Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,320 --> 00:01:06,758
Členové slávy
2
00:02:51,520 --> 00:02:53,238
Probouzíme se, vojáku.
3
00:02:57,160 --> 00:02:58,878
Jsi lepší
4
00:02:59,080 --> 00:03:00,798
Ano. Díky seržantovi
5
00:03:01,000 --> 00:03:02,399
Uvolni se syn
6
00:03:03,640 --> 00:03:06,234
Takže, pánové?
Lovili jste indiány?
7
00:03:06,440 --> 00:03:07,395
Nebo jsi jim utekl?
8
00:03:12,520 --> 00:03:13,430
Shawish.
9
00:03:14,520 --> 00:03:16,715
Nepůjdeme vlakem?
10
00:03:16,920 --> 00:03:19,195
Ne, dokud nedorazil kapitán.
11
00:03:19,400 --> 00:03:21,470
- kdy to bude?
- Velmi brzy.
12
00:03:21,680 --> 00:03:24,513
Důležité otázky
Mějte to ve městě.
13
00:03:24,720 --> 00:03:26,312
V jednu ráno?
14
00:03:27,960 --> 00:03:30,428
jaký druh podnikání
Uspokojíme se v tuto hodinu?
15
00:03:37,000 --> 00:03:38,718
Sbohem, pokud
16
00:03:40,880 --> 00:03:42,029
Tvoje čepice.
17
00:03:46,120 --> 00:03:47,712
Vaše whisky.
18
00:03:49,920 --> 00:03:51,751
Ve starověku?
19
00:03:51,960 --> 00:03:54,155
Pokračovat
Příště.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,909
Pokud existuje.
Jak tě můžu znovu vidět?
21
00:03:58,760 --> 00:04:01,479
Pokud mě chcete znovu vidět,
Najdete mě
22
00:04:02,680 --> 00:04:04,079
Jinak vás najdu.
23
00:04:06,480 --> 00:04:07,879
Dobrý večer, Demasi Harrodi.
24
00:04:34,240 --> 00:04:36,834
- Jeden výstřel.
- Vy dva čtyři, lidi!
25
00:04:49,840 --> 00:04:51,273
Problémy, chlapče?
26
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
Hledá vás policie?
27
00:04:54,640 --> 00:04:56,119
Vůbec ne, seržante.
28
00:05:00,080 --> 00:05:02,833
- Utekl jsem ze svého manželství.
Nucené manželství?
29
00:05:04,480 --> 00:05:06,948
S mým bratrancem.
Žijte s námi.
30
00:05:07,160 --> 00:05:09,913
Již má freecute
S polovinou města.
31
00:05:10,120 --> 00:05:11,792
Úžasné dívky, tyto dívky
32
00:05:12,080 --> 00:05:13,035
Vím.
33
00:05:13,240 --> 00:05:16,073
Jednoho dne, tati
Říká mi, abych si oblékl šaty
34
00:05:16,360 --> 00:05:19,079
je těhotná
A já jsem ten šťastný.
35
00:05:19,280 --> 00:05:21,669
Řekl jsem:
„Políbil jsem ji, už ne“
36
00:05:21,880 --> 00:05:24,155
Odpověděl:
„Máte pravdu, je to tak laskavé!“
37
00:05:24,440 --> 00:05:28,956
Každopádně chtěl, abych opustil školu
Usadit se a oženit se.
38
00:05:29,240 --> 00:05:33,074
Když šel mluvit s farářem,
Vyběhl jsem z okna
39
00:05:33,280 --> 00:05:35,475
Dostal jsem se sem, připojil jsem se k
40
00:05:35,680 --> 00:05:37,671
Co když mě tady najde?
41
00:05:37,960 --> 00:05:40,633
Patříte do vlády,
právě teď.
42
00:05:42,840 --> 00:05:46,913
Jediná osoba, která bude nárokovat účty,
Je to strýček Sam, nesmíte se.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,474
Kapitáne Harrode?
44
00:05:58,360 --> 00:06:00,112
Sgt Gregory ve zprávě.
45
00:06:02,640 --> 00:06:05,029
Rekruti jsou připraveni
Jeďte vlakem.
46
00:06:05,240 --> 00:06:06,229
Jak se mají?
47
00:06:06,520 --> 00:06:08,556
Jsou většinou okrajové.
48
00:06:08,760 --> 00:06:11,274
Bastardi
Bourse, Scum
49
00:06:12,400 --> 00:06:14,516
Ale všichni lidé.
50
00:06:14,800 --> 00:06:15,835
Ano, kapitáne.
51
00:06:17,560 --> 00:06:18,310
Pojďme.
52
00:06:19,520 --> 00:06:22,353
- Buďte opatrní!
- Seřaďte se, Sgt.
53
00:06:22,640 --> 00:06:23,709
k vašim službám.
54
00:06:23,920 --> 00:06:26,354
Vojáci, utvořte hodnosti.
Připojeno!
55
00:06:26,560 --> 00:06:29,632
No tak, v řádcích.
Jsme zaneprázdněni, vojáci!
56
00:06:29,840 --> 00:06:31,910
Pokračujte, pokračujte!
57
00:06:32,120 --> 00:06:34,031
Jsme aktivní, jsme aktivní
58
00:06:37,240 --> 00:06:37,990
Připraven!
59
00:06:50,000 --> 00:06:51,718
Ukaž mi své ruce.
60
00:06:52,840 --> 00:06:55,832
Jemná jako dětská pokožka.
Jezdíš na koni?
61
00:06:56,040 --> 00:06:58,759
Ne, kapitáne.
Jen padám
62
00:06:58,960 --> 00:06:59,995
naučíte se.
63
00:07:01,840 --> 00:07:03,114
Tvé jméno?
64
00:07:03,320 --> 00:07:04,673
Šlechtici, kapitáne,
65
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
- Sloužil jsi předtím?
- Ne, kapitáne.
66
00:07:12,160 --> 00:07:13,991
- Tvé jméno?
- Vůdce nebo Lord ...
67
00:07:31,240 --> 00:07:33,913
- Tvé jméno?
- Dogane.
68
00:07:35,240 --> 00:07:35,990
A je to?
69
00:07:37,720 --> 00:07:38,550
Anthony.
70
00:07:39,600 --> 00:07:41,318
Myslím Anthony Dogan.
71
00:07:41,520 --> 00:07:43,636
Je ti to jedno ,
Říkej mi Dugan.
72
00:07:44,680 --> 00:07:46,671
Jsem kapitán
3. jízda.
73
00:07:46,880 --> 00:07:50,350
Když mluvíš s důstojníkem,
Používáme jeho hodnost
74
00:07:53,320 --> 00:07:54,070
Tvé jméno?
75
00:07:58,840 --> 00:08:00,796
- Dogane, můj kapitáne.
- Je to lepší
76
00:08:02,440 --> 00:08:06,228
Jste příliš tlustý pro koně
Ale zajistíme to.
77
00:08:08,840 --> 00:08:11,798
Zítra
Dorazíte do Fort Donophan
78
00:08:12,000 --> 00:08:14,753
Kde se přidáte
3 slavná jízda.
79
00:08:14,960 --> 00:08:18,270
Objednané
Generál Frederick McCabe.
80
00:08:20,160 --> 00:08:22,390
Jsem o tom brzy přesvědčen.
81
00:08:22,600 --> 00:08:25,478
Zavede vás do bitvy
Sioux.
82
00:08:27,160 --> 00:08:31,278
Jinými slovy, do měsíce
někteří z vás ,
83
00:08:33,400 --> 00:08:34,992
Možná je to všechno.
84
00:08:35,880 --> 00:08:38,269
včetně mě, zemřou
85
00:08:44,320 --> 00:08:47,551
Mým cílem je ujistit se
Nechte každého jít do bitvy
86
00:08:47,760 --> 00:08:50,957
Dost šéfe
Navzdory krátké době k dispozici.
87
00:08:53,720 --> 00:08:56,871
Přineste mi zavazadla
Do mé kajuty, seržante
88
00:08:58,680 --> 00:09:00,318
Vyzvedni si věci.
89
00:09:00,520 --> 00:09:02,875
"Tvé jméno?"
„Jejich hodnost.“
90
00:09:04,800 --> 00:09:07,997
„Mastné!“
Mluv se mnou jako se psem.
91
00:09:08,200 --> 00:09:10,236
Taková je situace. Nezapomeň to.
92
00:09:10,440 --> 00:09:13,398
Je to důstojník,
A vy, menší potíže.
93
00:09:13,600 --> 00:09:15,397
Možná seržant
94
00:09:15,600 --> 00:09:18,068
Ale kdyby to byl důstojník
Zacházej se mnou jako ...
95
00:09:18,280 --> 00:09:20,032
Nedotýkejte se problémů.
96
00:09:20,240 --> 00:09:23,198
Nech oči otevřené
A ústa zavřená.
97
00:09:23,400 --> 00:09:25,470
Odvažují se se mnou zacházet ...
98
00:09:25,680 --> 00:09:26,715
Připoutej se, Dogane.
99
00:09:27,800 --> 00:09:27,840
Dva, tři, čtyři. Chůze!
100
00:09:27,875 --> 00:09:29,558
Dva, tři, čtyři. Chůze!
101
00:09:34,800 --> 00:09:37,234
Jakmile jste vpravo ... Procházka!
102
00:09:37,440 --> 00:09:38,555
- Shawishi.
- To jo?
103
00:09:38,760 --> 00:09:40,876
Omlouvám se, že jsem vás urazil.
104
00:09:41,080 --> 00:09:43,594
- Promiň, slyšel jsem, jo!
- Tohle je.
105
00:09:43,800 --> 00:09:46,394
Oddělení, přestaňte!
Jedna, dvě!
106
00:09:46,600 --> 00:09:48,477
Odbočte doprava!
107
00:09:48,680 --> 00:09:50,591
Připojte se k řadám, Dogane.
108
00:09:51,440 --> 00:09:53,032
Poručíku Moyane, vyměňte mě
109
00:10:04,000 --> 00:10:06,355
- nějaký pokrok?
- učí se.
110
00:10:06,560 --> 00:10:09,791
Generál McCabe
Vrací se ze setkání se Sheridanem.
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,911
Brzy se zúčastníme bojů.
112
00:10:13,440 --> 00:10:16,352
Budou muset jezdit na koni
Do sedmi dnů.
113
00:10:16,640 --> 00:10:20,519
Sloučí společnost d
A podle toho jednat.
114
00:10:20,800 --> 00:10:22,791
Stěží ...
- Slyšel jsem?
115
00:10:23,080 --> 00:10:24,274
k vašim službám.
116
00:10:36,120 --> 00:10:38,918
Dobrý den, paní Woodardová.
- Dobrý den, má paní
117
00:10:46,320 --> 00:10:48,788
Společnost, přestaňte.
118
00:10:52,400 --> 00:10:53,992
Družstvo, správně!
119
00:10:54,200 --> 00:10:55,599
Stop!
120
00:10:59,560 --> 00:11:00,515
Nalevo!
121
00:11:03,080 --> 00:11:04,752
Oddělení, přestaňte!
122
00:11:04,960 --> 00:11:06,279
Noha v třmenu!
123
00:11:09,680 --> 00:11:10,430
V sedle!
124
00:11:16,200 --> 00:11:19,112
Žádám.
Přistálo to na hýždích.
125
00:11:19,400 --> 00:11:20,879
V sedle, Crane.
126
00:11:25,600 --> 00:11:27,477
Dobrý den, paní Woodardová.
- Průkopník.
127
00:11:27,760 --> 00:11:29,910
- Major Treadway.
Paní Woodardová.
128
00:11:30,720 --> 00:11:31,596
Poručíku Hodgesi?
129
00:11:31,880 --> 00:11:34,713
Vaše puška je připravena
Před týdny.
130
00:11:34,920 --> 00:11:36,797
Vynechání z vaší strany?
131
00:11:37,000 --> 00:11:40,629
Kde bylo pořadí?
Způsob, jak dosáhnout svých cílů?
132
00:11:40,920 --> 00:11:42,831
Zítra někoho pošlu.
133
00:11:43,920 --> 00:11:46,434
Kde mohu najít
Kapitáne Harrode?
134
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
V budově D.
135
00:11:50,200 --> 00:11:52,430
Odbočte doleva
136
00:11:55,720 --> 00:11:56,994
Společnost, přestaňte.
137
00:12:26,800 --> 00:12:28,392
Sbírejte důstojníky.
138
00:12:30,680 --> 00:12:32,193
Rozbíjející se řady.
139
00:12:35,200 --> 00:12:38,112
Vypadá to, že jste spokojení
Jeho setkání se Sheridanem.
140
00:12:39,320 --> 00:12:43,711
Prostě řekne, že je spokojený
Jestli dostane kampaň.
141
00:12:46,560 --> 00:12:47,709
být plný!
142
00:12:48,760 --> 00:12:50,034
Odpočívejte, pánové.
143
00:12:50,960 --> 00:12:54,111
Přináším vám novinky
pór.
144
00:12:54,320 --> 00:12:58,711
Třetí mušketýři se shromáždili před všemi
Síly dostupné v zemi.
145
00:12:58,920 --> 00:13:02,629
Naše kampaň si klade za cíl
Nepřítel je v záloze
146
00:13:02,840 --> 00:13:04,159
Natrvalo.
147
00:13:07,480 --> 00:13:09,914
Budeš velet?
148
00:13:11,000 --> 00:13:12,433
Postará se o to generál Osborne.
149
00:13:14,880 --> 00:13:15,630
Pánové
150
00:13:17,640 --> 00:13:20,598
jsi tady
Provést demonstraci.
151
00:13:20,800 --> 00:13:24,588
Šest pěších pluků
Rytíři vyhnat nepřítele
152
00:13:26,360 --> 00:13:30,114
Ale jen 3. kavalérie
Vyhledal by ji a potom zničil.
153
00:13:33,000 --> 00:13:34,797
Pamatujte, pánové.
154
00:13:35,000 --> 00:13:38,436
To jsem já,
Tento velitel kavalérie
155
00:13:40,880 --> 00:13:41,630
rozchod.
156
00:13:48,240 --> 00:13:51,391
Kapitán Harrod,
Mohu tě na chvíli vidět?
157
00:13:54,160 --> 00:13:56,958
Vraťte se s námi.
rád tě vidím.
158
00:13:57,160 --> 00:13:59,151
Požádali jste o přeložení.
159
00:13:59,360 --> 00:14:00,429
Ve skutečnosti.
160
00:14:01,640 --> 00:14:02,834
Rachel, pojď
161
00:14:03,040 --> 00:14:05,634
Pokud to vezmeme
Před usazením?
162
00:14:05,840 --> 00:14:07,990
dobrý nápad.
Znáš Harroda?
163
00:14:08,840 --> 00:14:09,636
Zadní.
164
00:14:09,840 --> 00:14:11,910
- Jsi v pořádku?
- Paní McCabeová.
165
00:14:12,120 --> 00:14:15,112
Svěřil jsem se kapitánovi
Rád ho znovu vidím.
166
00:14:16,000 --> 00:14:18,389
Doufám, že tato radost bude sdílena.
167
00:14:19,320 --> 00:14:22,312
No, znáš rčení
168
00:14:22,520 --> 00:14:26,308
„Je těžké s tím žít,“
Bez toho není možné žít. “
169
00:14:27,600 --> 00:14:29,511
Samozřejmě, že je šťastný.
170
00:14:30,480 --> 00:14:32,710
Jsem rád, že jsem tady.
171
00:14:32,920 --> 00:14:37,391
Chtěli mě zavřít v kanceláři
Ve Washingtonu s těmito zombie lidmi
172
00:14:37,600 --> 00:14:39,352
Ale zabránil jsem tomu.
173
00:14:39,560 --> 00:14:41,676
Nikdo mě této bitvy nezbaví.
174
00:14:41,880 --> 00:14:43,996
To štěstí,
Nenechám to jít
175
00:14:44,200 --> 00:14:48,239
Udeříme tvrději
Z potoka s trojúhelníkovými rameny.
176
00:14:49,560 --> 00:14:51,278
To by bylo všechno, generále?
177
00:14:54,440 --> 00:14:57,910
Některé vzpomínky nikdy nezmizí.
Mýlil jsem se?
178
00:14:58,120 --> 00:14:59,872
Pouze muži umírají.
179
00:15:00,600 --> 00:15:02,113
Kapitáne Harrode?
180
00:15:02,400 --> 00:15:04,231
Lituji vašeho zveřejnění.
181
00:15:04,440 --> 00:15:06,670
Jste zamračeni a rozzlobeni.
182
00:15:06,960 --> 00:15:11,397
Nicméně uznání, které pro něj mám
Jako zdravý voják.
183
00:15:12,080 --> 00:15:14,150
Pokusím se toho být hoden.
184
00:15:14,360 --> 00:15:16,590
Určitě uspějete.
185
00:15:17,960 --> 00:15:19,154
Paní McCabeová.
186
00:15:19,360 --> 00:15:20,634
Všeobecné.
187
00:15:29,120 --> 00:15:30,473
Dobrý večer kapitáne.
188
00:15:43,400 --> 00:15:44,310
jak jsi to našel?
189
00:15:45,880 --> 00:15:46,915
S Maccabi?
190
00:15:47,560 --> 00:15:50,074
Je rád, že mě má
V pluku.
191
00:15:50,280 --> 00:15:53,795
Malý výlet do města mezků?
Nezanechal jsi svoji zprávu.
192
00:15:54,000 --> 00:15:55,274
Ne, děkuji, Mike.
193
00:15:55,480 --> 00:15:56,356
Můj vůdce nebo můj pán.
194
00:15:56,640 --> 00:15:58,358
To jsme nechali na vás.
195
00:15:59,960 --> 00:16:01,109
Díky, Dave.
196
00:16:04,360 --> 00:16:07,636
Dostal jsem se do potíží
S Maccabi v minulosti?
197
00:16:08,640 --> 00:16:10,517
Hned po potoku s trojúhelníkovými rameny?
198
00:16:11,440 --> 00:16:12,509
Zcela.
199
00:16:12,800 --> 00:16:16,349
Musíme přiznat
Dalo jim to dobrou lekci.
200
00:16:17,560 --> 00:16:21,553
Víš, co se stalo
Harris a jeho společnost?
201
00:16:22,800 --> 00:16:24,392
Všichni byli zabiti.
202
00:16:24,600 --> 00:16:29,071
Zavražděn generálmajorem
Frederick Chase McCabe.
203
00:16:29,280 --> 00:16:32,078
Harris a jeho 34 mladých náborářů.
204
00:16:32,280 --> 00:16:35,078
Sloužily jako předkrmy
Přilákat Apache.
205
00:16:35,280 --> 00:16:37,555
Byly vymazány
Do deseti minut.
206
00:16:37,760 --> 00:16:40,513
Potrava pro děla
Nezbytné pro vítězství. “
207
00:16:40,720 --> 00:16:43,439
Je to jako ten Maccabi
Ten masakr ospravedlnil.
208
00:16:44,160 --> 00:16:47,596
- Kolují další příběhy.
- Právě jsem slyšel tu pravou.
209
00:16:47,800 --> 00:16:50,234
Byl jsem obviněn
Pohřbívání těl.
210
00:16:51,560 --> 00:16:56,190
Jednou poslední mrtvola
Umístěn v zemi jsem odešel
211
00:16:56,400 --> 00:16:59,437
Šel jsem do stanu
Z Maccabi jsem ho pozdravil
212
00:16:59,640 --> 00:17:01,631
A komentoval jeho vítězství.
213
00:17:04,480 --> 00:17:06,914
Jsem zpět
Na poslední boj.
214
00:17:07,120 --> 00:17:10,032
Tentokrát
Dal mi dělové palivo
215
00:17:10,240 --> 00:17:14,677
Nejedou na koních,
Nemůžete střílet ani bojovat
216
00:17:14,880 --> 00:17:17,678
je to jen
Pokud vědí, jak si zavázat tkaničky.
217
00:17:18,640 --> 00:17:22,474
Ale pokud jde o Maccabee pro „Lawar“
Kdokoli může být dobrý
218
00:17:24,720 --> 00:17:25,994
Smrtí.
219
00:17:35,640 --> 00:17:37,198
Desátník!
220
00:17:38,400 --> 00:17:41,073
Moje koňské sedlo
Přinesl mi trochu vody.
221
00:17:42,400 --> 00:17:44,630
- kam jdeš?
- Ve městě mezka!
222
00:17:46,840 --> 00:17:49,912
V den, kdy budeme
Spousta rozmazlování a budeme slavit.
223
00:17:50,200 --> 00:17:53,670
Ticho nebo tě nechám jíst
Seno s koňmi.
224
00:17:53,880 --> 00:17:56,269
Sláma je lepší
Který nám slouží
225
00:17:56,480 --> 00:18:00,837
Budeme mít ve městě pitné jídlo?
- Za sedm dní, pokud jsi v pořádku.
226
00:18:01,040 --> 00:18:02,632
Svaté město, město mezek.
227
00:18:02,840 --> 00:18:06,310
Najdete tam vše
V xxl částech.
228
00:18:06,520 --> 00:18:09,637
Přesně to, co hledám,
XXL díly.
229
00:18:09,920 --> 00:18:13,674
A já, velké množství
Pro zábavu xxl.
230
00:18:13,880 --> 00:18:17,634
Začněte zábavou XXL
Vidíte toho koně
231
00:18:17,840 --> 00:18:20,479
Nebo nebude
Vyrobeno ve městě mezek.
232
00:18:41,480 --> 00:18:43,835
L. Woodard Armory
233
00:18:53,240 --> 00:18:55,151
Hledám paní Woodardovou.
234
00:18:55,360 --> 00:18:56,395
Je v nejvyšším patře.
235
00:18:56,600 --> 00:18:57,669
Děkuji mnohokrát.
236
00:19:06,400 --> 00:19:08,231
Jdete nahoru, kapitáne?
237
00:19:22,640 --> 00:19:24,119
Byl jsi překvapen?
238
00:19:24,320 --> 00:19:26,595
Překvapeno, ne úplně.
239
00:19:27,720 --> 00:19:30,314
neřekl jsi mi
Bydleli jste ve městě Mule.
240
00:19:30,520 --> 00:19:33,671
neměl jsem
Chci tě znovu vidět.
241
00:19:33,880 --> 00:19:35,233
Takže?
242
00:19:35,440 --> 00:19:36,873
Je na vás, abyste se rozhodli.
243
00:19:38,520 --> 00:19:40,829
Můj otec mu říkal „Das Richtiges“.
244
00:19:41,920 --> 00:19:44,388
Řekl můj manžel
Měl si to užít.
245
00:19:46,600 --> 00:19:49,114
Jsem vdovou tři roky.
246
00:19:49,400 --> 00:19:50,674
Omlouvám se.
247
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
Ve skutečnosti nejsem vůbec
248
00:19:54,480 --> 00:19:57,870
Můj manžel trpěl
Z dlouhé nemoci před smrtí.
249
00:19:58,080 --> 00:20:01,470
Opustil tuto dílnu pro mě.
Postaral jsem se o to.
250
00:20:01,680 --> 00:20:04,513
Jsem vážená vdova
A obchodní žena.
251
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
A tato místnost není
Hotelový pokoj.
252
00:20:07,640 --> 00:20:09,676
Máte pravdu, kapitáne
253
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
Žiji zde.
254
00:20:12,160 --> 00:20:15,277
a já nechci
Abych se více vysvětlil.
255
00:20:16,440 --> 00:20:18,431
Proto jsem tě chtěl vidět.
256
00:20:18,640 --> 00:20:22,076
Sejdeme se dříve nebo později
Na zámku nebo ve městě
257
00:20:22,280 --> 00:20:25,317
A chtěl jsem projít
Předchozí dohoda.
258
00:20:25,520 --> 00:20:26,396
chtěl jsem
259
00:20:26,680 --> 00:20:27,908
Dělat to v soukromí.
260
00:20:28,480 --> 00:20:31,597
V mých očích jsi víc
Od jedné noci.
261
00:20:31,800 --> 00:20:35,156
Rozumím stejně jako vy
Potřeba uznání.
262
00:20:35,360 --> 00:20:38,272
Snažím se ti to říct, Demasi,
263
00:20:38,480 --> 00:20:43,076
Že by měl být i náš vztah.
264
00:20:44,000 --> 00:20:45,991
Být na veřejných místech
265
00:20:46,280 --> 00:20:47,838
Nebo skrytě.
266
00:20:48,040 --> 00:20:50,634
Se to stalo
Něco mezi námi.
267
00:20:50,840 --> 00:20:54,037
To se nezmění,
Ať je město jakékoli.
268
00:20:54,240 --> 00:20:55,912
To se musí změnit.
269
00:20:56,120 --> 00:20:57,678
Zdá se mi to nemožné.
270
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
Všechno je možné
Pokud se o to oba pokusíte.
271
00:21:01,440 --> 00:21:05,069
Jak chcete „vyzkoušet“
Aby náš vztah vydržel?
272
00:21:05,280 --> 00:21:06,474
Nebuď krutý.
273
00:21:07,360 --> 00:21:08,429
jednoduchá otázka.
274
00:21:10,040 --> 00:21:13,555
Jen mě dostaň,
A pomohl mi. prosím
275
00:21:19,200 --> 00:21:20,679
Rozumím.
276
00:21:22,480 --> 00:21:26,189
Jediné řešení
Vůbec vás nevidí.
277
00:21:26,400 --> 00:21:28,118
Nebude to snadné.
278
00:21:29,360 --> 00:21:31,749
Nelíbí se mi být gentlemanem
279
00:21:31,960 --> 00:21:36,351
Ale pokud věříte
Udělá vám radost,
280
00:21:36,560 --> 00:21:39,597
Bude mě ctít
Podle toho pracovat.
281
00:21:42,000 --> 00:21:45,549
Bolí to odejít
I když tě těžko najdu.
282
00:21:46,480 --> 00:21:49,278
Ale to je to, co chcete.
283
00:21:52,640 --> 00:21:54,039
Nakonec si představuji
284
00:21:57,040 --> 00:21:59,952
Ve starověku?
285
00:22:16,280 --> 00:22:18,748
Připravte se na vystoupení!
286
00:22:21,440 --> 00:22:22,634
dolů na zem!
287
00:22:25,120 --> 00:22:27,031
Koně jsou vzadu!
288
00:22:31,840 --> 00:22:35,833
Pokračujte v tréninku
Tihle kluci jsou za bílého dne.
289
00:22:36,880 --> 00:22:41,396
Doufám, že tato část
Jednoho dne budou Indové bojovat.
290
00:22:42,400 --> 00:22:45,790
Teď ne
Hmotnost pro deset muly.
291
00:22:48,120 --> 00:22:49,075
Životopis.
292
00:22:52,360 --> 00:22:53,918
Můžete vysvětlit ...
293
00:22:54,120 --> 00:22:55,712
Dogane, drž hubu.
294
00:23:06,400 --> 00:23:08,516
Můj generále, paní McCabeová.
295
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
To je paní Woodardová.
296
00:23:10,680 --> 00:23:12,875
Známe se navzájem.
Rád tě zase vidím.
297
00:23:13,080 --> 00:23:14,479
Děkuji, generále.
298
00:23:23,000 --> 00:23:23,955
Sol Rogers mě poslal.
299
00:23:24,240 --> 00:23:25,719
není tady?
300
00:23:26,000 --> 00:23:28,719
Přijde za tebou
Po vyrovnání ...
301
00:23:29,000 --> 00:23:32,276
- Pracoval ve městě.
- To jsou jeho slova?
302
00:23:33,280 --> 00:23:36,590
Řekněte to panu Rogersovi
Generál s ním chce mluvit.
303
00:23:36,800 --> 00:23:38,711
- Jsem...
- Jíte s námi?
304
00:23:39,000 --> 00:23:40,228
S radostí.
305
00:23:44,120 --> 00:23:45,997
To je další společný bod.
306
00:23:46,200 --> 00:23:47,599
opravdu?
307
00:23:48,200 --> 00:23:51,670
Zdá se, že to paní McCabeová má
Velmi vám děkuji
308
00:23:51,880 --> 00:23:53,393
To pro mě.
309
00:23:57,000 --> 00:23:58,831
Večeře bude brzy připravena
310
00:23:59,040 --> 00:24:00,109
Nespěchej.
311
00:24:01,080 --> 00:24:02,559
Nepospíchej.
312
00:24:08,000 --> 00:24:08,750
Dobrou noc.
313
00:24:09,040 --> 00:24:11,315
Usmál se na vás štěstí?
314
00:24:12,560 --> 00:24:13,709
Pokud existuje?
315
00:24:34,040 --> 00:24:34,790
Líbí se ti to?
316
00:24:36,320 --> 00:24:37,389
A jak!
317
00:24:42,240 --> 00:24:42,990
Dobrý večer, pokud
318
00:24:44,360 --> 00:24:45,110
Přistát!
319
00:24:45,400 --> 00:24:49,075
Měla jsem štěstí.
Více než 6000 zlatých.
320
00:24:49,280 --> 00:24:53,239
Kapitáne, tady je Sol Rogers.
Sol, to je kapitán Harrod
321
00:24:53,440 --> 00:24:55,271
- Slavný Sol Rogers.
- přesně.
322
00:24:55,480 --> 00:24:58,517
Mám důležitý problém
Vyrovnat se s paní Woodardovou.
323
00:24:58,800 --> 00:25:01,997
v soukromí. Navrhuji ti
Okamžitě odejít
324
00:25:02,280 --> 00:25:04,748
Naše večeře vychladne, pane Rogersi
325
00:25:04,960 --> 00:25:07,155
Navrhuji, abyste to místo toho vyžehlili.
326
00:25:07,360 --> 00:25:10,158
Řekněme ... příští týden.
327
00:25:10,440 --> 00:25:13,955
Nemohu vás k tomu donutit
Ale pochopíte to ...
328
00:25:19,640 --> 00:25:21,710
Ne. Nerozumím.
329
00:25:26,040 --> 00:25:28,759
Vynikající.
To by vám mělo pomoci.
330
00:25:36,440 --> 00:25:39,318
nebudu
Maccabi skauti.
331
00:25:39,520 --> 00:25:41,795
Ty a já jedeme do Kalifornie.
332
00:25:44,600 --> 00:25:45,350
Promiňte.
333
00:25:54,720 --> 00:25:55,789
starý přítel?
334
00:26:02,440 --> 00:26:03,919
Pak jsem řekl ...
335
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
Nebudu tě pozvat
Na naší svatbě.
336
00:26:14,280 --> 00:26:17,795
nepřijdu
I když jsem volal.
337
00:26:41,320 --> 00:26:43,993
Sol, Dimasi.
nemáš zač! je to dost!
338
00:26:48,840 --> 00:26:50,558
Říkal jsi zlato?
339
00:26:52,640 --> 00:26:54,198
Dobrý večer, paní Woodardová.
340
00:26:55,440 --> 00:26:58,637
Nařídil mi generál
Vezmu tě na hrad.
341
00:27:01,320 --> 00:27:02,639
V případě potřeby silou.
342
00:27:03,960 --> 00:27:05,109
Sledujte ho
343
00:27:06,400 --> 00:27:07,992
Budeme o tom diskutovat později.
344
00:27:09,720 --> 00:27:11,950
Vraťte se co nejdříve.
345
00:27:13,600 --> 00:27:15,272
Pojďme, poručíku.
346
00:27:21,040 --> 00:27:23,429
Musel jsem tě pozdravit
Než odejdeš.
347
00:27:23,640 --> 00:27:26,598
- Mohu udělat totéž?
- Ne, to stačí!
348
00:27:28,960 --> 00:27:31,110
Řekneš mu to
Sbohem jindy.
349
00:27:32,160 --> 00:27:33,275
Generál čeká.
350
00:27:34,280 --> 00:27:35,554
Prosím, jděte pryč.
351
00:27:37,440 --> 00:27:38,714
Dobře, drahý
352
00:27:49,440 --> 00:27:52,193
Rogers si myslí, že si ho vezmeš.
353
00:27:52,400 --> 00:27:53,958
Připomíná.
354
00:27:54,160 --> 00:27:55,639
Dobré jméno?
355
00:27:55,840 --> 00:27:57,068
Ano, z dobrého důvodu.
356
00:28:01,560 --> 00:28:03,596
Nedlužíš mi žádné vysvětlení.
357
00:28:03,800 --> 00:28:06,792
Nechal jsem vás pochopit
Nic vám nedlužím.
358
00:28:07,000 --> 00:28:09,150
Proto mi nic nedlužíš
359
00:28:09,360 --> 00:28:12,432
- Můžu to vysvětlit ...
- Kdy budu moci poslouchat.
360
00:28:13,560 --> 00:28:14,709
Sbohem, pokud
361
00:28:33,280 --> 00:28:37,637
Určitě by to měla být třetí jízda
Být silnou stránkou této kampaně.
362
00:28:37,840 --> 00:28:41,310
Chci nosit odznak
Z vítězství ve Washingtonu.
363
00:28:41,520 --> 00:28:43,317
Nebylo by to tak snadné.
364
00:28:43,520 --> 00:28:47,399
Nepřítel přišel ze všech úhlů
Ze země na vás čeká.
365
00:28:47,600 --> 00:28:48,749
Jak dlouho?
366
00:28:48,960 --> 00:28:52,589
Můj strach bude vyrušen
Před vyhledáním.
367
00:28:52,800 --> 00:28:56,588
Musíme ho najít beze mě.
Vezmu si.
368
00:28:56,800 --> 00:28:58,518
S Louem Woodardem?
369
00:28:58,720 --> 00:29:03,157
Blahopřeji vám.
Nejste na to připraveni.
370
00:29:03,360 --> 00:29:05,510
ty nevíš
Z mé záhadné stránky.
371
00:29:05,720 --> 00:29:09,793
Mám také sladkou povahu
Pro otce a farmáře.
372
00:29:10,480 --> 00:29:12,755
Spoléhal jsem se na tebe
Pro tento boj.
373
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
Bojujeme spolu
od pěti let.
374
00:29:15,880 --> 00:29:19,270
- Potřebuji tě.
- Děkuji za vaši zdvořilost,
375
00:29:19,480 --> 00:29:22,756
Ale těžko rozlišuji
V této věci dobré od špatného.
376
00:29:23,920 --> 00:29:25,353
Přeskakuji na řadě.
377
00:29:27,760 --> 00:29:30,672
Zůstaňte pozadu,
Není to jako my
378
00:29:30,960 --> 00:29:33,269
To uvidíme.
379
00:29:33,560 --> 00:29:36,677
Zůstane trochu
Vycvičit vojáky?
380
00:29:36,960 --> 00:29:38,518
Budu kolem.
381
00:29:41,800 --> 00:29:43,552
Váhali jste sem?
382
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
Předpokládejme, že jste bojkotovali
Pohyblivý obrázek
383
00:29:47,920 --> 00:29:50,673
O osobní záležitosti.
384
00:29:50,960 --> 00:29:53,030
Děkuji za přivítání paní Maccabi
385
00:29:53,240 --> 00:29:55,151
Pojďte se na nás podívat, Seule.
386
00:29:55,360 --> 00:29:58,750
Nebude mi to chybět.
Půjdu s madam.
387
00:29:58,960 --> 00:30:00,552
dobrou noc.
388
00:30:03,160 --> 00:30:07,358
Kromě toho, že jsem se dočasně připravil
Od hlavního skauta,
389
00:30:07,560 --> 00:30:09,391
Co „kdyby“ přilákal sám sebe
390
00:30:10,720 --> 00:30:11,994
Nesnáším tě?
391
00:30:12,840 --> 00:30:16,594
Má pochybnou pověst
A nedostatek dobrých mravů.
392
00:30:18,920 --> 00:30:21,957
Dobře se znáte, slušně.
393
00:30:23,480 --> 00:30:26,313
Úprava sloupce!
394
00:30:26,520 --> 00:30:28,078
Není to tak špatné.
395
00:30:28,360 --> 00:30:30,032
Podívejte se.
396
00:30:30,240 --> 00:30:32,470
Proč rozbijeme tábor bez zbraní?
397
00:30:32,680 --> 00:30:34,671
- Žádný nápad.
- Překvapil jsi mě.
398
00:30:45,920 --> 00:30:48,832
Sekce, dejte si pozor.
399
00:30:50,680 --> 00:30:53,638
Vpřed, pěšky
400
00:31:29,240 --> 00:31:31,151
- je zima.
- kam jdeme?
401
00:31:31,360 --> 00:31:33,430
- Kdo ví?
- To nevadí.
402
00:32:50,640 --> 00:32:54,189
Je nám asi třicet
Kilometry od hradu, že?
403
00:32:54,400 --> 00:32:57,756
Některé věci jsou si blízké.
Přivolat poručíka Moyana.
404
00:32:57,960 --> 00:32:58,870
k vašim službám.
405
00:33:03,840 --> 00:33:05,990
Zeptá se kapitán.
406
00:33:06,200 --> 00:33:07,349
Shawish?
407
00:33:07,560 --> 00:33:10,632
- Nemůžeme ozbrojit?
- Ne, ale mělo by
408
00:33:14,680 --> 00:33:16,272
Neexistuje nic k panice.
409
00:33:16,480 --> 00:33:18,072
To si opakuji.
410
00:33:27,400 --> 00:33:29,231
Vpřed, cval!
411
00:34:29,160 --> 00:34:29,831
Přestávka!
412
00:34:40,760 --> 00:34:42,398
Všichni jsou v sedle.
413
00:34:43,440 --> 00:34:46,512
Dohánějte koně
Posaďte se do sedla.
414
00:34:46,800 --> 00:34:47,869
A nechte ji skočit!
415
00:35:05,080 --> 00:35:06,672
Překvapil jsi nás.
416
00:35:06,960 --> 00:35:09,110
Čekal jsem na tebe víc.
417
00:35:10,200 --> 00:35:14,113
Mám pro vás připravena další překvapení.
Objevíte je dnes večer.
418
00:35:14,640 --> 00:35:15,470
když?
419
00:35:15,760 --> 00:35:16,590
23 hodin.
420
00:35:17,760 --> 00:35:18,556
Pozdě.
421
00:35:18,840 --> 00:35:21,274
Potkal jsem se
V podvečer.
422
00:35:22,480 --> 00:35:24,277
Budu ve své třídě ve 23 hodin.
423
00:35:32,440 --> 00:35:35,193
Na vaši pozici! být plný!
424
00:35:42,360 --> 00:35:43,793
Nech to být jasné.
425
00:35:44,000 --> 00:35:47,595
Skutečný přepadení
Prapor by zlikvidoval.
426
00:35:50,280 --> 00:35:53,750
Štěstí nebo osud
Možná jsem tě zachránil.
427
00:35:55,640 --> 00:35:59,030
V bitvě, která se vaří,
Doporučuji vám
428
00:35:59,240 --> 00:36:03,472
Nepočítám na štěstí
Ani na osudu zůstat.
429
00:36:08,760 --> 00:36:10,830
- Trénujte svoji letku.
- k vašim službám.
430
00:36:11,120 --> 00:36:14,476
Ve dvojicích se otočte! rovně!
431
00:36:19,000 --> 00:36:21,594
Když jsem byla kočka
Už jste dospělí
432
00:36:21,800 --> 00:36:23,836
A psal jsem své matce
Čas od času
433
00:36:24,200 --> 00:36:25,474
Dogane!
434
00:36:25,680 --> 00:36:28,148
co na to řeknu
Platí to i pro vás.
435
00:36:30,480 --> 00:36:33,392
Pánové,
Toto je vaše první povolení.
436
00:36:33,600 --> 00:36:36,512
Několik upozornění
Nebude to bolet.
437
00:36:36,720 --> 00:36:40,429
Nejprve si musíte vybrat
Mezi velkými vařenými
438
00:36:40,640 --> 00:36:44,918
A zábavný čas s mladými ženami.
Ber to s nadhledem.
439
00:36:45,120 --> 00:36:46,439
Ze dvou
440
00:36:46,640 --> 00:36:50,235
Maršál Cushman
Je to pro mě moc špatné.
441
00:36:50,440 --> 00:36:52,271
Drž se dál od jeho stolu.
442
00:36:52,480 --> 00:36:56,268
Pamatujte, zítra
Budete součástí D.
443
00:36:56,480 --> 00:36:59,199
Nikdo nemůže zmeškat hovor.
444
00:36:59,400 --> 00:37:00,674
Můžete jít.
445
00:37:32,880 --> 00:37:36,668
Nenajdete nic luxusního
v naší zemi.
446
00:37:36,880 --> 00:37:40,031
Krásné oblečení
Pochází z New Orleans.
447
00:37:42,120 --> 00:37:43,155
Poslední model.
448
00:37:45,080 --> 00:37:46,229
Když to říkáš.
449
00:37:47,080 --> 00:37:48,035
Je to trochu ...
450
00:37:51,440 --> 00:37:54,398
Chcete nejnovější styl.
451
00:37:56,240 --> 00:37:59,357
Toto je novější.
452
00:37:59,560 --> 00:38:00,959
Ještě novější?
453
00:38:02,720 --> 00:38:04,119
Váhám ...
454
00:38:05,160 --> 00:38:07,435
Potřebuji stylové tričko.
455
00:38:27,000 --> 00:38:29,355
Seržant vystřelil.
Nic se nebojíme.
456
00:38:29,560 --> 00:38:32,597
- Co si myslíte o děvčatech?
- Nic, mám hlad
457
00:38:32,800 --> 00:38:35,189
Místo mluvení pojďme pít!
458
00:38:35,400 --> 00:38:36,469
má pravdu.
459
00:38:49,840 --> 00:38:52,308
Rezervovat stůl,
Beru palivo.
460
00:38:53,120 --> 00:38:54,473
Odpusť mi.
461
00:38:54,680 --> 00:38:56,159
Láhev whisky.
462
00:38:58,720 --> 00:39:01,553
- Přidáš se k nám?
- Nevím.
463
00:39:01,760 --> 00:39:03,591
Přidejte šampaňské.
464
00:39:06,360 --> 00:39:08,316
- Pak?
- proč ne.
465
00:39:10,640 --> 00:39:12,358
Podcenili jste.
466
00:39:13,240 --> 00:39:13,990
Kluci,
467
00:39:15,440 --> 00:39:17,237
Představuji vám ...
468
00:39:17,440 --> 00:39:18,190
dívky.
469
00:39:18,400 --> 00:39:21,073
Tady je Gentry, Hill, Crane.
470
00:39:21,280 --> 00:39:22,872
Jsem Anthony J. Dogan
471
00:39:28,720 --> 00:39:31,234
Řekl jsem, jídlo
V dobré restauraci?
472
00:39:31,440 --> 00:39:33,476
proč ne.
473
00:39:33,680 --> 00:39:35,910
- Promiň.
- Uvidíme se později, Hill
474
00:39:51,600 --> 00:39:52,635
další věc?
475
00:39:52,840 --> 00:39:55,718
Část jablečného koláče.
- vteřina.
476
00:39:57,760 --> 00:39:59,876
Slíbil jsem, že si tě vezmu?
477
00:40:00,800 --> 00:40:02,313
Nemyslím si.
478
00:40:02,520 --> 00:40:03,919
Víte, proč?
479
00:40:04,120 --> 00:40:06,918
Protože
Nikdy jsem neposlal svoji objednávku.
480
00:40:07,840 --> 00:40:10,035
Takže to dělám teď.
481
00:40:11,960 --> 00:40:13,439
vezmeš si mě?
482
00:40:15,760 --> 00:40:17,034
Už jsi ženatý.
483
00:40:17,320 --> 00:40:19,834
Pro sebe a svou svobodu
484
00:40:20,120 --> 00:40:22,918
Otočíte paty
Když ti zpívá.
485
00:40:24,120 --> 00:40:25,348
Jako minulý měsíc.
486
00:40:25,640 --> 00:40:27,153
Přiznávám, že to bylo překvapivé
487
00:40:27,440 --> 00:40:29,158
Je to vaše osobnost.
488
00:40:30,040 --> 00:40:31,951
Leze do hor.
489
00:40:32,160 --> 00:40:34,037
Lovíš jeleny,
490
00:40:34,240 --> 00:40:36,390
Projděte se po divočině.
491
00:40:36,600 --> 00:40:38,352
Předtím ano, už ne.
492
00:40:38,640 --> 00:40:40,232
Věci se mění.
493
00:40:40,440 --> 00:40:41,509
Jsem s.
494
00:40:44,320 --> 00:40:47,039
je to možné
Milujete dva muže?
495
00:40:47,320 --> 00:40:49,675
Dva muži najednou?
496
00:40:49,880 --> 00:40:51,393
Ne dnes večer.
497
00:40:53,080 --> 00:40:55,548
Chceš mi teď odpovědět?
498
00:40:56,640 --> 00:40:57,709
Vůdce?
499
00:41:00,080 --> 00:41:04,232
Řeknu mu to později.
Konkurence mě neděsí.
500
00:41:07,520 --> 00:41:09,476
Dej mi další whisky.
501
00:41:16,040 --> 00:41:17,473
Je to prezidentovo turné.
502
00:41:17,680 --> 00:41:19,989
- jistě, že ne.
- Jsem v bankrotu.
503
00:41:22,520 --> 00:41:24,715
- Kvůli silnici.
- Zaplať nebo odejdi.
504
00:41:25,600 --> 00:41:26,999
Poslední na silnici.
505
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
- je to jasné?
- Ano, Pane
506
00:41:34,160 --> 00:41:35,718
A to je!
507
00:41:35,920 --> 00:41:38,514
Kdo jiný mě chce vyhodit?
508
00:41:43,080 --> 00:41:44,991
Ceny byly rozumné.
509
00:41:45,200 --> 00:41:46,519
Více než rozumné ...
510
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
V odpadcích.
511
00:43:05,160 --> 00:43:05,910
Přesný!
512
00:43:28,840 --> 00:43:29,670
Enter.
513
00:43:32,320 --> 00:43:33,469
Čekal jsem na tebe.
514
00:43:36,400 --> 00:43:39,517
Malé sklo
Před vážnými záležitostmi?
515
00:43:39,720 --> 00:43:42,188
Velké sklo.
Musím to dohnat.
516
00:43:42,400 --> 00:43:46,473
Chci bojovat se stejnými zbraněmi.
517
00:43:46,680 --> 00:43:48,796
Stále bojuji
Stejné zbraně.
518
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
Ať už bude výsledek boje jakýkoli,
Mám v úmyslu si ji vzít.
519
00:43:53,560 --> 00:43:56,870
- Máš štěstí.
- Také jsem si to myslel
520
00:43:57,080 --> 00:44:00,550
Ale je v tom háček.
Zasel jsem do ní pochybnosti.
521
00:44:01,320 --> 00:44:02,469
Přes mě.
522
00:44:02,760 --> 00:44:04,557
Řekni mu, že je konec.
523
00:44:04,840 --> 00:44:06,990
Musíte mu to říct osobně.
524
00:44:09,640 --> 00:44:12,108
& Lt; Já> Konečně, když váš stav
Bude vám povoleno.
525
00:44:12,320 --> 00:44:13,070
zdraví.
526
00:44:17,280 --> 00:44:19,077
Moje záda v kompotu.
527
00:44:19,280 --> 00:44:21,430
Pěkná prohlídka.
Budu si to pamatovat.
528
00:44:21,640 --> 00:44:23,517
Ukážu vám některé z nich.
529
00:44:23,720 --> 00:44:27,554
& Lt; Já> - Později se mi uvolnily čelisti.
- Zařídím to.
530
00:44:27,760 --> 00:44:29,716
Budu ti dlužit tato požehnání.
531
00:44:44,080 --> 00:44:47,789
Prolomte řady!
Malý Martin potřebuje pomoc!
532
00:44:48,000 --> 00:44:49,433
Nepřítel ho zajal!
533
00:44:50,440 --> 00:44:51,839
být plný!
534
00:44:52,880 --> 00:44:56,555
Obecně, můžeme říci
Přijedete včas.
535
00:44:58,440 --> 00:45:02,035
Připoutat tohoto muže ke kolu
Dokud se neuklidníš.
536
00:45:02,240 --> 00:45:03,719
k vašim službám. Burns!
537
00:45:03,920 --> 00:45:06,798
Podřízni mi nohu!
Přímo na boku.
538
00:45:07,000 --> 00:45:08,638
Ale musíme Martinovi pomoci.
539
00:45:08,920 --> 00:45:11,388
- Přímo na boku!
- Do vaší centrály.
540
00:45:12,760 --> 00:45:14,273
Seržant Gregory?
541
00:45:14,480 --> 00:45:15,993
Kde je Martin Hill?
542
00:45:16,200 --> 00:45:18,111
Nejnovější zprávy,
543
00:45:18,320 --> 00:45:21,551
Měl tři muže z Cushmanu
Do Baskicka.
544
00:45:24,120 --> 00:45:27,715
Zpožďujeme náš plán?
Pojďme volit město mezků.
545
00:45:27,920 --> 00:45:29,831
Vyhovuje mi to.
To nás postaví do nohou.
546
00:45:30,040 --> 00:45:31,996
Pokud potřebujete zálohu,
547
00:45:32,200 --> 00:45:35,476
Mám šest dobrovolníků
Čekání ve stájích.
548
00:45:35,680 --> 00:45:38,592
Rozhodl jsem se
Nejlepší šest rekrutů.
549
00:45:38,800 --> 00:45:41,439
Každá společnost d
dobrovolnictví.
550
00:45:41,640 --> 00:45:42,914
Přijímám vaši nabídku.
551
00:45:44,840 --> 00:45:47,957
Škoda, Dogane
Ne ve hře.
552
00:45:48,160 --> 00:45:51,277
Jeho ruce a nohy jsou svázané
Generál McCabe.
553
00:45:51,480 --> 00:45:54,040
Při pohledu na okolnosti,
Můžeme to upravit
554
00:45:55,160 --> 00:45:57,720
Uvidíme se za 5 minut
Před stájemi.
555
00:46:03,640 --> 00:46:05,232
Snadné, prosím.
556
00:46:09,200 --> 00:46:10,349
Voják
557
00:46:11,840 --> 00:46:14,798
Dej mi potěšení
K dokončení této rutinní práce.
558
00:46:15,000 --> 00:46:16,956
- Rozejít se.
- Děkuji, seržante.
559
00:46:17,160 --> 00:46:19,674
- Řekni, seržante ...
- Drž hubu, Dogane.
560
00:46:25,480 --> 00:46:27,152
- kdo jsi?
- Ticho.
561
00:46:27,360 --> 00:46:28,475
Co je to?
562
00:46:34,120 --> 00:46:34,870
Poslouchat.
563
00:46:35,080 --> 00:46:36,957
Nejprve mluvím s Cushmanem
564
00:46:37,160 --> 00:46:39,310
- Pak začneme tančit.
- No
565
00:46:51,120 --> 00:46:52,269
Tady jsou tři.
566
00:46:53,680 --> 00:46:54,829
voják!
567
00:46:56,000 --> 00:46:57,752
Myslel jsem, že to máš.
568
00:47:01,160 --> 00:47:04,072
Dobrý večer, Sol.
Jak vám mohu pomoci?
569
00:47:04,920 --> 00:47:09,118
Zaútočili jste na 3 vojáky.
Pouze dva se vrátili.
570
00:47:10,400 --> 00:47:12,197
Kde je třetí?
571
00:47:13,640 --> 00:47:14,675
Není tady.
572
00:47:15,880 --> 00:47:16,790
kde je?
573
00:47:19,640 --> 00:47:22,154
Jen buďte zvědem.
574
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
Hrajte chůvu na vojáky,
Nesedí vám to
575
00:47:26,240 --> 00:47:27,070
kde je?
576
00:47:27,360 --> 00:47:29,590
Raději z pekla
577
00:47:29,800 --> 00:47:31,233
Než to bolí.
578
00:48:18,800 --> 00:48:22,759
Nepanikařte.
Společnost „D“ venku.
579
00:48:22,960 --> 00:48:24,029
později!
580
00:49:23,600 --> 00:49:25,272
Co je to za cirkus?
581
00:49:27,160 --> 00:49:30,914
- Promiň, překvapil jsi mě.
- Vstávání! Potřebujeme vás
582
00:49:31,120 --> 00:49:32,394
Promiňte madam.
583
00:49:55,160 --> 00:49:57,515
Pánové,
Co ti můžu
584
00:49:59,520 --> 00:50:01,954
Toto je turné Anthony J. Dugana.
585
00:50:06,360 --> 00:50:07,110
přátelé.
586
00:50:07,400 --> 00:50:10,392
Crane, večírek jsi zmeškal.
587
00:50:10,600 --> 00:50:12,192
Perspektivní problém.
588
00:50:14,320 --> 00:50:15,469
Unikátní.
589
00:50:19,880 --> 00:50:22,474
Zapamatuj si mě
Kde jsi nechal vojáka?
590
00:50:22,680 --> 00:50:26,036
Na druhé straně města,
Na starodávnou misi.
591
00:50:35,520 --> 00:50:39,877
Je čas pro poutníky
Připojit se k misi.
592
00:50:42,160 --> 00:50:44,151
Dostanete koláč zpět?
593
00:50:44,360 --> 00:50:47,318
Ne, díky.
Už jsem toho udělal hodně.
594
00:50:47,520 --> 00:50:50,671
- Ochotně.
- Děkuji.
595
00:50:50,880 --> 00:50:53,030
Budu se muset vrátit na hrad.
596
00:50:56,520 --> 00:50:58,715
Podle mé mámy
Máte dvě zlomená žebra.
597
00:50:58,920 --> 00:51:00,319
rád bych
598
00:51:00,960 --> 00:51:02,518
Ale já se nebojím.
599
00:51:02,800 --> 00:51:04,199
Takže tady to máte, sol.
600
00:51:04,400 --> 00:51:06,675
- Paní Paulová, kapitán Harrod.
- Rád vás poznávám
601
00:51:06,880 --> 00:51:09,713
Dobrý večer paní.
Jeden z našich vojáků ...
602
00:51:09,920 --> 00:51:11,831
Martin Hill.
- Úplně.
603
00:51:15,520 --> 00:51:18,876
Vypadá to, že
Martin už byl zachráněn.
604
00:51:20,120 --> 00:51:22,395
Jak se máš, Martine?
605
00:51:22,680 --> 00:51:24,955
otřásla,
Ale jsem v dobrých rukou.
606
00:51:27,360 --> 00:51:28,634
Chápu.
607
00:51:28,920 --> 00:51:30,035
To je Beth.
608
00:51:31,520 --> 00:51:33,476
- Rád vás poznávám.
- Vůdce nebo lorde.
609
00:51:34,240 --> 00:51:35,229
Musí mít
610
00:51:35,520 --> 00:51:38,478
Zlomeniny žeber.
Můžu to tu vyléčit.
611
00:51:38,680 --> 00:51:42,150
Je to milý kluk.
Je zdvořilý a nepije.
612
00:51:42,360 --> 00:51:45,432
Jako všichni muži
Naší společnosti.
613
00:51:45,640 --> 00:51:47,392
To je to, co vidím.
614
00:51:47,600 --> 00:51:49,318
Můžu ti dát šálek kávy?
615
00:51:49,520 --> 00:51:52,512
Ne, díky.
Odcházíme do pevnosti
616
00:51:52,720 --> 00:51:55,553
Zítra pošlu praktického lékaře.
617
00:51:55,840 --> 00:51:58,638
Zůstaňte v posteli, dokud to nedorazí.
618
00:51:59,880 --> 00:52:01,791
Chcete masáž obličeje?
619
00:52:02,000 --> 00:52:04,150
Utěš mě
Když jsem nemocný.
620
00:52:04,360 --> 00:52:07,397
S radostí. dobrý nápad.
621
00:52:12,800 --> 00:52:15,030
Ještě jsme neskončili
Naše malá řeč.
622
00:52:17,680 --> 00:52:20,956
Dobře se s tebou budu třepat
Ale zastavil jsem se tam.
623
00:52:21,160 --> 00:52:24,391
Zaslouží si to nejlepší.
Hodně štěstí.
624
00:53:00,760 --> 00:53:02,637
Když jsi byl unavený
625
00:53:02,840 --> 00:53:06,992
Vaši soudruzi chtějí opravu
Hrnce, které jsem rozbil.
626
00:53:07,200 --> 00:53:09,589
Výsledek, nějaké zlomené kosti
627
00:53:09,800 --> 00:53:12,758
Společnost převezme
až do dalšího oznámení.
628
00:53:12,960 --> 00:53:14,552
Chtěl jsem, abys to věděl.
629
00:53:14,760 --> 00:53:17,672
A já jsem jen zaseknutý
Zbavit se těchto věcí.
630
00:53:17,880 --> 00:53:20,189
Jste voják
Z americké armády
631
00:53:20,400 --> 00:53:22,516
A ne naštvaný
chudé čtvrti.
632
00:53:24,760 --> 00:53:28,309
Odpověz mi, nebo ti dám
Pasoucí se orli.
633
00:53:29,160 --> 00:53:30,354
Můj kapitáne
634
00:53:31,600 --> 00:53:34,239
Mohu vystoupit?
Byl jsem střízlivý.
635
00:53:34,520 --> 00:53:35,509
Ve skutečnosti.
636
00:53:36,520 --> 00:53:37,350
Pak?
637
00:53:41,200 --> 00:53:43,714
Šance
To bičování je nezákonné.
638
00:53:43,920 --> 00:53:46,275
Naučíte se respektovat
S řasami.
639
00:53:46,480 --> 00:53:48,994
Jistě, poručíku Hodgesi
640
00:53:49,200 --> 00:53:52,237
Ten muž
Nepoddajný opilý.
641
00:53:52,520 --> 00:53:54,431
Zaslouží si bič.
642
00:53:54,720 --> 00:53:55,835
vůbec.
643
00:53:56,040 --> 00:53:58,952
Zatím
Dávám přednost jeho společnosti
644
00:53:59,160 --> 00:54:04,109
Neschopnému důstojníkovi
Kdo zapomene pozdravit svého šéfa.
645
00:54:11,640 --> 00:54:15,872
Když tě vezmu znovu pít,
Budeš litovat toho spěchu.
646
00:54:16,080 --> 00:54:17,115
Ano, kapitáne.
647
00:54:38,080 --> 00:54:40,548
- Dáte si mléko?
- Ne, děkuji.
648
00:54:40,760 --> 00:54:43,274
- Přivedla to tvoje matka zpátky?
- ne já
649
00:54:45,760 --> 00:54:48,479
To je nejlepší koláč
Není vařené.
650
00:54:48,760 --> 00:54:50,034
Děkuji mnohokrát.
651
00:54:50,760 --> 00:54:52,796
Vrátíte se zítra do pevnosti?
652
00:54:54,120 --> 00:54:56,190
Ano, mohu obnovit službu.
653
00:54:57,000 --> 00:54:57,830
Jste spokojeni?
654
00:55:03,400 --> 00:55:06,073
Proč jsi se přidal
Pokud to nesnášíte?
655
00:55:06,280 --> 00:55:08,111
Máte doma nějaké problémy?
656
00:55:09,560 --> 00:55:11,755
Už mě unavuje být doma.
657
00:55:11,960 --> 00:55:13,473
Chtěl jsem utéct.
658
00:55:13,680 --> 00:55:16,274
V této zprávě
Můj otec říká, že je všechno v pořádku.
659
00:55:16,480 --> 00:55:19,517
Chce mě domů
Dokončit studium.
660
00:55:19,720 --> 00:55:21,153
Můj bratranec se oženil.
661
00:55:21,360 --> 00:55:23,510
Myslím, že...
Bratranec?
662
00:55:24,240 --> 00:55:25,673
Váš přítel na vysoké škole?
663
00:55:26,880 --> 00:55:28,552
Hádal jsem.
664
00:55:28,760 --> 00:55:29,988
Připojili jste se.
665
00:55:30,280 --> 00:55:33,556
Musíte dokončit směnu.
Totéž platí pro armádu
666
00:55:36,720 --> 00:55:39,439
Mohu požádat o opravu.
667
00:55:39,640 --> 00:55:42,200
Stojí to více než 400 $.
668
00:55:42,400 --> 00:55:46,154
Můj otec už poslal peníze
Zahájení postupu.
669
00:55:46,440 --> 00:55:48,795
To by bylo skvělé pro vás.
670
00:55:52,840 --> 00:55:55,195
Může projít
Dva roky ve škole.
671
00:55:56,600 --> 00:55:59,068
Můžu na tebe čekat dva roky
672
00:55:59,280 --> 00:56:01,111
Ale ne dvě minuty.
673
00:56:07,160 --> 00:56:08,070
Načítání zbraní.
674
00:56:09,800 --> 00:56:11,711
& Lt; Já> Na můj signál a výstřely.
675
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
Snižte hýždě!
676
00:56:13,680 --> 00:56:15,113
Připraven!
677
00:56:15,320 --> 00:56:16,389
Ve hře!
678
00:56:17,440 --> 00:56:18,190
Oheň!
679
00:56:22,360 --> 00:56:24,715
Poručík Hodges
Pokusil se mě zabít.
680
00:56:27,960 --> 00:56:28,949
Zastavte palbu!
681
00:56:30,280 --> 00:56:33,192
Pánové, stanovte si své cíle.
682
00:56:36,400 --> 00:56:39,949
Pokud vaše zbraň narazí,
Zvedněte zbraň!
683
00:56:43,880 --> 00:56:46,599
Vaše střely jsou od sebe vzdáleny 4 sekundy
684
00:56:46,800 --> 00:56:48,836
Vaše zbraň už není zaseknutá.
685
00:56:59,000 --> 00:57:01,230
Chytali jste veverky, že?
686
00:57:01,440 --> 00:57:04,193
Promiňte, moje hlava je někde jinde.
687
00:57:04,400 --> 00:57:07,119
Máte zájem
Najít hlavu.
688
00:57:07,320 --> 00:57:11,233
Pokud stanice nepochází odsud
Dva dny jdou s námi.
689
00:57:11,440 --> 00:57:13,317
Znám svého kapitána velmi dobře.
690
00:57:13,520 --> 00:57:15,351
Pokračujte v tréninku.
691
00:57:17,040 --> 00:57:19,634
Vojáci, připravte se střílet.
692
00:57:20,880 --> 00:57:22,598
Načítání zbraní.
693
00:57:24,320 --> 00:57:25,230
Připraven.
694
00:57:27,080 --> 00:57:27,910
Ve hře!
695
00:57:29,880 --> 00:57:30,710
Oheň!
696
00:57:38,320 --> 00:57:39,548
Dobrý den, paní Woodardová.
697
00:57:44,840 --> 00:57:45,636
Vše je v pořádku?
698
00:57:46,920 --> 00:57:47,989
Ano, děkuji.
699
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
Už do města nepřijdeš.
700
00:57:54,200 --> 00:57:57,556
Došlo k chybě.
Společnost odesílá ...
701
00:57:57,840 --> 00:58:00,354
Instrukce
Tři dny byl vzhůru.
702
00:58:01,280 --> 00:58:03,669
Zbývá velmi málo času
Pro trénink.
703
00:58:03,880 --> 00:58:05,632
Nemohl jsem se vysvobodit.
704
00:58:06,640 --> 00:58:07,868
Rozumím.
705
00:58:08,080 --> 00:58:10,594
Určitě si dávám na čas.
706
00:58:12,040 --> 00:58:13,712
Nechci být hrubý.
707
00:58:13,920 --> 00:58:15,956
Jen se snažím být upřímný.
708
00:58:16,160 --> 00:58:18,754
Vyhýbáte se mi?
To je to, co musím být upřímný?
709
00:58:19,880 --> 00:58:21,393
Wasoul?
710
00:58:21,600 --> 00:58:22,794
Co, Sol?
711
00:58:23,800 --> 00:58:25,995
Nabízí vám manželství a bezpečí.
712
00:58:26,280 --> 00:58:28,191
Byl jsem tam na objednávku.
713
00:58:32,400 --> 00:58:36,712
Vezmi mě k chamtivé vdově
Hledám adresu
714
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
- A bezpečnost?
- Ne, to si nemyslím.
715
00:58:41,520 --> 00:58:45,149
Patřím
Pro tuto zvláštní kategorii žen
716
00:58:45,360 --> 00:58:48,158
Kdo potřebuje lásku
Muž, kterého jsi si vzal.
717
00:58:48,360 --> 00:58:49,634
Do pekla s penězi!
718
00:58:51,560 --> 00:58:55,189
Prostě nejsem atraktivní
Ale jsi upřímný.
719
00:58:56,160 --> 00:58:58,310
Jsi špatný lhář
720
00:58:58,520 --> 00:59:01,990
Máte smysl pro humor,
I když jsi opilý
721
00:59:02,200 --> 00:59:04,555
také bych rád
Vaše irská osobnost.
722
00:59:05,760 --> 00:59:07,796
Ale pořád nevím, jestli ...
723
00:59:09,240 --> 00:59:10,229
Miluji tě.
724
00:59:12,800 --> 00:59:16,509
Jste hodná žena.
Nechci ti zkazit život.
725
00:59:18,600 --> 00:59:20,352
Nechci, abys mě miloval.
726
00:59:49,320 --> 00:59:51,151
Ještě jste nepřestali?
727
00:59:52,720 --> 00:59:54,950
Pokud ty Washingtonské škrabky
728
00:59:55,160 --> 00:59:58,948
Trvalo to týden, ne měsíc
Vyřešit záležitosti ...
729
00:59:59,160 --> 01:00:01,515
Sklapni, Dogane.
Vraťte se do práce.
730
01:00:01,720 --> 01:00:04,598
Pánové, je to téměř u konce.
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,360
Kapitán vás chce trénovat
V úzkém uspořádání ...
732
01:00:07,560 --> 01:00:10,950
Naše školení?
A jí? Není to v programu?
733
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
Musíme jíst.
Nejsme psi.
734
01:00:14,040 --> 01:00:16,395
cvičení
Policisté také chodí na ...
735
01:00:17,600 --> 01:00:20,672
Míč.
- Vezměte buldozer, přejděte do stáje
736
01:00:20,880 --> 01:00:24,350
Vyčistěte veškerý trus,
Bez ohledu na jeho velikost
737
01:00:25,040 --> 01:00:27,998
Otevřete ústa
Přenocujete v jámě.
738
01:00:28,200 --> 01:00:31,749
Jsi líný fňuk
A unavuješ mě.
739
01:00:31,960 --> 01:00:33,359
Nyní pojďte!
740
01:00:40,320 --> 01:00:43,039
Skončil dříve začal dříve!
741
01:00:46,080 --> 01:00:47,149
Nivelace!
742
01:00:48,120 --> 01:00:49,394
Napravo!
743
01:00:57,920 --> 01:01:01,117
Headworth, Crane, Geryl!
Vyrovnání čáry!
744
01:01:03,240 --> 01:01:06,038
Společnost, převést právo!
745
01:01:15,560 --> 01:01:17,835
Podívejte se, jak motivuje své síly.
746
01:01:18,040 --> 01:01:19,837
nevzdává se.
747
01:01:20,040 --> 01:01:22,315
Je to rytíř, majore Marku.
748
01:01:22,600 --> 01:01:25,034
Vaše četa nejde rovně.
749
01:01:25,320 --> 01:01:27,117
Poručík Cook?
750
01:01:27,320 --> 01:01:30,153
- Kde je kapela?
- V jeho koleji.
751
01:01:30,360 --> 01:01:32,510
Získejte to hned.
752
01:01:32,720 --> 01:01:33,675
k vašim službám.
753
01:01:36,720 --> 01:01:39,518
& Lt; Já> Společnost!
Odbočit vlevo!
754
01:01:42,280 --> 01:01:43,554
prosím, omluvte mne.
755
01:01:45,400 --> 01:01:46,833
Rychleji!
756
01:01:47,120 --> 01:01:48,519
Nepřestávej.
757
01:01:50,160 --> 01:01:51,878
V řádcích, se čtyřmi!
758
01:01:58,480 --> 01:01:59,629
společnost!
759
01:02:01,200 --> 01:02:02,428
Stop!
760
01:02:06,560 --> 01:02:11,031
Všichni jste tvrdě pracovali
V posledních týdnech.
761
01:02:11,720 --> 01:02:13,995
A přesto ho nevidíš.
762
01:02:15,440 --> 01:02:19,592
Bojujte o mezka
Zasáhne vás.
763
01:02:19,880 --> 01:02:23,873
Zatím to bylo snadné.
Vaše pokožka hlavy je zde bezpečná
764
01:02:25,040 --> 01:02:26,553
Zítra odejdeme.
765
01:02:26,760 --> 01:02:29,035
To by byla otázka
Život nebo smrt.
766
01:02:29,320 --> 01:02:30,912
Zatím...
767
01:02:36,160 --> 01:02:37,639
Co je to za zvuk?
768
01:02:39,760 --> 01:02:41,955
To jsme my, idiote.
769
01:02:42,160 --> 01:02:45,311
Vojáci!
Připravte se na kontrolu.
770
01:03:10,800 --> 01:03:14,952
Jste společnost D,
Třetí jízda americké armády
771
01:03:15,160 --> 01:03:16,798
Jméno psa, podívejte se!
772
01:03:49,360 --> 01:03:53,319
& Lt; Já> Společnost!
Vpřed, jděte!
773
01:04:15,600 --> 01:04:16,999
A, to je super.
774
01:04:29,160 --> 01:04:30,309
Levý Shift.
775
01:04:40,280 --> 01:04:41,349
Prezident ...
776
01:04:43,480 --> 01:04:44,230
že jo!
777
01:05:04,360 --> 01:05:06,794
Správná hlava!
778
01:05:11,120 --> 01:05:13,111
Je to pěkná pocta Harodovi.
779
01:05:13,320 --> 01:05:16,153
Byl to jediný způsob
Maccabimu, aby ho propustil.
780
01:05:26,320 --> 01:05:28,675
S pozdravem, kapitáne!
781
01:05:53,400 --> 01:05:56,870
Vezměte los, zlato!
Utopí to vaše starosti.
782
01:05:58,520 --> 01:06:00,078
Rád bych varoval Beth.
783
01:06:01,480 --> 01:06:04,836
Existuje tajná cesta ven
Důstojnickou stájí.
784
01:06:05,120 --> 01:06:09,079
Nemůžete sevřít
Jinak je to válečný soud.
785
01:06:09,280 --> 01:06:11,396
Riskuji.
Kdo je v pohotovosti?
786
01:06:11,680 --> 01:06:13,398
Raději jsem zticha.
787
01:06:18,800 --> 01:06:20,358
No, vojáku.
788
01:06:20,560 --> 01:06:23,233
Při této rychlosti
Vyprší zítra.
789
01:06:23,440 --> 01:06:26,989
Nevzdává se můj poručík
V důstojnickém plese?
790
01:06:27,200 --> 01:06:29,475
Poručík ve službě.
791
01:06:29,760 --> 01:06:34,311
Nechce si nechat ujít
Šance vidět vás dřít.
792
01:06:34,520 --> 01:06:36,238
Děkuji, poručíku.
793
01:06:49,320 --> 01:06:51,754
Děkuji, Anthony.
- nemáš zač
794
01:06:59,280 --> 01:07:01,111
jsi úžasná žena.
795
01:07:01,320 --> 01:07:04,835
Kdybych jen viděl
Váš úsměv čas od času.
796
01:07:05,040 --> 01:07:08,828
Odpusť mi. Den před
Vždy smutná kampaň.
797
01:07:14,880 --> 01:07:17,110
Dobrý večer, paní Paulová ... Beth.
798
01:07:17,320 --> 01:07:18,514
To jsem já.
799
01:07:18,720 --> 01:07:21,314
Takže, Martine!
Vyděsil jsi nás
800
01:07:21,520 --> 01:07:23,431
Pojďte si dát čaj.
801
01:07:23,640 --> 01:07:26,154
Ne, díky. Nemožné
802
01:07:27,800 --> 01:07:28,949
Přišel jsem se rozloučit.
803
01:07:30,440 --> 01:07:31,509
Žádná řeč?
804
01:07:33,200 --> 01:07:34,519
Odjíždíme zítra.
805
01:07:37,040 --> 01:07:38,439
Chtěl jsem se s vámi rozloučit.
806
01:07:44,120 --> 01:07:45,599
Opatruj se.
807
01:07:55,440 --> 01:07:57,829
Jednoho dne stále nevím, kdy
808
01:07:58,040 --> 01:08:00,349
Před existencí
Oba jsou velmi staří,
809
01:08:04,880 --> 01:08:07,235
budeš mou ženou
810
01:08:11,920 --> 01:08:13,069
Ano, chci to.
811
01:08:13,360 --> 01:08:15,954
To je skvělé.
812
01:08:16,160 --> 01:08:18,390
Toto je perfektní!
813
01:08:55,000 --> 01:08:57,514
Kdy je tedy tato svatba?
814
01:08:57,720 --> 01:09:00,473
- když se rozhodnete.
- Dovolíte?
815
01:09:00,680 --> 01:09:02,557
Prosím, omluvte mne.
816
01:09:02,760 --> 01:09:04,273
prosím, omluvte mne.
817
01:09:05,360 --> 01:09:09,353
& Lt; Já> Neděláte, abyste trpěli
Doufám, že je to skautský vůdce.
818
01:09:09,560 --> 01:09:11,994
Není to tak jednoduché, paní McCabeová
819
01:09:12,200 --> 01:09:14,919
Samozřejmě.
Výběr je velmi obrovský.
820
01:09:15,120 --> 01:09:17,111
Rozhodnutí není snadné.
821
01:09:18,240 --> 01:09:21,516
Říkáme, že nikdo
Nejste imunní vůči svému kouzlu.
822
01:09:21,720 --> 01:09:24,154
musím
Varoval generál.
823
01:09:24,360 --> 01:09:27,909
Možná ano.
Považuji veřejnost za velmi atraktivní.
824
01:09:28,120 --> 01:09:28,870
opravdu?
825
01:09:29,080 --> 01:09:31,753
- A vypadáme podobně.
- To jo?
826
01:09:31,960 --> 01:09:35,509
oba z nás
Známý svými zradami.
827
01:09:35,720 --> 01:09:40,077
Paní Woodardová, zrady
Můj manžel je čistě politický
828
01:09:40,280 --> 01:09:42,191
Nikdy se neoženil.
829
01:10:39,560 --> 01:10:41,152
Jenom existuje trik.
830
01:10:58,040 --> 01:10:59,871
Víš co?
831
01:11:00,840 --> 01:11:02,068
Přesvědčila mě.
832
01:11:28,080 --> 01:11:29,229
Děkuji ti.
833
01:11:33,760 --> 01:11:36,638
Jednoho dne, tati
Už ho unavuje
834
01:11:36,840 --> 01:11:39,308
Je vzkříšen
A také vyschlo
835
01:11:39,520 --> 01:11:42,080
Zvedl jsem spojku
Jemně ho zasáhnout
836
01:11:43,480 --> 01:11:45,994
Byl jsem kočka
Ale opravdu jsem vyrostl
837
01:11:48,320 --> 01:11:52,757
Když jsem byla kočka
Už jste dospělí
838
01:11:55,280 --> 01:11:59,398
Děkuji kapitánovi
Pro jeho dobré pocity
839
01:12:03,240 --> 01:12:04,468
Cesta je jasná?
840
01:12:06,680 --> 01:12:08,113
Cesta je jasná.
841
01:12:12,720 --> 01:12:15,553
Když jsem byla kočka
Už jste dospělí
842
01:12:15,760 --> 01:12:17,273
Zpíváš, vojáku?
843
01:12:25,960 --> 01:12:28,110
Zní to irsky, že?
844
01:12:28,320 --> 01:12:31,232
Správně. píseň,
Je to dobré pro duchy
845
01:12:32,760 --> 01:12:35,718
Je to osmý zázrak na světě!
Pracoval jsem.
846
01:12:35,920 --> 01:12:36,989
Ano, poručíku.
847
01:12:39,280 --> 01:12:41,236
Našel jsem motivaci.
848
01:12:41,440 --> 01:12:43,874
- Dobrá práce, vojáku.
- Děkuji.
849
01:12:44,080 --> 01:12:46,196
Pokračujte, brzy to skončí.
850
01:12:46,400 --> 01:12:48,709
Dobře, poručíku.
Horko nahoře!
851
01:12:53,000 --> 01:12:56,390
To by mělo být provedeno rychle.
Další čtyři hodiny, možná
852
01:12:56,600 --> 01:12:58,192
Děkuji, poručíku.
853
01:12:58,960 --> 01:13:00,678
Další čtyři hodiny.
854
01:13:00,880 --> 01:13:02,313
Poručík
855
01:13:02,520 --> 01:13:06,115
Budete toho dne litovat
Kde lechtal Anthony Dogan.
856
01:13:10,720 --> 01:13:13,712
A já toho dnes lituji
S. Anthony J. Dogan
857
01:13:13,920 --> 01:13:15,751
Byla poslána do stájí.
858
01:13:15,960 --> 01:13:17,712
Je to bohatství zbraní!
859
01:13:29,040 --> 01:13:31,156
Poslouchej, drahý
860
01:13:31,360 --> 01:13:33,715
K svému rozhodnutí se nevrátím ...
861
01:13:33,920 --> 01:13:36,388
Budete skauti Maccabi,
Konečně
862
01:13:37,400 --> 01:13:41,279
Někdo musí zabránit
Maw of Steel najít jackpot.
863
01:13:43,160 --> 01:13:45,435
Přísahal jsem to naposledy.
864
01:13:45,640 --> 01:13:48,871
Když se vrátím,
Míříme na západ
865
01:13:49,920 --> 01:13:52,195
Najdeme farmu našich snů
866
01:13:52,400 --> 01:13:53,799
Usadíme se tam.
867
01:13:57,480 --> 01:13:59,357
Nevydržel jsem dlouho.
868
01:14:01,520 --> 01:14:02,839
To je jisté.
869
01:14:03,040 --> 01:14:05,395
Zvažuje kapitán své štěstí?
870
01:14:06,440 --> 01:14:07,634
Nemá zájem.
871
01:14:08,600 --> 01:14:11,353
Něco
Zabraňuje tomu, aby to bylo rozumné.
872
01:14:13,040 --> 01:14:14,314
Je to mé?
873
01:14:14,600 --> 01:14:17,910
- Beru na vědomí.
Ne, nejste zapojeni.
874
01:14:18,120 --> 01:14:19,519
Pochází od Demase.
875
01:14:22,160 --> 01:14:25,709
Volala mi paní Treadwayová
Zůstaňte na zámku přes noc.
876
01:14:30,520 --> 01:14:31,919
Dobrý večer, pane Rogersi.
877
01:14:44,120 --> 01:14:47,078
Prosím,
Opatruj se.
878
01:15:13,560 --> 01:15:14,310
pluk!
879
01:15:15,440 --> 01:15:16,236
Sloupce!
880
01:15:16,520 --> 01:15:17,475
Stop!
881
01:15:40,320 --> 01:15:42,151
Lopata, co to je?
882
01:15:42,360 --> 01:15:44,590
Chcete vyčistit další stáje?
883
01:15:45,560 --> 01:15:48,279
Pro každý případ vykopat hrob.
884
01:15:49,760 --> 01:15:52,672
Vyhněte se mým poručíkům
Sloužit jako potrava pro orly.
885
01:15:52,960 --> 01:15:55,155
Potřebujeme velmi hlubokou díru.
886
01:15:55,440 --> 01:15:58,079
A chci to vykopat sám.
887
01:15:59,520 --> 01:16:00,999
Děkuji, Dogane.
888
01:16:01,200 --> 01:16:02,474
Výměnou za vaši laskavost.
889
01:16:02,680 --> 01:16:07,037
Můžete vykopat naše toalety
Až do konce kampaně.
890
01:16:23,360 --> 01:16:24,873
Proč jsi tady?
891
01:16:25,080 --> 01:16:27,799
To je místo
Kde jsem nejužitečnější.
892
01:17:09,440 --> 01:17:10,475
pluk!
893
01:17:11,360 --> 01:17:12,759
rovně!
894
01:17:31,640 --> 01:17:32,390
pól!
895
01:17:41,720 --> 01:17:43,870
nečekej na mě
Už se nevrátím.
896
01:19:44,840 --> 01:19:46,398
Takže, Martine?
897
01:19:46,600 --> 01:19:50,912
Ministerstvo války
Nakonec poslal zatčení.
898
01:19:52,240 --> 01:19:54,390
Dostanu to do patnáctého ...
899
01:19:54,600 --> 01:19:56,397
- Sol Rogers?
- Slyšel jsem.
900
01:19:56,600 --> 01:19:58,875
čekáme na tebe
V důstojnickém stanu.
901
01:19:59,080 --> 01:20:02,231
& Lt; Já> Patnáctý, Martine?
Svěrák je příliš utažen
902
01:20:05,080 --> 01:20:08,834
Pořád se divím
Pokud neutíkám, když je správný čas.
903
01:20:09,560 --> 01:20:11,516
Nebudete mít čas!
904
01:20:11,800 --> 01:20:13,995
Generále Hoffmane.
905
01:20:14,200 --> 01:20:15,872
Sestupujete ze severu.
906
01:20:16,080 --> 01:20:18,594
Generál McCabe,
Dojedete z jihu.
907
01:20:18,800 --> 01:20:20,313
Nepřítel bude obklíčen.
908
01:20:20,520 --> 01:20:25,150
Upravím rychlost, abych se tam dostal
V místě setkání 16. poledne.
909
01:20:25,360 --> 01:20:28,796
Generál McCabe, zařídil to
Přijet ve stejnou dobu.
910
01:20:29,000 --> 01:20:30,319
- k vašim službám.
- Hassane.
911
01:20:30,600 --> 01:20:35,116
Chápeme náš úspěch
Záleží na této synchronizaci.
912
01:20:35,320 --> 01:20:38,471
Ujisti se
Aby se zabránilo jakémukoli bočnímu útoku
913
01:20:38,680 --> 01:20:40,716
A nenechte se rozptýlit.
914
01:20:43,040 --> 01:20:47,830
Neútočte
Bez sil generála Hoffmanna.
915
01:20:50,240 --> 01:20:51,514
To by bylo všechno.
916
01:20:58,080 --> 01:20:59,593
- Hodně štěstí.
- Děkuji.
917
01:20:59,840 --> 01:21:01,751
- Unikátní.
- Uvidíme se v šestnácti.
918
01:21:14,680 --> 01:21:15,749
Poručík Cook?
919
01:21:19,280 --> 01:21:22,716
To každý velitel
Příprava dávek po dobu 15 dnů.
920
01:21:22,920 --> 01:21:25,718
Re-automatické pušky
A hudební nástroje.
921
01:21:25,920 --> 01:21:28,150
Odejdeme za úsvitu
Bez poflakování.
922
01:21:28,360 --> 01:21:29,679
k vašim službám.
923
01:21:29,880 --> 01:21:31,279
Dobrou noc, generále.
924
01:22:18,640 --> 01:22:19,789
pluk!
925
01:22:21,160 --> 01:22:21,910
Stop!
926
01:22:23,160 --> 01:22:26,391
- Stanujeme v řece Fork.
25 km odtud.
927
01:22:26,600 --> 01:22:30,718
Nechte plameny hořet
A muži si lehli před setměním.
928
01:22:35,840 --> 01:22:38,638
Pánové, vstaňte! postav se!
929
01:22:40,160 --> 01:22:41,388
Vstaňte, támhle!
930
01:22:41,680 --> 01:22:43,716
- Třeseme se!
- otřást?
931
01:22:43,920 --> 01:22:46,275
- Jsou čtyři ráno!
- Vypadá dobře.
932
01:22:50,240 --> 01:22:52,674
Stůj tam! Vstáváme.
933
01:23:28,040 --> 01:23:30,270
Protřepejte to, synu.
nespadni
934
01:23:30,480 --> 01:23:31,754
Promiň seržante.
935
01:23:44,880 --> 01:23:46,279
Všeobecné.
936
01:23:46,480 --> 01:23:50,792
Koně jsou vyčerpaní.
Ještě trochu a odejdeme.
937
01:23:51,000 --> 01:23:54,515
& Lt; Já> Možná, kapitáne Harrode,
Ale očekával jsem.
938
01:23:54,720 --> 01:23:57,188
Dokončím tuto cestu,
Na koni nebo pěšky.
939
01:24:17,600 --> 01:24:18,919
pluk!
940
01:24:19,120 --> 01:24:20,394
Stop!
941
01:24:21,960 --> 01:24:25,669
Kempujeme zde. množný
Důstojníci co nejrychleji.
942
01:24:29,320 --> 01:24:31,038
Pánové
943
01:24:31,240 --> 01:24:34,630
Jsme na konci
Ze vzdálenosti nepřátelské palby.
944
01:24:34,840 --> 01:24:37,559
Kolik zvědů
Jsi nepřítel?
945
01:24:40,800 --> 01:24:41,676
lopata.
946
01:24:43,040 --> 01:24:47,556
Skauti vždy přemýšlejí ve velkém.
Zítra narazíme na překvapení
947
01:24:47,760 --> 01:24:48,636
A je to.
948
01:24:55,720 --> 01:24:56,789
Generále McCabe?
949
01:24:58,720 --> 01:25:03,191
Myslel jsem, že útok se bude shodovat
S příchodem Gal Hoffmana
950
01:25:03,480 --> 01:25:04,913
16.
951
01:25:05,120 --> 01:25:08,032
Zjevně se mýlíte.
952
01:25:08,320 --> 01:25:09,833
Vizuálně?
953
01:25:10,120 --> 01:25:10,996
Nebo opravdu?
954
01:25:12,040 --> 01:25:14,952
Kdyby to byl generál Hoffman
Ne až 16,
955
01:25:15,160 --> 01:25:16,309
přijde pozdě.
956
01:25:16,600 --> 01:25:18,477
Zaútočíte den předtím.
957
01:25:18,760 --> 01:25:21,718
Tato poznámka
Představuje odmítnutí uposlechnout.
958
01:25:22,920 --> 01:25:27,869
Minul jsem houbu, ale v budoucnu
Skeptičtější poznámky
959
01:25:28,080 --> 01:25:29,433
Nebo vypadat pochybně.
960
01:25:29,720 --> 01:25:32,109
Až do konce bitvy.
961
01:25:32,400 --> 01:25:36,075
Takže se zeptám
Přeneste vás na jinou práci.
962
01:25:36,360 --> 01:25:38,032
To by bylo všechno, generále?
963
01:25:38,840 --> 01:25:39,716
rozchod.
964
01:26:08,920 --> 01:26:11,718
Hille, jsem ovlivněn tebou
Lékařskému týmu
965
01:26:11,920 --> 01:26:15,595
Budete poslouchat Dr. Lorda
až do dalšího oznámení.
966
01:26:15,800 --> 01:26:17,392
Rád bych bojoval.
967
01:26:17,600 --> 01:26:20,637
To je v rozporu
Vaše touha opravit.
968
01:26:20,840 --> 01:26:22,478
Ano, s vaším svolením ...
969
01:26:22,680 --> 01:26:24,159
Zamítnutí.
970
01:27:04,160 --> 01:27:07,436
Není nic sladšího
Z nočního vánku.
971
01:27:07,640 --> 01:27:08,390
nic?
972
01:27:09,800 --> 01:27:12,712
Kromě společnosti
Pro ženu vedle něj.
973
01:27:15,120 --> 01:27:16,792
zvuk.
974
01:27:17,000 --> 01:27:19,389
Divoši jsou nepředvídatelní.
975
01:27:19,600 --> 01:27:21,989
Mohou si vzít zlato
Nechte život na nás.
976
01:27:23,520 --> 01:27:25,078
Mýlíš se Sol.
977
01:27:26,440 --> 01:27:28,556
Maccabi je černý divoch.
978
01:27:28,760 --> 01:27:30,990
Neptej se mě proč.
Znám ho.
979
01:27:31,840 --> 01:27:33,592
Jsi blázen, Demasi.
980
01:27:33,800 --> 01:27:36,997
Chceš zemřít?
Takto byste se tam nedostali.
981
01:27:37,200 --> 01:27:39,714
Pijte v dlouhých dávkách,
Nepřítel na tvém žaludku,
982
01:27:39,920 --> 01:27:43,674
Pěst oběma rukama
Co k tobě přichází.
983
01:27:43,880 --> 01:27:47,919
Nepokoušejte se pochopit horizont.
Pán se o ni stará.
984
01:28:10,240 --> 01:28:10,990
Všeobecné!
985
01:28:11,280 --> 01:28:12,793
- tyče!
- Stop!
986
01:28:15,160 --> 01:28:16,229
Tady jsou vaši indiáni.
987
01:28:18,080 --> 01:28:19,035
Pokračuj, Seole.
988
01:28:19,240 --> 01:28:21,629
První skupina
Rozhodně jde do vesnice.
989
01:28:22,760 --> 01:28:26,389
Ostatní se setkávají
K přepadení.
990
01:28:28,120 --> 01:28:29,394
Kapitáne Harrode!
991
01:28:29,680 --> 01:28:31,955
Kapitáne, generál se vás ptá
992
01:28:48,120 --> 01:28:50,509
Toto oddělení od Indiánů zaútočilo
993
01:28:50,800 --> 01:28:52,279
Na sever.
994
01:28:57,760 --> 01:28:58,954
k vašim službám.
995
01:29:08,480 --> 01:29:10,391
Společnost D,
996
01:29:10,600 --> 01:29:12,955
Vpředu, jděte
997
01:29:25,680 --> 01:29:26,954
Major Marcus!
998
01:29:31,360 --> 01:29:32,429
Všeobecné.
999
01:29:32,640 --> 01:29:35,598
Připravte svou letku
Na podporu společnosti d.
1000
01:29:35,800 --> 01:29:37,950
Odrazte útoky
Na pravé straně.
1001
01:29:38,200 --> 01:29:40,794
- V případě potřeby přijdu.
- k vašim službám.
1002
01:29:45,080 --> 01:29:46,593
Odbočte doprava!
1003
01:30:46,200 --> 01:30:48,668
Společnost, přestaňte.
1004
01:30:54,320 --> 01:30:55,992
Připravte se na vystoupení!
1005
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
dolů na zem!
1006
01:30:59,560 --> 01:31:00,959
Koně jsou vzadu!
1007
01:31:05,960 --> 01:31:07,916
Požární čára vpředu!
1008
01:31:33,240 --> 01:31:35,151
Připravte se, střílejte!
1009
01:31:51,240 --> 01:31:52,958
Společnost, přestaňte.
1010
01:31:53,240 --> 01:31:54,309
dolů na zem!
1011
01:31:57,840 --> 01:31:59,398
Požární čára vpředu!
1012
01:31:59,680 --> 01:32:00,999
Pospěšte si, pánové!
1013
01:32:13,920 --> 01:32:14,875
Oheň!
1014
01:32:27,160 --> 01:32:28,559
Oheň!
1015
01:32:47,800 --> 01:32:49,279
Střílejte dle libosti!
1016
01:32:55,880 --> 01:32:58,678
McCabe měl přijít jako posila.
kde je?
1017
01:33:09,520 --> 01:33:10,509
V pasti!
1018
01:33:10,720 --> 01:33:13,757
Máš to správně.
Indové přišli ve velkém počtu.
1019
01:33:15,680 --> 01:33:17,511
Plánujete bojovat sami?
1020
01:33:18,960 --> 01:33:20,439
Vaše mise skončila.
1021
01:33:20,720 --> 01:33:22,551
Děkuji mnohokrát. Vedl sis dobře.
1022
01:33:22,760 --> 01:33:24,716
Nejsem si jistý.
1023
01:33:30,600 --> 01:33:33,831
Vpřed, pěšky
1024
01:34:21,920 --> 01:34:23,717
zvedni ruku!
1025
01:34:35,840 --> 01:34:36,875
Rychleji!
1026
01:34:40,400 --> 01:34:43,437
- Společnost D zaseknuté křídlo.
- Nebudeme odolávat.
1027
01:34:43,720 --> 01:34:45,312
Připravte záhyb.
1028
01:34:47,680 --> 01:34:48,954
Směrem k horám!
1029
01:34:49,240 --> 01:34:50,514
Ústraní!
1030
01:34:53,240 --> 01:34:54,912
Držíme se zpátky!
1031
01:34:56,760 --> 01:34:58,637
Připravte se na couvání!
1032
01:34:58,920 --> 01:35:02,515
Vzadu počkejte
A udržujte oheň hořící!
1033
01:35:02,720 --> 01:35:04,039
Před, ustoupit
1034
01:35:04,320 --> 01:35:05,833
A vezměte koně!
1035
01:35:13,640 --> 01:35:14,834
Kde je Crane?
1036
01:35:15,040 --> 01:35:17,554
& Lt; Já> Stále online,
Vezměte jeho koně!
1037
01:35:17,840 --> 01:35:19,432
Noha v třmenu!
1038
01:35:19,640 --> 01:35:20,709
V sedle!
1039
01:35:26,120 --> 01:35:27,951
Ve dvou řadách!
1040
01:35:28,160 --> 01:35:28,910
Trh!
1041
01:35:31,800 --> 01:35:32,869
strach!
1042
01:35:33,960 --> 01:35:35,598
pokračovat!
1043
01:35:44,880 --> 01:35:45,630
vysoká třída!
1044
01:35:45,920 --> 01:35:47,069
odtud!
1045
01:37:00,120 --> 01:37:01,951
co tu děláš?
1046
01:37:02,160 --> 01:37:03,593
Jdi domů.
1047
01:37:06,720 --> 01:37:10,030
& Lt; Já> neštěstí ,
Tato malá hádka je na cestě.
1048
01:37:55,560 --> 01:37:58,757
Společnost, přestaň!
Pied v zemi!
1049
01:38:02,760 --> 01:38:04,318
Na střelecké stránce!
1050
01:38:05,720 --> 01:38:07,073
Postarej se o něj.
1051
01:38:08,600 --> 01:38:11,068
Vytvoření čáry
Podél hory.
1052
01:38:40,200 --> 01:38:43,909
Maccabi, pojďme.
Stejně jako Harris ve Wishbone Creek.
1053
01:38:44,120 --> 01:38:45,997
To je velmi možné, majore.
1054
01:38:46,760 --> 01:38:48,910
Došla nám munice!
1055
01:38:50,520 --> 01:38:51,635
Munice!
1056
01:39:00,600 --> 01:39:01,350
Voda!
1057
01:39:01,640 --> 01:39:04,996
- Dokud nezaklepu!
- V té zatracené armádě ...
1058
01:39:06,040 --> 01:39:07,473
Munice, rychlá!
1059
01:39:22,400 --> 01:39:23,879
Jsem v pořádku, vypadá to jako
1060
01:39:27,040 --> 01:39:28,598
Dotkl jsem se tykve.
1061
01:39:31,000 --> 01:39:33,150
Začněte znovu a já pro vás zůstanu s jedním!
1062
01:39:33,360 --> 01:39:34,395
Voda!
1063
01:39:34,680 --> 01:39:36,113
Postarám se.
1064
01:39:36,320 --> 01:39:37,514
Voda!
1065
01:39:45,840 --> 01:39:46,909
Voda!
1066
01:39:48,160 --> 01:39:49,149
Stáhněte si mě!
1067
01:39:54,200 --> 01:39:55,474
Ušetřit čas.
1068
01:40:40,080 --> 01:40:42,469
- Jsem pořád tady?
- Jdu se napít vody.
1069
01:40:42,680 --> 01:40:44,955
Pokud najdu whisky, jdu s ní.
1070
01:41:36,760 --> 01:41:37,510
Připraven?
1071
01:43:58,160 --> 01:44:00,116
Bože můj,
1072
01:44:00,320 --> 01:44:05,269
Dovolte mi
Vidět slunce naposledy.
1073
01:44:45,800 --> 01:44:47,279
podívej se.
1074
01:44:51,320 --> 01:44:53,470
Opustili své stránky.
1075
01:44:58,000 --> 01:45:01,037
- Jaké starosti!
Maccabi splní své poslání.
1076
01:45:02,280 --> 01:45:03,349
Zdánlivě.
1077
01:45:03,560 --> 01:45:07,235
Zkuste mu zavolat.
Pravděpodobně jde na sever.
1078
01:45:26,720 --> 01:45:30,554
Poručík Hodges mě omluví
Vykopat toaletu, že?
1079
01:46:11,600 --> 01:46:15,149
Jirrell tam pravděpodobně je.
Postarám se o pohřeb.
1080
01:46:15,360 --> 01:46:18,158
Na tom nezáleželo.
Ostatní ano.
1081
01:46:19,160 --> 01:46:21,390
Sloup generála Hoffmana.
1082
01:46:21,680 --> 01:46:23,830
Vychází to podle plánu.
1083
01:46:38,720 --> 01:46:41,518
& Lt; Já> - Vše v sedle, tvořící řady.
- Na váš rozkaz.
1084
01:46:41,720 --> 01:46:43,836
Společnost v sedle!
1085
01:46:44,120 --> 01:46:45,075
On-line!
1086
01:46:46,040 --> 01:46:47,871
Rychle do svých řad!
1087
01:46:54,440 --> 01:46:56,715
Slyšel jsi? V sedle!
1088
01:46:56,920 --> 01:46:59,593
Slíbil jsem poručíkovi
Pohřbít to sám.
1089
01:46:59,800 --> 01:47:01,313
Splním svůj slib!
1090
01:47:02,840 --> 01:47:04,239
Promiňte.
1091
01:47:06,960 --> 01:47:08,598
Rozhodně.
1092
01:47:10,280 --> 01:47:11,679
Děkuji, kapitáne.
1093
01:47:17,960 --> 01:47:19,678
Muži jsou v řadách.
1094
01:47:27,360 --> 01:47:29,954
Je to prostředek
Mluvit o sobě.
1095
01:47:31,960 --> 01:47:36,397
Ale kolik toho vstřebala oběma rukama
Co jim bylo předloženo
1096
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Dokud stále mohou
Vidět slunce?
1097
01:47:42,920 --> 01:47:45,753
& Lt; Já> Ve dvou řadách!
1098
01:47:45,960 --> 01:47:47,996
Vpřed, pěšky
1099
01:48:32,680 --> 01:48:33,954
Adaptace: Antonia Hall
79145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof