Original subtitles

Ningu�m levou a s�rio o meio ambiente, at� que foi tarde demais.

Comida, �gua e o ar foram contaminados por anos e anos de polui��o.

A maioria das pessoas morreu de doen�a ou � fome.

Os ricos refugiaram-se nos subterr�neos onde era mais seguro.

O resto da popula��o permaneceu � superf�cie.

Criminosos formaram gangs sem escr�pulos.

Quando n�o estavam lutando entre si, tentavam invadir o submundo.

para roubar a nossa comida e �gua.

Foi por isso que eu vim para aqui. Trabalho para uma Unidade TC:

Tracker,Comunicador.

Uma divis�o de elite dos servi�os de seguran�a do subsolo.

Nosso trabalho � detectar assaltantes e prende-los ou destrui-los.

Jason, eu acho que temos problemas com o sistema de vigilancia.

Zoey, guarda uma grava��o, e vamos embora daqui.

Entendido e registrado.

Eu tinha um decodificador laser, um imobilizador de alta tens�o,

e um parceira chamada Zoey Kinsella.

Autoriza��o concedida, unidade 22.

O pai de Zoey tinha ajudado a construir o submundo antes de ser assassinado.

Eu tinha certeza que ela ia me ensinar. E estava certo.

Ei meu, como est� quente aqui.

� apenas uma grande frigideira al�m.

Ol� Henshaw e Dale.

Voc�s est�o atrasados. Est�s com sorte por n�s termos vindo.

Estava quase a chorar.

Voc�s v�o preferir o turno da noite?

N�o sei, o que achas Jason?

� uma escolha dif�cil.

Noite tranquila ou caminhada � superf�cie.

Mantenham os olhos abertos rapazes.

� uma selva l� fora.

Saida concedida unidade 99.

Espero que seja uma noite tranquila.

Eu daria qualquer coisa por um caf� e um donut fresco.

Cuidado!

Unidade Central, daqui � a unidade 99. Estamos a ser atacados � sa�da do port�o 11.

Precisamos de refor�os.

Cuidado! C�digo 3! Alerta de seguran�a!

Repito: C�digo 3! Alerta de seguran�a!

Ataque em andamento! A todas as unidades TC dispon�veis,

Preparar!

Merda! L� se vai a noite tranquila. A quem dizes tu.

Unidade 22 ataque em ...

Sparks, daqui � Storm e Kinsella. Estamos prontos! Vamos a eles!

Confirmado Unidade 22! Tenham cuidado l� fora!

Voc�s est�o em minoria.

S�o muitos!

Central, estamos a chegar ao port�o! Um minuto!

Acesso negado!

R�pido! Agarremos um deles e atravessamos o port�o!

Unidade 99, passagem livre.

V�o para o terceiro piso inferior.

Devem querer entrar na unidade de armazenamento de alimentos.

Sparks, daqui Storm e Kinsella. Localizamos dois assaltantes.

Seguimo-los pelo quadrante X17.

Est�o, provavelmente com fome. Ainda estamos atr�s deles!

TC Unidade 22 fala a Central. Qual � a vossa posi��o? Respondam!

Central, daqui � a Unidade 22. Continuamos a seguir os

assaltantes pelo quadrante X17 e Y42. J� estamos em cima deles!

Separem-se! Tomo conta do grandalh�o!

Vou ter cuidado colega! Eu tamb�m.

Merda!

Vais voltar para a superf�cie, seu idiota!

Unidade 22, Kinsella j� imobilizei o assaltante!

Eu tamb�m. Agora temos de os levar para a superf�cie.

Vamos a isso.

Ol� Sparks! Trabalho pronto, Sparks.

O chefe quer falar com voc�s. Bom trabalho.

Obrigado.

Voc�s os dois podem ir agora!

Como puderam estes assaltantes entrar?

Eles usaram os dedos dos cad�veres Dale e Henshaw.

Merda.

Isto � rid�culo.

A menos que algu�m informe os assaltantes dos nossos hor�rios exatos.

Eu sei. N�o � nada bom. Mas vou tratar deste assunto pessoalmente.

Enquanto isso, n�s temos que continuar a patrulhar a �rea,

caso contr�rio, temos-los todos aqui em baixo.

Sparks, mand�-lo vir aqui.

Ele vai a caminho senhor.

O que voc�s descobriram hoje?

Bem, hoje n�s temos algumas localiza��es topogr�ficas gravadas,

e comparadas com os achados de Jason gravados neste chip

parece que a m�e natureza tenta solucionar que temos com o d�ficit de oz�nio.

Eu n�o teria tanta certeza.

Cameron, este � Zoey Kinsella e Jason Storm. Os dois melhores investigadores que temos.

Cameron Johnson.

J� nos encontramos antes.

Como eu poderia esquecer?

Voc� introduziu um v�rus no meu computador � um ano atr�s.

Dr. Cameron foi

o meu professor favorito de cibern�tica na universidade, at� que eu fui estudar medicina

aos 14 anos.

Eu suponho que era o capit�o da equipa de futebol.

Bem, voc�s agora est�o na mesma equipa.

Cameron vai analisar os dados que voc�s recolheram e ver se eles nos podem

ajudar no nosso novo projeto TC para a superf�cie da terra.

Mais precisamente, TC 2000 X.

2000 X? Sim, investigadores rob�ticos.

� bom saber que podemos ser substitu�dos.

N�o se preocupe com isso,

n�o h� muitos volunt�rios para este projeto.

Se � para sermos substitu�dos, ent�o n�o sei se entro nele.

Do que se pode ver da grava��o, � que foi a quebra da c�mera

de vigilancia

Obrigado, Zoey.

Sparks, ligue para a unidade 13 do centro de comunica��o.

C�mera a ser reparada.

Merda! Aquele idiota!

Bom come�o do dia, Vilandi.

Sim, � mesmo.

Dale e Henshaw foram mortos apenas ao passarem o port�o.

Merda! Aquilo � mesmo assustador l� fora.

Est�pido aquele Inspector! Ele nunca p�s um p� l� fora.

O que disseste? Ei, ele � bra�o direito do Inspector.

Bigelow, vai-te embora!

Vejo-te no gin�sio, tracer.

Bem, voc�s sabem as regras.

N�s lutamos contra os criminosos da superficie da terra e n�o entre n�s.

Investigadores e guardas que tem problemas, podem resolve-los

aqui no ringue. Vale tudo.

Vamos, Bigelow!

Vamos l�, Jason!

Mostra-lhe o que vales!

Aten��o todos Investigadores e guardas do turno da noite,

passem pelo centro de informa��es para receberem mais detalhes antes das 19:00 horas.

Bigelow levou uma li��o. Tamb�m penso que sim.

Ele j� vinha a pedi-las � muito tempo.

O Inspector n�o vai gostar de saber o que se passou aqui.

Bem, eu tamb�m n�o gosto das suas decis�es.

Ele n�o devia contratar guardas como o Bigelow.

Sabes, eu estive a pensar.

Pensar? Espero que n�o seja outra vez sobre a superficie da terra.

N�o brinques com isso constantemente. Isso faz-me nervos.

Meu pai disse-me, que nunca deves esquecer.

Mas n�o te disse o que ele fez?

Correto.

Talvez seja a chave para o tesouro escondido.

Talvez.

O que achas realmente que se est� a passar l� em cima?

De cada vez que vens de l� de cima ser� que n�o podes relaxar?

Olha quem fala.

Se continuares a falar sobre isto, poder�s entrar em apuros.

Tens que admitir que l� em cima algo est� a crescer.

Sim, os gangs.

Algu�m est� a facilitar-lhes.

Acho que est� haver uma fuga de informa��o do sistema de seguran�a.

Zoey deixa ficar isso.

Experimenta a minha massa de marisco.

N�o, obrigado.

Vou tentar descobrir algo sobre isto. Isto est� a deixar-me maluca.

Lembra-te, o Inspector n�o � est�pido.

Eu sei.

Tem cuidado, ok? Vou tentar.

Bom apetite! Obrigado.

Tem bom aspecto.

Eu sabia que ela estava certa.

Talvez o Inspector estivesse a esconder alguma coisa.

Isto tudo s� para chegar ao topo?

Ele parecia ser o s�mbolo de um decente l�der.

Mas talvez ele n�o soubesse nada sobre isto.

Inspector, encontramos o mestre Sumai na Superf�cie.

Monitor 7.

Envio uma equipa de investigadores?

Creio que n�o seja necess�rio, Sparks. Sumai n�o representa uma amea�a direta.

Mantem-me informado de onde ele est�.

Ele continua se suicidando lentamente. Menos trabalho para mim, mais tarde.

Usa o teu chi, Sumai. Usa o teu chi.

Amigos, bem-vindo � minha humilde casa.

Temos muito para comemorar. Blade, p�e uma musica.

Isto � lindo, lindo.

Picassos,

Chegou a hora de n�s tomarmos de volta o que � nosso por direito.

E derrotar as for�as do submundo

Porque agora h� uma maneira, de penetrar no ref�gio deles.

Com isto! Um ID dos rastreadores.

Um presente do inimigo.

Ent�o, vamos nos divertir rapazes!

Viva os Picassos!

Unidade TC 13, daqui � a Unidade Central Qual � a sua posi��o? Responda!

Central, fala Landy e Sammicks. N�s estamos no centro de informa��es.

C�mera de vigilancia n�mero 76 foi sabotada.

Temos um t�cnico a tentar restaurar a fonte de alimenta��o.

Quanto tempo v�o precisar Unidade TC13? Responda!

Estimo que estejamos prontos em 24 horas.

Oh, desperdi�ar uma garrafa como esta com este produto!

Que nos faria passar uma bela noite.

Mas de vez em quando temos que nos sacrificar, certo?

Morte ao submundo!

Estamos a ser atacados! Precisamos de refor�os!

Temos um homem ferido! Uma ambul�ncia imediatamente!

Socorro! Socorro! Ajudem-me!

Traga os corpos para o port�o! R�pido!

Venham! Vamos!

Tu �s meu tracer!

Acesso concedido !

Acesso pro�bido !

Venham! Tragam os corpos antes que o port�o feche!

Depressa, Slate!

Foi violada a seguran�a do port�o 12.

Mobilizar as unidades 7, 10 e 22

Os intrusos est�o no monitor 6.

Niki Picasso.

Venham! Temos uma miss�o � nossa espera.

Ok! Vamos apanhar estes gajos.

Ok, unidade 10, v�o pelo t�nel 105 Vamos apanha-los por tr�s.

Eles est�o na F 45 com a Y 14. E sabem bem o caminho.

Unidade 7, v�o pelo t�nel 104 � direita.

Eles n�o est�o indo para o armaz�m da comida.

Para onde � que eles v�o?

Precisamos de refor�os.

Talvez estes senhores nos possam dar uma m�o.

Eles quebraram os c�digos de acesso do t�nel 13.

D� o alerta!

Aten��o, unidades 7 e 22 fala a Central.

Os intrusos deixaram o t�nel principal e est�o agora no t�nel 13.

Merda, eles apanharam a unidade 10.

S� assim � que eles puderam entrar. Bolas!

Central, eles est�o-se dirigindo para o reservat�rio de �gua.

N�o, eles voltaram para norte quadrante 36.

Est�o encurralados.

Diabos, � um beco sem sa�da.

Espera a�!

O que eles est�o a fazer?

N�o � permitido o acesso de pessoas n�o autorizadas...

Control, daqui Storm e Kinsella.

Os intrusos seguiram por um corredor que era suposto ser um beco sem sa�da.

O que diabos est� acontecendo, Sparks?

As minhas desculpas, 22. Estamos a verificar isso.

Enviamos algumas equipas de trackers adicionais.

Esperem pelo apoio por favor.

Aqui est�...

Sigam-me!

Quais s�o as suas coordenadas exatas 22?

Ok Control. Estamos a 47� Este e 52� Norte.

52� a Norte! Ningu�m passa por l� h� anos.

Est�o por baixo de n�s.

Onde est� o Inspector?

Posso te ajudar em alguma coisa?

N�o.

Segue-os com cuidado.

� isso. Anda!

Aten��o...

O acesso a este quadrante � restrito.

N�o � permitido o acesso a pessoas n�o autorizadas.

Algo n�o est� certo, Zoey.

Por que eles arriscam a vida ao ir para a Zona da Morte?

N�o faz sentido.

Este lugar n�o aparece em nenhum dos nossos mapas.

O que � que eles sabem, e que n�s n�o sabemos?

Trackers! Parece que chegou a hora de morrer.

� a hora de comprares um rel�gio novo.

Que bela pe�a! Ele nunca me decepcionou.

Surpresa!

Merda!

Eles est�o armados. Vamos sair daqui!

Unidade 22, aqui � a central. Est� me ouvindo?

Control, daqui Storm e Kinsella

Estamos a ser atacados. Precisamos de refor�os.

Precisamos de apoio! Imediatamente!

Repito, enviar refor�os.

Sparks, para aqui!

Estamos encurralados. Eu tenho uma ideia

Naa�o!

Zoey.

S�o armas de verdade,

e balas de verdade!

Zoey, p�ra!

N�o digas nada! N�o te esforces!

Jason tu mentiste-me.

Disseste que seriamos parceiros para sempre.

Zoey n�s somos parceiros. Parceiros para sempre.

Zoey!

Zoey

Zoey, n�o.

N�o!

Por que quer ela no Terminal Esta��o?

N�o importa. Responde � pergunta simplesmente.

Podemos program�-la de modo que ela fa�a o que eu quero?

Claro!

Se quiser que ela ataque os presos no Terminal da Esta��o, ela f�-lo.

Sem qualquer pergunta.

Ela ainda precisa de algum trabalho no sistema de orienta��o,

mas eu posso garantir que ir� dar bom resultado.

Ela deve estar morta? Clinicamente.

Para reestrutura��o neuronal.

Porque n�o apagas a mem�ria? N�o, � muito perigoso.

Ningu�m sabe como acessar � mem�ria.

Ningu�m?

N�o � exatamente o que eu tinha em mente, mas... que inferno.

Agora vamos ver se o parceiro volta para ela.

Vais ser minha mulher hoje � noite e far�s tudo o que eu quiser.

Sa� daqui puto!

Sempre consegu� o que qu�z.

Quando eu digo que �s minha mulher,

Deixe-nos em paz!

tens gentilmente de agir em conformidade!

N�o te atrevas atrevessar-te no meu caminho,

que eu arranco-te a cabe�a.

J� que te achas suficiente homem, ent�o ser�s um homem morto!

Voc� est� bem?

Sa� daqui!

S� tu e eu!

Eu vou te mostrar, quem � o maior e mais forte!

Vamos l�, mostra o que vales!

Ampliar o triplo.

PDR! Este � um caso TC.

Merda! Eles tinham o c�digo de acesso.

Eles tiveram ajuda de dentro.

Zoey tinhas raz�o. Fomos tra�dos.

Podemos acreditar ainda mais que Deus levou a nossa irm�, Zoey Kinsella

deixando assim o reino terrestre. Tu �s p� e ao p� voltar�s

Mas, com a esperan�a na ressurrei��o para a vida eterna.

Sinto muito, Jason.

Os meus p�sames.

As minhas condolencias Jason.

Eu e o pai dela trabalhamos juntos em muitos projetos

antes de virmos para c�.

E sendo assim Zoey fez sempre parte da minha vida.

Se eu puder fazer alguma coisa, Jason .. Eu gostaria de v�-la uma �ltima vez.

Isso n�o � comigo.

Seu corpo � agora propriedade do Conselho de Seguran�a.

Essa propriedade foi minha companheira durante 10 anos.

Seus chips e c�digos de acesso, tudo isso tem de ser removido.

Como todos os investigadores, ela agora tornou-se um peda�o de informa��o.

Isso � um absurdo!

Os assaltantes podem ter acesso a todas as informa��es, e n�s n�o?

O qu�?

Eu e Zoey gravamos a nossa �ltima miss�o.

Os assaltantes tinham um PDR com um c�digo de acesso.

Mais algu�m sabe disso? N�o.

Mas n�o vou ficar assistir que mais algu�m seja morto novamente.

Queres disistir? Queres sair?

Muito bem.

Prepara-te para seres completamente desprogramado.

Agora mesmo!

Ser� bom para ti, saires daqui o mais r�pido poss�vel.

Preparar para remover o sentido de orienta��o.

Encontrei o ship de acesso.

Batimento cardiaco?

Batimento irregular, mas normal de 52

Press�o arterial? 130 - 70.

Preparar a cirurgia! Salinidade normal.

Mas que diabo!

Jason Storm ainda est� vivo?

Porque n�o trataste dele como eu pedi?

Estavam l� muitas pessoas e al�m disso, eu poderia arruinar a minha carreira.

Foda-se a tua carreira. Tu agora trabalhas para mim.

Bigelow, arranja homens capazes. Eu n�o quero meninos de escola.

Storm, Storm abre a porta Storm!

Sabemos que est�s a�.

Ali est� ele!

Merda!

Merda!

Ei meu, estamos mortos. N�o! Ele � que est� morto.

Aten��o, fugitivo no setor 4.

Apanha-lo imediatamente!

N�o � autorizado a presen�a de pessoas n�o identificadas neste setor.

Trackers, Jason Storm de facto desertou para a superf�cie da terra.

Este facto pode constituir uma amea�a para a nossa seguran�a.

Eu tenho informa��es que confirmam que Jason engendrou um plano

em que resultou na morte de Zoey Kinsella.

Jason Storm � um traidor que tem que ser apanhado.

Se quiseres apreciar a vista, tens que pagar.

D�s-me o teu saco meu lindo.

E eu deixo-te em paz.

Sa� da minha frente rato do esgoto! Hoje eu tive um dia dif�cil.

Acaba com ele!

Vamos l�!

Podes ficar com o teu saco.

Membros da imprensa:

N�s sempre lutamos pelo bem estar e seguran�a da comunidade do sub solo.

Mas estamos cada vez mais preocupados com a agita��o e cont�nua viol�ncia l� em cima.

Estamos a ser atacados, por isso temos de nos defender.

Por isso quero apresentar um milagre da ci�ncia e da tecnologia

que nos ir� proporcionar garantias de seguran�a para o pr�ximo s�culo.

80% humano, 20% m�quina, e 100% dedicado � sua miss�o.

Senhoras e Senhores, apresento-vos TC 2000 X.

Ei, olha para aqui!

Para aqui!

Posso tirar-te uma foto?

20% de ti � uma m�quina?

Zoey, somos parceiros ...

Inspector. enganei-me!

Tu �s a chave, Zoey!

Ei, bonit�o! Queres divertir-te um pouco?

O tempo para apostar acabou. Agora � hora de lutar.

E quem s�o eles esta noite?

Velocidade de um jaguar, poder de um rinoceronte,

e o veneno de um escorpi�o.

A� est�... Zap!

Ele � conhecido por sua habilidade e ast�cia. Um sobrevivente, um mestre de sua classe,

Nunca ningu�m o venceu. Ele � o campe�o dominante: Sumai!

O vencedor receber� o maior pr�mio, que temos aqui para oferecer.

Mas dos dois aqui, s� um o ir� receber.

Cuidado Sumai! Ele tem uma faca!

Miller, Kasden ... que agrad�vel surpresa!

Sim, tu! Vamos levar este traidor daqui.

Esque�am o Sumai. Tragam a rapariga!

Eu lido com esta cadela.

P�ra!

Junta-te a n�s.

Eu pensei que nunca me pedirias.

Voc� ganhou o respeito de meu pai, tracker. E isso � muito raro.

O meu nome � Jason. Ele ajudou-me e eu ajudei-o.

Quanto a mim, estamos quites.

Ele quer agradecer-lhe de qualquer maneira.

Como conseguiu isso?

Isso pertence-lhe!

Voc� tinha ganho essa luta de qualquer maneira.

Mas eu aceito uma coisa mais preciosa do que a �gua.

Isto �, informa��es.

Procuro um homem com uma pintura no rosto.

Niki Picasso.

Sim, o nome condiz com o rosto.

Poucos s�o aqueles que nunca ouviram falar de Niki Picasso.

O que queres com ele?

Ele matou a minha colega. � por isso que estou aqui.

Ele tem-nos aterrorizado durante todos estes anos.

E por que ningu�m o tem impedido?

Sumai, voc� � um grande lutador Por que n�o o faz parar?

Eu sou apenas um homem.

Niki tem um numeroso grupo.

Ent�o vamos fazer a mesma coisa.

Vamos procurar e reunir alguns bons lutadores e destru�-lo!

Apenas os Lifer poderiam fazer fazer frente a Niki Picasso.

Ent�o, temos os Lifer para fazer uma visita a Niki.

Os Lifer s�o como ele. S�o uma irmandade de criminosos puros.

Uma sociedade secreta.

Eles guardam o Terminal da Esta��o.

Terminal da Esta��o?

Terminal da Esta��o � uma Central Nuclear atrav�s do qual

a popula��o do mundo da superf�cie foi salva,

quando a camada de ozono foi reconstru�da atrav�s dela .

N�o faz sentido!

At� agora, era impenetr�vel.

Mas existe o medo de que algu�m encontre uma chave e possa ativa-la.

Picasso...

Niki Picasso � muito inteligente, mas ...

Niki Picasso vai ser derrotado! Com ou sem a vossa ajuda!

Vai durante o dia.

� a �nica maneira de chegar perto de seu Forte.

Ele acha que ningu�m � est�pido o suficiente para atac�-lo durante o dia.

Nunca ningu�m me disse que eu n�o era inteligente.

Porque devo eu confiar em ti?

Foste enviada pelo Inspector.

Eu fui programada para salvar o mundo superior, independentemente do custo.

E voc� vai me ajudar. Voc� tem um gupo de bons lutadores.

Somente voc� Niki Picasso,

e os seus homens podem vencer os guardas do Terminal da Esta��o.

� simples.

Faz-me chegar em seguran�a �s porta do Terminal da Esta��o,

e o Inspector dar-lhe-� tudo o que quiser.

A �ltima vez que trabalhei com o Inspector,

no fim a bem dizer ele deu-me um pontap� no c�.

Bem, mas desta vez, tem a minha garantia pessoal.

Sumai?

�s parvo em ires sozinho.

Parvo�ce � irmos juntos.

Mas a parvo�ce � menor de dia enquanto Picasso dorme.

Precisamos subir a torre.

Niki Picasso est� al� embaixo! Va� ser muito dif�cil.

N�o h� problema! N�s vamos conseguir.

S� temos duas escolhas Sumai.

Eu des�o-te ou tu desces-me.

N�o te esque�as de escrever.

Uma escolha s�bia.

Onde est� ele?

Eu sei que ele est� aqui em algum lugar

Consegues ouvir querida?

H� muito que esperava por este momento. Tu mataste a minha colega.

Matei quem?

Oh, n�o!

N�o te metas comigo seu monte de merda!

Hey! Hey! N�o me mates, que eu tenho boas not�cias.

Ela est� viva.

Conversa fiada! Como � que sabes?

Eu sei mais do que tu pensas. Onde pensas que eu consegui isto?

N�o te parece-te familiar?

Tudo bem. Queres v�-la?

Querida tens uma visita!

Zoey?

Vai com cuidado rapaz. Ela � uma pequena gata selvagem.

Parceiros?

Zoey, sou eu!

Zoey, p�ra!

Zoey, p�ra!

Zoey, p�ra com isso!

Zoey, eu n�o posso lutar contigo.

O qu�?

Adeus, Jason.

O que aconteceu, Sumai?

TC 2000 X.

Voc� esteve inconsciente durante um dia.

Isso foi o que aconteceu. Que conversa � essa sobre esse andr�ide?

Ela n�o � um andr�ide Seu nome � Zoey.

Ela j� foi minha colega.

Os Lifer apanharam-na. Os Lifer?

Oh meu Deus!

Se Niki entrar no Terminal da Esta��o, sabem o que isso significa?

Ser� o fim da superf�cie do mundo.

Temos que agir.

Descan�a!

Em breve iremos atacar.

Os Lifer devem ser supreendidos para assim os poder-mos derrotar.

Ningu�m jamais derrotou os Lifer.

Mas n�s iremos faz�-lo Niki. Mataremos todos!

N�s penetraremos no Terminal da Esta��o e a superf�cie do mundo ser� nossa.

Encontrei-os!

Confia em mim Niki. Ter� todo o poder.

O que diabos est� acontecendo?

Porqu� ele n�o a leva ao Terminal da Esta��o?

Ela s� quer conhecer o meu programa. O amor leva tempo.

Eu n�o te pedi para construires um andr�ide com programa hormonal.

Esta programa��o adicional pode p�r em risco toda a opera��o.

At� agora ele est� correndo bem.

N�o! N�o o suficiente!

� melhor ajusta-lo, antes que o chefe descubra que ela est� l�..

A for�a da energia chi passa por meio de objetos?

Voc� ensina-me isso?

Ensino.

N�o me lembro da �ltima vez que me senti assim t�o bem.

Como parte de uma equipe.

N�o � como Storm e Kinsella, mas ...

Kinsella?

Zoey Kinsella o que tem?

Um homem chamado Burton Kinsella constru�u Terminal da Esta��o

com o prep�sito de regenerar a atmosfera.

Mas que em vez disso, se tornou numa arma letal.

Foi o pai de Zoey.

Quando era pequena, o meu pai falou-me da

alegria da vida deste homem, antes de ser assassinado.

O pai de Zoey? Terminal da Esta��o?

Como se abre os port�es, Sumai?

Isso � segredo.

Que morreu junto com Burton Kinsella.

Acho que n�o.

O pai de Zoey deu-lhe um colar.

Como � ele ?

A m�o de uma crian�a esticada e fina ...

A chave! Bingo.

Olha isso Nicki! Terminal da Esta��o.

N�o vai ser f�cil.

Nada que valha a pena, � f�cil.

Isso porque �s uma mulher dura.

E eu tamb�m !

Eu trato deste, Niki.

Precisamos de todo gangue Picasso para esta opera��o.

Onde diabos ela vai? Porque tu n�o ficas a�?

Est� tudo a correr bem?

Muito bem.

Sim, n�o poderia estar a correr melhor.

Bom, � Isso que eu gosto de ouvir.

Com TC 2000 X ... est� tudo bem?

Perfeitamente. Est� tudo a correr conforme o planejado.

Sim, eu estou mesmo a ver.

Esperemos que continue.

Acho que estamos prontos.

� muito cedo. � muito cedo?

N�o sei se voc� quer controlar o Niki ou o Terminal da Esta��o.

Eu n�o vou ficar aqui v�-lo de bra�os cruzados.

Por que voc� n�o reuniu for�as, para destruir estes parasitas.

A hospitalidade tem um limite,voc� est� muito pr�ximo de ultrapassa-lo.

Sumai, o que vai fazer?

Chega!

Desculpa-me, se eu fui agressivo,mas se estas pessoas precisam de um l�der,

eu penso que � a hora do teu pai.

Voc� quer saber todas as respostas?

O meu pai conhece o Terminal da Esta��o por dentro e por fora.

Quando lhe pediram para vir para aqui,

foi para treinar guardas para defenderem segredos militares,

e n�o guardas para serem assassinos.

Enganaram o teu pai. N�o foi culpa dele.

O que andas a fazer fora da sala de controle?

Eu tive que ir � casa de banho.

Eu sei que �s um g�nio.

Encontra uma maneira de o fazer sem te afastares do monitor.

Eu ainda n�o acabei.

Se isto der errado e eu afundar, tu afundas comigo.

Tens alguma coisa a dizer? Sim, tenho.

Eu criei uma protetora perfeita, e n�o uma assassina perfeita.

� a mesma coisa. � apenas o outro lado da moeda.

De qualquer maneira,

eu n�o te vi a reclamar quando recebeste o corpo de Zoey Kinsella

para este projeto.

Voc� pensou que ningu�m iria descobrir uma segunda bala.

O timing foi excelente.

Voc� arranjou tudo a partir da sala de controle.

A equipa m�dica chegou rapidamente uma vez que estava sobre minha mesa.

Voc� sabia!

Voc� sabia que ningu�m iria descobrir o que realmente a matou.

O que � isso?

Uma bala? Da minha arma?

Uma arma como esta?

Tu est�s errado rapaz. Armas n�o matam pessoas.

As pessoas � que matam pessoas.

Ora, ora, ora!

Tu estavas mais perto da verdade do que alguma vez pensaste.

A entrada dos guardas para o Terminal da Esta��o � aqui.

E n�s vamos esconder-nos aqui.

Em primeiro lugar, precisamos de mais pessoal.

Os Lifer s�o muito perigosos.

Sumai, voc� est� certo.

Ou�am, voc�s s� precisam de fazer conforme o planeado.

Sumai j� vos explicou tudo. Agora � hora de agir.

N�s confiamos em Sumai, mas Niki � um assassino.

O teu homem n�o inspira confian�a ao pessoal.

E tu est�s mesmo pronto para ca�res de joelhos.

Mas vamos em frente.

Esse f�ssil vai levar-nos todos � morte.

Se est�s � procura de um verdadeiro l�der, eu estou aqui.

Esse gajo � uma anedota.

� a minha vez de ser o l�der.

Quem se junta para lutar contra Niki Picasso?

Gostaria de incluir estes dois.

Acabamos de receber not�cias do Niki.

Isso � bom, Bigelow.

Aparentemente corre tudo conforme o planeado.

Temos muito o que fazer.

Como uma pausa mais longa para tomar caf�, suponho eu.

Eu gostaria de discutir uma coisa com voc�.

No que diz respeito ao meu TC 2000 X.

Bem, senhor, com o seu TC 2000 X est� tudo bem.

S�rio?

TC 2000 X foi concebido para proteger as pessoas do meu quadrante.

Esse foi o �nico objectivo.

Portanto, re�na os seus homens e apanhem o pr�ximo autocarro at� � superf�cie

e tragam o meu investimento de volta, agora!

Bigelow...

Voc� n�o ousaria. Especialmente aqui na frente de todos.

Bigelow...

Eu acho que vais gostar da vida na superf�cie.

Ent�o eles v�o defender o Terminal da Esta��o at� � morte?

Isso � o que vamos ver.

Chancy, Blade, tomem conta dos guardas!

Zircon segue-me atr�s deles!

Ao ataque!

Merda! Acabaram-se as balas!

Parece que Niki Picasso chegou antes de n�s.

Deixe-os acabar com os prisioneiros e, em seguida, n�s entramos em a��o.

Bem, j� estamos aos port�es do Terminal da Esta��o.

Agora � s� esperar pelo Inspector.

Vamos comemorar.

Okey? Eu troxe-a at� aos port�es.

�s um bom soldado, Niki,

Ter�s tudo o que te prometi. Armas, muni��es e comida de verdade.

E depois?

Depois viver�s como reis e rainhas aqui na superf�cie da terra.

Espera aqui, que n�s voltamos!

N�o, eu tamb�m vou. N�o vou perd�-lo de vista.

A chave do cora��o do teu pai. E a chave do meu futuro.

A �ltima vez, para teu pai tu gatinhavas, n�o era?

Porque a menina do paizinho

era muito pequena quando ele construiu este port�o.

Identifica��o positiva.

Est� na hora.

Vamos!

Vamos com ele!

Fa�am as suas compras de Natal, que n�s estamos fechando.

Vamos!

O teu pai era um homem brilhante, Zoey. Infelizmente, ele tamb�m era um tolo.

Ele acreditava ser capaz de salvar a superf�cie da terra.

Mas ele morreu antes que o verdadeiro poder do seu Terminal da Esta��o ser reconhecido.

Vamos l�!

S� poderemos ter acesso � Zona da Morte a partir do �ltimo andar.

Portanto temos que encontrar as escadas.

Picasso!

Quem s�o eles?

Jason Storm e o mestre Sumai.

O que eles est�o a fazer aqui? N�o olhe para mim.

Blade, vai ajuda-los!

Puta!

Onde est� o Inspetor?

Por aqui.

Algum problema?

N�o.

Harold!

A Zona da Morte est� por tr�s daquela porta.

Scott, protege l� tr�s!

N�o falta muito.

Come�o a gostar da superf�cie da terra.

Eu vou verificar.

Bem-vindos � Zona da Morte!

Sumai, bem-vindo a casa!

Portanto, porqu� esta � chamada a Zona da Morte?

Na verdade, ele foi constru�do originalmente para regenerar a atmosfera,

mas algumas altera��es foram feitas desde a�.

Bem, eu te trouxe-os at� aqui. E agora?

Sim, TC a tua miss�o acabou.

Que ironia, o teu programa e o programa do teu pai terminam no mesmo sitio.

Vem, Niki, eu vou te mostrar, como � verdadeiro poder!

Agora � a minha vez.

Este lan�ador cont�m produtos qu�micos.

Individualmente, eles s�o inofensivos. Mas se eles se misturarem,

obteremos um veneno mortal como o cianeto.

O efeito desaparece ap�s 48 horas.

E voc� apodera-se da superf�cie da terra.

N�s apoderamos-nos da superf�cie da terra Niki,

mas falamos sobre isso mais tarde.

Lasers? Seu idiota, estamos presos!

N�o Niki, tu est�s preso.

Aten��o!

Sequ�ncia de limpeza na superf�cie da terra em processo!

Recolham todos �s suas zonas de seguran�a!

Zoey...

n�s vamos usar o elevador.

O que aconteceu, Zoey?

O programa de Cameron � uma porcaria. Devia ter tido vergonha.

Aten��o! Todo o pessoal deve respeitar as instru��es

e irem imediatamente para as zonas de protec��o designadas!

Mecanismo activado!

Eu vou acabar contigo!

Apanhei-te!

Eles querem destruir a superf�cie da terra!

Eu sei.

Esta � a tua �ltima chance, Zoey!

Aten��o!

O brometo de s�dio foi lan�ado e ativado.

Recolham todos at� � �rea de seguran�a!

A segunda fase de limpeza da superf�cie da terra est� conclu�da.

TC, desliga essa maldita m�quina!

Ela n�o te ouve Niki!

O tempo para recolher � �rea de seguran�a, expirou!

Se n�o atingiu a �rea de seguran�a, use as medidas necess�rias imediatamente.

Use as c�maras de alta press�o localizadas

no quadrante 1, 3, 5 e 7.

L� encontrar� suprimentos de emerg�ncia.

Repito:

O tempo para recolher � �rea de seguran�a, expirou!

Se n�o atingiu a �rea de seguran�a, use as medidas necess�rias imediatamente.

Aviso!

Metassilicato de Pot�ssio ser� lan�ado em 3 minutos.

Catalisador 4 deste g�s est� carregado.

Fase 4 da limpeza da superf�cie da terra completa!

Abre a porta!

O que � isso Sumai? Teu pequeno mundo est� a desmoronar?

Abre a porta!

S� sobre o meu cad�ver.

Sempre foste um grande lutador, Sumai.

Mas agora n�o �s nada.

Grande golpe.

Vamos!

Tri�xido de Cloro ser� lan�ado dento de um minuto.

Merda!

Todas as camadas da atmosfera est�o em posi��o e prontas

para os catalisadores qu�micos 1, 2 e 3.

Preparar para precipita��o radioativa.

N�o, Niki!

Eu confiei em voc�, e voc� queria me deixar morrer!

N�s os dois vamos morrer, se n�o sairmos daqui.

Mas voc� morre primeiro!

N�o, Niki! Eu tenho o ant�doto!

Obrigado. N�o, Niki! N�o!

Voc� � um g�nio, Sumai. Rodando a reflex�o do laser para a direita.

Vou apanhar a TC.

Moltodextrina ser� lan�ado em cinco segundos.

Zoey, o que aconteceu aos parceiros para sempre?

Jason?

Zoey?

Jason? Jason!

Camadas atmosf�ricas prontas para o segundo catalisador.

Mas que diabo est� acontecendo?

Cameron introduziu um v�rus no teu programa, que te faz bloquear.

O qu�?

N�o importa!

Estamos no Terminal da Esta��o constru�do pelo teu pai.

Como vamos parar com isto?

Meu pai deve ter criado uma senha ou algo...

Zoey, tu �s a chave.

Claro, meu colar.

PROCURANDO...

REJEITADO!

Vou digitar "Kinsella."

Execu��o completa!

Experimenta "Underworld".

O terceiro e �ltimo catalisador foi lan�ado.

Todas as rea��es qu�micas ser�o activadas completamente.

Para limpeza da superf�cie da terra.

Limpeza da superf�cie da terra em menos de 10 segundos.

10, 9, 8, 7, 6...

ACEITADO!

...4, 3, 2.

ABORTADO

Vida!

Zoey, em grego significa vida.

Como voc� sabia que o meu pai?

Ele disse-me.

Vamos sair daqui rapidamente.

TC!

N�o me deixes ficar aqui sozinho! O elevador n�o funciona.

Zoey, TC! Jason!

Eu apanho-te Jason.

Maravilhoso, n�o �?

Como a m�e natureza se regenera por si mesmo.

Este s�tio n�o � t�o ruim assim.

Durante todo este tempo, o Inspector sabia disto.

Bem vindo a casa, parceira.

A M�e Natureza regenera-se por si mesmo, e o Inspector sabia disso.

Pessoas como ele, temos que acabar com elas em primeiro lugar.

Para que a terra possa viver de novo com n�s juntamente.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0