Original subtitles

Pobrini se da g-din Tabrizi dođu u Istanbul neozljeđen

u sljedeće 24 sata.

Zauzvrat, tvoja žena će biti vraćena u Iran, živa i zdrava.

Zdravo Mordechai. Ja sam Noya, Tamarin komandir.

Nisi mogao ništa izvući iz Tabrizija?

Još ne.

Pustio sam ga u međuvremenu.

Faraz Kamali je donio na svoju ruku tako osjetljivu odluku?

Imam plan za akciju.

O čemu se radi? -Imam kontakt da uđem u pomoćnu elektranu.

Ako nije kasno, možemo odatle pokušati.

Napravila sam kontakt sa grupom opozicionara režimu.

Nemoj pokušavati da je izvučeš iz Irana dok se avioni ne vrate u Izrael.

Hoće li nastaviti bez nas?

Ne.

Onda...

Kada propadne plan A, prelazimo na plan B, Kadosh.

Fixed by: www.exyusubs.com

Stani!

Molimo ostavite poruku nakon signala...

Znam da si upucao Masouda Tabrizija.

Dogovor je bio da ga pustim.

Dao si mi svoju riječ.

Vratite mi je....

Ili...kunem se... jednog dana

ću te gledati u oči i raznijeti ti glavu.

Obećajem.

TEHERAN

Nahidina operacija nije jeftina, jel tako?

Posebice vani.

Pošto ti isplaćuješ plate, znam da to zna biti jako skupo.

Postoje stvari na kojima ne treba štedjeti.

Ali šta ako nema para?

Mogli bi zatražiti pomoć od nekoga.

Od grupa koje nude financijsko i medicinsko sudjelovanje.

G-dine, oprostite, ja se nadam da ovo nije ono što mislite.

Nakon svega, dao sam svoj život za zemlju!

Znam, napravio sam grešku, ozbiljnu grešku.

Možda zbog...

toga što se stanje moje žene pomješalo sa mojim razmišljanjem.

Zaista se nadam za tvoje dobro da je bilo samo to.

U međuvremenu si suspendovan sa pozicije do daljnjeg.

Lično ću istražiti šta se ovdje desilo.

Možeš ići.

Ako dozvolite.

Ovo je pomoćna elektrana u Teheranu.

Ovo je pomoćna elektrana u Sahranu.

Jednom smo pokušali da djelujemo preko nje, ali nismo našli dovoljno pouzdan kontakt.

Ovo je Farham Kasrai, glavni inženjer.

A ovo je Milad Kahani, koji je opozicionar režimu.

Milad je izrazio svoju namjeru da izvede čin protesta u elektrani.

Imamo razumnu osnovu da vjerujemo da će mu Farham pomoći.

Tako bi Tamara imala priliku da ubaci virus u sistem i parališe radare.

Ista akcija samo druga elektrana.

Razlika je da je tvoj agent spaljen, Yael.

Ona je u bijegu. -Znam, ali i dalje...

Osim toga imam aktivnu ekipu u Shasachu. Ne mogu je ugroziti.

Nevina operacija je visoko riskantna. -Kao i tvoj agent.

Znamo da odjel Faraza Kamalija traga za Tamarom,

a ipak ni jedan oficir Revolucionarne Garde nije izdao zvanično sopštenje.

ili pustio njenu sliku.

Uz sve ovo, imamo direktan kontakt sa telefonima od Tamare i Milada

i u svakom trenu znamo u kakvoj je situaciji.

Gorev, imamo ovdje realnu priliku da ponovo izvedemo akciju.

Hvala.

Sljedeći put ja plaćam. Zbogom.

Opa.

Misliš da je to zabavno?

Misli na to da smo jedini ovdje.

Moram se istuširati.

Halo, ulazi ovamo.

Ne, ne...

Ne.

Slušaj, sastajemo se s njim za pola sata.

Moram se istuširati.

Smrdiš kao pas.

Miran! Mirno.

Okreni se.

Dobar dečko. -Da?

Sladak si.

Idem da se istuširam.

U redu.

Halo.

Imamo dozvolu da nastavimo.

OK.

Treba nam pristanak inženjera. To je presudno.

Misliš li da će Milad uraditi posao za nas?

Da, vjerujem mu.

OK. U sljedećih 20 minuta moraš naći načina da siđeš dole bez Miladovog znanja.

Bijelo vozilo će te čekati.

Odatle idemo dalje.

Kako si šefe?

Dobro.

Tek sam sada čuo. Zaista mi je žao.

Potreban mi je bio odmor.

Jesi li nešto trebao?

Samo sam htio da vidim da li si dobro.

Zašto si ga pustio? Poznajem te.

Ne priliči tebi da tako nešto uradiš.

Imao sam svoje razloge.

Pogriješio sam.

Zašto?

Nadam se da ćeš uskoro biti ponovo sa nama.

Hvala.

Ali,

nastavi raditi na slučaju.

I ne slušaj nikoga.

Agent je i dalje u Teheranu. Nastavlja da djeluje.

Razgovaraj sa momcima iz cyber jedinice u vezi podataka iz EP-e.

Naći ćemo je.

Selam alejkum.

Alejkum selam.

Znaš li kako da to nosiš?

Da.

Halo.

Tamara, ovakav je plan.

Da bi fizički ušla, inženjer mora prijaviti grešku na jednoj od klima uređaja.

Jasno.

Bolje pusti Milada da to uradi za tebe.

Muhamed će biti unutar slušnog opsega i moraš neprestano da slušaš.

Shvatam.

Sretno, Tamara.

Vjerujem ti.

"Pritvor"

Zdravo g-dine Manushar, kako si?

Dobro. Ti?

Šta to gledaš? -Esteghlal protiv Persepolisa.

Bože. Ove godine Esteghlalu nikako ne ide.

Uvijek si govorio da si fan Persepolisa.

Nema šansi. Ove godine su...

Hvala ti.

Ne spominji.

Ko je to? -Kerim.

Pozovi ga poslije.

Ne mogu.

Halo, brate.

Gdje si to? Jesi li se vratio u Teheran?

Jila se nije osjećala dobro. Ozbiljno je malaksala.

Gdje si ti?

Gdje si to idiote?!

Upropastio si cijelu prodaju.

Nisam ništa upropastio. Sve sam objasnio Razi.

Moraš samostalno donositi odluke.

Nemoj dozvoliti da te drži za muda.

Znaš šta? Popij čašu vode, opusti se, pa me nazovi.

Šta je htio?

Ništa. Ko ga jebe. Oni misli da ja radim za njega.

Znaš...

činimo nešto veliko.

Znam.

Nešto što ova zemlja neće zaboraviti.

Da.

Hajde.

Shaheen.

Nešto se desilo?

Milad kaže da je njegova djevojka radila za elektro privredu?

Jarane, sada se ne sjećam ni svog imena.

Shaheen, razmisli na trenutak.

Daj ba, jarane. Pusti me na miru.

Pitaj Muhsina, on je radio tamo.

On zna sve koji su bili tamo.

Potpuno tačno. Hvala.

Sretno.

Eno ga.

Zdravo.

Kako ti izgleda, medu?

Ovo je prvi put da te vidim kao biznismena. Jel' sve ok?

Raspoloženo. Dobro sam.

Jel' ti se sviđa?

Ovo je Zahara, moja dobra prijateljica, jedna od nas.

Kakva ljepotica. Selam. -Baš simpatično.

Pa, koji je to tajni posao koji imate za mene?

Ako se radi o računu za struju za komunu, smatraj to riješenim.

Hvala, brate.

Rasipaju se sa strujom poput Bitcoin platforme.

O čemu se radi?

Ti si jarane jedan od nas. Tvoje srce je na pravom mjestu.

Stoga znamo da ti možemo vjerovati.

Farham.

Zahara i ja smo nešto isplanirali.

Trebaš nam da nas pustiš na tvoje radno mjesto.

Garantujemo ti da ćemo te potpuno pokriti. Ništa neće ukazati na tebe.

Gdje želiš da ideš? -Do sobe sa serverima.

Šta je tamo?

Želimo da isključimo medijski prostor vlastima.

Ti si skroz poludio.

Ne skroz. Postepeno ćemo ih natjerati da nas čuju. To je jedini način.

Cijeli Iran će nas čuti. Putem televizije i radija.

To je najpovjerljivije mjesto u zgradi. Ako nas uhvate, svi idemo u zatvor!

Upravo sam ti obećao, nisam li?

Kažem ti da to nitko neće moći povezati s tobom.

Trebaš samo jednu stvar da uradiš. Da prijaviš tehničku smetnju.

Ne, ne. Zaboravi.

Ovo uopšte nije dobra ideja. Zaboravi!

Farham.

Vjeruj nam.

Vjeruj Miladu. On te voli.

On nikada neće dopustiti da ti se nešto desi.

Rekao mi je da si jedan od nas,

i da ne želiš da ti djeca odrastaju u ovakvim uslovima.

Vi mislite da će to nešto promjeniti? -Promjenit' će, brate.

Spržit' ćeš se ovako. -Ne budi cinik.

Ovi protesti pomažu. Ako nastavimo sa pritiskom, nešto će se promijeniti.

Sve što tražimo je da prijaviš kvar na klimi u sobi sa serverima.

To je sve.

Neće imati veze s tobom. Nikakve povezanosti.

Ne radi se to tako. Ne možemo poslovati sa bilo kojom firmom koja se pojavi.

Radi se o firmi "Hava Paradise". Rade s vama.

Hajde, reci 'da.'

Farham...jarane, jednog dana ćeš to pričati svojoj djeci. Šta veliš?

Neodoljiv si. -Uprska me!

Kada se vratiš. prijavi tehnički kvar. OK?

Da se prvo vratim. Zvat' ću te poslije.

Milad, kada ćeš me pustiti na miru?

Volim te do smrti.

Misliš da će to uraditi?

Da. Unutra je.

BUT YAM, IZRAEL

Halo.

Halo, ko je to?

Mordechai?

Ko?

Ovdje Arezoo.

Ko je to?

To sam ja, Kolocha.

Kolocha?

Šta?

Kako si?

Nisam dobro. Uopšte nisam dobro.

Trebam pomoć.

Mordechai, čuješ li me?

Kažeš da trebaš pomoć?

Zar te nije stid?

Gdje si bila sve ove godine?

Tvoje sestra ti je umirala od raka, a nisi ni nazvala.

U par mjeseca rak je uništio njeno prelijepo tijelo.

A ti se nisi javila!

Šta se desilo? Šta hoćeš?

Arezoo?

Imaš svako pravo da se ljutiš na mene.

Kajem se za to,

ali ti si jedina osoba na svijetu koja mi može pomoći.

Moram izaći iz Irana.

Inače...

Šta se desilo?

Moram izaći odavde.

Želim da dođem tebi, u Izrael,

ali oni u ambasadi kažu da ja nisam židovka.

Moraš doći u Tursku da posvjedoćiš da sam židovka.

Inače me neće pustiti u Izrael.

Šta je sa tvojom porodicom?

Nemam druge porodice.

Sve ću ti objasniti, kada se vidimo, u redu?

Isuviše je loše to što si učinila, Arezoo.

Ja nisam dobrog zdravlja.

Mordechai, trebam te.

Moram sada završiti, ali

ću ti poslati poslije detalje.

Hoću reći, koje certifikate trebam.

Molim se da nađeš oprosta u svom srcu i da dođeš.

Ako zucneš nekome i riječ,

nikada nećeš ugledati svjetlo dana.

Jasno?

Bože...

To si kuhala?

Ne diraj. -Šta?

Hej, ne diraj to. Prestani. Strpi se.

Hvala ti.

Ili ideš odavde ili mi pomozi.

Gdje si naučila tako da kuhaš?

Od mame. Bila je izvanredna kuharica.

Bila?

Da li je preminula ili nešto?

Ne. Ne, samo...

...ne kuha više tako često.

Da me vidi, smatrala bi ovo luckastim.

Luckasto? Na šta misliš?

Ne znam. Ovo, kuhanje.

Smijala bi se.

Da li je čudno za nju to što si se vratila?

Ne.

Ne, ona i moj otac se nikada nisu u potpunosti skrasili tamo.

Hoću reći da su i dalje u cjelosti perzijanci. Samo imaju druge pasoše.

Da.

Nije lako biti imigrant, a ipak su to uradili zbog nas.

Da, odlazak je težak.

Znaš da razmišljam o tome ponekad, ali...

mislim da previše volim ovu zemlju.

Hej, šta je bilo?

Ništa, samo...

Šta nije u redu? -Samo mi nedostaju.

Hej, dođi. Priđi.

Uskoro ćeš ih vidjeti. -Da.

Šta se dešava sa Farhamom?

Ne znam. Nisam se čuo s njim. -Trebao bi porazgovarati snjim.

Ne želim ga pritiskati. -Pa i nemoj, samo...

...ga pitaj šta ima.

Možda da ga čak pozoveš na večeru.

Rekao si da je mekši kada je odvaljen.

Da, jeste.

U redu, pozvat' ću ga, u redu?

Halo, jarane.

Kadosh: Dušo, odlično napreduješ.

Koach Nevo je lociran na ovdje na skrovitom mjestu.

Udaljen je 40 km od radarske baze, koja štiti rudare u Baraku.

Naši ljudi će unaprijed ući večeras, a iranski carinski sistem će biti ugašen.

Akcija večeras uključuje skeniranje pristupnih ruta ka odredištu,

a sutra je postavljanje tehnoloških sredstava za polaganje eksploziva.

Nevo.

Imamo dva sigurnosna kruga oko objekta. Tri smjene dnevno.

Mrtve zone se poklapaju sa trasom zemljišta i vremenom mjenjanja smjena.

Šta je sa teretom? -Da.

Transformatori su sigurno stigli. Sutra ćemo ih omotati žicom prije ulaska.

Meyer?

Nastavimo sa prolazom za ulaz.

U redu.

Dakle, operišemo kroz rutu I-301.

Imam sat i pedeset minuta za tihu akciju. Obična kopnena ruta.

Šta je sa 401?

Šta, kanalizacijsku otvor?

Ne, to je komplikovanije i duže, a i vodi ka svjetlijem području.

U stvari, onda možemo ući odatle. Manje je predvidljivo, zar ne?

Eran.

Slažem se. Ovo je mogućnost.

Ažuriranja koja ste tražili. -Hvala.

Uvečaj.

Izgleda mi bolje.

Čekaj, zumiraj.

Kako si, Amir?

Hvala Bogu.

Reci šta je sa protokolima iz EP-e?

Nije običan slučaj. Radi se o naprednom hakeru koji je uspio da sakrije večinu radnji.

Tako dobro da cijeli odjel ne može da skonta šta se desilo.

Shvatam da je urgentno.

Još uvijek nemamo jasan odgovor, ali imamo pretpostavku.

O čemu se radi?

Postoji stari priključak rezervnog sistema za vanredne stvari između EP i vojnih jedinica.

To znači da postoji šansa....

...da je pokušao da uđe u vojni sistem?

Upravo tako.

Koji tačno sistem?

Nismo uspjeli da nađemo.

Hožeš da kažeš da je haker koji je ušao u civilnu EP-u

takođe može pristupiti i vojsci?

Ne. Jedino iz glavne elektrane. Mislim da nije moguće iz malih elektrana.

Jesi li siguran? -Ne.

OK, OK, OK.

Pokreni provjeru u svim elektranama u zemlji.

Javi mi ako bude neki problem u nekoj od njih.

U redu. -To je urgentno, Amir.

U redu.

Dakle, za šta pijemo?

Našu misiju?

Nazdravimo za nas.

Za nas. -Da.

Čekaj, čekaj. Imam malo iznenađenje.

Za tebe.

Daj da ti stavim.

Kada si je kupio? -Nisam.

To mi je od majke.

Ne baš od majke. Ona ju je napravila.

Potiče iz porodice zlatara.

Mislim da bi voljela da ti ovo dam.

Sigurna sam da će netko biti... -Ne, vidi...

Znam šta misliš da kažeš, ja...

Ne pokušavam da te natjeram da ostaneš.

Shvatam tvoju situaciju.

Ali ne želim da me zaboraviš.

Dakle, svidjelo ti se?

Veoma mnogo. -Da.

Hvala ti. -Dobro.

Da jedemo prije nego Farham dođe.

Prijatno!

Opa!

Divno izgleda.

Sve si ovo sam spremio?

Kerime, šta ti radiš ovdje? Mislio sam da si na rejvu.

Nedostajali ste mi.

Imate li nešto protiv da vam se pridružim? Tako sam gladan.

Nešto slavite....

Jila sutra odlazi.

Odlazi? Gdje to?

Vraća se nazad svojoj porodici u Katar.

Ali tek si došla.

Jel' sve u redu između vas dvoje?

Sve je super.

Zašto onda ideš?

Ne tiče te se.

Itekako me se tiče.

Nema tajni u našoj zajednici.

Jel' tako, Milad?

Zoveš se Jila Gorbanifer, jel' tako?

Da.

Kako onda ne mogu da te nađem ni na jednoj društvenoj mreži?

Ništa. Nula.

Ne koristim ni jednu.

Ali si na DarkNetu?

Opet započinješ? -Milad, zaveži.

Testirao si je i prošla je, jel tako? -Milad, zaveži.

Prošla je, jel' tako! -Millad, zaveži i prestani misliti k...m!

Želim da znam ko je djevojka koja ovdje sjedi.

Koja je njena priča?

Od početka mi je sumnjiva.

Muhamad, približi se zgradi.

Jel' se radi o elektro privredi?

Mi smo svi borci za slobodu.

Režim očajno želi da podmetne ovdje svoje agente.

Želim odmah odgovore, ili ona nigdje ne ide!

Nisam agent.

Ja jesam radila za elektro privredu, ali sam napustila.

Odlazim iz Irana, tako...

To je to.

OK.

Ko je ovo, onda?

Ovo je prava Jilla Gorbanifer.

Njen šef je ubijen, a muž joj je počinio samoubistvo.

Ali ovo nije Jila Gorbanifer, zvekane!

Jel' ovo istina?

Slušajte, mogu objasniti...

Ko te je poslao ovdje? Garda? -Kerime!

Umješajte se!

Reci mi svoje ime?

Brate moj, smiri se.

Gdje ideš?

Sranje!

Spusti nož.

Ne! Njega nemoj!

Nemoj da diraš Milada, treba mi.

Vjeruj mi.

Kadosh, potreban nam je.

Muhamede, nemoj pucati.

Počisti mjesto. Kontakt dolazi za nekoliko minuta.

Daj mi svoj telefon.

Daj mi svoj telefon!

Milad:"Dolaziš li ovamo i kada? " Farham:"Eto me za 20 minuta."

Kada dođe ovamo,

uradi tačno šta ti kažem.

Važi životi ovise o tome.

Zdravo, brate. -Selam, čovječe.

Šta se dešava? Jel' sve u redu?

Selam alejkum. -Selam.

Dođi ovamo.

Vidim da ste počeli bez mene.

Hajde, ostavili smo i za tebe takođe. -Stvarno?

Mogu li napraviti za sebe?

Da uzmem liniju?

Hoće li još neko?

Uzela sam dovoljno.

Kako hoćeš.

Millad.

Šta je to s tobom, brate?

Šta se desilo?

U redu, Muhamede, ako nas Milad izda, ulaziš i činiš ono što trebaš.

Šta nije u redu sa tvojim prijateljem?

Ne znam.

Nisam spavao nekoliko dana.

Nisi spavao?

Previše partijanja, ha? Da si zdrav.

Jesi li razmišljao o onome što smo razgovarali? O prijavi kvara?

Da. Razmišljao sam.

Vidi...

ja sam sa vama.

Kako si ono rekla? Moje srce je sa vama.

Ali mi je potrebna hrabrost za to.

Imam porodicu.

Imam status.

Ne mogu riskirati.

Nemaš se šta brinuti. Ništa se neće desiti.

Dušo, ja te ne poznajem.

Da li misliš da ću staviti svoj život u tvoje ruke?

Milad, brate. Reci mi da barem ti razumiješ.

Šta je s njim? Šta si mu uradila?

Farham Kasrai.

Kažem ti da mirno saslušaš.

Mirno?

Jel' mi to prijetiš?

Milad, šta se dešava ovdje?

Sa jednim klikom, ovo ću poslati tvom šefu.

Kako želiš.

Jesi li ti dio ovoga?

Nisma imao izbora, Farham.

Uradit ćeš ono što ti se kaže.

Hajde!

Počet ćeš sa poremećajem u radu.

Kreni!

Nemam ovdje sve što mi treba.

Šta ti treba?

Serijski broj od klime.

Ne pravi se tupan.

Popuni ostatak.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Zaista ti hvala, Farham.

Kao da sam imao izbora.

Rekao si mi da ste protiv režima i za ljude,

a ipak ste me ucijenili?

Isti si kao kriminalna Revolucionarna garda.

Upravo ovdje, na kraju 401, malo prije kontakta sa ogradom,

naši ljudi su primjetili neoubičajenu patrolu i morali su se povući.

Kako to da nismo znali za ovu iransku patrolu?

Imali smo crne mrlje u području kanala za kanalizaciju. Satelit je vjerovatno fulao to područje.

A oprema na terenu?

Isto.

Prihvatam punu odgovornost.

U svakom slučaju, Nevo nije upetljan.

Cijela staza je prekrivena kamerama.

Ako se ova patrola bude vratila uveće, djelovati ćemo alernativnom rutom.

Bez prethodne provjere?

Slušaj, prvobitna staza kroz koju smo htjeli djelovati je čista.

Kako možeš biti tako siguran, Nevo?

Obećao si mi neke prolaze, i svaki je trebao biti čist!

Pa, nemamo baš vremena za probe i greške.

Elan, želim do jutra potpun izvještaj o ovom incidentu.

Onda ćemo vidjeti kako ćemo nastaviti. Mnogo vam hvala!

Yael, ostani.

Halo. -Jesi li stigla?

Da.

Jesi li dobro?

Niste ga trebali ubiti. Nije mi ništa učinio.

Previše je znao, Tamara. Bio je opasnost za tebe.

Mogli smo to drugačije riješiti.

To je odluka koju čovjek mora donijeti.

Pokušajmo to staviti u stranu i da se odmorimo.

Postoji situacija za sutra za koju ćemo dobiti zeleno svjetlo. Trebaš biti u najboljem izdanju.

Šta se desilo sa planom A?

Ništa.

U svakom slučaju, moramo biti spremni na akciju u svakom trenutku.

U redu?

OK. -Super.

Pričat' ćemo ujutro. Laku noć.

Ne zvuči dobro.

Daj joj nekoliko sati. Bit' će ona dobro. Jaka je.

Dao sam ti priliku i završila si je totalnim neuspjehom.

Vidio si Nevinu operaciju.

Trebamo alternativu.

Gorev...

pusti me da idem tamo.

Do sutra uveče ćeš imati opciju.

Obećajem ti čisto nebo.

Zdravo, djevojčice moja. Nisam te čuo nekoliko dana.

Razumijem da si veoma zauzeta sa poslom u vojsci.

Tako sam ponosan na tebe.

Samo mi nedostaje tvoj glas, dušo.

Nazovi kada budeš mogla.

Volim te, živote moj. Puno te ljubim.

Tatice.

Nedostaješ mi.

Imala sam naporan dan, tako...

Zvat' ću te sutra.

Želim sve da znam i kako se osjećaš.

Volim te.

Moja Nahida.

Nedostaješ mi.

Nadam se da si dobro i da si zbrinuta.

Oprosti. Nemam ništa više da im dam.

Suspendovan sam sa posla.

Zato...

tražim da te oslobode.

Preklinjem.

Hvala.

ISTANBUL, TURSKA

Dobro jutro, g-dine. -Dobro jutro.

Rezervisao sam sobu. Ja sam Mordechai Rabinian.

Da provjerim.

Izvolite, g-dine. Imam takođe poruku za vas.

Dragi Mordechai. Hvala ti mnogo što si došao uprkos svemu.

Ja sam u sobi 114.

Mordechai? Selam.

Ko ste vi?

Ja sam Ibrahim, dobar porodični prijatelj. Drago mi je da sam vas upoznao.

Gdje je Arezoo?

Mislite Kolocha?

Izašla je na kratko i uskoro će se vratiti. Uđite, molim vas.

Mir neka je na vas.

Dobrodošao.

Hvala vam mnogo.

Fixed by: www.exyusubs.com