Original subtitles

EL BESO DE MEDIANOCHE

Esto es Filadelfia.

Es un lugar pac�fico y agradable.

La cuna de la libertad americana.

Y si las otras ciudades no se molestan...

el hogar de la gran tradici�n colonial.

Es una ciudad grande...

con edificios altos y calles atestadas.

Y una sorpresa para William Penn que la fund�...

y la nombr� la ciudad del amor fraterno.

Se trata de Abigail Budell, propietaria de casi toda la ciudad...

y la dirige con, digamos, devoci�n fraterna.

Su vida es una inspiraci�n para muchos.

Muchos. Y con raz�n.

Porque ella trajo lo mejor del arte, de la canci�n...

y no ha terminado.

-Excelente, se�ores. Gracias. -Jos�.

Perfecto. Usted vive, pero nunca aprende.

Pero Jos�, la Sra. Budell dijo que es importante.

La Sra. Budell cree que lo que es importante para ella...

es importante para los dem�s. �Sabe que estamos ensayando?

S�, pero me dijo que quiere verlo ya. Hoy por la ma�ana.

Voy a verla a las 15:00hs.

A ella no le va a gustar eso, Jos� Dijo: ''Esta ma�ana''.

Entonces le digo que...

para m� ser� lo mismo.

- Buenas tardes, se�or. - �Otra prueba, Hutchins?

Prefiero no decirlo.

Tr�eme t�, por favor.

- Buenas tardes, Abigail. - Finalmente lleg�.

Llegu� tarde a prop�sito. Tal vez as� entienda que...

no me gusta que interrumpan mis ensayos.

Perd�n. Estoy en espera de su opini�n...

sobre la voz de una muchacha.

- �Qu� est� haciendo? - Me pagan por una apuesta.

Sab�a que era una prueba.

Quiero saber si su voz es buena para la �pera.

Contamos con una orquesta sinf�nica, no con una compa��a de �pera.

Pronto usted me preguntar� c�mo se ver�an las personas en la televisi�n.

Esto es especial. La muchacha es mi nieta.

�Esa flaca con los ojos llorosos?

Ya no es flaca con ojos llorosos.

Estudi� en Mil�n con Rachero.

Todos estudian con Rachero. Todos estudian en Mil�n.

Todos los que son alguien y llegan a un lugar alto...

a cantar �pera. Madame Bouget, el Sr. Iturbi.

- �C�mo est�? - Mi nieta, Prudence.

Hola, Prudence, ha cambiado. �Hace cu�nto tiempo que no la veo?

- Hace 5 a�os. - �Estudi� todo este tiempo?

S�, en Par�s, Mil�n, Florencia.

Todo el mundo dice que su voz es muy buena.

Naturalmente. �Qu� va a cantar?

- Caro Nome. - �Caro Nome?

Es ambiciosa. Vamos a escuchar.

Tengo miedo.

�Usted? Y yo, que tengo que tocar el piano para �l.

Gualtier Malde

Es su nombre tan amado,

que queda grabado en el coraz�n

apasionado.

Caro Nome mi coraz�n

Fue el primero que le hace palpitar

las delicias del amor.

- Mi... - Basta. Es suficiente.

�Por qu� est�s mirando el techo? �Tiene un punto ah�?

- �Para qui�n est� cantando? D�game. - Para usted.

As� que me canta. Estoy delante de usted.

Escuche.

Ahora, por favor, m�reme a m�.

Vamos.

Ahora comience.

No vine aqu� a tocar el piano solo.

Disculpe, pero no puedo cantar ahora.

- �Por qu� no? - Me pone nerviosa.

Bien. Es bueno estar nervioso. Va a calmarse mientras canta.

No puedo.

�Es una aficionada que canta sola en el ba�o?

Yo no canto para Usted, aunque...

nunca cante en la vida, su... su...

Mis disculpas, se�ora.

Abuela, lo siento. Perd� la cabeza.

Fue la mejor cosa que hizo durante la prueba.

Compre un piano nuevo. Me gust�.

Pens� que estaba interesado.

Tiene una hermosa voz, pero necesita trabajo.

Ella tiene el tipo de fuego que me gusta.

�Pero ella puede cantar �pera? Eso es lo que quiere.

Creo que est� bromeando, �verdad?

- He hecho una simple pregunta. - No tan simple, mi amiga.

�Quiere saber si ella puede hacer lo que quiere hacer durante su vida?

- Olv�delo. �Se puede? - �Ella quiere?

Por supuesto que s�. Ha estudiado desde hace 15 a�os.

Trabaj� duro. Claro que quiere.

Conoc� a un hombre en Espa�a. Quer�a ser un gran torero.

Sin embargo, perdi� su pierna antes de tener una oportunidad.

Luego dijo que el hijo ser�a un gran torero.

Y envi� al muchacho a trabajar con los mejores toreros.

Hasta que lleg� el gran d�a en Madrid.

El hijo volver�a el nombre del padre famoso.

Ser�a un gran torero.

El toro era mejor que el muchacho.

Y el sue�o del padre acab�.

Es una alegor�a, amigo m�o.

Me oye.

Mi historia es sobre una chica, que ten�a una hermosa voz...

pero su abuela no le permiti� cantar en p�blico.

La chica de voz linda ahora es abuela. Y le gusta realizar cosas.

Cuanto m�s se le combate, m�s quiere hacer.

Y decidi� que Filadelfia tendr� otra compa��a de la �pera.

- Abigail, �otra compa�ia de �pera? - S�, el "Nuevo Civic...''

del modo que decidi� tener otra orquesta sinf�nica...

y contratar a un hombre dif�cil, Iturbi, para dirigirla.

Sin embargo, una compa�ia de �pera costar� una fortuna.

Tengo una fortuna.

Tambi�n tengo un contrato con Guido Rossini Betelli...

para que sea el tenor.

�Betelli va a cantar con una desconocida?

S�lo vi�ndolo lo creer�.

Va a creer muchas cosas.

�Hutchins!

�Qu� pena!

Est� creando la compa�ia de �pera "New Civic"

�Cu�l es su idea principal?

- Poner �peras. - Eso lo s�.

Entonces, �por qu� la pregunta?

Quiero saber por qu� est� abriendo otra.

Tengo una nieta que tiene una hermosa voz...

y la "Opera Civic" ser� un �xito...

como en otras ciudades que tienen sus propias compa�ias.

Las compa�ias de �pera acostumbran perder dinero, �no cree?

- La m�a no perder�. - No, supongo que no.

Le pido a la gente de la ciudad...

considere esta nueva compa�ia de �pera como propia.

El Sr. Iturbi y yo haremos lo m�ximo para que sea buena.

Muy interesante. Todav�a tenemos unos minutos.

- �Puede decir algo m�s a los oyentes? - Es todo lo que quer�a decir.

Diga al administrador de la m�sica que complete el tiempo.

�Gracias por haber escuchado!

Gracias, se�ora Budell.

En los pr�ximos 5 minutos, tocaremos m�sica.

ABIGAIL BUDELLO Dosis Repetidas

Nuevo "Civic Opera" Su M�s Reciente Proyecto

Aqu�: ANTON NOLARD Para la �pera de ABIGAIL

ZACAPOTE Llega para la Nueva �pera

Arriba GUIDO BETTELLI, Famoso Tenor Contratado

- D�gale que lo esperamos. - Voy a decirle.

- �Qu� pasa? - Est�n listos para el se�or.

Pero Bettelli no est� listo para ellos.

- �D�nde? - Aqu�.

Ir�n a conocerte con la brisa.

Mis suspiros ardientes.

Oir�s a trav�s del mar, que murmura

El eco de mis lamentos.

Recordando que de gemidos

me alimento, y que el dolor

derrama una l�grima amarga.

Acerca de este compromiso de amor.

�Ah!, Acerca de este compromiso de amor.

�Ah!, Acerca de este compromiso de amor.

Este compromiso de amor.

Basta, por favor.

- �S�, se�or Bettelli? - Es imposible.

Esta soprano canta frente a la pared.

Debe estar nerviosa, seguro.

Yo, Bettelli, no era nadie.

Deber�an besar sus manos por estar contigo en el escenario...

mientras canta. Deber�a de inspirarse.

- Lo estoy, Sr. Betelli. - �Entonces por qu� se voltea?

Porque estoy nerviosa.

Maestro, �Comenzamos de nuevo?

Se�ores.

�Ah!, Acerca de este compromiso de amor.

�Ah!, Acerca de este compromiso de amor.

�Este compromiso de amor!

�Paren! �No! �Maestro, por favor!

�D�nde est� el productor empresarial? �D�nde?

Aqu� est� el productor. Soy el Sr. Pemberton.

Ese ruido. paren ese ruido.

�Detener el ruido? Se trata de una ambulancia. Alguien est� enfermo.

Van de prisa y la tocan...

siempre, cuando alguien est� enfermo.

Alguien est� enfermo. Cierto. Yo estoy enfermo.

El ruido, los aficionados.

Usted se volte� al cantar, para que no la oyera.

�Quiere que Betelli cante con gritos?

Disculpe, pero no lo o�.

�Es sorda?

Me lo imaginaba.

Un empresario burro, una soprano sorda...

personas enfermas y gritos. Es mucho para un d�a.

Es todo por hoy, se�ores. Gracias.

Hasta ma�ana a las 10:00.

- Lo siento mucho, Sr. Iturbi. - La ver� en mi oficina.

Jos�, �qu� pas� con Prudence?

El torero, �recuerda?

�l es famoso. Para algunos la fama les da derecho...

de gritar a los otros. Pero Ud. est� equivocada.

As� que no interfiera.

Es costumbre en la �pera o en la vida, mirar a las personas...

cuando se dice, cu�nto se ama.

- Bueno, yo... - Estaba nerviosa, lo s�.

Pero no tiene excusa.

No estaba nerviosa. Ten�a miedo.

- �Miedo de qu�? - Miedo de re�r.

Con miedo de re�r durante la canci�n. �Por qu�?

- De la carta. - Eso es rid�culo. La carta es un cl�sico.

Intente decirle al Sr. Betelli...

''En el tama�o de la plegaria, vivir� hasta que nos vayamos.

Que este regalo le diga que le amo para siempre."

Trate de ver al Sr. Bettelli y cantar esta carta.

Pero �l es un gran artista. Piensa en ello. Cualquiera que sea la carta.

- Lo intent�, pero... - Mire, Prudence...

los grandes tenores rara vez son j�venes hermosos...

que sienten las letras de las �peras. Si encuentra alg�n modo...

- me avisa. - Gracias, se�or Iturbi. Buenas tardes.

Iturbi es tan seguro, tan positivo. Quer�a demostrar que est�n equivocados...

por lo menos una vez. - Cuando cae la noche.

Puede quemar. En unos momentos.

- Es un tenor. - Oh, no. No en mi casa.

Tengo ganas de besarte.

Y te llamo todos los d�as.

Pero, �existe el estudio y la vida?

Tengo la noche en el coraz�n.

Y no puedo reposar.

Pero no me hagas morir.

�Qu� quieres de m�?

Mamma mia, ven. Dime por qu�.

Esto no quiero dejar.

Y no me hagas morir.

�Qu� quieres de m�?

Mamma mia. Capaz de verte.

Mamma mia. Tanto quererte.

Mamma mia Poder besarte.

�Ah! �Ah!

Mamma mia. Tanto quererte.

�Ah! �Ah!

Mamma mia. �Tanto quererte!

- Gracias, Arty, gracias. - Hola.

- Adi�s. - �Espera!

Firme ah�. No cobro m�s por la canci�n.

- Usted tiene una voz maravillosa. - Gracias.

- Deber�a hacer algo con ella. - Hice. Cerr� la �pera en Nueva York.

No estoy bromeando. Estaba en coma en el coro de los soldados.

Me tard� ocho semanas para obtener empleo. Cant� tres veces...

Gan� $ 38.00 para volver a casa.

Al d�a siguiente volv� al trabajo. Estaba cerrado.

Todav�a no s� c�mo descubrieron que fui yo.

- �Entonces estudi�? - Desde peque�o.

- �En Italia? - En "La Peque�a Italia" con mi padre.

Medio tierno. Estuve 2 a�os, en Boston, con Beretti.

- �Y despu�s? - Tuve hambre y juicio.

Volv� a Filadelfia, obtuve un pr�stamo y compr� un cami�n.

�Desisti� de cantar?

No s� si yo desist� o el canto desisti� de m�.

D�game. �Le gustar�a cantar para Jos� Iturbi?

Me encantar�a, pero �le gustar�a tocar para m�?

Mucho, yo creo.

Es una chica maravillosa, pero me qued� con mi pluma.

- �C�mo puedo contactar con usted? - En el restaurante de mi madre.

"Mama Donnetti, en la Calle 2. Ravioli, spumoni, minestrone".

- �Donnetti? - Johnny Donnetti.

- Yo soy Prudence Budell. - �Prudence Budell?

Es mejor que me vaya, si no tendr� que cobrar horas extras.

Disculpe tener que tocar la bocina, pero es mediod�a...

y tenemos otros compromisos sociales.

Dejar la mercanc�a, obtener un calentador de agua...

y conversar con un due�o sobre una carga de hierro, todo antes de las 14hs.

- Ella tiene una buena conversaci�n. - Una chica interesante.

Ella dijo que llamar�a a Iturbi para tocar el piano para m�.

Espero que sea el jueves. es el d�a de descanso de mi mayordomo.

Restaurante de MAMA DONNETTI

Es aqu�.

- ��l es un camarero? - No.

Es camionero.

�Qu� est� intentando hacer? �Cansarme, como su abuela?

- Habr� que o�rlo cantar. - Buenas noches, me siguen, por favor.

Es una gran voz que est� siendo desperdiciada.

Hubo un...

Recuerde la cortes�a profesional.

�Qu� maravilloso o�do tiene usted? �Bravo! �Bravo!

- �Y me gusta! - No. Fue un error.

En esta estamos de acuerdo. �Bravo! �Bravo!

- �No crees que est�s exagerando? - S�. - Johnny es joven...

Gracias, maestro. Y gracias a usted, tambi�n.

Yo soy Adriano Dannetti. Cantaba en La Scala.

Notable. Claro.

- Gracias, se�or Dannetti. - Gracias.

- �Est� Johnny? - Hoy no vino.

- �D�nde podemos encontrarle? - Al final de la calle, con los camiones.

Se est� haciendo tarde. Tenemos que ir a casa.

- �No van a comer algo? - No esta noche. Volveremos.

�Qu� pena! Gracias, maestro. Muchas gracias.

Regresen cuando tengan hambre.

Adelante.

Camiones Canford GI. Turno de noche.

Hola, es Mar�a. �Cu�l es el peso?

Vamos ahora.

Tommy, es el pr�ximo pedido, en las d�rsenas de carga Penzy.

Ayuda ligera. Muy bien, gracias, Mar�a.

Si�ntese.

Vamos a cantar "Palmas de Shaltering"

Est� bien.

Entre las palmas de las manos que nos abrigan.

Querida, esp�rame. Querida, esp�rame.

Cari�o, no te olvides que estamos comprometidos.

Acu�rdate que en otro lugar, el sol se pone a las ocho.

Mi bien. Mi amor est� quemando.

Mi coraz�n est� ansiando, ansiando.

Para quedar entre las palmas que nos abrigan.

Oh, querida esp�rame.

Entre las palmas que nos abrigan por m�.

Espera por m�.

- Muy bien, chicos. - Muchas gracias.

Artie, es Jos� Iturbi.

Bien...

Toque, joven. No tenga miedo.

Buscamos a Johnny Donnetti.

- Est� fuera, trabajando. - �Est� fuera? Bien.

Tiene que volver en cualquier momento.

- Se sienta, maestro. - Gracias, pero no.

- Que �l me busque ma�ana. - �l no har� eso.

�Qu�? Creo que no tiene tiempo. Quiz�s...

�l tiene un horario apretado ma�ana.

Si est� tan ocupado, vamos a olvidarnos de todo.

Est�s de suerte, maestro, ya lleg�.

Vuelvo en un instante, como un rayo.

- Johnny, Iturbi aqu�. - �Con la orquesta o solo?

- Con esa chica. - �Con Budell?

Vamos te est�n esperando.

Ya s�, una banda de hombres est� me esperando...

para re�rse en mi cara.

No es broma. Est� all� con Mary y el grupo.

- �Ven! - Voy a tomar una ducha.

Manda que entren y traigan la orquesta.

Escucha, est�n ah�. Vamos, est�n ah�.

Es tu gran momento. Vamos.

Te voy a matar. Vamos, t�...

Estoy cansado.

Pens� que era broma.

- Sr. Donnetti, el Sr. Iturbi. - No es f�cil de encontrar.

Disculpe, cre� que Artie estaba s�lo diciendo...

- que el se�or estaba aqu�. - Vine o�rlo cantar.

- �Vino? - �Qu� quiere que cante?

Lo que quiera.

�Qu� tal, "Una furtiva lagrima"?

S�, pero s�lo la �ltima parte.

Muy bien.

�Listo? Muy bien.

En un instante, las palpitaciones

Desde tu coraz�n se siente bien

Mis suspiros confundir

Para algunos, sus suspiros

Palpitaciones Sentir palpitaciones

La mezcla de m� Con sus suspiros

Dios m�o, me puedo morir

La mayor�a no preguntes, no preguntes

�Oh! Dios m�o,

Puedo morir

No m�s

Yo

No preguntes

Puedo morir

�Ah! S�, mueren

De

Amor!

- Gracias, maestro. - De nada.

Johnny, �estuviste sensacional!

- �No estaba seguro? - Es una agradable sorpresa.

La voz es de calidad y calidez.

- Y tiene una hermosa personalidad. - �Podemos usarlo?

Si est� pensando en �l para la �pera, olv�delo.

No podemos utilizar dos principiantes.

Disculpe, pero no se puede llamar principiante.

Prudence, su voz es una cosa...

pero en el escenario, le puede parecer dif�cil y duro.

- Me pareci� muy a gusto. - Sent� eso.

Con sus amigos est� bien.

Sin embargo, con una audiencia ser�a muy diferente.

- Hable con �l. - S�.

Sr. Donnetti, �ha trabajado en conciertos?

S�lo en el ej�rcito. En conciertos de tropas.

�l arras�. Se pusieron de pie para aplaudir.

Estaban de pie, porque no hab�a casi sillas.

Pod�a presentarlo en uno de sus conciertos.

Para ver c�mo reacciona frente al p�blico.

Usted se sorprender�, se lo garantizo.

�Garantizo? Bueno.

Muchachos de Filadelfia. El talento local.

- A Abigail le gusta esto. - S�, le gusta.

- Creo que todo est� bien. - �Qu� maravilla! Con permiso.

- �Tiene un representante? - Yo soy su representante. Perd�n.

Glenson. AG Arthur Glenson.

Cuenta con un representante.

Bien, lleve a su artista a la New Symphony Hall...

- el s�bado por la ma�ana a las 10:00 hs. - Mi artista estar� all�.

- Buenos d�as... Prudence. - Lo siento...

tengo una pregunta m�s...

para esta presentaci�n, �pagar� o pagamos nosotros?

Un buen empresario. Les pagamos.

- �Cu�nto? - 200.

- 250 por el concierto. - Est� satisfecho.

Son 400 neum�ticos para mi cami�n. Gracias maestro.

- Gracias a ella. - Srta. Budell...

- tratar� de no avergonzarla. - No lo har�, Johnny, estoy segura.

Necesito irme, si no el se�or Iturbi me cobrar� horas extras.

- Adi�s, se�ores. -Adi�s.

- Adi�s, Jos�. - Adi�s.

Sr. Donnette, cerramos el negocio.

No, mientras est�n tocando.

Sin embargo, el recepcionista, nos envi� arriba.

- Soy el padre de Johnny Donnetti. - Y yo la madre.

Pasen, por favor.

Sr. Iturbi.

Hola, Sr. Donnetti. Sra. Donnetti.

Maestro, es dif�cil subir seis pisos.

- Quedamos sin aliento. - �Subieron a pie?

Seis pisos. A la se�ora no le gustan los ascensores.

Bienvenida, querida se�ora. Es un honor para m�.

Le damos las gracias por lo que est� haciendo por nuestro hijo.

Y la se�ora le agradece con una sopa minestrone.

- Un poquito. - No, �minestrone?

�Oh, maravilloso, riqu�simo!

- �Puede serle �til? - Busco a Johnny Donnetti.

�Hey, Donnetti, una se�orita!

- M�ndela para ac�. - Por all�, se�orita.

�Qued� apresada? Una vez le pas� a mi hermana menor.

No me d� cuenta y pis� en la reja.

Espere, no baje el pie, si no se rasga la media.

Llegamos.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - El Sr. Iturbi me ha enviado.

�El concierto fue cancelado?

�Oh no!, por el contrario.

�Bueno! Mi padre no duerme en toda la noche con la emoci�n.

Mi empresario est� buscando un traje para presentarme.

Casi fue a parar a la estaci�n de Pensilvania.

El Sr. Iturbi quiere que practique esto inmediatamente.

Antes de empezar la �ltima entrega.

- "Celeste Aida". - El se�or Iturbi dijo...

Celeste Aida.

Forma Divina.

M�stico...

Concierto. Dirigido por JOS� ITURBI Solista y director de orquesta

�D�nde est� Prudence? Deje de mascar chicle.

�Pens� que ser�a f�cil, pero todas estas personas!

Recuerde cu�nto significa para usted...

para el Sr. Iturbi. Bueno, para todos.

No se preocupe por estar nervioso. Es la tradici�n.

- Gracias. - "Se�oras y se�ores...

hoy les tengo una sorpresa.

Un joven con una hermosa voz de tenor.

Un hombre de su ciudad. John Donnetti...

que cantar� "Celeste Aida" de Verdi.

Se�oras y se�ores, les presento al Sr. Donnetti.

�Esperamos o�r al camionero de Iturbi o...

salimos antes de que empiece la agon�a? - Yo me quedo.

Celeste Aida

Forma divina

M�stica corona

Luces y flores

Mi pensamiento

T�, reina

Y mi vida

Usted es el esplendor.

A su hermoso cielo me gustar�a volver.

Y a la brisa dulce de su tierra paterna.

Una corona real

Ponte en la frente

Para levantar un trono

Para el Sol

�Ah!

Celeste Aida

Forma divina

M�stico rayo

Luces y flores

Mi pensamiento

T�, reina

De mi vida

Usted es el esplendor

A su hermoso cielo, me gustar�a volver.

Y a la dulce brisa de su tierra paterna.

Una corona real

Ponte en la frente

Para levantar un trono

Para el Sol

Un trono cerca del sol

Un trono cerca del sol!

�Bravo!

�Bravo!

�Bravo! �Bravo!

Yo soy su representante.

Entre.

Gracias, Prudence.

- �El tenor no estuvo magn�fico? - Mucho. Estaba feliz por ti.

- �Por m�? �Por qu�? - He demostrado mi teor�a a Iturbi.

Por m�s que finja, est� interesado en j�venes artistas.

Entiendo lo que quiere decir.

- Vi� lo que hice hoy por... - Donnetti.

- �Sabes c�mo lo encontr�? - S�.

Conduciendo un cami�n.

Si hizo eso con �l en tan poco tiempo...

piensa en lo que �l puede hacer por ti.

S�, lo entiendo. Buenas noches, abuela.

Buenas noches. Gracias por el t�, Prudence.

Y cuando les digo

�Qu� hermosa es!

Ellos no me creyeron

Ellos no me creyeron

Sus labios, sus ojos, su cara, su cabello.

Est� en una clase m�s all� de comparaci�n.

Es la chica m�s adorable,

que alguien pudiera ver.

Y cuando yo les dijera,

y ciertamente les dir�,

que yo soy la chica, cuyo

chico usted ser� un d�a.

Ellos nunca me creer�an.

Ellos nunca me creer�an.

Qu� de este mundo inmenso

t� me elegiste.

Y cuando les dije

�Qu� maravilloso eres!

Ellos no me creyeron.

Ellos no me creyeron.

Sus labios, sus ojos, su cara, su cabello.

Est� en una clase m�s all� de comparaci�n.

Es la chica m�s adorable,

que alguien pudiera ver.

Y cuando yo les dijera,

y ciertamente les dir�,

que yo soy el hombre cuya chica

Un d�a usted ser�.

Ellos nunca me creer�an.

Ellos nunca me creer�an.

Qu� de este mundo inmenso

T� me elegiste.

- �C�mo te fue? - Magn�fico.

Todos las figuras con trajes de gala.

Las Budell en la tribuna.

Qui�n es alguien en Filadelfia estaba all�, ador�ndolos.

Buenos d�as, buenos d�as, buenos d�as.

Esclavos, vuelvan a los veh�culos.

No piensen, esclavos, que no s� lo que es trabajar para vivir.

Ya fui camionero en los viejos tiempos.

Los viejos tiempos nunca volver�n... espero.

- �chenle un vistazo. - Una flor en la solapa.

Parece que est� listo para ser enterrado.

Est� bien. Esta bien. Ya paren. Vuelvan a sus trabajos.

- �D�nde est� Johnny? - Durmiendo.

El padre de Donnetti casi me mata cuando le suger�...

que lo despertara.

Artie, �qu� piensas de lo que pas� ayer?

Est� en camino de ser una estrella.

Vosotros dos.

Recuerda que fue la locura la noche que nos presentamos.

Estaba tan avergonzado.

Tambi�n estuvo medio loca aquella noche.

Recuerdo que s�.

No qued� feliz por �l. S�lo si tuvieses su suerte.

"Su voz es rica y cada tono es verdadero."

Que intente con "Fausto" para ver si su voz es verdadera.

Contin�e.

- "Tiene una buena presencia." - �Qu� significa?

Que se ve bien en el escenario. Es agradable.

Contin�e.

"El p�blico de Donnetti aplaudi� y...

- �Qui�n es? - Est� usted listo para su prueba.

Betelli ir� cuando est� listo para ellos.

Contin�e.

"Guido Betelli estaba en la platea."

"Filadelfia tiene suerte de tener dos grandes tenores."

�Dos grandes tenores?

No voy a pasar el d�a aqu�, oyendo estas tonter�as.

�Dos grandes tenores? �S�lo hay uno, Betelli, recuerda eso!

Buenos d�as. Buenos d�as.

Creo que vamos a empezar con un dueto.

- Sr. Betelli, del lado izquierdo. - Yo s�.

Por favor, se�ores,.

Ir�n a tu encuentro con la brisa.

Mis suspiros ardientes.

Oir�s a trav�s del mar que murmura,

el eco de mis lamentos.

Recordando mis gemidos

me alimento, y de dolor

Derramo una l�grima amarga.

Acerca de este compromiso de amor.

�Ah! Acerca de este compromiso de amor.

�Ah! Acerca de este compromiso de amor.

Este compromiso de amor.

�Por favor, pare!

- �Qu� pasa ahora? - Necesita mirarme.

No est� cantando para un camionero.

Y los m�sicos no est�n tocando para un camionero. Por favor, recuerden eso.

Debe mirar en el fondo de mis ojos.

Una carta significa: "Te amo para siempre."

- �Sr. Betelli! - "Te quiero para siempre."

- �Sr. Betelli! - "Te quiero para siempre."

Sr. Betelli.

- Sr. Betelli. - S�, maestro...

- Estoy listo para comenzar. - �Usted? Yo no.

�Pemberton?

D�gale a la orquesta que fume.

- Sr. Iturbi. - Calma, Prudence.

Quiero hablar con usted, Abigail.

- Sr. Pemberton! - �Se�or?

Vine aqu� a ensayar, insisto en el ensayo.

Est� en mi contrato.

El Sr. Iturbi no est� en su contrato.

�Hago hincapi� en el ensayo!

�Insiste? Qu�dese aqu�, se�or, vamos a ensayar.

- �Con usted? - Por supuesto.

Idiota. Ahora me ofende.

Empresario incompetente.

�Sr. Pemberton!

�Sr. Pemberton!

�Sr. Pemberton!

�Sr. Pemberton! El Sr. Betelli est� enojado.

Debe arregl�rselas, ahora.

Todos est�n impresionados con el camionero.

Tocan para Betelli como si fuese para un bautizo.

- Pero vendr�n a m�. - S�, se�or.

- �Vamos a luchar! - Ya vienen, se�or.

�V�yase! �No atiendo a nadie!

�Le orden� que se fuera!

�No se ha enterado? �He dicho...!

Es incre�ble que usted pueda estar tan calmado.

�Calmado? �No estoy calmado!

- S� lo est�. - �No estoy calmado!

S� lo est�.

Si esta tragedia fuese m�a, si yo fuera el gran Betelli...

Me gustar�a romper cosas. Como �sta...

Como �sta.

Arrancar las cortinas. Pisar�a sobre ellas...

como en un baile.

Rasg�ndolas bajo la suela de mis zapatos.

Quedar�a enloquecido. Necesitar�a de aire.

Tendr�a una crisis de temperamento. �Temperamento!

Saldr�a de mis orejas, de mi nariz.

Har�a del camionero, mi monumento.

�Nunca olvidar�an que ofendieron a un gran artista!

�Fuera! �Fuera! �Esto ser�a por espacio!

- �Le importar�a ayudarme? - De ning�n modo.

Uno, dos.

Buen chico.

Dejar�a el lugar entero en ruinas.

�Fuera de aqu�! �Una muestra de mi retribuci�n!

�C�mo se atreven hacerle esto al gran Betelli?

Con el hermoso Betelli.

�Para fuera! �C�mo se atreven?

�Qui�nes piensan que son?

- Yo no har�a eso. - C�llate.

- El gran Betelli. -A m� me gust�.

�Le gust�? Magn�fico.

Lo tengo.

- Y para el ''crescendo'', yo... - No.

- �Qu� pasa? - Da mala suerte romper espejo.

- �Por cu�nto tiempo? - 7 a�os.

Ser�a mi �ltima protesta, al pedir la dimisi�n.

- Pido la dimisi�n. - Bueno.

- Romper�a mi contrato. - Voy a romperlo.

- �Ahora? �En este momento? - S�.

- �Sin esperar? - S�.

Me cans� de Filadelfia.

De esta desfachatez de "amor fraterno".

Me cans� de los aficionados,

de los peri�dicos.

Y ahora. Ya me cans� de ti.

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

Rompi� todo. �Vea lo que hizo! �Magn�fico!

Se�or, yo te saludo.

Betelli, me est� afectando los nervios.

- Es insoportable. - No digas eso, Jos�.

- Est� muy bien. - �Qu�?

Acaba de romper su contrato.

- Bien. Llame a Melchior. - Est� comprometido.

- �Y Lanetti? - Est� en gira.

Johnny Donnetti no est� comprometido.

- �Qu� tal Donnetti? - �Tonter�as!

Usted sabe que estudi� y tiene una hermosa voz.

Tiene buena presencia, es joven...

y se encuentra en Filadelfia. - Es de Filadelfia.

Una gran recomendaci�n para abogados o personas que hacen turismo...

pero no necesariamente se aplica a cantantes de �pera.

Me encanta el turismo. - Admita que tiene buena voz.

Seguro que s�. Para dos solos de seis minutos.

Pero una �pera dura dos horas. �l no est� listo. Necesita entrenamiento.

- Usted puede prepararlo. - Lo mismo que a usted.

- Usted puede prepararnos juntos. - �Por qu� no?

�Tambi�n quiere participar?

Prudence, que traigan t�, por favor.

Abigail, antes del t� y de esta tierna conversaci�n...

tenga en cuenta que... - Le aviso que no habr� ch�chara.

Si�ntese.

- �C�mo lo consigui�? - De una forma simple.

Jos� siempre dice no, no, no.

Y despu�s de un tiempo, cambia de opini�n.

�Se lo puedo decir a Johnny?

�Por qu� no? Est�s enamorada de �l.

- �Estoy enamorada de �l? - Dilo de nuevo.

- Estoy enamorada de �l. - Una cantante de �pera...

puede amar a un tenor, a un compositor...

a un bar�tono o a un maestro.

Por suerte elegiste a un tenor. Necesitamos uno.

- Abuela, t� eres... - Una mujer muy pr�ctica.

- �Est� Johnny Donnetti? - Creo que no.

Hola, se�orita Budell.

�l trabaj� ayer por la noche, creo que todav�a est� dormido.

Por lo general me llaman cuando se despierta.

�Quiere sentarse?

Los muchachos dejan grasa en todas partes.

�Todos los conductores son tan poco convencionales como Johnny?

No. Rompieron el molde despu�s de hacerlo.

Absolutamente. La otra noche, mont� un esc�ndalo en mi barrio.

Lleg� con una banda de m�sicos y cant� a d�o, hasta la medianoche.

Ese es Johnny. Voy a contarle lo que aconteci� en Visbaden.

Mi jefe estaba en la cama con gripe...

y cometi� la tonter�a de cont�rselo a Johnny.

Trajo un coro en la ambulancia y cant�...

"He estado trabajando en el ferrocarril", hasta que lleg� la polic�a.

- Termin� la canci�n en la c�rcel. - As� es Johnny.

De una cosa estoy segura, de que...

nuestra vida no ser� aburrida.

�l nunca se lo dir�, pero lo agradece...

ambos somos agradecidos.

Gracias, pero su gratitud debe ser con mi abuela...

y el Sr. Iturbi. - Oh, no, usted lo comenz�.

Quiere que cante en la nueva �pera.

�En la �pera?

Es su sue�o.

Me dijo: "Voy a cantar �pera un d�a...

y por m�s gente que haya, cantar� s�lo para ti."

Esto va a dejarlo en las nubes.

Srta. Budell, quiero tener el gusto de dec�rselo.

Por supuesto, d�gaselo.

Si podemos hacer algo para usted, ll�menos.

Adi�s.

"Querido Johnny, soy una amante de la m�sica...

hace a�os. Por favor, env�eme una foto suya...

mediante el correo y escriba algo de su vida".

Tengo noticias.

�Sabes qui�n acaba de salir del garaje? La srta. Budell y su abuela.

Se fueron hace unos minutos.

- �Esa es la noticia? - No, Johnny, vas a cantar en la �pera.

- Yo, �qu�? - Quieren que cantes. Igual el Sr. Iturbi.

Esa dijo la srta. Budell.

Est� todo arreglado. Quieren verte de inmediato.

Van hacerte una estrella de la �pera.

Lo sab�a. Sab�a que un d�a...

- Ha sido la mejor noticia que he recibido. - Maravilloso.

Adi�s. Tengo que volver a la oficina.

Necesito creerlo.

No le cre� cuando ella me dijo que Iturbi tocar�a para m�. Y toc�

Ves, Johnny... todo el trabajo duro, todo el estudio, vali� la pena al final.

S�, todo lo que haremos ahora.

Donna, ir�s a una buena escuela y ser�s una estilista.

- No s� qu� decir. - No digas nada.

Mam�, no tendr� m�s que lavar platos...

no m�s cocinar, no m�s restaurante. Mam� ser� una dama.

Estoy tan feliz por ti.

Mira, �todos est�n llorando!

�Por qu� est�n llorando?

Es una hora feliz.

- Perd�n. - Es mi culpa.

Traje este regalo para darle las gracias.

S�, a mi abuela y al Sr. Iturbi.

Tambi�n, pero usted es mi estrella de la suerte.

El d�a que traje una caja aqu�, usted cambi� mi vida.

La se�ora Bouget y yo estamos ensayando.

- As� es. - Ya me voy.

S�lo quer�a decirle que yo, mi padre, mi madre...

Rosita, Donna y Man�, estamos agradecidos.

Y ahora que me voy, a la sra. Bouget, gracias.

Estoy agradecido.

- Prudence, �qu� pasa? - Nada. Vamos de nuevo.

Muy bien.

- Nunca hagas eso. - �Por qu�?

Se pueden lastimar las am�gdalas.

CAMIONES A LA VENTA

RAZ�N JOHNNY DONNETTI O GERENTE

BETELLI ABANDONA LA OPERA

ABIGAIL CONTRATA A JOVEN ESTRELLA LOCAL

DEL CAMI�N A LA �PERA

Aquellos j�venes alegres

Parecen envidiar...

Estuvo bien, pero vamos a hacerlo de nuevo.

Sonr�e, sonr�e. Vamos, sonr�e.

Mucho mejor. Y si se suelta, camine un poco.

- �Vamos a intentarlo de nuevo? - S�, maestro.

Se�ores, desde el comienzo.

Ruise�or

�Oh, ruise�or!

Dulces son tus canciones

�Oh, ruise�or!

Deja que...

Yo te diga

Canta una canci�n

Al nacer el d�a.

Ruise�or, Ruise�or,

Canta una canci�n, Al nacer el d�a.

Ruise�or, Ruise�or

Vuela hacia �l, hacia �l.

Mi amor

�Bravo! �Muy bien! Se�ores, por favor.

�C�mo est� usted, srta. Budell?

- Hola, Artie. - Puedes tocarme.

Todo es suyo y est� sellado.

- Tu contrato. - �Contrato?

�Mamma m�a, vamos a celebrarlo esta noche!

- �Y que celebraci�n! - �Espera un momento!

Antes de que realicen cualquiera "fiesta"...

�no creen que deber�an de leer su contenido?

D�jaselo a pap�.

- �Qui�n es? - Johnny.

Lo lamento, pero no puede entrar ahora.

Esta tarde vamos a celebrarlo: mam�, pap�, Rosina...

Donna, Peanuts y una invitaci�n a la que hizo posible todo esto.

La firma de mi contrato. �A qu� hora puedo buscarla?

Lo siento, pero tengo una reuni�n nocturna.

Parece que tiene reuniones todas las noches.

�Cree que eso es bueno para su carrera o la m�a?

No se preocupe m�s por su carrera.

Venga. No deje esperando al maestro.

T� tambi�n.

Intente venir a la fiesta, incluso aunque sea tarde.

Vamos a dejar una luz en la ventana para usted.

Firme, antes que el pap� se canse de tanto leer.

�Lo le�ste, pap�?

Cada palabra. Es maravilloso. Eres un verdadero artista.

- Eso es lo que dice all�. - �Qu� m�s dice?

�Eso no es suficiente?

-Claro, pap�, es suficiente. - Por supuesto.

Cerrado OCASI�N ESPECIAL

Son las tres

de la ma�ana.

Bailamos toda la noche

Las luces se apagar�n pronto.

Todo en tu honor.

Podr�a bailar

Siempre aqu� contigo

�Una fiesta magn�fica!

Estoy extremadamente feliz. Y estoy feliz por Giovanni.

Traduciendo es Johnny, t�.

Estoy feliz por t�. Feliz por mam� y pap�.

Pero estoy apenado conmigo. S�lo un poco.

�Qui�n est� llorando? Es la bebida.

�Quieren que les diga por qu� estoy apenado?

No se lo digo.

No se lo digo a nadie. Es confidencial.

Es mi bomba at�mica.

Quedar� encerrada en el fondo de mi coraz�n

�En el fondo de mi coraz�n! Un buen t�tulo para una canci�n.

Voy a pedirle a Jos� que componga la melod�a.

- �l viene m�s tarde. - Bueno. Le preguntar�...

cuando llegue. - �Viene la srta.Budell?

No. Ten�a una cita.

No voy aburrirles con m� tristeza. Baile conmigo.

�Qu� hora es, Louie?

Las doce y cinco.

- Ya debe haber llegado a casa. - �Quiere alguna cosa?

Muchachos, llegan a tiempo.

Vengan conmigo.

S�, yo s� que est� por encima de m�.

Lo s�, lo s�, lo s�.

So�ar

Es rid�culo de mi parte.

Lo s�, lo s�, lo s�

Me dicen que tengo pocas posibilidades.

Y que estoy loco

Por desearte tanto

Pero a�n as�

Un d�a va a amarme

Lo s�, lo s�

Lo s�.

Me dicen que tengo pocas posibilidades.

Y que estoy loco

Por desearte tanto

Pero a�n as�

Un d�a va a amarme

Lo s�, lo s�

Lo s�.

- Fue muy hermoso. - Gracias.

- �La srta. Budell no ha llegado todav�a? - Hoy se fue a dormir temprano.

�No sali�?

Se fue r�pido a su habitaci�n despu�s de la cena.

- �Entonces est� arriba? - S�, se�or.

Vamos a cuidarla.

�No es mejor que bajes a dar un beso de despedida...

al final del concierto?

- No, abuela, no. - �Qu� pasa?

Me cans� de ser tan tonta.

Cre� que estabas enamorada de �l.

Supe que va a casarse con otra.

- �Cu�ndo te enteraste? - Cuando fuimos al garaje.

Ella trabaja all�. - Entonces debes hablar con �l.

No quiero volver a verlo ni voy hablar con �l.

S�lo voy a cantar con �l.

No voy a dejar que la use, ni a m�.

Lo hizo por �ltima vez.

Ve a la cama. Yo me encargo de eso.

Todav�a

Un d�a me amas

Lo s�, lo s�...

Yo s�

- Hola, se�ora Budell. - �Ya acab� su serenata?

Espero no haberla despertado.

- Si ha terminado, es mejor que se vaya. - �Est� enojada por algo?

- M�s vale que se vaya. - �Cu�l es el problema?

- Usted. - �Yo?

- Voy a hablar con Prudence. - No es necesario.

- Me pidi� que le atendiese. - Pedirme que me vaya...

- Y pedirle que se vaya. - �Est� segura?

Prudence conoce sus planes para casarse con otra.

- Ella, �qu�? - La muchacha le cont� todo.

- V�yase, no lo haga dif�cil. - No lo quiero hacer.

Hutchins, acompa�a al Sr. Donnetti.

No es necesario. Buenas noches, se�ora Budell.

�Podr�a, Artie?

Mary, �pretendes casarte conmigo?

�Qu� manera de pedir la mano?

Sin embargo, nunca haces nada como los dem�s.

�Hace tanto tiempo que quiero casarme contigo!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Es una fiesta, deben estar con sus amigos.

"Mama mia, mama mia", Nosotros nos vamos...

"Mama Mia", �Vas a casarte con mi hijo?

Estoy tan feliz por ti y por ti tambi�n.

Vamos a contarlo a todos. Tenemos dos celebraciones.

�Vengan!

Por favor, gente. Todos, por favor, todos.

Paren la m�sica. �Vino para todos!

�Hola, maestro! Lleg� a tiempo.

�Qu� est� aconteciendo? �De qu� se trata?

Vino. Una ocasi�n muy especial.

Beba por la suerte.

Johnny y Mary se casan.

�Felicidades! �Te vas a casar?

Felicidades, Johnny.

Hola, Artie. Buenos d�as, maestro. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora Budell. Buenos d�as.

Quiero hablar con usted en un lugar privado.

No hay tiempo. La prueba comienza a las 10:00

- No voy a ensayar. - �Qu� significa esto?

Compr� un cami�n de volteo esta ma�ana.

Esto no es de inter�s de mi abuela.

Tal vez no entiendan. Estoy renunciando.

- Pero no puede hacer eso. - Pens� que consegu� el trabajo...

porque les gustaba c�mo canto.

De lo contrario, no quiero el trabajo.

�Entiende eso, se�ora Budell?

Sr. Donnetti, s�lo quiero decirle una cosa.

D�gaselo a su abuela.

Gracias, maestro.

V�monos. Tenemos muchas cosas que hacer.

Sr. Pemberton, si desea que cambiemos un piano de lugar...

Ll�menos.

Vamos a posponer la �pera. Podemos hacer esto, �verdad?

No, abuela, por favor.

No podemos seguir sin un tenor.

- Usted puede conseguir uno. - Es pr�cticamente imposible...

en esta etapa de la temporada. Y poco tiempo para ensayar.

Por favor, �no podemos aplazar el estreno!

�Por qu� est�s tan decidida?

Tenemos que demostrar que podemos sin �l.

- Obtenga un tenor. - �Cualquiera que sea?

- �S�! - S�.

Llame a Guido Betelli.

Ir�n a verme con la brisa.

Tus suspiros ardientes.

Escuchar�s a trav�s del mar, que murmura

El eco de mis lamentos.

Recordando que de tus gemidos

Me alimento, y el dolor

Derrama una l�grima amarga

Acerca de este compromiso de amor

�Ah! Acerca de este compromiso de amor.

�Ah! Acerca de este compromiso de amor.

Este compromiso de amor

�Me voy!

�Adi�s!

Recuerde, el cielo se une

�Adi�s, amor!

�Bella! �Bella!

Gracias, se�ores. Hasta ma�ana.

Gracias. Es todo por hoy.

Bella. Esto significa, hermoso, hermoso.

Pero fue descuidada. Se volvi� tres veces.

Perd�n.

�Hay alguna raz�n por lo que no puede mirarme mientras canta?

No, se�or.

Voy a ayudarla en la cadencia Me vuelvo un poquito...

para quedar siempre enfrente.

Haga lo que haga. Estoy de acuerdo.

- Bella. - Gracias.

Por supuesto, su voz es t�cnicamente perfecta...

pero sabe lo que le falta. - Olvidar� a Johnny.

Es lo que usted piensa. Es una optimista.

Conozco a las mujeres de mi familia.

- Todas testarudas. - Firmes.

�Entre!

- �Les gust� la prueba? - Estuvo bien.

Gracias.

- Est�bamos hablando de eso. - Betelli es una gran ayuda.

�Cree?

Ahora veo la diferencia entre un aficionado y un profesional.

Es muy experimentado.

Betelli lee perfectamente las transiciones.

Lo s�.

- �Es tan seguro! - Absolutamente.

Su voz es tan exacta. Es genial trabajar con �l.

�Se est� acatarrando?

Creo que no.

Pregunte a la se�ora Bouget. Aclarar� su garganta.

Abigail, �recuerda la historia del torero?

- Ella a�n lo ama. - Tiene uno en su familia.

Har�a cualquier cosa por su felicidad.

Mucha gente aqu� se est� acatarrando.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches. �Y Prudence?

Dijo que tiene dolor de cabeza. No bajar� a cenar.

Bajar�. El Sr. Iturbi cenar� aqu�.

Muy bien, se�ora.

Tengo noticias. Cancelo la primera �pera.

- �Betelli est� enfermo? - No, t� lo est�s.

Y est�s cansada, de la �pera y de m�.

- Nunca me he sentido mejor. - �A qui�n piensas que enga�as?

- No quiero que contin�es. - Yo, s�.

M�s que todo en la vida.

�Todo para vengarte de Donnetti?

- En parte. - Eso es todo.

Hay m�s.

Quiero demostrar que no te equivocaste...

cuando me dijiste que pod�a tener una carrera en la �pera.

Quiero terminar lo que empec�.

Tambi�n soy un Budell, �Recuerdas, abuela?

�Testaruda, eh? Bien, me rindo.

�Qu� desea?

Sr. Iturbi avis� que no pod�a venir a cenar.

Muy bien.

Tr�igame una aspirina, tengo dolor de cabeza.

Empiezo a tenerlo, tambi�n.

Nada.

�No, nada, nada!

No me malinterpretes. Te conozco demasiado bien.

Cuando mi hermano toca de esta forma, algo est� mal.

�Por favor, Amparo!

�Serio? �Se trata de un fracaso!

Primero, Abigail quiere tener una compa�ia de �pera.

Despu�s, me pasa a su nieta Prudence...

y adem�s contrata a Betelli.

Prudence encuentra a Johnny y todo est� perfecto.

Pero, de repente, Johnny no quiero cantar.

Y quiere regresar a su cami�n.

Bueno. Vamos a terminar, Amparo.

�Espera, Jos�!

... siempre encuentras otro camino.

Jason, mi chaqueta y la sopera de los Donnetti.

S�, se�or.

Gracias, Amparo.

- Hola, pap�. - Hola, maestro.

Hace tres semanas que quer�a devolverlo.

- �Quiere m�s sopa Minestrone? - No estar�a mal.

- Y no ser�a bueno. - �Qu� sucede con la sopa?

- Mam�. Es lo que sucede. - �Ha dejado de cocinarla?

La hace, pero cuando est� preocupada, no queda buena.

- �Con qu� tiene que ver? - Con Rosina.

- �Qu� pasa con Rosina? - Est� preocupada por Donna.

- �Qu� pasa con Donna? - Est� preocupado por Artie.

- �Artie? �Algo pasa con �l? - Artie est� preocupado por Mary.

�Mary? �La novia de Johnny? �Algo pasa con ellos?

Mary est� preocupada por Johnny.

�Qu� pasa con Johnny?

Johnny est� preocupado por la srta. Budell.

- �Echa de menos la �pera? - No. No es la �pera.

Se casar� con una mujer que no ama.

Su sonrisa es falsa. Nadie es feliz.

- �Est� Johnny? - Est� en la cocina.

- Voy a ver a la mam�. - Est� en la cocina, tambi�n.

Maestro, por favor, no tome la sopa.

-Massa, por favor. -S�. Pero no es bueno.

- Buenas noches. - Mam�, le devuelvo la sopera.

- No era necesario incomodarse. - No fue inc�modo.

Estuvo delicioso. �Hey!, Huele bien.

Gracias.

- �Hace la sopa de arroz? - No creo que pueda, maestro.

Bueno. Empiece con arroz con c�scara.

- �Con c�scara? - Entonces...

- �Est� enojado conmigo? - No, en absoluto, Johnny.

- Luego le pones... - �D�game qu� ocurre?

Johnny, desde que dej� la �pera, no tiene ning�n problema.

- Despu�s corte... - �Sabe por qu� desist�?

Porque no valor� lo que ten�a.

Recibi� un gran regalo y la oportunidad de usarlo.

Podr�a iluminar el mundo, hacer feliz a la gente.

Pero s�lo pensaste en t�.

Podr�a haber facilitado las cosas a su madre.

Podr�a lograr los sue�os de su padre.

Y que sus hermanas hicieran lo que quer�an.

No. Era m�s importante lo que t� quer�as.

Bueno, est� hecho. Entonces, olv�dalo.

- Espere un momento... - Entonces, corte el pollo...

- �Y mi parte de la historia? - �Qu� le pasa?

No le ped� el empleo y no enga�� a nadie.

Ten�a mi negocio y me divert�a.

Ten�a mi cami�n y una chica a la que cre�a amar.

Me llevaron a lo m�s alto desde abajo.

- �Cree f�cil volver a los or�genes? - Desisti�.

Despu�s de todo lo que me dieron, me echaron. Claro que desist�.

No quiero ver, ni saber de ellas nunca m�s.

Perd�n. Creo que no entiende lo que pas�.

Mam�, vuelvo otro d�a para hacer la sopa. �Est� bien?

- Por supuesto. - Adi�s.

Buenas noches.

Maestro, se lo agradezco mucho.

Yo tambi�n, pap�.

Me alter� lo que dijo.

Johnny, vamos a dar una vuelta.

Quiero mirar de nuevo aquellos escaparates de muebles...

y ver las cocinas.

Esta noche no vamos a ver escaparates.

Vamos a dar una vuelta a la manzana y hablar de ti...

y de m�.

Pobre Mary.

Creo que voy a llorar.

Bien, mam�, y llore por m�, si tiene l�grimas.

- Siente l�stima por Mary, tambi�n. - Lo siento por todos nosotros.

Yo v� lo que hizo.

Ella le devolver� el anillo.

- Eso no puede cambiar su mente. - �Crees que sea posible?

Eso me preocupa.

�D�nde est� Johnny? �Hacia d�nde se fue?

Fueron a dar una peque�a vuelta. Espero.

�Crey� lo que �l dijo delante de Mary?

No, pero habl� de m�s.

- Arrastr� a la mam�. - �A m�?

�O�ste lo que dijo de m�?

Y cuando dijiste: "Paren la m�sica." "Paren la m�sica".

�Acaso piensas que los frigor�ficos son aviones?

Johnny se comprometi� con Mary, cuando ama a la Srta. Budell.

Y Artie ama a Mary, �cierto? - Cierto.

�Yo hice eso? �Yo hice eso?

T� lo hiciste. Y Johnny estuvo peor.

Cuando el Sr. Iturbi vino aqu�...

Johnny le trat� como si fuese un mec�nico.

Voy a hablar con �l y decirle qu� es cortes�a profesional.

- Vete tras �l. - Pero sali� con Mary.

- Tr�elo de vuelta aqu�. - Pap�, yo no creo...

Por favor, s�lo deja que yo lo piense.

- Trae a Johnny de regreso. - �Y Mary?

Si no sabes qu� hacer con ella, eres m�s tonto que tu mam�.

- �Adelante! - �Est� bien, pap�!

- No me gusta eso. - No me interesa si te gusta...

todo lo que hago.

�C�mo sabes que ama a la srta. Budell?

Porque no soy tan ciego como t�.

No digas que soy ciega. �l odia a la srta. Budell.

- No la odia. - No quiere hablar con ella.

- �l quiere hablar con ella. - No quiere verla.

- �l quiere verla. - No quiere o�rla cantar.

�l quiere o�rla cantar.

PRINCESA

Abigail, �c�mo est� nuestra estrella?

Su salud es buena. Su problema es otro.

Que encuentre su "cara en el suelo", esta noche.

No te preocupes, todo va a salir bien.

Sabemos lo que es.

Est� fr�a como el hielo. Sin temblores, sin nervios...

sin el temperamento de crisis y es la noche del estreno.

Va a cantar como una debutante y a caer en desgracia.

- �Son bellas? - Maravillosas.

- �Escribi� la tarjeta? Por supuesto. Est� aqu�.

Dentro de la caja.

Yo lo llamo. Deme un minuto.

- Prudence, soy yo. - Entre.

- �C�mo se encuentra? - Bien.

Excelente. Conoce el papel, su voz es buena...

lo har� muy bien hoy.

- Principalmente Betelli. - No se preocupe.

S�lo mirarlo sin echarse a re�r.

Ya super� eso.

�Entre!

Para la se�orita. Acaba de llegar.

- Gracias. - Buena suerte.

- �Qu� hermosas flores! - Maravillosas.

"Que tenga toda la suerte del mundo." Me pregunto, �qui�n las envi�?

�Qu� hay detr�s?

"Va a necesitarla. Johnny Donnetti".

�Qu� cara m�s dura! �C�mo osa escribirme eso?

- Nada profesional. - �C�mo se atreve a mandarme rosas?

- �Por favor! - �Quiere que me moleste!

No se enoje. Tiene una presentaci�n hoy.

Es lo que pienso de �l.

Si �l estuviese aqu�, cog�a las flores...

y le golpeaba en la cabeza.

Lo siento mucho, por favor, no se moleste.

�Te odio! �Te odio!

�Te odio!

Espero no tener que asegurar el tel�n.

- Falta media hora. - Mire lo que estoy viendo.

Johnny, me alegro de verle.

Mi padre me envi�. Les deseamos buena suerte.

Entiendo. Gracias. Pero no puedo dejar que la vea ahora.

Est� trastornada y no ser�a bueno.

- Bueno. �xito. - Me cost� mucho trabajo.

- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.

- No se preocupe. - No se preocupe.

Gracias.

- Tome sus zapatos. - Gracias.

�Esta ropa no es m�a! �Fuera! �Fuera!

�Fuera! �Fuera!

�Qu� cree usted que est� haciendo, idiota?

- Fuera. - Espero aqu�.

- �Cu�l es el problema? - �Cu�l es el problema?

Esta ropa es el problema.

�Qu� desgracia!

No le sienta muy bien.

�Qu� piensan que soy un enano?

- Y un enano grande. - No la voy a utilizar.

Grabe mis palabras. No voy a usarla.

No puedo utilizar estos trapos.

No voy a usarla, �me est� oyendo?

�No voy a tolerar esto! Es demasiado.

�Oy�? �Demasiado!

Es incre�ble como consigue quedarse calmado.

�No estoy calmado!

No se respeta a Betelli, en este lugar.

- No se enoje. - Estoy enojado.

- No est�. - S�, estoy.

Ellos tambi�n van a enojarse. No salgo de aqu�.

Deje que empiecen sin m� y que esperen.

Si esta tragedia me aconteciese, si yo fuera Betelli, el grande...

yo romper�a cosas. As�, rompa.

�Muy bien! Arranque las cortinas.

Ahora p�selas y baile sobre de ellas.

Apl�stelas con sus zapatos.

Ahora, que est� entusiasmado. Necesita aire.

Har�a de la destrucci�n, mi monumento.

Nunca olvide que se atrevieron a ofender a un gran artista.

Eso va para el callej�n.

Excelente.

�Me provocaron!

El amor es m�sica

Si estuviera bailando

La canci�n siempre estar�a

En las alas de la primavera, en todas partes.

Canciones, canciones

Desde la ma�ana

Dormirse para siempre.

Nunca dejar� de sentir, emoci�n por la melod�a.

Amor, yo soy tuyo.

Me tranquilizo con tu voz.

Tu canci�n es m�a.

Entonces me acuerdo, de la pobre inocencia.

Pero tu refrenas

Una tierna y nueva canci�n.

Te dar� todas mis canciones

Mi coraz�n, mis brazos.

Mi canci�n

Es para siempre

Para ti.

Es una luz que va a brillar en la noche

Para nosotros.

Dulces son tus canciones de amor.

No para los solitarios

Me das tu canci�n, deseo esa melod�a.

Dulce es la m�sica, no para los solitarios

La m�sica es mi canci�n.

Entr�gate a m�

Tu abrazo querido,

Bendecido con su gracia querida

No voy a evitar m�s

La llamada del amor

Dulces son las canciones de amor

No para los solitarios.

Me das tu canci�n, deseo esa melod�a.

Dulce es la m�sica No para los solitarios

La m�sica es mi canci�n

Entr�gate a m�

El para�so dise�ado

He encontrado

Estaremos perdidos en la canci�n

Vamos a una emoci�n

El para�so les pertence

El para�so es para ustedes

El paraiso para t�

Ahora s� que necesito amar

�ngel Supremo �ngel Divino

T� eres mi vida

Y para siempre ser�s m�a

Nuestro amor va a durar

Voy a amarte completamente

Nos esperan canciones maravillosas

Entrega del �ngel de amor

Para�so a trav�s de la eternidad

Sin olvidar nunca una promesa hecha

Esto es cierto

Estoy aqu� para ti

�Oh, amor!

FIN