Original subtitles

Les personnages et événements de cette série sont fictifs.

Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je peux entrer ?

S'il te plaît.

Arezoo ?

Attends ici.

- C'est qui ? - Personne.

Je vais faire un tour, d'accord ?

Je croyais qu'on passait à table.

Je reviens vite. Il fait un temps magnifique.

Viens.

Que fais-tu ici ? Comment es-tu venue en Iran ?

Ne te préoccupe pas de tout ça.

Désolée, mais c'est impossible.

Tu es juive.

Et israélienne.

J'ai une famille, j'ai une fille.

Je suis navrée.

Arezoo, je t'en supplie.

J'ai nulle part où aller.

Juste une nuit.

Ma fille ne sait rien.

Je refuse de faire ça.

De leur mentir, de mettre leur vie en péril.

Je risque gros si j'aide une Israélienne.

Je dirai rien à personne.

Ce n'est pas la question.

J'étais dans la pièce,

quand ma mère t'a parlé.

Elle a imploré de te voir, juste avant de...

Tu lui dois bien ça.

Elle a respecté ta volonté de couper les ponts, mais...

elle n'a jamais cessé de penser à toi.

Elle t'a aimée jusqu'à son dernier soupir.

Tu dois m'aider.

En sa mémoire.

Ce pendentif lui appartenait.

Tu dois le cacher.

Téhéran

Reste ici.

Où étais-tu ?

Tu en as mis, du temps.

Désolée, c'était plus long que prévu.

Tout va bien ? Il y a un souci ?

Qui êtes-vous ?

Bonjour.

Tu dois être la fille d'Arezoo.

Ravie de te rencontrer.

Faites comme chez vous. Bonjour.

Je te présente Zahra,

une de mes anciennes élèves.

Voici mon mari, Dariush.

Cette ravissante jeune fille,

c'est notre fille, Razieh.

Enchantée.

Zahra a des ennuis avec son mari à la maison.

Elle voudrait dormir ici cette nuit, le temps que ça se calme.

Je lui ai promis que nous l'accueillerions.

Comme un membre de la famille.

Bienvenue. Vous êtes ici chez vous.

Merci beaucoup.

Ta maison est magnifique.

Bien plus belle que je l'imaginais.

Merci, c'est gentil.

Razieh ne porte plus ces vêtements. Tu n'as qu'à te servir.

Mets les tiens au sale. Je les laverai.

Merci pour tout ce que tu fais.

Sache que ce fut une décision terrible pour moi aussi.

Ça m'a anéantie.

J'aimais ma sœur de tout mon cœur.

Mais je devais rester ici avec mon mari et ma fille.

Je connaissais le prix à payer.

- Je comprends. - Écoute.

Le frère de Dariush a été tué pendant la guerre.

Dariush a un poste important dans la police.

Notre vie est ici.

Tu comprends ?

Et ton père, comment va-t-il ?

Bien.

Il va bien.

Et la santé, le travail ?

Il a traversé une période difficile après la mort de ma mère.

Tu sais à quel point il l'aimait.

Mais il a réussi...

à se reprendre en main.

Pour mon bien.

Dieu merci. Tu m'en vois ravie.

Puisse Dieu veiller sur nous.

Bonne nuit.

Holon, Israël

Bonsoir, Mordechai.

Je suis Noa, la supérieure de Tamar.

Bonsoir. Entrez, je vous en prie.

Comme prévu, je viens chercher l'ordinateur

de Tamar. Pardon de vous déranger.

Pas de souci. Je vais chercher l'ordinateur.

"Un œil tourné vers Jérusalem, l'autre vers Ispahan."

Je n'oublierai jamais cette phrase.

Mon père l'a répétée toute sa vie. Paix à son âme.

Vous avez d'autres photos ?

Vous avez peut-être connu ma famille.

D'autres photos d'Iran ? Bien sûr.

Je vous en prie.

Je vous en prie, venez.

Les Iraniens sont des gens bien.

Généreux.

C'est un peuple magnifique.

C'est terrible, ce qui nous est arrivé.

Nous aurions dû tenir tête à ces fanatiques musulmans

menés par Khomeini.

Personne ne se doutait que ça irait aussi loin.

La révolution a changé les mentalités.

Avant, les gens étaient joyeux et gentils.

Maintenant, ils vivent dans la peur et le mensonge.

Vous êtes restés longtemps après ?

15 ans.

Vous avez encore de la famille là-bas ?

Non.

Nous sommes tous partis.

Ma famille et moi,

et Yasamin et son frère.

Et c'est qui,

cette jolie fille ?

Elle, c'est Arezoo.

La sœur de mon épouse.

À côté, c'est Dariush.

Il est musulman.

Ils ont fait leurs études ensemble,

et ils sont tombés amoureux.

Ils se sont mariés et elle s'est convertie à l'islam.

Elle est restée là-bas ?

Ils sont partis vivre à Téhéran.

Ils ne connaissaient personne là-bas. Ils ont changé de nom.

Lui a fait carrière.

Dans la police.

C'est un gros bonnet.

Dariush et Arezoo.

C'est romantique.

Dariush et Arezoo, à Téhéran.

Dariush a un poste important dans la police.

- Nom de famille ? - Inconnu.

Ils en ont changé.

Un certain Dariush qui travaille dans la police,

dans une ville de 10 millions d'habitants.

Ça va être long.

Sa femme s'appelle Arezoo. Ils ont la cinquantaine.

Ils sont originaires d'Ispahan.

C'est un point de départ.

Entendu. Je vous tiens au courant.

Bienvenue chez Sick-Boy

Shakira : Tu dors ?

Sick-Boy : Non. Je suis chez moi, j'attends la nuit...

Shakira : Il y a eu un problème... Mais tu auras ce que tu voulais.

Shakira : On se voit quand ?

Sick-Boy : Je sais pas si c'est une bonne idée.

Shakira : T'inquiète, je mords pas.

Sick-Boy : Mais moi, peut-être.

Shakira : Je prendrai le risque.

Tu as fait vite.

Oui.

Tu préfères l'anglais ?

Oui, c'est mieux.

Je suis née ici, mais j'ai quitté le Qatar il y a seulement 2 ans.

Sérieux ? Tu es revenue ici ?

- Pourquoi ? - C'est une longue histoire.

Tu me la raconteras de vive voix ?

Oui.

Ça t'irait, demain ?

Attends, je regarde mon agenda.

Non. Demain, je peux pas.

Je déconne.

Je donnerais tout pour rencontrer Shakira.

13h, c'est bon ?

Oui, parfait.

Super.

Je t'envoie la localisation.

À demain.

Sick-Boy,

j'ai une question.

J'ai besoin de ton aide.

Je t'écoute.

Il me faut un passeport.

Dis-moi si tu peux m'en obtenir un.

Je compte sur ta discrétion.

Je te propose un marché, Shakira.

Si tu me rends service demain, je te trouverai un passeport.

Quel service ?

Demain. 13 heures.

Bonne nuit, Shakira.

Vous êtes de la police ?

Pardon ?

Vous inspectez l'appartement. Vous êtes de la police ?

- Comment ça ? - Saalomeh, j'habite en face.

- Je ne vous dérange pas ? - Non. Entrez.

Qui aurait pu imaginer que Gheysar ferait une chose pareille ?

Pauvre Zhila.

Vous les connaissiez bien ?

Autant que faire se peut.

Gheysar était très dévoué, c'était un homme discret.

Et Zhila est un amour. Elle a toujours le sourire,

elle est gentille.

Zhila a-t-elle des amis ?

Ou quelqu'un qui viendrait souvent ici ?

Non.

Ni amis ni parents. Sa famille vit au Qatar.

Où m'avez-vous dit que vous viviez ?

Dans l'appartement en face.

Celui duquel Zhila a sauté ?

Exact.

Que s'est-il passé ? Elle s'est ruée vers le balcon ?

Oui.

Et vous ne vous êtes pas dit

qu'elle allait se tuer ?

Pourquoi ne pas l'en avoir empêchée ?

Tout s'est passé si vite. J'ai rien pu faire.

J'étais encore sous le choc de la mort de Gheysar.

Excusez-moi.

Allô ?

D'accord.

D'accord, j'arrive.

J'arrive. J'ai presque fini.

Veuillez m'excuser, je dois filer.

Bien entendu.

- Puis-je vous demander quelque chose ? - Allez-y.

Nous avons déjà vu la police.

Maintenant, vous. Qui doit-on prévenir en cas de nécessité ?

Appelez-moi directement. Voici ma carte.

- N'hésitez pas. - Merci.

Merci, madame.

Tu as pu hacker son ordinateur ?

Oui, ça m'a pris toute la nuit.

Tu es un as. C'est quoi, ce site ?

Tamar y a passé du temps ces derniers mois.

Ce site propose des services de hacking en Iran.

Ils utilisent la même messagerie que nous.

Ça, c'est sa discussion avec l'un des hackeurs.

Shakira, c'est Tamar ?

À quand ça remonte ?

Dernier échange à 21h30, hier.

Ils ont rendez-vous à la fac.

Il y a une heure et demie de plus en Iran,

donc on a 2 h 15 devant nous.

Sérieusement. Je voudrais juste lui montrer.

Ah, le voilà.

- Ça va, Ali ? - Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Ça a donné quoi à l'appartement ?

Rien.

Tout était impeccable.

Un peu trop.

Et toi, tu as trouvé quelque chose ?

- Vous permettez ? - Viens.

Voyons.

Une seconde.

Voilà.

Ces images ont été filmées devant la compagnie d'électricité.

Regardez cette voiture.

Le conducteur part dans cette direction.

Ça, c'est une autre caméra.

C'est la ruelle dans laquelle le corps a été trouvé.

Juste après le meurtre.

On le voit retourner à la voiture et attendre.

Là, il s'en va.

Maintenant, regardez.

Ces images ont été filmées à quelques rues de chez Zhila et Gheysar Ghorbanifar,

environ 40 min plus tard.

Un peu de patience.

Impossible d'identifier la plaque.

Vous en pensez quoi ?

Remets du début.

Vas-y, mets pause.

Maintenant, mets l'autre.

C'est la même voiture.

Tu as vu le logo sur la portière ?

On dirait un oiseau.

J'ai déjà vu ce logo.

C'est un genre de rapace.

Un vautour ou un aigle.

C'est le logo d'une agence de voyages.

Cherche les agences de voyages à Téhéran.

Tabrizi Tours.

C'est une agence.

Masoud Tabrizi est le directeur.

À tous les coups, les sionistes l'ont recruté.

Non, pas si sûr.

Il a beaucoup à perdre.

Je veux deux équipes en filature.

Mais gardez vos distances.

- Compris. - Bon travail.

Le vol est prévu le 15 et le prix est de 3 millions de tomans.

Bonjour, madame.

- Un instant. - M. Tabrizi est là ?

Oui. Entrez, il vous attend.

Merci.

Alors, l'après-midi...

Pardon ?

Amir Pourmand.

Il m'a dit de l'appeler directement.

Quoi d'autre ?

Rien.

L'appartement était vide et sombre.

Parfait. Faites-vous discrète, à présent.

Et Dariush et Arezoo, vous les avez trouvés ?

Non, mais les options se réduisent.

J'aurai une réponse aujourd'hui.

Merci.

Mme Soltani, je vous souhaite un bon voyage.

- Merci. - Je vous en prie.

Merci, M. Tabrizi.

- Je vous en prie. - Au revoir.

- Faites bon voyage. - Merci.

Amir Pourmand

Vous avez trouvé la maison ?

Pas encore.

Mais sachez que nous ne sommes pas les seuls

à chercher Princesse.

C'est l'un des pseudonymes de Faraz Kamali.

Je vous envoie sa photo.

Il était chez Gheysar tout à l'heure.

Il a interrogé les voisins.

Déjà hier soir, il cherchait Princesse.

Entendu.

Nous allons creuser,

mais écoutez.

Je vais vous envoyer les coordonnées d'un endroit près de la fac.

Princesse y sera à 13h.

Vous avez la permission

de faire le nécessaire pour la conduire en sécurité.

Bien reçu.

Au revoir.

Bonjour.

Salut.

Ce sont mes vêtements ?

Ta mère m'a dit de me servir. Merci.

Elle aurait pu me demander la permission.

Fière de mon hijab

C'est quoi, ça ? Il y a une manifestation ?

Oui.

Aujourd'hui.

Contre les tenues inappropriées à la fac.

Et contre tous les anarchistes.

Vous voulez venir ?

Je fais partie des bassidjis.

On a besoin de tout le monde.

On doit rien lâcher face à ces ordures.

J'aime pas trop les manifestations.

Je déteste la foule.

Bonjour.

Tu peux me donner un coup de main en cuisine ?

Bien sûr.

Tu as besoin de moi ?

Non, c'est bon. Je t'appellerai quand c'est prêt.

Bon courage pour la manifestation.

Je suis désolée.

Fais pas attention à Razieh.

Je sais pas comment elle s'est retrouvée

dans toute cette folie du Hezbollah.

Ça lui passera.

C'est de son âge.

Je vais t'aider.

Non, j'ai pas besoin d'aide.

S'il te plaît.

Ne me traite pas comme une simple invitée.

D'accord, je vais te montrer.

Je sais faire.

Vas-y.

Bravo, tu t'en sors bien.

Dis,

c'est bien aujourd'hui que tu pars ?

Oui.

Comme je te l'ai promis.

Je vais sortir un peu, et à mon retour, je récupérerai mes affaires.

Écoute,

si jamais tu veux rester une nuit de plus...

C'est gentil.

Je vais me débrouiller.

Salut, comment tu vas ?

- Ça roule ? - Salut, ça va ?

- Où sont les autres ? - Je sais pas. Ils arrivent.

La classe !

Sick-Boy ?

Shakira.

Oui, Zahra.

Je suis content de te rencontrer.

Moi aussi.

Tu as bien fait de venir. Je pense que ça va chauffer.

Alors...

c'est quoi, le programme ? Marché conclu ?

Tu me rends service, je te rends service.

Viens là.

Ça,

ce sont les écrans de contrôle des caméras du quartier.

Si je les coupe pas,

la moitié des gens ici seront en prison demain.

Et voici le pare-feu

que j'arrive pas à contourner.

- À toi de jouer. - Fais voir.

Ralentissement devant vous.

Combien de temps encore ?

10 minutes,

mais ça n'arrête pas d'augmenter.

Ralentissement devant vous.

Saloperie de GPS.

On est coincés dans les bouchons.

La cible se dirige vers la manifestation étudiante.

Ne le perdez pas de vue.

Il rejoint peut-être l'agent.

Soyez tranquille. On le lâche pas.

Parfait.

Je suis sur le coup.

Merci.

Et merde !

Ça marche.

Il y a une faille dans le système de signalisation.

Je coupe aussi les feux.

C'est cadeau, juste pour toi.

Allô ?

Les caméras autour de la faculté ne marchent pas.

Règle ça tout de suite.

Shahin ! Karim !

- Tout est prêt. - C'est bon ?

Approchez, tout le monde. Venez par ici.

Parviz a été arrêté l'autre jour.

Ouais.

Et Pegah a été condamnée à 6 ans de prison.

Six ans !

Ce régime fout la merde partout dans le pays.

Y en a marre !

Il n'y a pas d'argent,

pas de travail.

Et comme si ça suffisait pas,

ils veulent envoyer des gens sur le campus pour vérifier nos tenues.

L'avenir nous appartient. Trop, c'est trop !

Ce monde rime avec amour, avec liberté !

Liberté ! Amour !

On t'aime, Karim.

Montrons-leur de quoi on est capable.

Main dans la main. L'union fait la force.

Luttons ensemble contre l'oppression, le mensonge,

l'humiliation, la discrimination et tout le reste.

Bien dit !

On va leur montrer !

La liberté de penser est notre droit fondamental !

Je vais rester là.

Quoi ? T'inquiète, viens.

Non. On pourrait se faire arrêter.

Tu veux rentrer ? Tu vois pas ce qui se joue là ?

Où on se retrouve ?

Viens, Shakira. N'aie pas peur, je suis là.

Ne vous éloignez pas et restez joignable.

Mes frères et sœurs,

nous ne laisserons pas ces anarchistes,

ces infidèles,

ces traîtres et ces ivrognes parvenus,

pénétrer notre université.

Ils veulent en faire un dépotoir pour capitalistes.

Ils sont au service du Grand Satan et du Petit Satan,

l'Amérique et les sionistes.

Bassidjis, dégagez !

Nous les empêcherons de profaner les rues de Téhéran.

Nous ne laisserons aucune femme arpenter l'université sans hijab.

Ces traîtres ne nous voleront pas notre révolution.

Dieu est le plus grand !

Si Khamenei m'envoie faire le djihad, nos ennemis seront fichus !

Réformistes et fondamentalistes, c'en est fini pour vous !

Khamenei est notre guide. Il est le successeur du prophète.

Où est l'argent du pétrole ?

Traîtres d'anarchistes,

allez vous terrer ailleurs !

Plutôt mourir que de plaider la corruption !

Sale traîtresse ! Descends de là !

Traîtres ! Infidèles !

Désolé, monsieur. Ça va ?

Toutes mes excuses. Pardonnez-moi.

Lâchez-moi, bordel !

Putain ! Regardez où vous allez !

- Désolé. - Méfiez-vous.

Maman !

Que s'est-il passé ?

Tu as intérêt

à foutre cette hypocrite dehors ! Tu m'entends ?

- Tu t'es fait quoi ? - Lâche-moi.

Réponds-moi.

Elle était à la manif, du côté des conspirateurs.

C'est une traîtresse !

Surveille ton langage !

Que se passe-t-il ?

Papa.

- Fais voir. - Elle a vu Zahra à la manifestation.

Pourquoi était-elle là-bas ?

Aucune idée.

Tu sais très bien pourquoi.

C'est une opposante, et tu le sais !

Fais-moi voir.

Tu es devenue folle. Tu as complètement perdu la tête.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

C'est une Israélienne.

T'as jamais entendu parler du Mossad ?

Jamais elle nous causera du tort, j'en suis sûre.

C'est la cacher ici qui nous cause du tort.

Imagine si l'un de mes collègues apprend que je l'ai hébergée.

Tu l'as fait passer

avant notre famille.

C'est la vérité.

Quand ils sont partis,

tu avais juré de rompre tout contact.

- Et je l'ai fait. - Comment elle nous a trouvés ?

Je n'en sais rien.

Elle ne restera pas une minute de plus ici.

Pas une minute.

"Mes frères et sœurs,

"nous ne les laisserons pas

"profaner les rues de Téhéran."

Mais oui, bien sûr !

Monte et dis-leur de baisser la musique.

C'est quoi, cet endroit ?

C'était un repaire d'artistes à la base, mais c'est devenu un squat.

On organise des fêtes, des concerts.

C'est ma chambre,

juste là.

Suis-moi.

À la tienne.

- Non, merci. - Allez.

Pour moi, tu es l'héroïne du jour.

Ce que t'as fait avec les caméras, c'était dingue.

- Santé. - À la tienne.

C'est pas de l'alcool frelaté, j'espère.

Milad, mon pote !

Viens danser.

Allez.

Je dois y aller.

Où tu vas ?

On se voit demain.

Demain ?

Pourquoi ?

À ton tour de faire tes preuves.

Comment ça ?

Tu m'as promis un passeport.

Je vois.

Deal.

C'est ça pour vous, faire profil bas ? Se pointer à une manif ?

Il l'a loupée d'un mètre ! Un mètre !

J'en ai plus qu'assez.

Elle est irresponsable.

D'abord elle s'enfuit, et après, elle se montre

au pire moment possible.

Le pire !

Que serait-il arrivé si j'avais pas été là ?

Gorev,

dites-moi, que faisait-elle là-bas ?

Peu importe.

Masoud,

écoutez-moi attentivement.

Les hommes de Faraz étaient-ils là à cause de vous ?

Avez-vous été suivi ?

Pourquoi dites-vous ça ?

Vous étiez sur place au siège et à l'appartement.

Je ne sais pas,

c'est possible.

Et la tante, alors ? Vous avez son adresse ?

Oui.

On les a trouvés. On a leur adresse.

Alors, allez la chercher dès ce soir.

Mais faites attention car vous pourriez être suivi.

Je fais toujours attention.

Je vous fais confiance.

Entre.

Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu aurais pu te faire arrêter.

Qu'est-ce que tu serais devenue ?

Que serait-il arrivé à ma famille ?

Peu importe

ce qui me serait arrivé, ta famille aurait été hors de danger.

Ma famille est déjà en danger.

Je m'en vais.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

J'aurais jamais dû venir ici.

Tu as bien fait de venir.

C'était écrit.

Ma sœur t'a envoyée.

Elle est témoin du sacrifice que tu as fait pour moi.

T'arrive-t-il de regretter de ne pas être rentrée en Israël ?

Mon père, ton grand-père,

me répétait toujours une phrase.

"Un œil tourné vers Jérusalem, l'autre vers Ispahan."

J'ai décidé de garder un œil clos.

Sors par là.

Puisse Dieu veiller sur toi.

Masoud Tabrizi, sortez ! Mains en l'air !

Sinon j'utilise la force !

Mains sur le véhicule.

Vous aussi, sortez !

C'est qui ?

Une cliente. Je suis venu lui apporter

ses billets d'avion et sa réservation.

Vous vous déplacez toujours en personne ?

J'essaie d'entretenir de bons rapports avec ma clientèle.

Embarque-le.

Vos mains.

Et vite.

- Qui est là ? - Bonsoir.

Vous avez commandé un taxi ?

Un taxi ?

Ça doit être une erreur.

Je suis bien chez les Nekoomard ?

Oui.

J'ai reçu un appel à votre nom. Peut-être quelqu'un de passage ?

Elle est partie.

À l'instant.

Je vous remercie. Bonne soirée, madame.

Téhéran

Adaptation : Pauline Bolbach

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS