Original subtitles

¿Quién eres?

Agente Burns.

Me has dado un buen susto.

Lo siento, pero no puedes ver nada con esta niebla tan espesa.

Tienes razón. Mantén los ojos abiertos.

De acuerdo.

- ¿Algo emocionante esta noche? - No, menos mal. Yo ya termino.

- Ten cuidado y buena suerte, chico. - Gracias.

Buenas noches.

¿Quien eres?

Sal.

El terror golpea de nuevo. Lean todo sobre ello.

Otro policía asesinado en Londres. ¡Extra!

¡Extra! Lean todo sobre ello. Otro policía asesinado en Londres.

- Gracias. - Gracias, señor.

¿Un taxi, señor?

- Gracias. Prefiero un carruaje. - No le culpo, señor.

- ¿Adónde, jefe? - A la estación de Waterloo.

- ¿Ocurre algo, Mack? - Quiero ver a Nick.

Está en casa.

Le llevé hace una hora.

Bien, llévame al piso y desaparece. Ten cuidado de que nadie te vea.

Hola, Nicky. Tengo la información que querías.

Creía que habíamos acordado que era mejor que no vinieras aquí.

Me envían a Kent por la mañana para tasar algo de plata.

Siéntate.

No, no puedo quedarme. Si llego tarde a casa, mi mujer me hará preguntas incómodas.

Ese será Ernie. Le dije que subiera.

La próxima vez, ¿por qué no reunes a toda Scotland Yard?

Disculpe, señor.

Oh, ese es el caballero que andaba buscando. Se dejó el paragüas en mi taxi.

Entre caballero. Seguro que mi amigo querrá recompensarle.

Hola, Nicky. Apuesto que no pensaste en verme de nuevo tan pronto, ¿eh?

¿Qué pasa, Mack?

Hay una foto aquí en el periódico.

Aquí está.

Pesa 73 quilates y no tiene defectos.

La mejor esmeralda que haya visto viene para su tasación.

Y mi compañía la asegura en 45.000 libras.

Ellos darían 5.000 por devolverla.

¿5? Darían 10.

Todavía no la tenemos.

La vida está basada en suposiciones, Ernie.

¿Qué?

Tú no te preocupes.

La puja más grande en Christies se la ofrecieron a la Sra. Chumley Orr,

...esposa del magnate de la minería de Sudáfrica,

...cuándo el martillo cayó tras la puja de 42.500 por la famosa esmeralda de Calgary.

La Sra. Chumley agradece la exposición de las gemas preciosas que posee.

Habla del plan.

Ella no es el tipo de mujer que guardaría la esmeralda Calgary en una caja del banco.

El miércoles va a dar una recepción...

...para anunciar el compromiso de la hija del Comisario.

- ¿Es plan suficiente? - No lo harás ¿eh, Nicky?

- Con el Comisario allí, no te atreverías. - ¿Por qué no?

En un asunto como ese, se verá obligada a llevarlo puesto.

Sí, pero con cientos de personas allí.

El lugar más seguro del mundo es una muchedumbre.

La prensa no se aprovechará de ello. Estarán muy ocupados con el asesino de policías.

Unos pocos días después la recompensa será publicada, mi querido Ernest.

Limpiando tu taxi,

...encuentras en el asiento trasero un pequeño objeto verde,

...por lo que, con tu honestidad,

...inmediatamente, entregas a Scotland Yard.

Sí, y soportando un montón de preguntas.

Que responderás a tu inmpecable manera.

Y el seguro te pagará en 30 días.

- No me gusta. - Lo harás.

En 30 días.

- ¿Feliz? - Desde luego.

No es cierto.

Pareces preocupada.

Lo estoy un poco.

- ¿Porque no soy un buen bailarín? - Oh, no.

Es mi padre.

Pasa, prácticamente, toda la noche en Scotland Yard y luego...

...regresa temprano por la mañana.

La mayoría de la gente cree que si tuviera su trabajo...

...atraparían al asesino en dos minutos.

Lo sé. No hay un policía en el cuartel,

...inferior al Coronel, que no tenga alguna... solución estúpida.

Disculpe, al señor Herbert le gustaría verle.

Ven conmigo.

Vaya arrogancia la de este asesino...

...informándonos cada vez que ataca.

Necesitas dormir.

Yo iba decirle lo mismo, señor.

¿Querías vernos, padre?

Lo siento mucho, Jane.

Expresa mis disculpas al Sr. y a la Sra. Orr.

Regreso a Scotland Yard.

¿Otro aviso?

Me temo que sí.

Sé que lo entenderá.

¿Sabe Sr. Herbert? Odio decirle esto, pero tengo una idea.

No. Tú también.

¿No sería buena idea enviar a sus hombres por parejas?

Sí, se haría, Christopher, si tuviéramos suficientes hombres.

Si se hace eso, se dejaría medio distrito sin patrullar.

Buenas noches.

Lo siento, cariño.

Cuando todo esto acabe, volveremos a la vida normal.

Buenas noches, Chris. Me hace feliz que ella se case con un soldado...

...y no con un policía.

¿Sabe Srta. Frensham?

Lo siento mucho por todos los hombres, excepto por mí mismo.

Exactamente seis minutos a partir de ahora, va a anunciarse algo...

...que no me hará muy popular a ojos de los decepcionados tipos que podría nombrarte.

Y sigo sin poder creerlo.

Nunca has tenido posibilidad de escapar.

Desde que dejaste Sandhurst, me dije a mí misma:

...un día, me casaré con Chris.

Y cada día, me digo a mí mismo:

...espero que ella no cambie de opinión.

¿Que desean?

Entregar esto a la Srta. Frensham inmediatamente. Envío especial.

Es cierto.

- Será mejor que lo metan, supongo. - De acuerdo.

¿Dónde lo quiere?

Creo que será mejor que lo dejen en lo alto de las escaleras.

Ahí lo pondremos.

- Buena suerte, Nicky. - Gracias.

¿Me disculpan?

- ¿Está disfrutando? - Muchísimo, gracias.

Yo también.

Muchas gracias.

Por favor, no se moleste.

Está bien.

No importa.

- Supongo que continuará hasta las 5. - Hasta las 6, probablemente.

- Que lo pase bien. - Y usted.

Oh, querida. Espero que no se haya estropeado. Es un vestido precioso.

Entremos aquí. Llamaré a Emma.

Estoy segura que encontrará la forma de quitar esa mancha.

Encuentren al hombre que robó la esmeralda,

...y encontrarán al asesino de los agentes.

Comprueben cada casa de empeño, cada venta, cada joyería.

Los permisos serán suspendidos en todas las graduaciones.

Manténganse en pie hasta que encuentren a quién robó la esmeralda en esa fiesta.

- Está bien, es todo. - Muy bien, señor.

- ¿Un taxi, señor? - Al Ritz. Vaya a través del parque.

Estamos en apuros, Nick. Así es cómo estamos. Con la soga al cuello.

¿Te estás echando para atrás, Ernest?

- Están relacionando la esmeralda con los crímenes. - Ya lo sé.

Arroja la piedra al río, Nick, o si no, acabaremos colgados.

Mira, Scotland Yard cree que "El Terror" tiene la esmeralda. Coincido con S. Yard.

Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos a esperar que le atrapen.

Antes o después de eso, la esmeralda se encontrará en este taxi.

Esta vez no, Nicky. Esto es asesinato.

Escucha,

...Mack quiere que te deshagas de ella también. Dice que tiene otro proyecto.

Una caja fuerte que podrías abrir con un sacacorchos.

Esta no está en una caja fuerte.

La tenemos y conseguiremos 5.000 libras por ella.

- Nick, te digo que... - Mira eso.

¿Mirar qué? No veo nada.

- Esa cama de rosas. - ¿Te has vuelto loco?

Ernest, no hay nada como el parque en esta época del año.

-¡Especial! ¡Lean sobre ello! - Chico.

Otra carta enviada por "El Terror".

- ¡Extra especial! - Gracias. - Gracias, jefe.

Al Ritz.

Con suerte, esta vez le atraparán.

Tan pronto como se aclare todo esto, podrás ir a reclamar la recompensa.

Y Mack podrá abrir su pequeño negocio en Canadá.

Mi querido Ernest, con tu eterno optimismo, puedes empezar de nuevo con los caballos.

Y mis acreedores harán el agosto.

Es tan simple como eso.

De cualquier modo, haces que parezca bueno.

Es lo que más me gusta, mi querido Ernest.

Reclamo el privilegio, el privilegio de otro brindis.

- ¡Que hable! ¡Que hable! - ¡Que hable!

Nosotros, los del Ejército, de vez en cuando, brindamos por la Marina.

Pero nunca antes, según mi experiencia, hemos incluido al Cuerpo de la Policía.

A partir de ahora, nuestros amigos y camaradas...

...van a casarse con Scotland Yard.

Nos sentimos seguros en todos los frentes.

Por eso, ahora, propongo una Copa del Amor como tradición,

...para nuestro amado regimiento.

Brindo por el mejor casco del domingo, el Capitán Lenhurst.

Aquí está el casco.

¡Esperad, esperad!

¿No creeis que sería más apropiado si bebemos a su salud...

...en un casco de policía? - Una maravillosa idea.

Te apuesto uno de cinco a que no puedes robar uno en 15 minutos.

Cronometradme.

Esto se encontró a unos pocos metros de donde asesinaron al agente.

Es la segunda prueba definitiva que tenemos.

La inicial "L".

Solo hay unos pocos millones de hombres en Inglaterra cuyos nombres empiecen por L.

Es tela italiana. Investigue a todos los importadores.

- Buenas noches, Sr. Connor. - Buenas noches, Srta. Frensham.

Sr. Connor, es el jefe de Scotland Yard hasta las 9 de mañana por la mañana,

...porque me llevo a este hombre a descansar.

Eso es imposible, Jane.

- No puedo irme. - Tonterías, si te puedes ir.

- Chris no ha estado aquí, ¿verdad? - No.

Entonces, ¿cómo conseguiste su pañuelo?

¿Es suyo?

Sí, se lo compré al regresar de Italia...

...en una pequeña tienda de Villagio.

Me pregunto cómo ha llegado a mi bolsillo.

Creo que eres un cleptómano.

De cualquier forma, voy a llevarte a casa.

Bien, Connor.

Parece que vas a ser el jefe de Scotland Yard un rato.

No puedo decir que lo sienta.

Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿Quién es? - Ernie... Ernie Parker.

Buenas noticias, Nicky.

¿No podían esperar? No suelo levantarme a las cinco de la mañana.

- Han encontrado al Terror. - Bien por Scotland Yard.

- Está en la 1ª edición. ¿Quién crees que era? - ¿Quién?

El muchacho que se comprometió con la hija del Comisario.

- El Sr. Christopher Lenhurst. - Déjame ver eso.

Le atraparon con la mercancía.

Encontraron su pañuelo cerca del cadáver de Copper.

Dice que nunca vio a Copper.

Recogió su casco en la calle., pero nadie le cree.

- Él no asesinó a nadie. - Bien, pero Scotland Yard dice que sí.

Scotland Yard recoge la paja y la prensa actúa en consecuencia.

- ¿Quieres un poco de té, Ernie? - Sí, por favor.

- Enciende la lámpara, ¿quieres, Ernie? - Sí.

Recuerdo claramente a ese tal Christopher Lenhurst.

Era saltador de obstáculos en Maison Laffite, a las afueras de París...

...en el momento de los primeros asesinatos.

¿Era qué?

Así que, incluso si hubiera matado a ese policía, lo que no estoy seguro de ello,

...el Terror sigue huido.

- Pon la mesa, ¿quieres, Ernie? - Sí.

Lo que significa que, todavía no podemos sacar provecho de la piedra.

No, pero podemos arrojarla al río y estar a salvo.

Olvida mi ego tan temprano por la mañana, Ernie,

...pero creo que sé cómo atrapar al Terror.

¿Sí?

En el caso que otro policía sea asesinado.

Scotland Yard puede emitir un boletín en el que ese policía solo haya sido herido.

¿Me sigues?

Unas pocas horas después, un segundo boletín.

El hombre ha recobrado la consciencia y puede describir al asesino.

Al día siguiente, un tercer boletín.

La condición del policía ha mejorado mucho...

...y ya le han trasladado a su casa.

El Terror intentará terminar su trabajo.

Es un maníaco muy astuto. No podría resistirse.

Como sabía que el policía estaba vivo, tendrá que intentar acabar con él.

Toda la policía tendrá que vigilar y esperar a que el Terror aparezca...

...para atraparle.

Oh, Nicky, es un buen trabajo intentar que no nos cojan.

Ojalá pudiera ver al Comisario.

Una carta no sería buena idea. Debe recibir miles.

He oido que sirve el té a las 5 cada tarde a todos los ladrones en Londres.

Espera un momento.

Lenhurst va a ser escuchado esta mañana en el juzgado de guardia de la calle Bow.

Desde que se comprometió con la hija de Sir Herbert...

...el Comisario está obligado a ir allí.

Me he perdido.

En caso de que alguien apareciera...

...y viniera a rescatar al yerno de Sir Herbert.

Eso pondría al Comisario en una situación algo incómoda.

Sigo sin entenderte.

Tú y yo, mi querido Ernest, vamos a ir al juzgado...

...y echaremos por tierra cualquier posible cargo por asesinato contra Lenhurst.

¿Yo?

¿Cómo?

¿Cómo?

Haz el té y escucha detenidamente.

Por eso le digo, señor,

...que el hombre que condujo su taxi...

...también debe haber visto al prisionero llevarse el casco del policía,

...si es que existe ese taxista.

Creo que, con toda seguridad, podemos asumir que lee los periódicos.

Por lo tanto, ¿no le resultaría extraño...

...que el acusado no lo comunicara a las autoridades?

Nada de lo que hace un taxista me sorprendería.

Gracias.

Señor, recuerdo que el único cargo relevante contra mi cliente...

...es la simple posesión ilegal del casco de un policía.

La grave acusación carece de fundamento...

...y se basa en implicaciones erróneas.

Aparte de la prueba del Sr. Revel, que admito que no se ha confirmado,

...ha oido a varios testigos testificar sobre las circunstancias que le indujeron...

...a hacerlo fueron del todo inocentes, aunque lamentables,

...una travesura...

...por parte de mi cliente.

Señor.

Sí, pero todos esos testigos admiten...

...que el acusado se ausentó por un período de unos quince minutos.

Su Señoría, el taxista en cuestión ha informado a Scotland Yard...

...y está ahora aquí.

Solicito su permiso para subirle al estrado.

Muy bien, Sr. Pembridge, proceda pues.

Venga, por favor.

Por aquí.

- Suba al estrado, por favor. - ¿Aquí, señor?

Tome el libro con su mano derecha y lea el juramento.

Juro por el Todopoderoso,

...que el testimonio que voy a dar en este tribunal será la verdad,

...toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.

Bese el libro.

Por favor, diga su nombre.

Ernest Alfred Perker.

Diga a este tribunal, con sus propias palabras, lo que informó a S. Yard.

Muy bien, Señor.

Anoche, alrededor de las 11,

conducía con tarifa baja por Merryvale Lane,

...cuando vi a un borracho zigzaguear por la calle.

Pude ver que era policía por su uniforme, así que...

...me detuve con calma y le observé.

Parecía como si caminara por el aire.

Ya sabe, como una bailarina de ballet.

¡Orden en la sala!

Por favor, prosiga.

Bien, entonces el caballero giró una esquina hacia la calle Orchard,

...y, de repente, veo que recoge algo de la acera.

¿Y qué creen que era?

¡El casco de un madero!

Disculpe, Señoría. Un casco de policía.

Luego, el caballero se puso el casco en la cabeza...

...dio media vuelta y se marchó sin parar de reirse.

Continúe, por favor.

Bien... eso es todo.

Después, le llevé en mi taxi a su destino.

¿Recuerda la dirección?

Sí, señor. Era la mansión Cleveden.

Gracias.

No haré más preguntas al testigo, Señoría.

Un momento.

Este hombre que dice usted recogió el casco,

...¿qué hizo con el bastón que llevaba?

No llevaba ningún bastón, señor.

Gracias.

Quédese dónde está, por favor.

¿Reconocería al hombre de su taxi en el momento del incidente de anoche?

Sí, señor. Podría hacerlo, sí.

Mire por toda la sala y dígame si está aquí.

Sí, creo que si está, Señoría.

Creo que es el caballero de ahí.

Sí, es él. De hecho, estoy casi seguro que es él.

¿Le importaría preguntar al caballero de ahí, Señoría?

Sr. Revel, ¿le importaría?

Claro que no, Señoría.

Fue a la mansión Cleveden.

Bien, eso lo aclara todo. Reconozco al caballero y también su voz.

¿Cómo está señor? Es agradable volver a verle. ¿Se encuentra mejor ya?

Muy bien, gracias. Puede bajar.

Al no encontrar pruebas en contra del acusado por el cargo de asesinato...

...se le retiran los cargos por este delito.

Christopher Lenhurst.

Todavía existe un cargo contra usted de tenencia ilegal...

...del casco de un oficial de policía.

¿Se declara culpable o inocente?

Culpable, Señoría.

Christopher Lenhurst.

Encuentro su conducta lamentable.

Si de mí dependiera, le encerraría para que le sirviera de lección.

Así pues, solo puedo abordar esto como un delito menor...

...de tenencia ilegal del casco de un policía.

Por eso, le sentencio a un día de encarcelamiento.

Este tribunal se suspende durante 10 minutos.

¿Podría hablar con Chris?

Creo que podrá alcanzarle antes de que se lo lleven.

- Gracias, Sr. Revel por presentarse. - Naturalmente, sé que está ocupado.

Estoy seguro que mi cliente y el Sr. Herbert le estarán muy agradecidos.

Me preguntaba si podría tener unas palabras con el Sr. Herbert.

Desgraciadamente tiene que marcharse.

Estos tiempos son muy agotadores para un hombre de su posición.

Sí, claro.

- ¿No era esa su hija? - Sí.

¿No cree que querría agradecérmelo?

Seguro que la encantaría.

Srta. Frensham, ¿podría hablar con usted un momento?

Peermita que le presente al Sr. Revel.

Gracias. Ha estado espléndido.

Sí, he hecho lo que debía.

Si no es por su generosidad, no sé por cuánto tiempo se habría ido.

- Me pregunto si... - ¿Me disculpan?

Claro, Sr. Pembridge. Buscaré un taxi para la Srta. Frensham.

- Gracias. - Gracias.

Adiós, Srta. Frensham.

Me siento fatal por mi prometido. Está tan avergonzado de sí mismo.

Él no es precisamente del tipo que se divierte en la cárcel, ni siquiera 24 horas.

Eso no es tan malo.

¿Habla por experiencia?

De hecho, sí.

Verá, he estado sin trabajo durante 20 años y pasaba mucha hambre,

...así que robé una botella de champán. Y luego...

¿No le interesa mi historia?

No.

Hablando de champán, ¿dónde almorzamos?

Oh, no... no quería decir...

No tiene costumbre de almorzar con extraños.

Así es.

Si cree que necesitamos un acompañante, tengo una tía que vive en Putney.

Podría estar aquí en unas pocas horas.

Temo que tengo otro compromiso.

Y yo también, pero lo he anulado.

¿Sabe? Esto está resultando bastante embarazoso..

Esa es mi intención.

Ahora debo irme.

Pero, si no ha empezado a relajarse.

Y en todo el almuerzo apenas hemos conversado.

Tengo la sospecha de que no ha dejado de pensar en Christopher Lenhurst.

- Creo que está en lo cierto. - Pero le volverá a ver mañana.

No, no lo haré.

Su asistente le estuvo esperando cuando se lo llevaron.

Probablemente le encerrarán diez días.

¿Solo por brindar con el casco de Bobby?

Conducta inapropiada para un oficial y un caballero.

¿Tu padre estaba muy enfadado?

- Me refiero que habría alguna diferencia... - No, no. Mi padre no es así.

Si detrás de todo esto no hubiera ninguna tragedia, creo que, hasta le habría divertido.

Parece buena persona, tu padre.

- Lo es. - Seguro que sí.

¿Puedo conocerle?

- Desde luego, si es lo que quieres. - Tengo un motivo especial.

Verá, tengo idea de cómo atrapar al Terror.

Oh, me decepciona.

¿Por qué?

Miles de personas ya le han escrito con ideas de...

...cómo atrapar al Terror.

Le apuesto una docena de rosas.

Si enseñas esta nota a tu padre,

...creo que, lo considerará detenidamente.

No me gustan los juegos Sr. Revel.

Creo que sí, Srta. Frensham.

O, de lo contrario, no estaría aquí.

¿Qué te parece la idea del Sr. Revel, padre?

Es factible, tiene lógica.

Connor está sopesando las posibilidades.

Eso no quiere decir que sea un genio. Solo que, estamos desesperados.

Estas rosas son preciosas.

Es muy generoso, Sr. Revel.

Son como una sombra celestial. ¿De dónde son?

De Hyde Park.

Las robé.

Eso me hace...

¿Cómo lo llamais en Scotland Yard, padre?

Traficar.

Es la primera vez que te he visto reir en años.

No he tenido últimamente muchos motivos para hacerlo, querida.

Disculpe, Sr. Herbert, el Sr. Connor está aquí.

Voy en un minuto.

- Viene a tener una charla con usted. - Eso es muy alentador, señor.

Termine su café.

Acompaña al Sr. Revel a mi despacho cuando haya acabado.

Presiento que a mi padre le caes bien.

Me alegra oir eso.

A propósito, gané la apuesta.

¿Significa eso que va a devolver todas estas bonitas rosas?

Oh, no, no, pero una buena perdedora cenaría conmigo una noche de estas.

Ya hemos cenado.

Esta no cuenta. Ha sido estrictamente profesional.

Me pregunto qué piensa el Sr. Connor sobre mi idea.

Sí, yo también siento curiosidad.

En mi opinión, merece la pena intentarlo.

- Muy bien, señor. - ¿Cree que saldrá bien?

No he dicho eso.

Pero te conozco, Connor.

Crees que tiene algo.

Sí, sí. Puede que tenga algo.

- Sírvete otra. - Gracias, señor.

Ah, Sr. Revel.

Este es mi ayudante, el Sr. Connor.

¿Cómo está, señor?

Sí, Sr. Revel, recuerdo haberle visto en el caso Lenhurst.

Sí, tiene razón.

Fue muy interesante estar en el momento oportuno, como así fue.

El Comisario me ha estado comentando su idea.

Me siento halagado.

Eso muestra un gran conocimiento de la mente criminal.

¿O deberíamos decir de una "mente enferma"?

Mi principal objeción a su plan es...

...que se fundamente en la colaboración de la prensa.

Situaciones de emegencia requieren métodos de emergencia.

Sin ninguna pista...

Se equivoca, Sr. Revel. Tenemos una pista muy clara.

¿De verdad?

¿Cuál?

La esmeralda Calgary.

¿No cree que la mejor pista está en el pañuelo?

Es verdad.

Sr. Revel.

Cuando atrapemos al hombre que tiene la esmeralda,

...atraparemos al Terror.

El hombre que fue lo suficientemente ingenioso para robar la esmeralda,

...no sería lo bastante estúpido como para cometer asesinatos.

Es posible que el agente le sorprendiera in-fraganti.

¿Y cree que los demás asesinatos fueron también pillados in-fraganti por los agentes?

Ha dado en el clavo.

Mi teoría es que, la esmeralda fue robada...

...en el mismo momento que asesinaron al agente.

Una sorprendente coincidencia.

No más coincidencia que haya visto yo mismo al Sr. Christopher Lenhurst...

...encontrar el casco del policía.

No.

No, ni un poco más.

Sinceramente Sr. Revel, tiendo a creer que su idea es interesante, aunque algo complicada.

Bien, debo regresar a Scotland Yard.

- Buenas noches, Sr. Revel. - Buenas noches, señor.

Ha sido una conversación muy entretenida.

Espero verle de nuevo.

Sí.

Sí, apueste por ello.

El Sr. Connor me ha puesto furiosa.

Después de todo, fue una presunción por mi parte hacer tal sugerencia.

Me ofende que te hable como su fueras un niño retrasado.

Prefiero tu iniciativa e imaginación a la perseverancia de los planes de Connor.

No olvide que solo soy un aficionado.

Ha tenido una gran idea.

Podría tener otra.

Algo que pudiera funcionar sin el Sr. Connor.

Por favor, eso es todo un reto. Podríamos pensar en algo juntos.

- Hace que suene muy tentador. - Hablo en serio.

Le conseguiré toda la información posible.

Le mantendré al corriente de cualquier pista nueva que haya.

Sabrá todo lo que sabe Scotland Yard.

¿Qué opina Sr. Revel?

- Es muy intrigante como para rechazarlo. - Gracias.

No, no, gracias a usted.

Y ahora, ¿qué hacemos primero?

Lo primero que tenemos que hacer es conocer a fondo a cada uno.

- Y, por supuesto, comparar las notas. - Claro. Eso cada día.

Está claro que mi padre no debe saber nada de esto.

Estoy de acuerdo.

¿Y no cree que el hombre que robó la esmeralda matara a los policías?

Estoy seguro de ello.

Si pudiésemos atrapar al ladrón de joyas, tendríamos algo.

Posiblemente.

Espero Revel...

...que no se sienta menospreciado por la falta de entusiasmo de Connor.

Creo que ha sido un poco grosero.

Es un hombre cauto pero bastante sensato.

Si conozco a Connor, oirá hablar de él de nuevo.

Curiosamente, tengo esa misma impresión.

Nick.

¿Sí?

- Nos hemos estado viendo todos los días. - ¿Y?

Hemos hablado mucho...

...y no hemos dicho ni una palabra sobre el asesino o el ladrón de joyas.

Creo que deberíamos hacerlo.

Está bien, hablaremos de ello mañana.

Eso mismo dijiste ayer.

Por lo menos he estado haciendo unas preguntas en Scotland Yard,

...intentando averiguar que tipo de hombre podría ser un ladrón de joyas.

¿Y?

No han sido muy específicos.

Algunos de ellos son bastante superficiales...

...y egocéntricos,

...y algunos me han dicho cosas encantadoras.

Probablemente sea cierto.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un hombre que sea...

...superficial, egocéntrico y encantador.

¿Cuántos hombres hay en Londres?

Cerca de tres millones.

¿Y cuántos hombres se supone que son superficiales, egocéntricos y encantadores?

Cerca de tres millones.

Es muy simple. Para ti millón y medio y para mí el otro millón y medio.

No parecemos tomarnos esto en serio. Estamos...

...siempre tomándolo a broma.

Creo que va siendo hora de volver.

¿De verdad?

Sí.

Eso mismo dijiste también ayer.

¿Y si un ladrón de joyas se hubiera fijado en ti?

Nunca sabría que joya ponerte.

¿Quién es Nicholas Revel? ¿Qué sabemos de él?

No demasiado, solo un poco.

Ford, entra, por favor.

¿Qué información tienes sobre Revel?

Tengo que conocer al portero donde vive Revel.

Revel viaja mucho.

Le envió cartas a Revel a Monte Carlo, Biarritz, Deauville, El Cairo.

- Tengo una larga lista en mi mesa. - ¿A qué se dedica?

No aparecen sus fuentes de ingresos.

Por el momento tenemos muy poco de él.

- ¿Mujeres que frecuenten su apartamento? - Aparentemente ninguna.

Que lástima.

Siempre es más fácil con una potrilla en el establo.

La hay, pero no nos ayuda para el caso.

- ¿Averiguó cuál es el banco de Revel? - El City Bank Ltd.

Compruebe su firma con los demás bancos.

Vea si tiene una cuenta con otro nombre.

Sí, señor.

Si la coartada de Revel para Lenhurst fue perjurio,

...¿qué hay de Perker, el taxista?

Si pudiésemos demostrar una relación previa entre ambos...

...sabríamos que su testimonio en el caso Lenhurst fue falso.

¿Qué diría si le dijera que tengo la corazonada que Revel es nuestro hombre?

Acaba de hacer la suposición correcta, señor.

No, esto no es una suposición. Tenemos algunas pistas.

Gracias a la solvencia de su coartada, ha conocido a la Srta. Frensham.

A través de ella, conoció y cayó bien a Sir Herbert.

¿Por qué?

¿Qué le hace suponer eso?

Si se lo dijera a él, no podría ayudarnos y yo actuaría de forma distinta hacia Revel.

Y pondría a nuestro hombre en alerta.

Si es que es nuestro hombre.

Exactamente.

Se ha escabullido gracias a los buenos modales del comisario.

- Y de la hija del comisario. - Eso es.

Creo que podemos asumir...

...que está siendo poco cuidadoso a la hora de sacar información,

...como en qué dirección van nuestras investigaciones.

Desearía que no continuara mirando fijamente por la ventana.

No lo haré...

...si deja de dar vueltas a esas malditas tijeras.

- Llegas pronto. - Oh, es un defecto que tengo.

¿Significa eso que, "A" el caballero se marcha y vuelve más tarde?

No, "A" se queda.

"B", si ella es una dama que le deja ponerse cómodo.

- ¿"B" es una dama? - Ella lo hace lo mejor que puede.

- Supongo que sí. - ¿Supones?

Sí, porque hay ocasiones que "A" está muy tentado a no ser un caballero.

¿En qué sentido?

Cuando sale y termina totalmente borracho.

Sé que no debería decir cosas como estas.

Después de todo, tu prometido ha vuelto.

Me debería sentir fatal por tu bienestar.

Ser agradecido por los pequeños sacrificios hace de ello una salida digna.

¿No está de acuerdo?

No.

¿No?

¿Por qué crees que te invité a venir aquí, precisamente esta noche?

Para terminar con cosas agradables.

Es una vieja costumbre inglesa.

Probablemente me dirá: Encantado de conocerle, Revel.

Debo agradecérselo, ha hecho que salga de esta.

Entonces, yo diré,

...no ha sido para tanto, Lenhurst.

Me alegra haber estado allí cuando yo pasaba.

Entonces, se unirá...

...al Sr. Revel. Le permito que...

...me llame a mí o a Christopher en cualquier momento...

...después de la luna de miel.

Ahora, de verdad que estás siendo un idiota.

El Sr. Christopher Lenhurst.

- Jane, cariño. Me alegra volver a verte. - Chris.

Oh, por cierto, Chris, a Nick ya le conoces.

No obstante, creo que va siendo hora de que seais debidamente presentados.

El Sr. Nicholas Revel, el Sr. Christopher Lenhurst.

Encantado de conocerle, Revel. Debo agradecerle que me haya sacado de esta.

No es para tanto, Lenhurst. Me alegra haber estado allí mientras pasaba.

¿No le invita a nada, Srta. Frensham?

¡Oh, qué tonta soy! No te he preguntado si querías beber algo, Chris.

No, gracias. No bebo.

La otra noche, hice el tonto. Si no hubiera sido por usted...

Oh, tonterías. Todos hacemos estupideces alguna vez.

De todas formas, me alegra que Jane le haya pedido que viniera aquí esta noche.

- ¿Qué tal si pasamos a cenar? - Bien.

- ¿Y bien?

El confinamiento de Christopher Lenhurst en el cuartel expira hoy.

Está cenando en casa del comisario esta noche.

Su amigo Revel también está allí.

Qué coincidencia.

¿Sabes, Ted?

El ladrón común, normalmente, tiene el botín cerca de él.

Si estás en lo cierto respecto a Revel, él lo es todo, salvo común.

Mientras está cenando...

...no sería una coincidencia...

...que diese una vuelta y me encontrara, de repente, en el apartamento de Revel.

Y que la esmeralda estuviese sentada en la mesa esperando que la recoja.

La música y la luna... y tú en mis brazos.

Las sombras nos esconderán aquí.

Agárrame fuerte... por última vez.

Esta es la noche, cariño.

Como bien sabe, Revel...

...no sé mucho de música, pero...

...¿no cree que canta bastante mal? - Terriblemente,

...pero es una bonita canción. - Es muy posible.

No se deje amedrentar por Chris. Creo que es preciosa.

Nick se la aprendió en uno de sus viajes. ¿Fue en Belgrado?

No, en Budapest. Es una canción de amor gitana.

¿La canta a menudo?

Solo como la prueba definitiva.

Todo el que pueda aguantar mi forma de cantar, obviamente, ignorará mis fallos.

Y llegará a ser mi amigo de confianza.

Volvamos a intentarlo.

Esta es la noche en la que nos conocimos...

Disculpe, Srta. Jane, hay aquí un mensajero de Scotland Yard.

Disculpa.

Es una mujer asombrosamente atrativa, ¿verdad?

Eso creo.

También es inteligente y le gusta la música.

- La admiro tremendamente. ¿Usted no? - Naturalmente. Me he prometido con ella.

Oh, sí. Sí, claro. Felicidades.

Gracias, muchas gracias.

¿Vive en Londres la mayor parte de su tiempo, Revel?

No, no. Viajo bastante.

Odio los inviernos de Londres.

Ahora no paro en un sitio.

- Fiebre itinerante, ¿eh? - Sí.

Tan pronto como aclare ciertos asuntos aquí, me iré a Egipto.

¿Las pirámides?

Entre otras cosas, sí.

Estoy más interesado en otro tipo de tesoros.

Ah, ¿prefiere cosas más artísticas?

Sí, podría decirse así.

Soy de los que podrían llamarse... un "coleccionista".

Mi padre se ha puesto enfermo en Scotland Yard.

Le van traer a casa. - ¿Hay algo que pueda hacer?

Nada, gracias.

Entonces, me quitaré de en medio.

Me siento un intruso. - Nada de eso. Claro que no lo eres.

No se preocupe por él. Se pondrá bien en uno o dos días.

Buenas noches y muchas gracias.

Buenas noches.

- Encantado de conocerle, al fin. - Espero que nos veamos pronto.

Venga a mi apartamento alguna vez. Tomaremos una copa.

- Mansión Cleveden. - Gracias, lo haré.

Le prometo que no cantaré.

Le enviaré un mensaje mañana si no puedo almorzar con usted.

Creo, que en estas circunstancias...

No. en Romano's a las 12:45, a menos que le diga algo.

Allí estaré.

No se moleste. Buenas noches. Buenas noches.

¿Por qué hiciste eso?

- ¿Hacer qué? - Decirle que te reunirás con él para almorzar.

- ¿Por qué no? Ya acepté ayer. - ¿No ibas a enseñarme una lección?

Sé que tanta popularidad debe ser molesta para ti.

No seas tonto, Chris.

Eso es todo.

- ¿Todo está tranquilo? - Demasiado tranquilo.

Está bien, te veré mañana.

Eso espero.

Vi a Connor ir hacia la mansión Cleveden hace una hora.

- ¿Connor? ¿Todavía sigue allí? - No lo sé.

He estado paseando esperando que vinieras.

- ¿Dónde está la piedra? - En el piso.

- Blimey, el juego ha terminado. - Lo está, si la encuentran.

Y si no, tengo que salir de allí.

Quédate cerca del piso, podría necesitarte.

¿No irás a entrar? Te cogerán.

Su tarifa son dos chelines. Le he dado dos y seis peniques.

Eso es todo lo que va a conseguir.

No lo entiendo. Cuanto más tienen, menos te dan.

Este tipo tiene razón.

Acaba de llegar. Se debe haber marchado pronto de la casa de sir Herbert.

Sr. Connor. Otro de nuestro agentes fue asesinado hace 20 minutos.

En la calle Hillcross.

¿La calle Hillcross?

Eso está entre aquí y la casa del Comisario.

Estamos sobre la pista correcta.

Si solo tuviéramos esa esmeralda, esto estaría resuelto.

He registrado cada palmo del piso.

Debe llevar la piedra con él.

- Voy a subir. - ¿Sin una orden?

Será una visita social.

Quizá puede atraer al Sr. Revel de vuelta a Scotland Yard.

Tomaremos amistosamente un trago juntos.

Si el trago le hace dormir al Sr. Revel unos 10 minutos...

- Creo que... - Sé que no es jugar limpio,

...pero estoy dispuesto a poner en riesgo mi trabajo para detener estos crímenes.

Buenas noches.

Oh, buenas noches.

Siento no haberle oido llamar.

Oh, perdone por entrar así.

Es la costumbre.

Verá, los policías nunca esperamos a que nos lo pidan.

Está bien.

Supongo que se preguntará qué hago aquí.

En efecto, ya sabe que soy un hombre ocupado.

Bueno... solo estaba de paso,

...y me acordé que vivía aquí, así que me gustaría charlar con usted.

Muy bien.

Verá, Revel,

...he estado pensando seriamente en esa idea suya para atrapar al Terror.

Y estoy decidido a intentarlo.

Espléndido.

Así que, si no le importa volver a Scotland Yard conmigo ahora...

...para que pudiéramos tener una charla con los dos hombres asignados al caso.

Tengo un compromiso muy importante.

Bien, esperaré aquí hasta que llegue su invitado.

Por lo que espero me disculpe durante un rato.

De hecho, mi compromiso no es aquí.

Y uno nunca debería hacer esperar a una mujer.

Por supuesto que no.

Le diré que haremos. Cuando volvamos a Scotland Yard...

...enviaré a un hombre para que la diga que va a llegar unos minutos tarde.

¿No podríamos tener esa charla mañana, señor?

Confiaba en su colaboración y también Sir Herbert.

¿Desde que me puse en su camino?

Gracias, Sr. Revel. Espero que no le parezca ingrato.

Después de usted.

Gracias, señor.

- Cogeremos uno de esos taxis. - No está lejos. ¿Por qué no caminamos?

Olvida que tengo un compromiso, señor.

Cojamos ese carruaje y tomemos algo de aire.

A Scotland Yard.

Vaya, Sr. Revel, esto sí es una coincidencia.

No le sigo.

¿Recuerda al conductor que aportó pruebas en el caso Lenhurst?

Sí.

Es el mismo que conduce este carruaje.

- ¡No! - Sí.

- Qué pequeño es el mundo, ¿eh? - Sí, lo es.

¡Conductor!

- ¿Sí, señor? - ¿Se llama Perker?

Sí señor, así es.

¡Oh!

Usted es el tipo que llevé la noche en que el caballero borracho...

...robó el casco del policía.

Así es. ¿Cómo está? Le busqué después de ese caso.

Perdería el tiempo. Tuve que volver al trabajo.

Por eso no pude encontrarle.

No pensé que una pequeña propina sería tan inoportuna.

Nunca es demasiado tarde, señor. Muchas gracias.

Permítame, señor.

Disculpe.

- ¿No es esta una de sus nuevas notas? - ¿Lo es?

Aquí tiene. Quédese el cambio.

Gracias, señor. Es usted todo un caballero. Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Le gustará esto.

Gracias.

¿No se une a nosotros?

No, gracias. Tengo varios asuntos que atender.

Esto va en contra del reglamento, pero en estos momentos tan agotadores...

...un hombre tiene que hacer algo para seguir adelante.

Salud.

¿Sabe?

Lo extraño de este asesino es que...

...no sigue un patrón normal.

Me refiero a que nunca crea una distracción.

Incluso nunca envía sus cartas desde otra ciudad, por lo que...

...su interés será, temporalmente, desviado.

Ese viejo truco de distracción,

...¿no sería trabajar con nosotros, Sr. Revel?

No... claro que no.

Ha sido muy estúpido de mi parte.

Dígame, ¿consiguió el aviso antes del asesinato de esta noche?

De hecho, sí.

¿Puedo verlo?

Claro.

Siempre lo mismo.

Sellado en Boomsbury a las 3 a.m.

Sí, lo curioso es que siempre las sellan a las mismas horas, a la 1 o a las 3.

La única variante es que, a veces es A.M. y a veces P.M.

¿Es usted supersticioso, Sr. Revel?

- Para nada. - Tampoco lo es él.

Siempre varía.

La 1, y luego las 3.

Eso hace 13.

Es sorprendente cómo se intuyen los tipos así.

Para mí, 3 y 1 hacen 4 o 31.

Para Scotland Yard, 13.

No, es demasiado confuso para mi intelecto.

Me temo que nunca lo sabremos.

Supongo que sabe demasiado sobre cómo actuamos, Sr. Revel.

Eso es un halago viniendo de usted, señor.

Me pregunto que les ocurrió a esos dos detectives.

Bien.

Porque atrapemos a nuestro hombre,

...con éxito.

Estaba pensando que sería buena idea...

...infiltrar a uno de nuestros hombres en una habitación de hospital.

Después, cuando anunciemos que vuelve a su casa...

...la prensa verá a alguien salir en una ambulancia y...

...publicar la dirección a la que le lleve.

Supongo que ya habrá elegido la casa.

Sí. Una pequeña casa en Putney que estará vigilada en todo momento.

Todavía no entiendo qué quiere que haga yo.

¿Qué quiero que haga?

Oh, verá...

¿No hace mucho calor aquí?

Pues no, no lo he notado.

¿Quiere que abra una ventana?

Gracias, yo...

Oh, señor.

¡Sssh!

El Sr. Connor ha trabajado mucho. El pobre está rendido.

¿Señor?

No creo que debiéramos molestarle.

Dejemos que duerma un rato.

Si me necesita por la mañana, volveré.

Encantado de conocerle.

Buenas noches.

Delicioso.

Buenos días.

- ¿Cómo está? - Buenos días, señor. ¿Me permite?

- No, gracias. No me quedaré mucho. - Muy bien, señor.

Tengo la piedra.

Ernie no resistirá otro minuto más, ni yo tampoco.

Calma, silencio.

- Tienes que guardarla. - De eso nada, Nick.

¡Tienes que hacerlo!

El ayudante de Connor sospecha.

Intentaron un truco para que me durmiera anoche.

- Me lavo las manos en todo esto. - ¡Quiero que te vayas!

- Escúchame. - Demasiado tarde.

- Hola, Jane. - Hola.

Siento mucho no haberme reunido fuera contigo, pero me encontré a un amigo.

Srta. Frensham,

...el capitán Templar. - ¿Cómo está? Siéntese.

Solo estábamos probando un vino que el maître nos ha recomendado.

¿Permite?

Sé que tienes prisa, Templar,

...pero quiero que pruebes esto.

Dime Jane, ¿cómo está tu padre?

Un poco irritado.

Cree que es una tontería que le hagan descansar.

Me acaba de dejar aquí.

Aunque no lo admita, estoy convencida de que va a volver a Scotland Yard.

No lo creo.

Creo que yo no voy a necesitar esto.

Te lo dejaste en el carruaje.

- Hola, Revel. - ¿Cómo se encuentra, señor?

A mí no me pasa nada.

- ¿Quieres unirte a nosotros, padre? - Por favor, señor.

Gracias.

Disculpe, capitán Templar, me gustaría presentarle a Sir Herbert Frensham.

El Comisario de policía.

Ah.

¿Cómo está?

Bien.

¿No nos hemos conocido anteriormente?

No lo creo.

Templar ha pasado la mayor parte del tiempo en la India.

- Interesante país. - Disculpen.

¿En qué regimiento?

Es un poco duro de oidos. En el Regimiento Norte de Staffordshire

Oh.

Entonces, debe conocer al Coronel Wilmington.

Sí... Wilmington... sí.

Y dígame,

...¿cuál fue la auténtica razón...

...de su prematura jubilación?

Son... cosas que pasan.

Sí.

Eso fue lo que oí.

Ya le he pedido a Jane.

Quizá le gustaría echar un vistazo al menú.

No tengo mucho hambre.

Déjame aconsejarte algo.

Ahora tengo que irme.

Que pasen un buen día.

Ha sido un placer.

Gracias.

Le veré en el club, Templar.

- ¡Camarero! - ¿Sí, señor?

¡Camarero, todavía no he terminado mi vino!

Lo siento, señor, ¿cuál es el suyo?

- Bien... - Le traeré un vaso limpio.

No, espere, creo que es este.

Camarero, tomaré chuletas de cordero y un poco de ensalada.

¿Seguro que no molesto?

- Estamos encantados, señor. - ¿De verdad?

Nicky, dile a mi padre lo que te dijo el hombre del puerto.

Sé que te va a divertir.

Seguro que ya debe haberlo escuchado.

¿Te ocurre algo?

No, nada.

Parece como si hubieras cogido frío.

No. Me siento estupendamente.

Hemos realizado una comprobación exhaustiva de MacStreet...

...que es el que puede tasar la esmeralda.

Creíamos que podría interesarle, señor.

- Cierto, estoy muy interesado. - ¿Qué hay de sus antecedentes?

Está limpio. Vive en Balham.

La gente con su escaso sueldo, no pueden mantener una servidumbre.

Veamos que hace MacStreet.

Tiene ropa hechas por un sastre caro.

Habitualmente usa taxis. Los trenes son más baratos.

Aquí hay muchas cosas de interés.

Que Nielson le traiga aquí.

Y de ahora en adelante, quiero a Revel bajo constante vigilancia. Ese es tu trabajo.

Muy bien, señor.

- Su carruaje está aquí, Sir Herbert. - Gracias.

- Disfruté del almuerzo con usted, Revel. - Gracias, señor.

- ¿Te dejo en algún sitio, Jane? - No, no puedes.

- Yo te dejaré a ti. - ¿Eh?

Directamente en casa. Zapatillas y un libro. Órdenes del médico.

No, en serio. Tengo que ir a Scotland Yard.

Solo serán 10 minutos. - Está bien, si solo son 10 minutos.

- Iré contigo. - Las mujeres son unas aguafiestas, Revel.

Y las hijas son las peores. - Defiéndete tú mismo.

Tenemos que cuidar del jefe de familia.

Ha sido muy amable, Nicky. Adiós.

- Adiós, Jane. Adiós, señor. - Adiós.

- Buenos días, Sr. Revel. - Hola, Biggs, ¿algún mensaje?

No, señor. Oh, Sr. Revel.

Creo que debería decirle que, hace unos días en el "León Rojo"...

...estuve hablando con un tipo que me hizo un montón de preguntas sobre Ud.

Estoy muy halagado.

No le di importancia hasta ahora señor, pero...

...hace media hora, estaba limpiando las ventanas...

...y vi al mismo tipo cruzar la calle con una especie de colgante alrededor.

Le llamé, amistosamente,

...y me miró extrañadamente, como si nunca me hubiera visto.

Luego entré corriendo en el estanco. Ahora esta allí, como vigilando.

Bueno, estaba allí hace dos minutos.

Yo no me preocuparía por eso, Biggs.

No tiene pinta de ser un ladronzuelo ni un ratero, pero...

...ya sabe señor que, hoy en día, es difícil encontrar gente honrada.

Tienes razón.

Gracias.

Ford me acaba de avisar que la Srta. Fresham...

...acaba de entrar en el piso de Revel.

¿En el piso de Revel?

Tenemos que sacarla de allí. ¿Cuándo fue eso?

Hace unos minutos.

Te diré qué vamos a hacer.

Lenhurst siempre anda cerca de su club a esta hora del día.

Avísale que Revel quiere verle en su piso, y que es urgente.

De acuerdo.

¿Sabe lo que creo?

Después de la forma que tuviste de mezclar las bebidas anoche...

...no me va a impresionar lo que creas.

Incluso después de que me jubilen, me seguirán poniendo...

...la cara colorada acerca de ese incidente.

Nicky, para ya. Pareces nervioso.

No has debido venir aquí, Jane.

Pareces impresionado. Ni que te hubieran atrapado en unos baños turcos.

Me encanta que estés aquí, es solo que...

Me marcharé antes de que te pongas en peligro sin motivo.

Está bien, me voy.

Primero déjame decirte lo que escuché decir a mi padre cuando fue a S. Yard.

¿Qué fue?

Connor seguro que está detrás de algo.

Va a ir a preguntar a un hombre llamado Mac... MacStreet.

¿MacStreet?

Sí. Él tasó la esmeralda para el seguro de la compañía.

Seguro que Connor hará que confiese, y acabará con el caso.

Ya veo.

Eso parecería como poner la empresa Fresham y Revel, detectives aficionados...

...fuera de circulación.

Connor podría seguir una pista falsa.

Sí, puede ser.

No obstante, no lo creo.

¿Por qué miras por la ventana? ¿Esperas a alguien?

Nunca se sabe.

Siempre podrías presentarme como tu tía de Putney.

O mejor aún, podría llevarte a casa.

Nicholas, no tengas miedo.

Estás completamente a salvo conmigo, ya lo sabes.

¿De verdad? Yo no estoy tan seguro.

Jane.

Mientras haya tiempo, hay algo que quiero que entiendas.

¿Sí?

Jane.

Soy un estafador.

¿De verdad, Nick?

Nunca lo creería.

Debes hacerlo. Verás...

Por favor, no quiero que nadie te vea aquí.

Volveré tan pronto como pueda.

Vine tan pronto como pude.

- ¿De verdad? - ¿Ocurre aldo?

- No, ¿por qué? - Su mensaje decía que era urgente.

¿Mi mensaje?

Oh, disculpe, yo...

...no esperaba que nadie llegara aquí tan rápido.

Pase.

¿De qué va todo esto?

Bueno...

...Lenhurst,

...todo esto le debe resultar extraño, el que haya estado viendo...

...mucho a Jane últimamente.

Bastante extraño, lo que me ha molestado considerablemente.

El hecho es que, hay una razón para ello.

Estoy seguro que Jane se lo contará pronto.

Todo se acabó.

No volveré a verla nunca más.

Me alegra oir eso.

Jane es una mujer muy atractiva.

- No es usted el primer hombre... - Por supuesto que es atractiva.

Y mucho.

Pero no estoy enamorado de ella.

Puede que me haya equivocado con usted, Revel.

- Creía que era usted de esos que... - Vale, no pasa nada.

Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla.

¿Le apetece un trago o tiene prisa?

De hecho, me voy para llamar a Jane.

Espero que se encuentre bien.

- Dela recuerdos. - Lo haré.

Adiós.

Gracias por venir.

- Valió la pena. - Adiós.

Así que ya no nos vamos a ver más.

No.

Entonces, todo lo que le dijiste a Chris, ¿querías que lo escuchara?

Me temo que sí.

¿Por qué?

Es mejor que sea así.

Tú quieres que sea así.

Dije que es mejor que sea así.

Nick.

¿Todas mis intuiciones estaban equivocadas?

¿Me lo tomé demasiado a la ligera?

¿Lo hice?

Bueno... como tú dijiste,

...fue bonito mientras duró.

Adiós.

Adiós.

Disculpe jefe. Dejó su paragüas en mi taxi y pensé...

¿Cómo se te ocurre venir hasta aquí? Están vigilando el edificio.

- Ahora, seguro que nos relacionarán. - Tenía que avisarte. Tienen a Mack.

Ya lo sé.

¿Para qué hemos hecho todo esto, Nicky? ¿Para qué?

También tú estás asustado. Lo veo en tu cara.

Todavía estamos limpios si MacStreet no habla y Sir Herbert no le ve.

Demasiado "sis", Nicky. Creo que Mack hablará.

- Tenemos que seguir con esto. - Y ha llegado otra advertencia.

Otro policía, esta noche.

Escucha, Nicky. ¿Por qué no nos retiramos antes de que lo haga?

Y así demostraremos que solo cogimos la esmeralda.

Mira, Ernie. No voy a entregar esa piedra.

La compañía de seguros ha doblado la recompensa.

Vale la pena arriesgarse por cinco años.

Sí. Si te encuentran la piedra, no te caerán cinco años.

- También te colgarán los asesinatos. - Nuestra suerte cambiará, si le atrapan.

Ellos nunca...

- Tan pronto se calme todo, cobraremos. - Nicky, no te estás escuchando.

Según tú, esta noche le atraparán. Eres muy optimista.

Conozco Londres. Seis millones de personas viven en Londres.

Mira este mapa. ¿Te importaría poner tu dedo...

...en un punto de toda esta ciudad?

Nunca ataca dos veces en el mismo sitio. Ataca por toda la ciudad.

Deja de ser tan pesimista, Ernie.

Brixton Road.

Edgeware Road.

Cattle Market.

West End Lane.

Waltham Place.

Holborn Square.

Seven Dials.

El malecón de Westminster. Park Lane.

Merryvale Lane.

Hillcross Street.

Hay más de 1.100 kms. a la redonda para dar con "T".

¿Qué has dicho?

¿"T"?

No puede ser.

Dar con... "T".

Creo que lo tengo. Mira, Ernie, fíjate.

- De acuerdo, es una T. - T... T de Terror.

Su mente enferma, deliberadamente, ha trazado un patrón,

...por lo tanto, los 12 asesinatos completarían la letra T.

Entonces, el 12º sería aquí.

Esta noche, en Warehouse Lane.

Nicky.

Si pudiéramos atraparle, serías un maldito héroe nacional.

Y alejaríamos a Connor de mi pista.

Ernie.

¿Ves allí al hombre del bombín?

Sí, un policía, siempre veo alguno.

Si salieras de aquí en mi lugar, ¿qué crees que haría?

Seguirte.

Si salimos juntos, y vamos en direcciones opuestas, no puede seguirnos a los dos.

No.

Ernie, debo conseguir un uniforme de policía de la tienda de la calle Wilmore.

- ¿Sabes al que me refiero? - Sí.

Si te sigue a ti...

...mantenle ocupado al menos 15 minutos, mientras consigo el uniforme.

Y si me sigue a mí, haz que dé vueltas a la redonda tan rápido como puedas.

Luego, coge tu taxi y reúnete conmigo en la esquina de la calle Hope.

Vamos.

- Muchas gracias, taxista. - Gracias, señor.

¿Está seguro que no conoce a un hombre llamado Nicholas Revel?

¿Cuántas veces tengo que contestar la misma pregunta...

...para convencerle de que no miento?

Tras tasar la esmeralda,

...¿no le mencionó a nadie? Me refiero de fuera de la compañía.

Le repito que no.

Usted también ha tasado las perlas de la Sra. Rowland antes de que se las robaran.

Todo lo que se roba, si está asegurado, ha sido tasado por alguien.

En este caso, ese "alguien" es usted.

A eso me dedico, señor.

- ¿Le gusta su trabajo? - Sí, señor.

¿Va a quedarse en la empresa?

Sí, señor.

Entonces, ¿por qué compró dos billetes de ida a Canadá...

... en el SS. Vancouver que debió zarpar ayer.

¿Tengo que discutir mis asuntos personales con Scotland Yard?

Luego, cambió los billetes para su esposa y para usted a una fecha posterior.

¿Qué ocurrió? ¿Algo falló?

Veo que es un hombre con buen gusto.

Le gustan los placeres de la vida.

Pretende viajar en primera clase en uno de los cruceros más caros.

¿Cómo ha podido pagar los billetes?

No me acuerdo.

123 libras y 18 chelines.

Si sabe la cantidad, ¿por qué me lo pregunta?

Me preguntaba cómo espera pagar eso.

My yerno iba a prestármelo.

¿Cómo se llama?

¿Dónde vive?

- Veinte de los normales, por favor. - Claro, señor.

- Gracias. - Gracias, señor.

¿Sí?

De acuerdo.

Pase ahí un momento, por favor.

¿Cuánto tiempo voy a estar retenido?

Eso solo depende de usted.

Mi esposa va a estar muy preocupada.

¿Qué ha pasado?

Perker, el taxista, ha estado en el piso de Revel.

Luego salieron del edificio juntos. Eso era lo que necesitábamos.

Atraparemos a Revel esta noche, antes de que el agente sea asesinado.

- ¿Qué quiere que haga con él? - Retenle aquí. Intenta que confiese.

Dile que vigilamos a su esposa y a su yerno. Insístele.

Y quiero una unidad de emergencia para cubrir cada calle y cada callejón...

...en un radio de 500 metros de la mansión Cleveden.

- No puedo dejarles entrar. - Pero somos de la prensa.

Tengo mis órdenes. Nadie entra ni sale.

El Sr. Connor me dijo que dejara esto en el carruaje.

No está en el piso, señor.

Vamos.

Venga, vamos.

¿Dices que estaba en el edificio cuando llegamos?

Si, señor. Estoy seguro de ello.

- ¿Ha visto a alguien salir, Sargento? - No, señor,

...a excepción de uno de nuestros hombres que llevo su abrigo al carruaje.

¿Mi abrigo? ¿Qué quiere decir?

Llevó su abrigo al carruaje, señor.

¿No ves que lo llevo puesto?

Aquí es.

- Si mi plan falla, desaparece. - Hasta la vista, Nicky.

¡Buena suerte!

¿Qué estás haciendo aquí?

Me has dado un buen susto.

- ¿Qué ocurre? - Me han enviado a relevarte.

¿Por qué? Todavía me quedan cuatro horas.

Ya lo sé. Esas son mis órdenes.

Me viene bien.

Este lugar le pone a uno los pelos de punta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Como no hemos atrapado a este hombre, hay orden de abandonar esto.

Creía que era mejor informarle, señor, inmediatamente.

¿No sabía que el hombre que se lo dijo podía acabar el turno?

No, señor. Solo me dijo que venía a relevarme.

Me pareció extraño, así que pensé que era mejor informar al sargento.

- ¿Cuál es su zona? - Warehouse Lane, en el sudeste, señor.

Bueno, ¿a qué esperamos?

¡Ahhh!

¡Ahí está Revel!

¡Levántese, Revel! ¡Arriba las manos!

- ¿Quién es? - Es el Terror.

Creo que todavía está vivo.

Le engañé con este unforme y se lo tragó.

Registradle.

¡Lárguese! ¡Usted y su maldita policía!

13 años.

Juré que mataría a uno de vosotros por cada año que me encerraron.

Maté a 11.

Casi a 12.

Usted era el 13º, Connor.

Debí matarle primero a usted.

Mowlam.

- Andrew Mowlam. - Ahora caigo.

- Le encerramos una larga temporada. - Sí.

Y pasó la mayor parte de la condena en una institución mental.

Sr. Connor.

¿Pueden soltarme ya estos caballeros?

Está bien, dejenle marchar.

Todavía hay muchas preguntas que quiero hacerle, Revel.

Sr. Connor, llevaba esto encima.

Volvió a tener razón.

Siempre dijo que el hombre que mató a los policías, robó también la esmeralda.

Felicidades, señor.

- ¿Podemos entrevistar a este agente? - No es un agente.

Cierto, caballeros. Solo soy un detective aficionado...

...que tuvo una corazonada, y resultó acertada.

Me llamo Revel.

- ¿Una foto, Sr. revel? ¿Le importa? - Claro que no.

Me gustaría una de usted y el Sr. Connor estrechando la mano del Sr. Revel y...

...felicitándole.

Quizá deberíamos hacer un brindis todos con whisky y soda.

Ah, lo olvidé, puede que se quede dormido.

Estréchense las manos, caballeros. Intente sonreir, Sr. Connor.

Esperen un momento.

¿Le importaría dejar que el Sr. Revel sujete la esmeralda?

Claro que no.

Gracias.

Oh, es preciosa, ¿verdad?

Sonrían, caballeros.

Eso es, gracias.

Bueno, ha sido una noche agotadora.

Si no les importa, creo que me retiraré del cuerpo.

Me voy a casa a tomar un trago a su salud.

Buenas noches, señor.

¿Qué pasó para que el Sr. Revel estuviera en el caso?

¿Qué dirá la gente cuando sepa que un ciudadano atrapó al Terror?

¡Sr. Revel!

Qué estúpido de mi parte.

Buenas noches, señor.

- Deje que se las lleve, señor. - Gracias.

Tengo un taxi esperando.

¿Va a alguna parte, Revel?

Vaya, Sr. Connor.

Verá, pensaba marcharme de Inglaterra por un tiempo.

No me gusta la popularidad, si sabe a lo que me refiero.

Sí, creo que sé, exactamente, a lo que se refiere.

Tengo bastante prisa para coger el tren.

¿Puedo dejarle en algún sitio?

Vaya, muy amable de su parte.

De hecho, pensaba que era yo el que podría dejarle a usted en algún sitio.

Temo que no pueda serle de más ayuda.

Tiene al asesino y tiene la esmeralda.

Y ahora tengo al hombre que robó la esmeralda.

Su cómplice, MacStreet, hizo una confesión.

Venga, vamos Sr. Connor.

Eso suena casi tan ingenuo como el truco del whisky.

Por escrito.

Robo y perjurio.

Felicidades.

Algunas personas no son tan tontas como parecen.

Gracias.

Viniendo de usted, es todo un cumplido.

¿Sabe? Le estamos muy agradecidos por sus esfuerzos para atrapar al Terror.

Y no me cabe duda que el jurado lo tendrá en cuenta en el juicio.

A Scotland Yard, por favor, taxista.

De la forma en que lo dice, Sr. Connor...

...podría fingir que es del Ritz.

Subtítulos traducidos por anubis40 para www.noirestyle.com