Original subtitles

"Si le temps retournait en arrière, nous devrions revivre nos péchés".

Vous allez bien, aujourd'hui.

Mes petites se tiennent bien aujourd'hui.

J'en suis ravi.

Bonjour, Alrick. Allez, monte.

Tu mènes une de ces vies. ??? de la maison .

Je suis vraiment désolée, monsieur.

J'ai cassé une tasse, mais ce n'était pas une ???

Vous pourrez la retirer sur mon salaire ?

Maria. N'importe qui peut casser une tasse.

Je la remplacerai, monsieur.

Vous avez l'air agitée, aujourd'hui. Quelque chose vous trouble ?

Ca vous reconfortera d'en parler, ma chère.

Je vous donnerai un conseil.

C'est gentil, monsieur.

Petit oiseau, tu dois avoir faim.

Tiens, un peu de toast. Ce n'est pas délicieux ?

Le pauvre.

Alrick ?

Mange.

La survie du plus adapté.

Tu es vraiment trop fasciné par ce chat.

- Tu trouves, ma chère ? - Bien sûr.

Et puis nous ne voulons pas de plumes partout dans la maison.

Tu penses que les plumes portent malchance, c'est ça ?

Bonjour, Maria.

Tu as remarqué que quelque chose semble la troubler ?

Un des clous est sorti.

Notre domestique est venue ici.

C'est depuis que nos neveux nous ont quittés que Maria est devenue soupçonneuse.

Et bien trop curieuse, aussi.

- C'est vraiment dommage. - En effet.

Je me demande souvent pourquoi vous étiez tous les deux si désagréables envers nous.

Votre oncle et moi ne le méritions pas.

Nous vous avons accueillis dans notre maison les bras ouverts, et de bon coeur.

Nous vous avons donné tout ce que vous vouliez.

Comme si vous étiez nos propres enfants.

Nous vous avons donné tout ce que vous désiriez.

Et vous ne faisiez rien pour mériter notre amour.

Vous n'étiez intéressés que par notre argent.

Vous étiez mal élevés. C'est très mal élevé.

Nous vous aimions vraiment.

Mes fleurs sacrées...

Tôt ou tard, vous connaîtrez une fin très difficile.

Même si vous tentiez de vous enfuir,

tôt ou tard, je vous trouverais.

C'est vous...

Pauvres fleurs.

Vous m'avez demandée ?

Mon mari m'a raconté pour votre mère. J'en suis navrée.

Nous ne voudrions pas vous perdre.

J'espère vraiment que ça ne durera pas longtemps.

Je le crois, madame. Ca vaudrait mieux pour nous tous.

Si vous permettez...

Je suis vraiment navrée pour elle.

Mais par-dessus tout...

Je suis vraiment navrée

pour vous.

Oui. Il faudrait éliminer tous les parasites.

Je dois à nouveau m'occuper des tâches ménagères.

Alors...

J'ai beaucoup de chance que Peter soit là pour m'aider.

Dites, vous êtes vraiment sûrs de cet endroit ?

Ce sera bien isolé de tout ?

Et il n'y aura personne , à part ces vieillards et la domestique ?

- Tu t'inquiètes. - Ca semble si étrange ?

Je n'ai pas envie d'avoir d'ennuis !

Je pensais à ???

Je vais te dire...

Tu as déjà ???

??? et la femme de mon patron ???

- Combien de temps tu as dû la travailler pour ??? - ???

C'est pour ça que je l'ai séduite.

Vous n'arrêtez pas de parler de sexe alors que je suis affâmée.

On s'arrête dès que possible pour faire des achats.

- Pourquoi pas au supermarché ? - Bonne idée.

Prête.

Le supermarché est sur la droite.

fille anglaise??? - Qu'est-ce qu'elle t'a fait d'autre ?

Bon sang, vous deux !

Ok, ralentis.

On fait comme la dernière fois.

Venez.

- Nous voilà.

Je me demandais si vous vendiez ce type de sous-vêtements ?

Je regrette, mais nous avons d'autres sortes d'articles.

Vraiment ?

En fait, je me demandais...

Je cherchais un endroit...

Taciano. Je ne suis pas sûre...

Ce n'est pas très loin. C'est à environ...

60 kilomètres d'ici.

- 60 kilomètres ? - Oui.

Combien de temps ça nous prendra ?

Environ...

- Merci. - Vous devriez mettre une demi-heure.

- Ce n'est pas loin. - Pas loin du tout.

Mais faites attention, il y avait un détour ???

J'espère qu'on ??? quelque part.

Je ne suis pas passé par là depuis longtemps et je ne sais plus s'il y est encore...

Mais faites attention.

Vous pouvez me dire plus ou moins où c'est, et où ça nous mènera ?

Je vais vous montrer sur cette carte.

Le détour vous amènera vers ce lac. C'est vraiment un réservoir.

Toutes les filles sont aussi jolies, par ici ?

J'ai du travail.

Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

Je savais que non. Je ne pouvais pas trouver de produits anglais dans cet endroit.

Allons-y.

Avec votre explication, je ne vois pas comment on pourrait se perdre.

Nous avons du bon whisky anglais, ici.

Ma chère, l'Ecosse n'est pas l'Angleterre.

Toodle-doo.

A vous aussi.

Bougez-vous, ils vont remarquer !

- Allons nous-en ! - Du calme !

Tu as été stupide de ne pas voler autre chose.

Rien n'est jamais assez bien ou nouveau, pour toi.

Il y a de tout : des snacks,

des chips, du jus d'orange... plus qu'il n'en faut !

Ce n'est pas à toi que je parlais.

Qu'est-ce que tu dis, maintenant ?

Baisse cette arme, Paul, pour l'amour de Dieu.

Dis à ton idiot d'ami qu'il n'est pas du tout amusant !

- Tu étais verte, n'est-ce pas ? - Tu l'as trouvé où ?

jouet???

Il sera peut-être utile.

Regardez ça, les gosses. On a un clandestin à bord.

Qu'est-ce qui t'amène, chaton ? Comment es-tu monté ?

Vulgaire morceau de viande.

Tu n'aimes rien à part toi, c'est ça ?

Les clandestins sont ???

Je te laisse une chance.

Sors-toi du sac plastique et tu es libre.

Dis à ton ami de sortir ce pauvre chat du sac.

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Tu devrais t'occuper de tes affaires, de temps en temps.

Tu crois vraiment qu'un chat de plus ou de moins

va changer quoi que ce soit dans ce foutu monde ?

Les parasites doivent être éliminés.

J'ai tout arrangé.

Elle avait trop fouiné et elle en savait trop.

Maintenant, elle ne causera plus aucun problème.

Bien.

Il y a cependant le problème de la remplacer.

Oui.

C'est la troisième fois qu'on change de domestique en une année.

Qui ça peut être ?

Bonjour, je peux vous aider ?

Simple contrôle, madame. Votre portail était ouvert et nous trouvions cela étrange.

Il y a un problème ?

Oh, ce n'est rien, juste une panne électrique.

- C'est arrivé ce matin. - Ravi de l'entendre.

Je vais le faire réparer tout de suite.

Une dernière chose. Votre villa est un peu isolée, vous devriez mettre une alarme.

Vraiment ? Merci, j'en parlerai à mon mari.

- Avec plaisir. - Merci encore. Au revoir.

Hé, t'as vu ça ?

- Qui qu'ils soient, ils doivent être blindés. - Oh oui !

Pas de quoi s'inquiéter, c'étaient de gentils jeunes hommes.

Cependant, Peter, il vaudrait mieux que vous répariez le portail avant ce soir.

On arrive quand ?

Ce gars avait dit une demi-heure, mais on est partis depuis 2 heures !

On y est presque. A gauche après ce village et ???

Si vous voyez un coin pour s'arrêter... je dois faire pipi.

??? précieuse.

Ton père va te réparer et tu retourneras avec les autres.

Il sait ce qu'il y a de mieux pour toi.

N'oublie pas, ne me fais plus aucun tour.

Je vais te laisser un moment avec ton petit frère.

Tiens-toi bien et n'inquiète plus ton père.

Vous formiez un très beau couple.

Ca me peine de savoir qu'on aurait pu être heureux, ensemble.

Moi, Sara, vous-deux et mes adorables horloges.

La vie est si triste.

Quand on pense que???

Il faut renoncer.

Tiens. Ca nous fera du bien à tous.

Hé, laisse-en pour ton vieux pote !

Dors bien, petit chat.

- Tiens, il en reste. - Merci.

Elle me fait rire.

Ca fait du bien.

Mesdames et messieurs,

nous y voilà.

C'est cette maison ?

- T'es sûr ? - Certain.

Elle est belle.

Un collègue m'en a parlé.

Aujourd'hui, ???

J'espère qu'on trouvera très vite une nouvelle domestique.

Tu vas t'épuiser.

Ne t'inquiète pas pour ça. J'aime préparer le dîner.

Qui ça peut être ?

On n'attend aucune visite. C'est peut-être encore ces policiers ?

Il n'y a qu'à aller voir.

Désolée de vous déranger mais ma voiture est cassée

et je n'arrive pas à la démarrer.

Je pourrais me servir de votre téléphone ?

Entrez, j'ouvre le portail.

Par ici, je vous prie.

Ma maison est assez modeste.

Elle est belle, vraiment !

Ravi qu'elle vous plaise. Nous l'aimons beaucoup.

Entre, ma chère.

La voiture de cette jeune fille est cassée et elle a besoin de notre téléphone.

Voici ma femme, Sara.

Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Diana.

Désolée de vous déranger mais j'étais perdue.

Par chance, ma voiture s'est arrêtée près de chez vous. Cette région est assez isolée.

Les jeunes filles ne devraient pas conduire seule dans la campagne.

C'est terrible, vraiment. ???

Heureusement que vous êtes arrivée maintenant. Dans un quart d'heure, nous aurions lâché les chiens.

Veuillez m'excuser, je dois retourner à la cuisine

ou tout va brûler.

- Vittorio chéri, montre-lui le téléphone. - Bien sûr.

Par ici.

Je suppose que vous collectionnez les horloges ?

Elles sont comme mes enfants.

Vous les aimez ?

Elles sont belles.

Vous en avez tellement.

Je les collectionne depuis maintenant 70 ans.

Vous vivez seuls dans cette grande maison ?

Oui, hélas.

Et...

Vos enfants ne vivent pas avec vous ?

Nous n'avons pas d'enfants, ma chère. C'était mon neveu et sa femme.

Pourquoi êtes-vous seuls, si vous me permettez ?

Car ils nous ont laissés.

C'est comme s'ils étaient morts pour nous, je le crains.

Mais ils doivent beaucoup vous manquer.

Oui, beaucoup.

- Ah, le téléphone est juste là ! - Merci.

Je l'ai trouvé !

Voilà.

J'ai des amis dans le coin. Ca ne prendra pas longtemps.

Prenez le temps qu'il vous faudra.

Pendant ce temps, je mettrai un couvert pour vous.

Vas-y. Coupe la ligne.

Vraiment, nous insistons. Mangez avec nous.

Vous avez déjà été si gentils avec moi, je ne veux pas vous déranger.

Mais non, jeune fille !

C'est le signal ! Entrons par la fenêtre, ils sont tous là.

...ce qu'il aime beaucoup, presque autant que sa collection.

Mon mari est convaincu que ses horloges le comprennent.

Plus un geste !

Restez où vous êtes ou vous le regretterez.

Faites un seul pas et je ne serai pas responsable de ce qui arrive.

Ok ? Restez où vous êtes.

On ne vous fera rien.

Tu ferais mieux de lâcher ça.

Je plaisante pas. Bougez un seul muscle et je vous explose tous les trois.

Non, Sara !

Mon dieu !

Tu l'as tuée !

Tu as tué ma Sara !

Tony !

Paul... qu'est-ce que tu as fait ?

Il t'aurait tué, Tony.

Ne pleure pas, Diana.

Tout va bien. Ne pleure pas.

Quoi ?

Tony... viens ici.

- Non. - Reste là.

Il vit encore !

Plus pour très longtemps.

Prenons quelques trucs et fichons le camp d'ici.

On n'aurait jamais dû venir ici.

Tony...

Elle s'est arrêtée.

Tiens. Prends ça.

C'est une jolie bague.

Hé...

Je t'en prie... on peut y aller ?

Très bien, on va y aller. Viens.

Ca ira. Partons d'ici.

T'as raison.

Attention !

En arrière !

Super !

Maintenant on n'a plus aucune chance. On est enfermés ici.

- Mon dieu, s'il vous plaît... - Ecoute,

on peut au moins profiter de la situation. Viens, allons nous reposer.

Je t'en prie, Tony, ne m'y fais pas retourner. Je ne veux pas y retourner.

Viens.

Tony ?

Les horloges sont toutes arrêtées.

Regarde !

Et alors ?

Bon sang !

Mettons ces deux-là dans la salle de bains.

Allons-y.

Je croyais qu'elles ne marchaient plus !

On a dû se tromper.

Allons-y.

Il y a des chambres, là-haut. Ca nous fera un abri.

Par là.

Salope.

Ca va mieux ?

On avait besoin de ces maudits chiens, pas vrai ?

Ouais.

Je trouve pas mon briquet. J'ai dû le faire tomber.

Tiens.

Tiens. Fais gaffe, c'est les dernières allumettes.

Ca fait du bien, hein ?

C'est ce dont j'avais besoin. Je me sens déjà mieux.

Tu veux bien nous laisser seuls, Paul ? Tu peux te rouler un autre joint.

Pourquoi je ne peux pas rester avec vous ? Je ne veux pas rester seul.

Allez, il y a bien une chambre à côté. Tu ne seras pas loin.

- Tu veux qu'on soit plus clairs ? - C'est vrai, c'est aussi notre moment.

Tu peux partir ?

D'accord, j'y vais.

Et...

N'oublie pas de fermer la porte, d'accord ?

Oui, monsieur.

Fais-toi en un pour moi.

A ton avis, il est jaloux de moi ?

Peut-être. Ou il a juste peur.

Il est malade. Il est fou.

Salope.

La table.

Mon briquet !

Le sang a disparu.

C'est toi, Tony ?

Réveille-toi, Tony. J'ai entendu un coup de feu.

Un coup de feu !

C'est impossible ! On a coupé la ligne !

- Paul ! - Ca venait d'en bas.

Paul ! Où es-tu ?

Il n'est pas ici.

Pour l'amour de dieu, où es-tu ?

Paul ? Où es-tu ?

Seigneur ! La table !

Que se passe-t-il, ici ?

Diana !

Regarde... la table !

Tout est revenu à sa place !

- Ca n'a aucun sens ! - Regarde !

Les tâches de sang ont disparu.

Tony... j'ai si peur.

Que se passe-t-il, ici ?

Paul a disparu.

Et il n'aurait pas nettoyé tout ça.

Et le corps n'est plus dans le placard !

Le fusil a disparu.

J'ai le sentiment que ce coup de feu n'était finalement pas un rêve.

Ecoute, reste ici et ne bouge pas.

Mes enfants. Mes enfants.

Jeune fille...

Oui...

C'est très beau, Diana. Cette bague vous va à ravir.

Ca met en valeur vos cheveux blonds et vos jolis yeux.

Vous avez vraiment bon goût.

Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider

à la retirer.

Tony ! Tony !

Merci.

Tony ! Mon dieu !

Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?

Elle a seulement eu la gentillesse de me donner cette bague.

C'est impossible !

Vous ne l'avez pas tuée, voilà.

"N'importe qui peut casser une tasse"

"Les parasites doivent être éliminés"

"Et vous ne faisiez rien pour mériter notre amour"

"Nous vous avons donné tout ce que vous désiriez"

On peut peut-être sortir par là.

Tiens. Allume le briquet.

Aide-moi, Tony... Je suis en train de mourir...

Mon dieu... Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Ce salaud... Tony...

Je savais que vous ne me trahiriez pas, mes enfants.

Il fait déjà jour. C'est impossible !

Il est 3 heures du matin ! Il devrait faire noir.

- Ta montre se trompe peut-être. - Non !

Excusez-moi... Je viens de voir...

Je viens de voir 2 policiers. Ils arrivent.

???

- Quand seront-ils là ? - D'ici une minute.

Que faisons-nous ?

???

Puis-je vous aider ?

Simple contrôle, madame. Votre portail était ouvert et nous trouvions cela étrange.

Il y a un problème ?

Oh, ce n'est rien, juste une panne électrique.

- C'est arrivé ce matin. - Ravi de l'entendre.

Je vais le faire réparer tout de suite.

Une dernière chose. Votre villa est un peu isolée, vous devriez mettre une alarme.

Vraiment ? Merci, j'en parlerai à mon mari.

- Avec plaisir. - Merci encore. Au revoir.

- Qui qu'ils soient, ils doivent être blindés. - Oh oui !

- Ca s'est bien passé ? - Oui.

Tout va bien.

Que voulaient-ils ?

Le portail était ouvert.

- Peter ne devait-il pas le réparer ? - Si.

Ah, elles ont toutes reculé de 12 heures en même temps.

12 heures ?

Mes précieuses chéries...

Excusez-moi...

- J'ai réparé le portail avec un mécanisme. - Bien.

- On peut désormais nous concentrer sur les enfants. - Oui.

Tony ?

- Quoi ? - J'ai entendu 2 personnes se parler.

Là ! Il y a 2 flics !

- Hé ! Je vous en prie ! - A l'aide !

- Faites-nous sortir. - S'il vous plaît ! On est ici !

Mon dieu...

Paul !

Tony...

Tony !

Ma main !

C'est impossible ! Ce...

Mais qu'est-ce que c'est ?

Fais-moi sortir d'ici, Tony !

Ils sont sûrement dans la pièce en bas.

Dépéchez-vous !

Aidez-moi ! Je n'y arrive pas tout seul !

Pour l'amour de Dieu, Tony, aide-moi !

Viens, allons-nous-en.

Diana !

Aide-moi ! Aide-moi !

Donne-moi ta main ! Vite !

Tire !

Tire !

Continue !

Je ne peux pas. Tony !

Quoi ? Quoi ?

Va-t'en ! Va-t'en ! Cours !

- Il semble que la fille soit arrivée à la chapelle. - J'aurais dû m'en douter.

Oncle Vittorio, je crains que tes précieuses horloges ne te servent plus à rien, cette fois !

Chère tante Sara...

Salope...

J'ai rêvé longtemps ce moment où je pourrais te faire ça !

Tu es enfin réveillée !

Hé ! Qu'y a-t-il ?

- Besoin de calins ? - Ca doit être ça.

Serre-moi, Tony. Serre-moi fort.

Il ne t'est pas venu à l'esprit que d'autres pouvaient avoir besoin d'affection ?

Ca va, t'es sûre ?

Je ne me suis jamais sentie mieux.

Ok. Allons-y.

On a décidé de ne plus aller dans cette maison. T'en penses quoi ?

- Je préfère comme ça. - On s'est évanouis après ce joint innocent.

Qu'est-ce que t'avais mis dans ce joint, Paul ?

De la litière de ce maudit chat, 3 ongles de pieds, des ??? brûlés...

Paul et moi avons fait le même rêve.

Je suis sérieux ! C'était le même dans le moindre détail.

Un cauchemar. Je voulais te le dire. Ca faisait vraiment peur.

On a bien fait de laisser cette maison.

Qu'est-ce que tu as ?

Je voudrais savoir. Est-ce qu'il y avait

des horloges dans le rêve que vous avez fait ?

Merci, Maria.

Je crains que les toasts soient un peu brûlés.

Nous les aimons comme ça. Nous ne sommes pas comme oncle Vittorio et tante Sara.

- N'est-ce pas, chéri ? - C'est vrai.

- Maria ? - Oui, monsieur ? Que vous faut-il ?

Vous en voulez un, aussi ?

Merci. J'aime beaucoup.

J'en suis ravi. Alors asseyez-vous donc et prenez quelques toasts avec nous.

Vous faites également partie de notre famille aimante.

N'est-ce pas ?

- Alors je vais prendre une tasse. - Une jolie.

Ma chérie...

Nous devrions voir pour réparer la chapelle.

Nous avons des invités importants.

Crois-tu qu'ils soient gênés d'être regroupés avec le jardinier ?

Je t'en prie !

J'ai déposé le pauvre Peter

- dans la tombe de Maria, ma chère. - Bien.

Ecoutez, c'est impossible

- qu'on ait tous les trois fait le même rêve. - C'est vrai.

J'ai rêvé d'être poursuivie par cette vieille sorcière, la tante.

Et elle m'a transpercé la main pour récupérer sa bague.

Et ce jardinier qui m'a poursuivie partout,

dans la maison, à l'extérieur.. Il voulait me tuer !

Le grand, avec un oeil... le jardinier.

Quoi ?

Non, vraiment ! On me coupait la tête avec une tronçonneuse.

Quel rêve !

Ecoute, j'ai rêve que cette femme sortait du sol.

La chair lui pendait de partout.

Bref,

qu'elle a plongé dans mon ventre.

Comme dans un film... vous voyez Zombies ?

Vous oubliez les Corps Pourrissants, les gars.

- Quoi ? - Les Corps Pourrissants ? Vous l'avez vu ?

Les Corps Pourrissants... t'as vu ça ?

Bref, c'est pareil pour le reste.

J'ai rêvé que vous m'aviez viré. Je flippais.

Encore pire, j'avais perdu mon briquet. Je pouvais même plus me relaxer avec un bon joint.

Quand je suis monté vous demander une allumette, vous étiez trop occupé

pour faire attention à un pauvre

Mais le pire dans tout ça, c'était que

j'étais jaloux de la fille.

La copine de mon meilleur ami !

Bon, arrêtez.

Vraiment... il est impossible qu'on ait tous fait le même rêve.

Pourquoi pas ?

N'y pensons plus.

Ce maudit chat nous porte malchance. Allez, jette-le par la fenêtre.

Jette-le !

- Non ! - Dommage...

- Fais ce que tu voudras ! - Ca va !