bien. Quédese con nosotros.

Saldremos a la siete.

El informe del laboratorio.

La bomba fue fabricada con un nuevo tipo de explosivo llamado keldenita.

Sólo una planta del país lo fabrica. La de Scoville.

Dirán que les fue comprada o robada.

- Necesitamos más que eso. - Tenemos algo más.

Un testigo.

Dr. Frederickson, le presento al Sr. Hatcher.

Dr. Frederickson.

¿Tiene información para nosotros?

Sí, señor.

Hasta el día de hoy fui un miembro de "los creyentes".

Quiero hablarle sobre ellos.

No se mueva.

Tire el sobre al suelo.

¡David!

UN CONSEJERO DE SEGURIDAD DESAPARECE

Hola.

La recepcionista salió a comer. La estoy reemplazando.

Ya lo veo. ¿Más material para tu reportaje mensual...

...acerca del despiadado y ambicioso Andrew Hatcher?

¿He dicho eso?

No sé. ¿Quién escribe tu columna?

Oh, Andy...

Éramos amigos hace mucho. ¿Lo recuerdas?

Lo recuerdo muy bien.

Joan.

¿Sí, Andy?

¿Por qué viniste a mi oficina?

¡No tienes remedio!

Dime por qué viniste.

Porque me gustas, Andy.

Porque intento impedir que hagas algo...

...que pueda perjudicarte.

¿Como qué?

Procesar a Edgar Scoville.

Era eso.

No se trata sólo de Scoville.

Voy a condenarlos a todos.

Aunque estén diciendo la verdad.

Mienten. No hacen más que mentir.

- Tengo pruebas. - ¿Qué pruebas?

¿Esas pruebas abarcan a Arthur Coy?

Porque el lunes, Scoville y Vincent...

...acusaron a Coy de conspirar con los alienígenas.

Y el miércoles, Coy reservó un vuelo a París.

- Que no tomó. - Puedo sacar deducciones de eso.

Y yo otras muy distintas.

Joan...

...estás persiguiendo a la presa equivocada.

Ni siquiera quieres escucharlos, ni que vengan aquí...

...a enseñarte sus pruebas.

Eso sólo perjudicaría el caso.

El gran jurado se reunirá dentro de una hora.

Si niegan la acusación...

...tendrán la oportunidad de defenderse.

Y...

...tú tendrás la oportunidad...

...de montar tu habitual espectáculo de vodevil.

Nada nuevo entonces.

Lo siento, Andy.

De verdad vine como amiga.

Sí, claro.

¿Podemos?

Te refieres a volver al pasado.

Bueno...

Intentar buscarlo al menos.

¿Qué haces esta noche?

Voy a estar en el Tiki Club a las 6.

Y si crees que...

...podemos dejar de insultarnos durante una hora o dos...

...te invitaré a una copa.

De acuerdo.

¿Hola?

David, habla Joan.

Irá al gran jurado dentro de una hora.

Pero conseguí arreglar lo demás.

¿No mencionó a Coy?

No, para nada.

Está bien. Estaremos listos.

Y estuvo en una reunión con...

...Edgar Scoville, David Vincent, James Boland...

...Anne Lampierre, Alexander Goldman, Benita Morrow...

- ...John Merritt. - Sí, señor.

¿Se tomó alguna decisión sobre el senador Robert Breeding?

Sí, se decidió que Vincent y Scoville...

...irían a ver a Breeding...

...a pedir que actuara en contra de Coy.

Entiendo.

Y si se negaba...

...¿había algún plan alternativo, algún plan a seguir...

...por si Scoville y Vincent fallaban?

- Sí. - ¿Cuál fue?

Dr. Frederickson.

Matarlo.

El testigo quedará bajo custodia.

¿Stanley Frederickson? Nunca oímos hablar de él.

Atestiguó que Uds. planearon la muerte de Breeding hace un mes.

- ¿Dónde está ahora? - En custodia preventiva.

Lo nombró a Ud., a Scoville y a otros cinco.

Ya lo sabían todo.

Fue una trampa.

Matar a Breeding, culparnos y acabar con nosotros.

- Problemas. - ¿Qué?

- En su presencia. - Quiero que te oiga.

Los papeles que sacamos de la caja de Coy están en serie múltiple.

Es una clave ultra secreta. Desciframos la primera capa...

...la más fácil.

- Quiero que lo escuche todo. - Planean una ataque general.

¿El mensaje dice eso específicamente?

No. La hora, el lugar, el método están en las otras capas.

- Tenemos que descifrarlas. - ¿Cómo llegaste a esa conclusión?

Sabíamos que empezarían retirando a sus hombres claves del campo.

Ya han empezado a hacerlo.

Lo que desciframos son órdenes para un repliegue general.

Han terminado el reconocimiento. Ahora iniciarán el ataque.

- ¿Cuándo será? - Aún no lo sabemos. Ni el cómo.

Mataron a Breeding para atraparnos.

Tenemos que seguir libres para descifrar el resto de la clave.

¿Hay alguien que pueda impedir este proceso?

Buenas noches, Sr. Hatcher.

George, lo siento pero la señorita me pertenece esta noche.

- Profesionalmente. - Desde luego.

¿Cómo anda tu memoria?

Daiquiri para la señorita, 'bourbon on the rocks' para Ud.

Muy bien. Te necesitamos en el departamento de estado.

Tu abrigo.

Gracias.

George.

Andy, ¿cuántos años han pasado?

Demasiados.

Lo dices porque estoy tan sexy esta noche.

Exactamente.

¿A quién le toca?

Veamos.

Creo que la última vez fue hace tres años.

Sí.

Como dice aquella...

...vieja canción:

¿Qué pasó con nosotros?

Fui vencida por tu público. Te convertiste en un gran hombre.

El guardián del bienestar de la ciudad...

...a quien, en su honorable causa...

...se le permite cualquier fechoría.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Cumplí 30 años y decidí que era tiempo de buscarme un compañero.

Pero no lo hiciste.

Es cierto.

Después de ti, fue algo difícil.

Entonces...

- ...yo no era tan malo. - Engreído.

Pero sí, me malacostumbraste.

¿Te gustaría volver a mi apartamento?

¿A una casa llena de...

...grabadoras ocultas y fantasmas de tus víctimas políticas?

Yo tengo un apartamento. Estaremos más cómodos ahí.

Y le contesté que no.

Sólo me duele cuando estoy de pie.

Cielo. Visitas inesperadas.

Perdóname, Andy.

Es parte del juego.

Pero no los puedo ayudar. Mejor consigan un abogado.

- No hay tiempo para eso. - Sr. Scoville...

...tal vez tenga la idea, posiblemente reforzada por ella...

...de que tengo autoridad dictatorial en este caso, y no es verdad.

No me gusta procesar a un hombre de su reputación.

Pero es mi deber por ley llevarlo a cabo.

Es su deber buscar la verdad.

No en nuestro sistema. Los jueces y los jurados buscan la verdad.

Mi trabajo es preparar un caso.

Y el de sus abogados es preparar uno mejor.

Un fiscal se gana su reputación en la corte.

Si Ud. enviara a los asesinos de Breeding a la cárcel...

...y aplastara una conspiración, no dañaría su carrera política, ¿verdad?

¿Hay algo malo en eso?

Sólo que no ha encontrado la conspiración ni a los asesinos.

- ¿Invasores del espacio sideral? - Sí.

- Tendrán oportunidad de probarlo. - Sr. Hatcher.

Si lo demostramos aquí, ahora, ¿nos escuchará?

Adelante.

Y si lo convencemos del peligro que existe, ¿cancelará el proceso?

Escucharé lo que tengan que decir.

Sacamos esto de la caja fuerte de Coy.

Son copias de órdenes codificadas.

Desciframos parte.

Suficiente para saber que va a empezar un ataque de los invasores.

- ¿Qué le pasó a Coy? - Tuve que matarlo.

No encontrará el cadáver. Era alienígena. Se incineró.

Van a destruir el mundo. Puede ser mañana o ahora mismo.

Podremos descifrarlo todo si nos da tiempo suficiente.

Por favor, por el amor de Dios, ayúdenos.

Está bien.

¿Y el gran jurado?

No volverán antes de mañana por la tarde.

Los convocaré mañana por la mañana y...

...anularé los cargos.

Andy.

Gracias.

Buenas noches, Joan.

Gracias a Dios.

Quizás conseguimos suficiente tiempo...

...para descifrar la clave. Si no es tarde.

Hola, John.

Soy Andy.

Ya los tenemos seguro.

Homicidio...

...y conspiración para matar al Sr. Arthur Coy.

Te diré lo que tienes que hacer.

Manda a un experto a la casa de Coy.

Las huellas de Vincent estarán por todas partes.

Redacta otro proceso y ten listas las citaciones.

Quiero tenerlos a todos bajo custodia para mañana a las doce.

Por los cargos de homicidio y conspiración...

...el gran jurado declara que sean puestos bajo custodia...

...y sometidos a juicio:

David Vincent, Edgar Scoville...

...James Boland, Anne Lampierre...

...Benita Morrow, Alexander Goldman...

...John Merritt.

A trabajar. Ordenaré que los arresten.

- ¿Y qué más? - Hasta aquí podemos llegar.

Esta máquina sirve para claves sencillas pero no para esta.

- Hay que avisar a los otros. - Yo ya lo hice.

- ¿Cuánto tiempo nos queda? - No lo sé.

- ¿Seguro que no es un truco? - Sí.

Han aprendido a controlar el arma ultrasónica.

Concuerda con lo que nuestro agente nos había indicado.

Un aparato transmisor muy sensible...

...que funciona en una banda desconocida.

Activado a distancia desde tres puntos diferentes...

...con la habilidad de matar a toda criatura viviente...

...al instante, sin dolor, y sin sonido.

Sin destruir nada más que... la vida.

Si pudiéramos destruir uno de los trasmisores, romperíamos el circuito.

Primero tenemos que encontrarlos. No sabemos nada.

Perdone, tuve que venir.

¿Qué pasa?

El gran jurado ha fallado por el proceso.

Hatcher está firmando las órdenes de arresto.

- Creí que iba a impedirlo. - Nunca tuvo la intención.

Regresó al gran jurado esta mañana y agregó su confesión de anoche.

Homicidio, conspiración para cometer homicidio. Lo siento.

Fantástico. Los invasores tienen un arma...

...que destruirá a todo el mundo, todos moriremos si no los detenemos.

- ¿No lo entiende Hatcher? - Es que no puede creerlo.

Sólo podemos confiar en nosotros.

Tenemos que averiguar el momento del ataque y dónde están los trasmisores.

Tenemos que descifrar el resto de la clave.

Con esta máquina es imposible. Hay demasiadas combinaciones.

¿Y con la computadora nueva?

- Quizás. - Bien. Tú y David vayan para allá.

Está a 20 millas al norte, en el nuevo edificio de investigaciones.

Todavía no está abierto. Nadie los molestará.

Intentaré hablar con los otros. Nos comunicaremos por la línea Warfil.

- La policía les está buscando. - Sí. Ud. tendrá que ayudarnos.

Detrás del arbusto.

¿Sr. Scoville? ¿Edgar Scoville?

¡Alto!

Algún día la gente conocerá tu faceta más importante.

¿Y cuál es?

Que no eres de fiar. En ninguna circunstancia.

Eres un mentiroso y un traidor.

Un buen artículo para el Times.

No lo dudes.

Y te ayudará en tu carrera, ¿verdad?

¿Crees que lo hago por eso?

Estamos aquí peleándonos mientras el mundo está llegando a su fin.

¿Por qué? ¿Porque tus amigos lo creen?

- Te lavaron el cerebro. - Los he visto.

Crees que los has visto.

Andy, vi caer a Coy. Lo vi quemarse.

En un segundo, sólo quedaron cenizas.

No te creo.

Dime una cosa. ¿Y si te equivocas?

¿Estás loca?

Estuviste en la audiencia, escuchaste el testimonio.

Era una trampa.

De acuerdo. Eres periodista, te daré la ocasión de investigarlo.

Dile a Barrows que llegamos.

- Ven. - ¿Adónde vamos?

A hablar con un creyente.

- Ojalá las computadoras nos ayuden. - Lo harán.

Barrows.

- ¿Dónde está Frederickson? - En el baño.

- ¿Quiere que le hable? - No, termine la partida.

Será mejor que le diga que salga.

¿Dr. Frederickson?

¿Dr. Frederickson?

Que alguien suba a la azotea. Rodeen la manzana.

Andy, no vas a encontrarlo.

Cenizas. ¿Te suena de algo?

Adivinó a qué venías.

Ya no hay tiempo. Detén la persecución.

Merritt y Morrow intentaron pasar la barrera cerca de Filadelfia.

Merritt está en la cárcel. Mataron a Morrow.

Díselo. Diles que no sigan, diles la verdad.

Andy, tienes que decirles la verdad.

- ¿Cuál verdad? - Tú viste las cenizas.

Fue un truco.

Se escapó. Sólo fue un truco.

No pienses en tu carrera, porque nunca la vas a tener.

Van a destruir el mundo entero.

Andy, ¡por el amor de Dios!

- ¿Le contaron lo de Merritt y Morrow? - Sí.

Hay más.

Boland y Vincent fueron vistos al norte, en la ruta 7...

...por la desviación Meridian-Harpersberg.

Ya están los 7. Espero la autorización para enviar la policía.

La tienes.

- ¿Listo? - Listo.

Repón la línea A serie B con la segunda base paralela.

Ahora tacha desde AB-6 hasta CD-4.

¿CD qué?

CD-4.

Bien.

Ahora léelo.

"El retiro general comenzará a las 6 del 15 de marzo...

...y terminará a las 12 del 20 de marzo.

Control 1 tomará el mando del centro Ojo Rojo.

Control 2 lo tomará del centro Triángulo.

Control 3 tomará el mando del trasmisor central de R-9."

¿R-9?

Es el hotel Wyndham. El trasmisor está en esta ciudad.

Lee lo que sigue.

"El ataque comenzará a las 22 horas del 22 de marzo."

¡Esta noche!

Dentro de cinco horas.

La policía está en camino. No pude detener a Hatcher.

- Vamos. - Présteme su auto. Me seguirán a mí.

- Buena idea. - Tenga cuidado.

- ¡Dios mío! - Ven, ¡ven!

Hola, Andy.

Hola.

No me disculpe...

...por lo que te hice en mi casa.

No hace falta que te disculpes.

Me lo merecía.

No, Andy. Te mereces algo mejor.

Y me temo...

...que ya es demasiado tarde.

Joan, no es tarde.

Escucha.

Empezaremos todo desde el principio.

Saldrá bien, esta vez.

No.

Fuiste el único hombre al que de verdad quise.

Y sin embargo, sólo nos peleábamos.

Quizás nos hacía falta.

La gente es extraña.

Pero es demasiado tarde.

Pronto amanecerá.

¿Verás salir el sol por mí?

Joan, lo verás tú misma.

Siempre admiré tu confianza, Andy.

No te sientas mal.

Ya no importa nada...

...porque ya no le queda mucho tiempo a nadie.

Eso no es verdad.

Sí lo es. Lo sabes.

Al ver las cenizas, te diste cuenta.

Lo supiste...

...pero lo rechazaste.

Esperabas que todo fuera una mentira.

Una pesadilla.

Pero los dos lo vimos. ¿Verdad, Andy?

HOTEL ENTRADA DE SERVICIO

- ¿Puedo ayudarlos? - Venimos por las líneas de teléfono.

Interfieren con las de la zona residencial.

- No lo sabía. - ¿Con quién hemos hablado? Haskins.

- ¿Podemos hablar con él? - Se fue hace como media hora.

- ¿Cómo quiere que lo llame? - No es asunto mío.

No soy el dueño del hotel. Así que si le da la gana, hablamos mañana.

Un momento.

Adelante.

Gracias.

¿Puedo ayudarlos, amigos?

Somos de la telefónica.

La central está atrás. Esta es la planta generadora.

¿Qué es eso?

Un instrumento para medir los impulsos eléctricos de las líneas.

Hay un grave problema aquí.

¿Y por qué no existía ese problema cuando yo trabajaba en la telefónica?

Aquí hay alto voltaje. Está afectando al medidor.

Última fase. Está en automático ahora.

Dile a Hatcher...

...que lo espero en el infierno.

Está muerta.

Hizo lo que debía hacer.

Igual que yo.

¿Lo entiende?

Sí, lo entiendo.

Mete a unos en prisión, a otros en el hospital, y a otros más en cementerios.

Pero no lo sabía.

No tenía que saber que se equivocaba y nosotros no.

- Lo siento. - Ya no hay tiempo para eso.

- ¿Qué puedo hacer? - Ayudarnos.

Intentarán reparar su trasmisor. Ud. nos será de gran ayuda.

De acuerdo. Haré lo que pueda.

Andrew M. Hatcher se une a David Vincent...

...en la lucha contra los invasores.

Edgar Scoville se repondrá de sus heridas.

Y los tres estarán en la vanguardia...

...encabezando la lucha contra los invasores del espacio...

...invasores que deben ser detenidos.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net