Original subtitles

Iz Sporazuma o izdaji:

kao znak pokore zbog ustanka, svaki okrug �e ponuditi

mu�karca i �enu u dobi izme�u 12 i 18 godina na javnoj "�etvi".

Ti predstavnici �e biti isporu�eni na skrb Kaptola.

A zatim �e biti premje�teni u javnu arenu gdje �e se

boriti do smrti, sve dok ne preostane jedan pobjednik.

Odsada pa nadalje, ova svetkovina �e biti poznata pod imenom Igre gladi.

Mislim da je to na� obi�aj, potje�e iz osobito bolnog dijela na�e povijesti.

To je bio na�in na koji smo uspjeli zacijeliti.

Najprije je bio podsjetnik na pobunu.

To je bila cijena koju su okruzi morali platiti,

ali mislim da je sazrio.

U ne�to �to nas sve ispreple�e.

Ovo Vam je tre�a godina na poziciji tvorca igara.

�to definira Va� osobni potpis?

OKRUG 12

U redu je, samo sanja�.

Bila sam ja...

Znam, ali nisi. Prvi ti je put Prim, ime ti nije bilo nijednom, ne�e te izabrati.

Poku�aj zaspati. - Ne mogu.

Poku�aj.

Sje�a� se te pjesme, ti je dovr�i.

Moram i�i, ali vratit �u se, volim te.

Svejedno �u te skuhati.

�to �e� s tim kad ga ubije�?!

Proklet bio, Gale! Nije smije�no!

�to bi s jelenom od 80 kg?

Dan je �etve, sve vrvi od mirotvoraca. - Htjela sam ga prodati.

Mirotvorcima. - Naravno da jesi.

A kao da im ti ne prodaje�. - Danas ne.

To je prvi jelen kojeg sam vidjela u godinu dana, sad nemam ni�ta.

A �to ako bi? Samo jednu godinu, �to ako bi svi prestali gledati?

Ali ne�e, Gale. - A �to ako budu, �to ako mi budemo?

Navija� za miljenike, pla�e� kad ih ubiju, to je bolesno.

Ako nitko ne gleda, tada oni nemaju igru, jednostavno je tako.

�to je? - Ni�ta.

Za�to mi se smije�? - Ne smijem ti se.

Mogli bi, zna�...

Zbrisati �ivjeti u �umi, to ionako radimo. - Uhvatili bi nas. - Mo�da ne bi.

Izrezali nam jezike, ili ne�to gore. Ne bi odmakao niti 10 km.

Ne, pre�ao bih ja 10 km. I�ao u onom smjeru.

Ima� i bra�u. - Mogu i oni po�i.

Skrivati se u �umi. - Mo�da i ne.

Nikad ne�u imati djecu.

Ja bih mogao, da ne �ivim ovdje. - Ali �ivi�. - Znam, ka�em da ne �ivim.

Evo. - Bo�e moj, je li stvaran?!

Bolje da bude, stajao me vjevericu.

Sretne Igre gladi. - I neka izgledi budu uvijek u tvoju korist.

Koliko je puta tvoje ime zabilje�eno? - 42.

�ini se da izgledi nisu ba� u moju korist.

Hvala djevojko.

�to je ovo? - �ojka rugalica.

Koliko?

Zadr�i ga, tvoj je. - Hvala.

Mama...

Vidi ti nju! Izgleda� predivno.

Ali bolje da utrpamo taj rep otraga. - I za tebe sam ne�to pripremila.

U redu.

I ti izgleda� predivno. - Da bar ja izgledam kao ti.

O ne, ja �elim da izgledam kao ti, malo pa�e.

�eli� vidjeti �to sam danas dobila?

Zna�ka �ojke rugalice, da te �uva.

Dok god ga ima�, ni�ta lo�e ti se ne�e dogoditi, obe�avam.

Tiho, u redu je, vrijeme je za upis.

Uzet �e ti prst, mrvicu krvi.

Ne boli puno, samo malo.

Idi sjesti s malom djecom, prona�i �u te kasnije, u redu?

Sljede�i.

Dobrodo�li!

Sretne Igre gladi!

I neka izgledi budu uvijek u va�u korist.

A prije nego po�nemo, imamo poseban film,

koji vam donosimo �ak iz Kaptola.

Rat, u�asan rat. Udovice, siro�ad, dijete bez majke.

Takav je bio ustanak koji je harao na�om zemljom.

13 Okruga se pobunilo protiv dr�ave koja ih je hranila, voljela, �titila.

Brat se okrenuo protiv brata dok na kraju ni�ta nije ostalo.

A potom je do�ao mir, te�ko izboren,

narod se uzdignuo iz pepela i nova era je ro�ena.

Ali sloboda ima cijenu, kad su izdajice pora�ene, zakleli

smo se kao nacija da vi�e nikad ne�emo spoznati izdaju.

I tako je progla�eno da �e svake godine razni Okruzi ponuditi kao prinos,

jednog mladi�a i djevojku za borbu na smrt

u svetkovini �asti, hrabrosti i �rtve.

Jedini pobjednik, obasut bogatstvima,

slu�it �e kao podsjetnik na na�u velikodu�nost i na� oprost.

Tako se sje�amo na�e pro�losti, tako �uvamo na�u budu�nost.

Jednostavno, obo�avam to.

A sada, do�lo je vrijeme da odaberemo

jednog hrabrog mladi�a i djevojku.

Za �ast predstavljanja Okruga 12

na 74. godi�njim Igrama gladi.

Kao i obi�no, dame imaju prednost.

Primrose Everdeen.

Gdje si draga?

Do�i gore.

Prim!

Dobrovoljno se javljam!

Dobrovoljno se javljam kao predstavnik!

Vjerujem da imamo dobrovoljku!

Idi odavde, mora� oti�i. Prona�i mamu! Prim prona�i mamu! �ao mi je.

Znam... - Ne mo�e� oti�i.

Preobrat doga�aja ovdje u Okrugu 12.

Prva dobrovoljka Okruga 12 ikad.

Do�i draga.

Kako se zove�? - Katniss Everdeen.

Kladim se u �e�ir da ti je ono bila sestra, zar ne?

Da.

Da �ujemo veliki pljesak za na�u prvu dobrovoljku, Katniss Everdeen.

A sada, de�ki.

Peeta Mellark!

Evo nas, na�i predstavnici Okruga 12!

Hajdete vas dvoje, rukujte se.

Sretne Igre gladi

i neka izgledi budu uvijek u va�u korist.

Imate tri minute.

Nemamo mnogo vremena, Prim slu�aj.

Bit �e� dobro, ne uzimaj dodatnu hranu od njih,

nije vrijedno bilje�iti svoje ime vi�e puta.

Slu�aj Prim, Gale �e ti donositi divlja�, daji mu sira od svoje koze.

Samo poku�aj pobijediti, mo�da mo�e�. - Naravno.

Mo�da mogu, dovoljno sam pametna.

Zna� loviti. - To�no.

Da te �uva.

Hvala ti.

Ne smije� se opet isklju�iti. - Ne�u.

Ne, ne smije�. Onako kao kad je tata umro, mene vi�e ne�e biti,

ti si sve �to ima, bez obzira kako se osje�a�, mora� biti tu za nju, razumije� li?

Ne pla�i.

Po�i tiho, nemoj.

Vrijeme je. - Prim, u redu je.

Obe�avam Prim!

Dobro sam. - Nisi. - Jesam.

Slu�aj me, ja�a si od njih, jesi.

Domogni se luka. - Mo�da ga ne bude. - Bit �e ako im

poka�e� koliko si dobra, �ele samo dobru predstavu.

Ako nemaju luk onda ga napravi, zna� loviti.

�ivotinje.

Nije druk�ije Katniss.

24 nas je Gale, samo jedan izlazi.

A to �e� biti ti.

U redu. - Brini se za njih Gale, ne dopusti da gladuju.

Idemo! - Vidimo se uskoro.

Vas dvoje �eka poslastica. Kristalni lusteri, platinaste kvake.

320 km/h a jedva da se i�ta �uje.

Mislim da ima mnogo predivnih stvari u ovoj prilici,

iako ste ovdje, i to samo nakratko,

u�ivat �ete u svemu ovome.

Idem prona�i Haymitcha, vjerojatno je u vagonu s barom.

Jesi li ga ikad upoznala?

Haymitcha?

Katniss on nam je mentor, ipak je jednom pobijedio.

Ako ne �eli� razgovarati, razumijem, ali mislim da nema ni�ta lo�e u malo pomo�i.

�estitam.

Gdje je led?

Ne znam.

I kad po�injemo? - 'Ej nemoj, tako nestrpljiv.

Ve�ina vas nije u takvoj �urbi.

Da, �elim znati plan, po�to si na� mentor... - Mentor?

Da, na� mentor, trebao bi nam re�i kako dobiti sponzore i savjetovati nas.

U redu.

Prigrli vjerojatnost neposredne smrti.

I spoznaj, u srcu, da ne mogu u�initi ni�ta da vas spasim.

Za�to si onda ovdje?

Zbog osvje�enja. - U redu, dosta je...

Zbog tebe sam prolio pi�e, po novim hla�ama.

Mislim da �u oti�i dovr�iti ovo u svoju sobu.

Opametit �e se. - Nema koristi.

Idem razgovarati s njime.

Jedna od meni najdra�ih godina, i jedna od najdra�ih arena.

Upotreba kr�a u ru�evnom gradu grada, jako uzbudljivo.

A ovaj trenutak, ovo je trenutak koji nikad ne zaboravljate.

Trenutak kad predstavnik postaje pobjednik.

Prije �e� se smrznuti na smrt. - Ne, jer imam mnogo vatre.

A to je dobar na�in da pogine�. - Koji je dobar na�in da pogine�?

Radosti, pridru�i nam se.

Upravo dijelim savjete koji �ivot zna�e.

Kao na primjer? - Pitao sam kako prona�i skloni�te.

Koji �e dobro do�i ako zapravo budete i dalje �ivi.

Kako ti pronalazi� skloni�te?

Dodaj d�em. - Kako ga pronalazi�?

Daj mi priliku da se probudim, srce.

Mentoriranje je veoma, zahtjevan posao.

Dodaj marmeladu...

To je mahagonij!

Vidi ti nju, upravo si ubila podmeta�.

Stvarno te zanima kako pre�ivjeti?

Natjera� ljude da te zavole.

Nije ono �to si o�ekivala?

Kad si usred igara, skapava�, ili se smrzava�

malo vode, no�, ili �ibice mogu zna�iti razliku izme�u �ivota i smrti.

A te stvari dolaze samo od sponzora.

Da bi dobila sponzore, ljudi te moraju zavoljeti.

A trenutno, srce, nisi ba� dobro po�ela.

Eno ga.

Ogroman je, nevjerojatno.

Do�i, do�i.

Bolje zadr�i ovaj no�, jer on zna �to radi.

Sad kad ste ih vidjeli, �to mislite o ovogodi�njem usjevu regruta?

Ima li iznena�enja koje mo�emo o�ekivati ove godine?

Stvarno je te�ko ne�to prognozirati iz �etve,

ali mislim da je zanimljiva mje�avina.

Kad god imate dobrovoljca iz vanjskog okruga,

to je ne�to �to ne smijete zanemariti.

�to to?

Ka�emo da �emo te mo�da opet morati isprati prije nego te odvedemo Cinni.

To je bilo ne�to najhrabrije �to sam ikad vidio, ono s tvojom sestrom.

Zovem se Cinna. - Katniss.

�ao mi je �to ti se ovo dogodilo, tu sam da ti pomognem kako god mogu.

Ve�ina ljudi mi samo �estita. - Ne vidim smisao toga.

Zato ve�eras, imaju paradu predstavnika. Izvest �e vas i pokazati svijetu.

A ti si tu kako bih izgledala lijepo? - Tu sam da ti pomognem ostaviti dojam.

Obi�no odijevaju ljude u odje�u njihovog okruga.

- Da, na�a je rudara ugljena. - Da ali ja to ne �elim.

�elim u�initi ne�to �to �e zapamtiti. Jesu li ti objasnili o privla�enju sponzora?

Jesu, ali sklapanje prijateljstava mi ba� ne ide. - Vidjet �emo.

Zamisli, netko tako hrabar,

ne bi trebao biti obu�en u neki glupi kostim, zar ne?

Nadam se da ne.

Vatra nije prava, odijela su napravljena tako da ni�ta ne osjetite.

Meni izgleda veoma pravo. - U tome je poanta, spremni?

Ne boj se. - Ne bojim se.

Vi�e od stotinu tisu�a ljudi izgara kako bi vidjeli tra�ak ovogodi�njih predstavnika.

A i sponzori �e ih vidjeti po prvi puta.

Va�nost ovog trenutka ne mo�e se vi�e naglasiti.

Jako lijepo, zapo�nimo na moj znak za 15, 14, 13...

Eno ih, eno ih! Ovogodi�nji predstavnici.

Najuzbudljiviji trenutak. - To�no, sav se naje�i�.

I zar ne obo�ava� kako stilovi tako jasno odra�avaju karakter svakog okruga?

Tako je, eno Okruga 4.

Ribolov, shva�am. - Jako dobro.

A iza njih imamo dvoje radnika iz elektrana.

A zatim... �to je ono u pozadini?

Hajde odu�evit �e ih.

Vidi� to? Obo�avam to! Dvoje mladih ljudi, dr�i ruke visoko,

govore: "Ponosan sam �to sam iz Okruga 12"!

Pogledajte kako izgledaju, obo�avam to!

Sada sigurno obra�aju pozornost na njih.

I spremni smo. Predsjedni�e Snow, idete u�ivo.

Dobrodo�li!

Dobrodo�li!

Predstavnici, �elimo vam dobrodo�licu.

Pozdravljamo va�u hrabrost i va�u �rtvu.

I �elimo vam!

Sretne Igre gladi!

I neka izgledi budu uvijek u va�u korist!

To je bilo nevjerojatno. - O nama �e svi govoriti.

Tako hrabri. - Sigurno smije� biti blizu otvorenog plamena?

La�nog plamena, jesi li ti sigurna...

Idemo gore.

Svaki okrug ima vlastiti kat, a po�to ste vi iz 12. dobit �ete prvi razred.

Do�ite.

Ovo je dnevna soba.

Znam, znam.

Va�e sobe su ovamo. Po�ite se malo urediti prije ve�ere.

Za dva tjedna, 23. vas �e biti mrtvo.

Jedan od vas �e biti �iv, tko �e to biti ovisit �e

o tome koliko �ete paziti tijekom sljede�a 4 dana,

osobito ono �to �u sada re�i.

Prvo, nema sva�e s ostalim predstavnicima.

Za to �ete imati dovoljno vremena u areni.

�etiri su obavezne vje�be, ostalo �e biti individualni treninzi.

Moj savjet je, ne zanemarujte vje�tine pre�ivljavanja.

Svi �ele zgrabiti ma� ali ve�ina �e umrijeti od prirodnih uzroka.

10% od infekcija, 20% od dehidracije, izlo�enost ubija jednako lako kao no�.

Gdje je moj no�?!

Rekao sam ti da ga nisam taknuo!

Uzeo si moj no�! - Mi�i se od mene!

�ekat �u te u areni, ti si prvi kojeg �u potra�iti, zato pazi le�a!

Svi, natrag na posao! - Ne zna� s kim se zafrkava�!

Karijerni okrug, znate li �to je to? - Okrug jedan. - I dva.

Obu�avaju se na posebnoj akademiji do 18. godine,

potom se dobrovoljno javljaju. Do tog trenutka su prili�no ubojiti.

Ali nemaju nikakav poseban tretman, zapravo, odsjedaju u jednakom apartmanu kao i vi.

Mislim da ne smiju dobiti desert, a vi smijete.

Koliko su dobri?

Iskreno, prili�no. Pobje�uju skoro svake godine... - Skoro.

Ali znaju biti arogantni, a arogancija mo�e biti veliki problem.

�ujem da zna� ga�ati.

Dobra sam. - Bolja je od toga.

Moj otac kupuje njezine vjeverice.

Ka�e da ih poga�a tono u oko, svaki put.

Peeta je sna�an. Podigao je vre�u bra�na od 50kg iznad glave, vidjela sam.

Ne�u ubiti nikog vre�om bra�na.

Mo�da bi imao ve�e izglede za pobjedu ako bi te netko napao no�em.

Nemam izgleda za pobjedu! Nikakvih!

Istina je, svi to znaju.

Zna� �to je moja majka rekla?

Rekla je da bi Okrug 12 mo�da napokon mogao imati pobjednika.

Nije mislila na mene, ve� na tebe.

Nisam ba� gladan.

I ja sam gotova.

Baci ono metalno tamo. - Molim?

Ne, Haymitch je rekao da ne smijemo pokazivati vje�tine.

Ne zanima me �to je rekao. Oni te gledaju kao da si obrok, baci.

Bok. - Hej.

Kako si to napravio?

Prije sam ukra�avao kola�e u pekari.

Pokazat �u ti.

Mislim da ima� sjenu.

Sutra �e vas voditi jedno po jedno i procijeniti.

Ovo je va�no, ve�i rangovi zna�e sponzore.

Ovo je vrijeme da im poka�ete sve. Bit �e luk, svakako ga upotrijebi.

Peeta svakako poka�i svoju snagu.

Po�et �e s Okrugom 1, vas dvoje �ete i�i zadnji.

Ne znam kako druk�ije re�i, neka vas svakako upamte.

Katniss Everdeen.

Katniss, ga�aj ravno.

Katniss Everdeen, Okrug 12.

Hvala vam, na razmatranju.

Jesi li luda?! - Naljutila sam se.

Ljuta?! Shva�a� da tvoja dijela lo�e odra�avaju sve nas?!

Ne samo tebe! - Sve je dobra predstava, u redu je.

A mo�da su samo lo�i maniri Cinna! �to ka�e� na to?!

Napokon! Nadam se da si primijetio da imamo ozbiljnu situaciju!

Dobar pogodak srce.

�to su u�inili kad si pogodila jabuku?

Izgledali su prili�no uznemireno.

�to si ono rekla, hvala na, razmatranju. Genijalno!

Mislim da nam ne�e biti smije�no ako se tvorci igara odlu�e iskaliti...

Na kome? Na njoj? Na njemu?

Ve� jesu. Opusti korzet, popij pi�e.

Dao bih sve da sam mogao to vidjeti.

Kao �to znate, predstavnici se ocjenjuju na

ljestvici od 1 do 12, nakon 3 dana pomne procjene.

Iz Okruga 1, Marvel s rezultatom 9.

Cato, s rezultatom 10.

Iz Okruga 12, Peeta Mellark.

Rezultat 8.

I naposljetku,

iz Okruga 12.

Katniss Everdeen.

S rezultatom od...

11.

�estitam.

Mislila sam da su me zamrzili. - Sigurno im se svidjela tvoja petlja.

Za Katniss Everdeen, djevojku u plamenu.

11? - Zaslu�ila je.

Ga�ala je strijelom tvoju glavu. - Jabuku. - Blizu tvoje glave.

�to misli�, za�to imamo pobjednika?

Kako mislite? - Mislim, za�to imamo pobjednika?

Da samo �elimo zastra�iti okruge, za�to ne bismo

nasumi�no okupili 24-ero i sve ih odjednom pogubili?

Bilo bi mnogo br�e.

Nada.

Nada? - Nada.

Ona je jedina ja�a od straha.

Malo nade je u�inkovito, mnogo nade je opasno.

Iskra je u redu, sve dok je pod kontrolom.

Dakle?

Dakle, kontroliraj ga.

Dobro.

Haymitch, pridru�i nam se, imamo tvoja omiljena jela.

Gdje je Peeta? - U sobi, slu�aj,

sutra je zadnji dan kad nam dopu�taju da radimo

s vlastitim predstavnicima prije po�etka igara,

zato �emo ti i ja i�i u 9.

A on? - Ka�e da od sada �eli sam trenirati.

Molim? - Takve stvari se doga�aju u ovom trenutku,

ipak je samo jedan pobjednik.

Trebali bismo uzeti jagode s �okoladom.

Dame i gospodo, va� me�tar ceremonija,

Caesar Flickerman!

Hvala!

Dobrodo�li!

Na 74. godi�nje Igre gladi!

Za 5 minuta svi �e biti vani, svi predstavnici o kojima ste slu�ali.

Jeste li uzbu�eni?! Da vas �ujem!

Nevjerojatno.

Ne osje�am se tako. - Ne zna� koliko si prelijepa?

Ne, i ne znam kako da me ljudi zavole.

Ja sam te zavolio. - To je drugo, nisam se trudila.

To�no, budi svoja, ja �u biti tu cijelo vrijeme,

samo zami�ljaj da razgovara� sa mnom.

Pogledajmo treba li la�tenje, topao pozdrav za Glimmer!

Glimmer, jesi li spremna? - Da, jako sam spremna.

Veliki pljesak!

Marvel!

Dobrodo�la Clove.

Spreman sam, opak, spreman za pokret.

Cato!

Penje� se po drve�u, brza si, i lovi�?

Iz Okruga 12, znate je, kao djevojku u plamenu!

Ali mi je znamo kao ljupku Katniss Everdeen!

Molim?

Mislim da je netko malo nervozan.

Rekoh da je ono bio impresivan ulaz na paradi predstavnika neki dan.

�eli� li nam malo o tome pri�ati?

Samo sam se nadala da ne�u izgorjeti.

Kad si iza�la iz onih kola, moram re�i,

srce mi je stalo. Jeste li i vi to iskusili?

Srce mi je stalo.

I meni.

Pri�aj mi o plamenu, je li stvaran? - Jeste.

Zapravo, imam ga i danas, �elite li vidjeti?

�ekaj, je li sigurno? - Da.

�to mislite narode? Mislim da je to "da"!

Mirno! Mirno.

Predivno, hvala!

To je bilo iznimno, Katniss.

Hvala na tome.

Imam jo� jedno pitanje za tebe.

Rije� je o tvojoj sestri.

Svi smo bili ganuti, kad si se javila umjesto nje na �etvi.

Je li se oprostila s tobom? - Da, jeste.

A �to si joj rekla, na kraju?

Rekla sam joj da �u poku�ati pobijediti.

Da �u poku�ati pobijediti za nju.

Naravno da jesi.

I trudit �e� se.

Dame i gospodo, iz Okruga 12, Katniss Everdeen, djevojka u plamenu!

Uspjela si draga, bilo je nevjerojatno. - Hvala.

Lijepo odra�eno, srce. - Hvala.

I lijepa haljina. Tvoja nije.

Peeta Mellark!

Peeta, dobrodo�ao. Kako si se sna�ao u kaptolu, nemoj re�i s kartom.

Druk�ije je, jako druk�ije. - Na koji na�in? Daj nam primjer.

Tu�evi ovdje su �udni. - Tu�evi? Imamo druk�ije tu�eve.

Imam pitanje za tebe Caesare, miri�em li ti na ru�e?

Pomiri�i. - U redu.

Miri�em li? - Da, a ja?

Definitivno miri�e� bolje od mene. - Du�e �ivim ovdje.

To ima smisla.

Smije�no. Peeta, ka�i mi,

postoji li neka posebna djevojka kod ku�e?

Ne, ba� i ne. - Ne vjerujem ni na tren.

Pogledajte to lice, zgodan mladi� kao ti, Peeta, ka�i mi.

Postoji jedna djevojka u koju sam zacopan oduvijek.

Ali mislim da me nije ni prepoznala do �etve.

Zna� �to Peeta, pobijedi u ovome i kad

se vrati� ku�i, morat �e iza�i s tobom.

Je li tako narode?

Hvala, ali sumnjam da �e mi pobjeda pomo�i. - A za�to?

Zato �to je do�la ovdje sa mnom.

E to ti je lo�a sre�a. - Da, jeste.

A ja ti �elim najbolju sre�u. - Hvala.

Peeta Mellark!

Okrug 12!

Koji je to vrag bio?! Ne razgovara� sa mnom a onda ka�e� da si zacopan?!

Ka�e� da �eli� sam trenirati! Tako ho�e� igrati?!

Prestanite! - Krenimo odmah sad!

U�inio ti je uslugu. - U�inio je da izgledam slaba.

U�inio je da izgleda� po�eljno, �to u tvom slu�aju ne mo�e �koditi, srce.

U pravu je Katniss. - Naravno da jesam.

Mogu prodati tragi�ne ljubavnike iz Okruga 12.

Nismo tragi�ni ljubavnici. - To je televizijska emisija,

a zaljubljenost u tog de�ka bi ti mogla priskrbiti sponzore,

koji bi mogli spasiti tvoj prokleti �ivot.

U redu, idi odavde. Mo�da vas mogu oboje isporu�iti u jednom komadu sutra.

Maniri!

Mrzim te.

Ne mo�e� spavati? - Naravno da ne.

�ao mi je �to sam planula na tebe.

Zna�, ono sam rekao kao kompliment. - Znam.

Poslu�aj ih. - Da.

Nadam se da me ne�e promijeniti.

Kako �e te promijeniti?

Ne znam, pretvoriti u ne�to �to nisam.

Ne �elim biti jo� jedan dio njihove igre.

Ho�e� re�i da ne�e� ubiti nikoga?

Ne. Siguran sam da bih, kao i svi kad do�e vrijeme.

Stalno �elim da mogu smisliti na�in da im poka�em kako me ne posjeduju.

Ve� ako �u umrijeti, �elim da to budem ja.

Ima li to smisla? - Ima.

Ja si ne mogu priu�titi takvo razmi�ljanje.

Imam sestru.

Da, znam.

Vidimo se onda sutra.

Vidimo se sutra.

Stavit �e sva�ta ispred, to�no u usta Cornucopije.

Bit �e i luk, ne pose�i za njim. - Za�to ne?

To je krvoproli�e, poku�avaju te uvu�i, to nije tvoja igra.

Okreni se, bje�i, prona�i uzvisinu, tra�i vodu, ona ti je novi najbolji prijatelj.

Nemoj prerano zakora�iti s pijedestala ina�e �e te raznijeti u nebo. - Ne�u.

Katniss...

Mo�e� ti to.

Hvala.

Daj mi ruku.

Daj mi ruku.

Daj mi ruku. - �to je to?

Tvoj ure�aj za pra�enje.

U pogonu smo!

U redu, manje od minute narode!

Posljednje provjere. - Lete.

Evo.

Hvala ti.

30 sekundi.

Nije mi dopu�teno kladiti se, ali kad bih mogao kladio bih se na tebe.

20 sekundi.

10 sekundi.

U redu, u cijevima su.

49, 48, 47, 46, 45...

42, 41, 40.

I naravno, to je poznati udar topa,

koji ozna�ava kraj jo� jednog palog predstavnika.

9, 10,

11, 12.

PORA�ENI

OKRUG 3

OKRUG 4

OKRUG 7

OKRUG 8

OKRUG 9

To bi bilo 13 eliminiranih u prvih 8 sati.

I Claudiuse, mislim da se formira savez.

Jeste li joj vidjeli izraz lica?!

"Ne, molim vas nemojte me ubiti!"

Dobra imitacija. Hej, ljubavni�e.

Siguran si da je ovuda pro�la? - Jesam, siguran sam.

I bolje ti je. - Ono je bila njezina zamka.

Sigurno ne�e� da ga sad ubijemo? - Ne, on nam je najbolja �ansa da je na�emo.

Idemo.

Gospodine.

Gotovo je na rubu, 2km od najbli�eg predstavnika.

Okrenimo je.

Ubijamo jo� jednog, na moj znak.

Ide prema lijevom boku. - U redu, mogu li dobiti stablo tamo?

Naravno, ru�im stablo.

Jo� malo i stigla je.

Pripremi kameru.

Eno je!

Moja je!

Kamo �e� oti�i?!

Bravo djevojko u plamenu! - Imamo je!

To ti ne�e pomo�i!

Hajde Cato, tako se to radi.

Ubij je!

Ubij je Cato!

Dolazim po tebe!

Sama �u to.

Daj mi to.

A mo�da da baci� ma�?

Izmorimo je.

Morat �e si�i u jednom trenutku, ili to ili da umre od gladi.

Ubijmo je tad.

U redu.

Neka netko nalo�i vatru.

Ovdje �emo se utaboriti. - Po�urite, mrak je.

Molim te.

Hvala.

Claudiuse, mislim da su ono ose traga�ice, jesam li u krivu?

Jako su smrtonosne. - Jako.

Za one koji ne znaju, to su genetski modificirane ose,

�iji otrov uzrokuje goru�u bol, mo�ne halucinacije

i u ekstremnim slu�ajevima, smrt.

Bje�i!

Katniss idi!

Katniss idi! �to to radi�?! Idi!

Ne samo da je ubojit, ve� otrov iz uboda ose traga�ice

izaziva sna�ne halucinacije.

Ne sjedi tu! Pogledaj me! Molim te reci ne�to!

Katniss idi!

Idi odavde! �to to radi�?! Idi!

Rue?

U redu je, ne�u ti nauditi.

Ho�e� i moj?

Ne, u redu je.

Evo. - Hvala.

Koliko sam spavala? - Par dana, dvaput sam ti mijenjala li��e.

Hvala ti.

I �to se dogodilo, dok sam spavala?

Djevojka iz jedinice, i de�ko iz desetke.

A de�ko iz mog okruga?

On je dobro, misle da je dolje uz rijeku.

Je li sve ono istina? - �to?

Ti i on.

A gdje su Cato i ostali? - Sve su im zalihe kod jezera.

Nagomilane u veliku piramidu.

Zvu�i primamljivo.

Ovo zeleno �e se dimiti kao ludo, �im ga zapali� prije�i na sljede�u vatru.

Ovu zapali posljednju i na�i �emo se tamo.

A tada, uni�tit �u im stvari dok nas progone.

Trebamo signal, u slu�aju da jedna zaostane.

U redu, �to?

Gledaj ovo.

�ojke rugalice, sjajno.

Kod ku�e ih koristimo za signaliziranje vremena.

Probaj i ti.

U redu, ako �ujemo to zna�i da smo dobro i da �emo se uskoro vratiti.

Bit �emo dobro.

Vidjet �emo se na ve�eri. - Dobro.

Ljudi gledajte. Ovamo, gledajte!

Idemo. Ti stra�ari dok se ne vratimo.

Ja �elim vidjeti ho�e li shvatiti da je minirano.

Da, �ini se da su zakopali mine oko one velike hrpe slastica.

Ona je svakako shvatila, zar ne?

�to se dovraga dogodilo?! - Ne znam!

Katniss!

Katniss pomozi!

Katniss!

U redu je.

Dobro si, vidi�?

U redu je, dobro si.

Jesi li digla hranu u zrak?

I zadnji komadi�.

Dobro.

Mora� pobijediti.

Mo�e� li pjevati?

U redu.

�ao mi je.

OKRUG 11

Nemoj je ubiti, samo �e� stvoriti mu�enicu.

�ini se da je ve� imamo. - �ujem glasine iz Okruga 11,

ovo bi ti moglo izmaknuti. - �to �eli�?

Tamo je mnogo ljutnje, znam da zna� rukovati ruljom, radio si to i prije,

ako ih ne mo�e� upla�iti daj im ne�to za �to mogu navijati.

Na primjer?

Mladu ljubav.

Zna�i ti voli� neperspektivne. - Svi ih vole.

Ja ne volim.

Jesi li bio tamo? 10, 11, 12?

Osobno nisam. - Ja jesam.

Mnogo neperspektivnih. Mnogo i ugljena.

Usjeva, minerala, stvari koje su nam potrebne.

Mnogo neperspektivnih i mislim da kad bi ih vidio,

ni ti ne bi navijao za njih.

Svi�a� mi se.

Budi oprezan.

Pa�nja predstavnici, pa�nja.

Pravila koja zahtijevaju jednog pobjednika su ukinuta.

Od sada dva pobjednika mogu biti okrunjena, ako oba potje�u iz istog okruga.

Ovo �e biti jedina obavijest.

Bo�e moj, Peeta!

Bok.

�to je bilo? - Ma�.

Lo�e je?

Bit �e dobro.

Katniss...

Katniss ja... - Ne!

Ne�u te ostaviti, ne�u to u�initi.

Za�to ne?

Nitko te ne�e na�i ovdje. - Ve� su me na�li.

Nabavit �emo ti lijek. - Ne dobivam mnogo padobrana.

Ne�to �emo smisliti. - Na primjer?

Ne�to.

Lijek? - Ne, juha.

Ja �u.

Fino je.

I ti si mene jednom nahranio.

Stalno o tome razmi�ljam.

Kako sam ti bacio onaj kruh. - Peeta...

Trebao sam ti pri�i, trebao sam iza�i na ki�u...

Vru� si.

Sje�am se kad sam te prvi put vidio.

Kosa ti je bila u dvije pletenice umjesto jedne.

Sje�am se kad si pjevala u zboru, nastavnik je pitao,

"Tko zna pjesmu o dolini?" A tvoj ruka je odmah sko�ila.

Poslije toga, gledao sam te kako ide� doma svaki dan.

Svaki dan...

Reci ne�to.

Nisam dobra u razgovoru.

Onda do�i ovamo, molim te.

�ak i ako se ne izvu�em...

Pa�nja predstavnici, pa�nja.

S po�etkom u svitanje, sutra �e biti gozba kod Cornucopie.

To ne�e biti obi�na prigoda, svatko od vas treba ne�to,

o�ajni�ki, a mi namjeravamo biti dare�ljivi doma�ini.

Tvoj lijek. - Ne ide� sama.

Treba ti, a ne mo�e� hodati. - Katniss ne�e� riskirati �ivot zbog mene,

ne dopu�tam ti. - Ti bi to u�inio zbog mene.

Zar ne?

Za�to ovo �ini�?

Nema �anse da �u te pustiti. - Peeta... - Molim te.

Ostani.

U redu, ostat �u.

Gdje je ljubavnik?

Shva�am, htjela si mu pomo�i. To je slatko.

�teta �to nisi mogla pomo�i svojoj maloj prijateljici.

Onoj djevoj�ici, kako se ono zvala? Rue?

Ubili smo je, a sada, ubit �emo tebe.

Ubila si je?! - Nisam! - �uo sam te!

Mi�i se! - Rekla si njezino ime!

Samo ovaj put 12, zbog Rue.

Peeta, imam ga, imam lijek.

�to ti se dogodilo? - Dobro sam. - Ne la�i, �to?

Cura iz dvojke, bacila je no�, dobro sam. - Nisi trebala i�i, rekla si da ne�e�.

Pogor�alo ti se.

�ao mi je.

I tebi treba malo. - Dobro sam.

Bolje je.

U redu, sada ti. - Dobro sam.

I tebi je potrebno, hajde. - Dobro.

Toliko ti je bolje.

Bo�e moj, Peeta.

Skoro pa ni�ta ne osje�am.

Mogli bismo po�i ku�i. Mogli bismo, mi smo zadnjih dvoje preostalih.

Mogli bismo ku�i.

Znamo da je Thresh zbrisao, Cato �e biti kod Cornucopie,

ne�e i�i na nepoznato. Fox Face, mogla bi biti bilo gdje.

Trebali bismo ovdje loviti, nemamo mnogo hrane.

Ja �u uzeti luk.

Samo se �alim.

Peeta?!

Peeta?!

Jesi li dobro?! - �ula sam top i pomislila...

To je nightlock Peeta, umro bi za minutu! - Nisam znao.

Nasmrt si me prepla�io, proklet bio! - �ao mi je.

�ao mi je.

Nisam ni znao da me slijedila. - Pametna je. - Prepametna.

�to radi�? - Mo�da i Cato voli bobice.

Koliko je sati? - Malo poslije podne.

Za�to se tako mra�i? - Sigurno im se �uri zavr�iti.

Spremna? - Ovdje gospodine.

Sjajno.

Stavi ga u sredinu. - Naravno.

To je to, izvrsno.

Jesi li �ula to?

�to je to bilo? - Finale.

OKRUG 11

Idemo.

Hajde!

Samo daj, pucaj.

Obojica bi pali i ti bi pobijedila.

Hajde.

Ionako sam mrtav.

Uvijek sam bio zar ne?

Nisam to znao do sada.

Ovo �ele?!

Ne.

Jo� uvijek mogu ovo.

Jo� uvijek to mogu, jo� jedno ubojstvo.

To je jedino �to znam.

Donositi ponos svom okrugu.

Nije ni va�no.

Pa�nja predstavnici.

Do�lo je do male promjene pravila.

Prethodna revizija kojom je omogu�eno dvoje pobjednika iz istog okruga

je opozvano.

Samo jedan pobjednik mo�e biti okrunjen.

Sretno i neka izgledi budu uvijek u va�u korist.

Hajde.

Jedno treba oti�i ku�i.

Jedno od nas dvoje mora umrijeti, moraju dobiti svog pobjednika.

Ne, ne moraju.

Za�to bi morali?

Ne! - Vjeruj mi.

Zajedno?

Zajedno.

1... - 2...

3...

Stanite!

Dame i gospodo, predstavljam pobjednike

74. godi�njih Igara gladi.

Nisu sretni zbog tebe. - Za�to, jer nisam umrla?

Jer si ih u�utkala.

�ao mi je �to nije i�lo kako su planirali, nisam ni ja sretna zbog njih.

Katniss, ovo je ozbiljno.

I ne samo za tebe, ne uzimaju te stvari olako.

Kad budu pitali, ka�i da si nisi mogla pomo�i.

Da si toliko zaljubljena u tog de�ka da je pomisao da ne bude� s njim,

nezamisliva.

Radije bi umrla nego bila bez njega, razumije�?

Kako si se osje�ala kad si ga prona�la na rijeci?

Kao najsretnija osoba na svijetu.

Ne bih mogla zamisliti �ivot bez njega.

A ti Peeta?

Spasila mi je �ivot. - Spasili smo jedno drugo.

Dame i gospodo, tragi�ni ljubavnici iz Okruga 12,

ovogodi�nji pobjednici, 74 godi�njih Igara gladi!

�estitam. - Hvala.

Lijepa zna�ka. - Hvala, iz mog okruga je.

Sigurno se jako ponose tobom.

I �to kad se vratimo?

Ne znam.

Valjda �emo poku�ati zaboraviti.

Ne �elim zaboraviti.

Prijevod:Sentinel

Prilagodio:Pipic75