All language subtitles for The Coronavirus Explained & What You Should Do

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In December 2019 the Chinese authorities

notified the world that a virus was spreading through their communities.

In the following months, it spread to other countries, with cases doubling within days.

This virus is the Severe Acute Respiratory Syndrome-Related Coronavirus 2

that causes the disease called Covid-19 and that everyone simply calls coronavirus.

What actually happens when it infects a human and what should we all do?

[Intro Music]

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins, arguably not even a living thing.

It can only make more of itself by entering a living cell.

Corona may spread via surfaces,

but it's still uncertain how long it can survive on them.

Its main way of spreading seems to be droplet infection when people cough, or if you touch someone who's ill and then your face,

say rubbing your eyes or nose.

The virus starts its journey here, and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body

Its destinations are the intestines, the spleen or the lungs, where it can have the most dramatic effect.

Even just a few corona viruses can cause quite a dramatic situation.

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

These are the border cells of your body, lining your organs and mucosa waiting to be infected.

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes to inject its genetic material.

The cell, ignorant of what's happening, executes the new instructions, which are pretty simple:

copy and reassemble.

It fills up with more and more copies of the original virus until it reaches a critical point and receives one final order,

self-destruct.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

The number of infected cells grows exponentially

After about 10 days, millions of body cells are infected, and billions of viruses swarmed the lungs.

The virus has not caused too much damage yet, but corona is now going to release a real beast on you,

your own immune system.

The immune system, while there to protect you, can actually be pretty dangerous to yourself and needs tight regulation.

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, Corona infects some of them and creates confusion.

Cells have neither ears nor eyes.

They communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

Corona causes infected immune cells to overreact and yell bloody murder.

In a sense, it puts the immune system into a fighting frenzy and sends way more soldiers than it should, wasting its resources and causing damage.

Two kinds of cells in particular wreak havoc.

First, neutrophils, which are great at killing stuff, including our cells.

As they arrive in their thousands, they start pumping out enzymes that destroy as many friends as enemies.

The other important type of cells that go into a frenzy are killer T-cells, which usually order infected cells to commit controlled suicide.

Confused as they are, they start ordering healthy cells to kill themselves too.

The more and more immune cells arrive, the more damage they do, and the more healthy lung tissue they kill.

This might get so bad that it can cause permanent irreversible damage, that leads to lifelong disabilities.

In most cases, the immune system slowly regains control.

It kills the infected cells, intercepts the viruses trying to infect new ones and cleans up the battlefield.

Recovery begins.

The majority of people infected by Corona will get through it with relatively mild symptoms.

But many cases become severe or even critical.

We don't know the percentage because not all cases have been identified,

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. In more severe cases,

Millions of epithelial cells have died and with them, the lungs' protective lining is gone.

That means that the alveoli - tiny air sacs via which breathing occurs - can be infected by bacteria that aren't usually a big problem.

Patients get pneumonia.

Respiration becomes hard or even fails, and patients need ventilators to survive.

The immune system has fought at full capacity for weeks and made millions of antiviral weapons.

And as thousands of bacteria rapidly multiply, it is overwhelmed.

They enter the blood and overrun the body; if this happens, death is very likely.

The Corona virus is often compared to the flu, but actually, it's much more dangerous.

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic,

we know for sure that it's much more contagious and spreads faster than the flu.

There are two futures for a pandemic like Corona: fast and slow.

Which future we will see depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

A fast pandemic will be horrible and cost many lives;

a slow pandemic will not be remembered by the history books.

The worst case scenario for a fast pandemic begins with a very rapid rate of infection

because there are no counter measures in place to slow it down.

Why is this so bad?

In a fast pandemic, many people get sick at the same time.

If the numbers get too large, health care systems become unable to handle it.

There aren't enough resources, like medical staff or equipment like ventilators, left to help everybody.

People will die untreated.

And as more health care workers get sick themselves, the capacity of health care systems falls even further.

If this becomes the case, then horrible decisions will have to be made about who gets to live and who doesn't.

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

To avoid this, the world - that means all of us - needs to do what it can to turn this into a slow pandemic.

A pandemic is slowed down by the right responses.

Especially in the early phase, so that everyone who gets sick can get treatment and there's no crunch point with overwhelmed hospitals.

Since we don't have a vaccine for Corona, we have to socially engineer our behaviour,

to act like a social vaccine. This simply means two things:

1. Not getting infected; and 2. Not infecting others.

Although it sounds trivial, the very best thing you can do is to wash your hands.

The soap is actually a powerful tool.

The corona virus is encased in what is basically a layer of fat;

soap breaks that fat apart and leaves it unable to infect you.

It also makes your hands slippery, and with the mechanical motions of washing, viruses are ripped away.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

The next thing is social distancing, which is not a nice experience,

but a nice thing to do. This means: no hugging, no handshakes.

If you can stay at home, stay at home to protect those who need to be out for society to function:

from doctors to cashiers, or police officers;. You depend on all of them; they all depend on you to not get sick.

On a larger level, there are quarantines, which can mean different things, from travel restrictions or actual orders to stay at home.

Quarantines are not great to experience and certainly not popular.

But they buy us - and specially the researchers working on medication and vaccinations - crucial time

So if you are put under quarantine, you should understand why, and respect it.

None of this is fun. But looking at the big picture, it is a really small price to pay.

The question of how pandemics end, depends on how they start;

if they start fast with a steep slope, they end badly.

If they start slow, with a not-so-steep slope, they end okay-ish.

And, in this day and age, it really is in all of our hands.

Literally, and

figuratively.

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video,

specially Our World In Data,

the online publication for research and data on the world's largest problems

and how to make progress solving them.

Check out their site. It also includes a constantly updated page on the Corona pandemic

[Outro music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.