Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,689 --> 00:00:58,020
(SNARLING)
2
00:01:21,347 --> 00:01:22,974
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
3
00:01:56,783 --> 00:01:58,045
(BARKING)
4
00:02:53,473 --> 00:02:55,304
Jack. That's it, Jack.
5
00:02:56,209 --> 00:02:58,074
We met up at Whitecross with Charlie
6
00:02:58,178 --> 00:03:01,238
before they moved back to Challoner,
before Charlie put the phone in.
7
00:03:01,347 --> 00:03:04,612
Yes. He went off in the blue
with Greg and that Norwegian girl.
8
00:03:04,717 --> 00:03:06,878
Must be six months since.
9
00:03:06,986 --> 00:03:09,011
What's he doing this way?
Charlie never said.
10
00:03:09,122 --> 00:03:10,714
I don't like the fever.
11
00:03:10,823 --> 00:03:12,290
Well, I couldn't just leave him,
could I?
12
00:03:12,392 --> 00:03:14,257
I don't like the fever.
13
00:03:15,195 --> 00:03:16,753
Perhaps they've got it at Challoner.
14
00:03:16,863 --> 00:03:20,128
No. No, he would have said.
Charlie would have said.
15
00:03:20,667 --> 00:03:23,500
He got no rash or nothing, has he?
No lumps under his arms and that?
16
00:03:23,603 --> 00:03:25,571
-No.
-(COUGHING)
17
00:03:25,672 --> 00:03:27,230
What's the time?
18
00:03:29,676 --> 00:03:32,873
It's too late for Challoner now,
we'll have to wait till morning.
19
00:03:32,979 --> 00:03:34,571
Shouldn't you get his clothes off?
20
00:03:34,681 --> 00:03:38,139
No. Keep him warm, sweat it out.
Fetch another blanket.
21
00:03:41,321 --> 00:03:42,652
(QUIVERING)
22
00:03:43,756 --> 00:03:45,383
SETH: What's that?
23
00:03:48,361 --> 00:03:50,659
"Charles Vaughan." "Jenny Richards."
24
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
Letters for Charlie and Jenny?
What's he...
25
00:03:53,733 --> 00:03:56,896
-What's he doing with them?
-Well, there's only one way to find out.
26
00:03:57,003 --> 00:03:57,992
No!
27
00:03:58,438 --> 00:04:00,269
No, not before asking.
28
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
We'll ask in the morning.
29
00:04:39,979 --> 00:04:41,207
SETH: Charlie?
CHARLES: Yes, Seth.
30
00:04:41,314 --> 00:04:43,782
Charlie, listen, I found Jack.
31
00:04:44,117 --> 00:04:46,779
He's in a bad way.
He got two letters on him.
32
00:04:46,886 --> 00:04:47,978
He's got what?
33
00:04:48,087 --> 00:04:50,817
Two letters.
One for you and one for Jenny.
34
00:04:50,923 --> 00:04:53,983
I've got them here,
do you want me to open them?
35
00:04:54,427 --> 00:04:56,258
-Greg.
-What's that?
36
00:04:56,362 --> 00:04:58,922
-It's got to be.
-What's that, Charlie?
37
00:04:59,065 --> 00:05:02,694
(STAMMERING) Sorry. Seth.
Yes, listen. You can open mine.
38
00:05:02,802 --> 00:05:05,771
No, no, wait. Um...
Seth, I'm coming over.
39
00:05:05,872 --> 00:05:07,237
I'll be over to you as soon as I can.
40
00:05:07,340 --> 00:05:08,534
-Right. Charlie?
-Yes?
41
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
He's sick. He's got a fever.
42
00:05:11,544 --> 00:05:14,206
-Is it bad?
-Bad enough. He's in a coma.
43
00:05:14,814 --> 00:05:16,247
Seth, is it plague?
44
00:05:16,349 --> 00:05:18,112
No, I don't think so.
45
00:05:19,385 --> 00:05:21,751
All right, Seth, I'm coming over.
46
00:05:22,388 --> 00:05:24,856
-Don't forget to disconnect.
-Right.
47
00:05:29,062 --> 00:05:30,825
(HANGS UP PHONE)
48
00:05:31,664 --> 00:05:33,222
(WIND HOWLING)
49
00:05:49,682 --> 00:05:51,240
JENNY: I'm coming, too.
50
00:05:51,351 --> 00:05:54,184
And there's nothing you can do
to stop me.
51
00:05:55,355 --> 00:05:57,118
Jack has got a fever.
52
00:05:57,557 --> 00:05:59,525
He's also got a letter from Greg.
53
00:05:59,625 --> 00:06:02,856
-Now, we don't know that.
-(SCOFFS) Who else?
54
00:06:05,665 --> 00:06:06,996
It's dangerous.
55
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
I don't care.
56
00:06:09,836 --> 00:06:11,599
She's right, Charlie.
57
00:06:12,772 --> 00:06:15,366
It's 50 miles.
I'll be back tomorrow night.
58
00:06:15,475 --> 00:06:18,137
-If you're lucky.
-Look, a bit of patience.
59
00:06:18,244 --> 00:06:19,939
You must be joking.
60
00:06:20,546 --> 00:06:23,208
No news for six months
and then a letter?
61
00:06:23,316 --> 00:06:24,283
(GRUNTS)
62
00:06:24,384 --> 00:06:25,612
Can't you do any better than that?
63
00:06:25,718 --> 00:06:27,913
I'd like to see you do better.
64
00:06:28,755 --> 00:06:30,655
Here you are.
All you have to do is warm it up.
65
00:06:30,757 --> 00:06:31,724
Ah, thanks.
66
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
And Charlie, don't give it all to Seth.
67
00:06:34,627 --> 00:06:35,821
(LAUGHS)
68
00:06:36,863 --> 00:06:37,921
Here.
69
00:06:38,598 --> 00:06:41,396
Now, with a bit of luck,
we should be there by 4:00
70
00:06:41,501 --> 00:06:43,196
so don't forget to man the phone.
71
00:06:43,302 --> 00:06:45,497
I will if I'm well enough.
72
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
What's the matter with you, Hubert?
73
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
-I've got a terrible toothache.
-Oh, that's tough.
74
00:06:52,645 --> 00:06:54,272
You man the phone.
75
00:06:54,380 --> 00:06:55,745
Yeah, all right.
76
00:06:55,848 --> 00:06:58,009
Now, we'll keep going... Whoa!
77
00:06:58,518 --> 00:07:00,145
Even if it's dark.
78
00:07:00,420 --> 00:07:03,253
So we ought to be there
by at least 8:00.
79
00:07:03,356 --> 00:07:04,482
HUBERT: Okay, okay.
80
00:07:04,590 --> 00:07:06,683
Oh, please Charlie,
don't travel in the dark.
81
00:07:06,793 --> 00:07:07,817
Bye.
82
00:07:09,695 --> 00:07:11,560
See you tomorrow night.
83
00:07:19,405 --> 00:07:20,702
(GRUNTING)
84
00:07:30,349 --> 00:07:33,477
He's writing from a place in Suffolk,
Willingham.
85
00:07:34,687 --> 00:07:36,621
Is the girl with him, Agnes?
86
00:07:36,722 --> 00:07:39,418
Yes, and he says they're both all right.
87
00:07:39,525 --> 00:07:40,685
And how about Jack?
88
00:07:40,793 --> 00:07:44,695
Well, he's not so but it's not plagueand he's no worse.
89
00:07:45,097 --> 00:07:47,497
-Well, that's something, I suppose.
-Now, Hubert...
90
00:07:47,600 --> 00:07:48,726
-Yeah.
-Are you listening?
91
00:07:48,835 --> 00:07:50,234
Yeah, I can hear you.
I can hear you, Charles.
92
00:07:50,336 --> 00:07:52,361
Hubert, they got to Norway.
93
00:07:53,372 --> 00:07:54,805
Did they, by heck?
94
00:07:54,907 --> 00:07:57,000
Yes, and he says it looks good there.
95
00:07:57,109 --> 00:07:58,906
But they need help,they need food and they need people
96
00:07:59,011 --> 00:08:00,478
and they need them quickly.
97
00:08:00,580 --> 00:08:01,672
Well, what's to do, then?
98
00:08:01,781 --> 00:08:03,510
We'll just have to waittill Greg gets here.
99
00:08:03,616 --> 00:08:04,844
Well, when's that?
100
00:08:04,951 --> 00:08:07,476
Well, by my reckoning he...
101
00:08:08,020 --> 00:08:09,453
he wrote the letter about a week ago,
102
00:08:09,555 --> 00:08:11,716
so it's taken Jackthat long to get here.
103
00:08:11,824 --> 00:08:13,086
Now, Greg's on his way back
104
00:08:13,192 --> 00:08:15,524
and he says he's going to talk toas many people on the way as he can.
105
00:08:15,661 --> 00:08:16,628
Oh.
106
00:08:16,729 --> 00:08:19,493
Look, I'd better be going.Tell Pet I'll be there tomorrow night.
107
00:08:19,599 --> 00:08:20,657
Yeah, okay.
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
I want to be with him.
109
00:08:23,569 --> 00:08:25,196
Of course you do.
110
00:08:26,906 --> 00:08:28,533
Won't be long now.
111
00:08:29,475 --> 00:08:31,409
No, I want to go to him.
112
00:08:32,912 --> 00:08:36,871
Jenny, he wrote that letter
over a week ago.
113
00:08:37,717 --> 00:08:39,514
He won't be there any more.
He'll be on his way back.
114
00:08:39,619 --> 00:08:42,087
No, he's going to other places.
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,746
On the way, yes.
116
00:08:45,791 --> 00:08:47,782
I told myself he was dead.
117
00:08:48,761 --> 00:08:50,592
Well, he isn't, is he?
118
00:08:51,130 --> 00:08:52,461
I need him.
119
00:08:53,299 --> 00:08:55,062
Just as he needs you.
120
00:08:58,204 --> 00:09:00,172
He's got that other girl.
121
00:09:00,706 --> 00:09:02,196
He's got Agnes.
122
00:09:06,312 --> 00:09:08,974
Look. Jenny, love.
123
00:09:10,716 --> 00:09:12,775
To Greg there's only one thing
more important
124
00:09:12,885 --> 00:09:15,615
than getting
his blessed machinery going,
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,712
and that's you.
126
00:09:19,959 --> 00:09:21,290
(SNIFFLING)
127
00:09:21,394 --> 00:09:24,124
Then why doesn't he come back to me?
128
00:09:27,300 --> 00:09:29,131
SUSAN: Oh, let her be.
129
00:09:29,235 --> 00:09:30,998
She's tired and hungry.
130
00:09:31,103 --> 00:09:33,765
Come on,
get yourself outside some of that.
131
00:09:33,873 --> 00:09:35,135
(SOBBING)
132
00:09:45,785 --> 00:09:46,979
(GROANS)
133
00:09:56,262 --> 00:09:58,230
You ain't had a mouthful.
134
00:09:58,998 --> 00:10:01,523
Pet cooked it, you know. I didn't.
135
00:10:02,568 --> 00:10:05,765
Oh, Susan, it's not that.
I'm... I'm just not hungry.
136
00:10:05,871 --> 00:10:08,897
Well, you ought to be
after riding all day.
137
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
You'll make yourself ill.
And for what, I'd like to know?
138
00:10:11,677 --> 00:10:13,235
If you're not hungry,
I mean, if you really don't want...
139
00:10:13,346 --> 00:10:14,836
Oh, no you don't.
140
00:10:14,947 --> 00:10:16,915
Well, there's no sense
in letting it go to waste.
141
00:10:17,016 --> 00:10:18,745
It won't go to waste.
142
00:10:18,851 --> 00:10:20,478
They're yours, Seth.
143
00:10:20,620 --> 00:10:23,418
-You're a big man.
-He's a big pig.
144
00:10:24,123 --> 00:10:25,590
JACK: No! No!
145
00:10:27,960 --> 00:10:31,191
No, you can't...can't do that.
You can't...
146
00:10:31,931 --> 00:10:33,694
Greg! Greg!
147
00:10:35,167 --> 00:10:36,259
Greg.
148
00:10:36,769 --> 00:10:38,066
Jenny, no!
149
00:10:40,039 --> 00:10:41,165
Greg.
150
00:10:42,208 --> 00:10:43,698
Jack, it's all right.
151
00:10:43,809 --> 00:10:45,140
Jack, it's Jenny.
152
00:10:45,244 --> 00:10:48,236
Can you hear what I'm saying?
Jack, it's Jenny.
153
00:10:48,714 --> 00:10:49,772
Jack!
154
00:10:50,816 --> 00:10:52,784
Jack, can you hear what I'm saying?
155
00:10:52,885 --> 00:10:54,546
(INDISTINCT MUMBLING)
156
00:10:54,654 --> 00:10:55,621
What are you saying?
157
00:10:55,721 --> 00:10:56,688
(MUMBLING)
158
00:10:56,789 --> 00:10:59,349
Jack. Jack, listen to me, it's Jenny!
159
00:10:59,892 --> 00:11:01,519
Ag... Agnes!
160
00:11:02,094 --> 00:11:03,254
Greg...
161
00:11:03,663 --> 00:11:05,187
They can't do it, you know...
162
00:11:05,665 --> 00:11:08,532
A broken arm. Help me! Help me!
163
00:11:10,469 --> 00:11:11,766
(COUGHING)
164
00:11:14,440 --> 00:11:15,668
He's in trouble.
165
00:11:15,775 --> 00:11:16,901
-Take it easy, love.
-I think Greg's in trouble.
166
00:11:17,009 --> 00:11:18,943
-Easy, easy.
-I'm... I'm going to him.
167
00:11:19,045 --> 00:11:20,740
Now, Jenny... Jenny. Jack is delirious.
168
00:11:20,846 --> 00:11:22,370
I'm going to him, I tell you,
I'm going to him.
169
00:11:22,481 --> 00:11:24,711
-Yes, yes, of course you are...
-He's in trouble.
170
00:11:24,817 --> 00:11:26,079
He's broken his arm!
171
00:11:26,185 --> 00:11:27,345
We'll go there just as soon
as I get the horses...
172
00:11:27,453 --> 00:11:28,613
No, we're going now!
173
00:11:28,721 --> 00:11:32,282
If you're not going, I'm going
because I don't think...
174
00:11:50,142 --> 00:11:51,336
How is he?
175
00:11:51,444 --> 00:11:53,935
He seems to have settled down again.
176
00:11:59,652 --> 00:12:01,950
Now, Jenny, love. Listen.
177
00:12:02,988 --> 00:12:06,583
We'll go first thing in the morning
as soon as it's light.
178
00:12:07,259 --> 00:12:09,989
-They what?
-They went off at first light.
179
00:12:10,096 --> 00:12:11,154
What for?
180
00:12:11,263 --> 00:12:14,357
Oh, something about Greg
and a broken leg.
181
00:12:15,301 --> 00:12:16,928
Something about?
182
00:12:17,036 --> 00:12:18,333
(GRUNTING)
183
00:12:19,739 --> 00:12:22,572
This tooth. Oh, it's giving me jip.
184
00:12:23,042 --> 00:12:24,976
That doesn't affect your hearing.
185
00:12:25,077 --> 00:12:26,806
That's all you know,
ear, nose and throat.
186
00:12:26,912 --> 00:12:29,472
Oh, got teeth in your throat now,
have you?
187
00:12:29,582 --> 00:12:33,643
Well, if you're feeling so poorly,
I'll take the 12:00 phone call.
188
00:12:36,322 --> 00:12:37,789
Suit yourself.
189
00:12:44,630 --> 00:12:46,461
-How is he?
-No change.
190
00:12:47,166 --> 00:12:50,761
I had to cut the clothes off
and they were all caked with blood.
191
00:12:50,870 --> 00:12:54,806
These gashes, they don't look very nice.
They're all inflamed.
192
00:12:55,141 --> 00:12:57,166
Do you think you can find me
some shepherd's purse?
193
00:12:57,276 --> 00:12:59,642
-Some what?
-Some shepherd's purse to put on him.
194
00:12:59,745 --> 00:13:01,975
I saw some in the long meadow
down by the pigpen.
195
00:13:02,081 --> 00:13:03,810
Oh, yeah, I'll look.
196
00:13:04,283 --> 00:13:05,614
(GROANING)
197
00:13:07,953 --> 00:13:09,045
Jack?
198
00:13:11,257 --> 00:13:12,281
Dry.
199
00:13:13,826 --> 00:13:16,590
Remember me? Seth, the blacksmith.
200
00:13:17,329 --> 00:13:19,092
And Susan, at Lyndon.
201
00:13:19,498 --> 00:13:22,262
(CHUCKLES) Here, I found you in a tree.
202
00:13:23,536 --> 00:13:25,697
-Dogs.
-That's what I thought.
203
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
Dogs got my horse.
204
00:13:27,206 --> 00:13:29,572
Well, lucky they didn't get you.
205
00:13:30,242 --> 00:13:32,733
-Greg, Agnes...
-Yeah, it's all right.
206
00:13:32,845 --> 00:13:35,109
Charlie and Jenny
have gone after them to warn them.
207
00:13:35,214 --> 00:13:37,079
-Charlie?
-And Jenny.
208
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
They left this morning.
209
00:13:39,185 --> 00:13:41,176
-No, they mustn't.
-What?
210
00:13:41,720 --> 00:13:44,314
-They can't do that to him.
-What, Jack?
211
00:13:44,423 --> 00:13:47,449
-He'll kill him. He'll be killed.
-What's that?
212
00:13:47,560 --> 00:13:49,289
Tear him to pieces.
213
00:13:50,062 --> 00:13:52,257
-What's he saying?
-It's the fever.
214
00:13:52,364 --> 00:13:54,127
-Miedel.
-SUSAN: What?
215
00:13:54,300 --> 00:13:56,325
Stop him. He'll kill him.
216
00:13:56,735 --> 00:13:57,861
Miedel.
217
00:13:57,970 --> 00:13:59,198
(COUGHS)
218
00:13:59,705 --> 00:14:00,694
What's he saying?
219
00:14:00,806 --> 00:14:03,036
-Sounded like Miedel.
-Miedel?
220
00:14:03,142 --> 00:14:04,666
And talk of killing.
221
00:14:04,777 --> 00:14:06,506
-Dogs.
-No!
222
00:14:07,179 --> 00:14:08,669
"He'll kill him," he say.
223
00:14:08,781 --> 00:14:11,375
That's what he say, "He'll kill him."
224
00:14:13,385 --> 00:14:14,647
But what does it mean?
225
00:14:14,753 --> 00:14:18,052
SETH: You know, that's all he saidbefore we went into a coma again.
226
00:14:18,157 --> 00:14:20,250
Seth, what am I going to do?
227
00:14:20,693 --> 00:14:22,217
I don't know, um...
228
00:14:22,328 --> 00:14:25,229
Don't rightly know. I reckon someoneought to go after them and warn them.
229
00:14:25,331 --> 00:14:27,299
-Go after them?
-Well, there's time.
230
00:14:27,399 --> 00:14:29,799
They've only been gone six hours.With two horses,
231
00:14:29,902 --> 00:14:31,096
you ought to catch up,they've got to rest.
232
00:14:31,203 --> 00:14:34,297
But there's no one here.
They're all at Whitecross.
233
00:14:34,406 --> 00:14:37,807
I'd go if I could,but we've got no horses, you know.
234
00:14:37,910 --> 00:14:42,108
Seth, there's only Hubert and me here
and I have to look after the children
235
00:14:42,214 --> 00:14:44,079
and Hubert can't ride.
236
00:14:44,516 --> 00:14:47,451
Who says I can't?
I can ride better than what you can.
237
00:14:47,553 --> 00:14:50,989
Oh, Hubert, don't be so tiresome.
This is no time for boasting.
238
00:14:51,090 --> 00:14:53,456
Who's boasting? I tell you, I'm fed up!
239
00:14:54,793 --> 00:14:56,727
Treated like a dogsbody.
240
00:14:56,829 --> 00:14:58,456
It's time I had a bit of respect.
241
00:14:58,564 --> 00:14:59,997
I could ride before you was born.
242
00:15:00,099 --> 00:15:01,896
And I'd be after them two
like a shot, I would.
243
00:15:02,001 --> 00:15:03,525
If I wasn't crippled.
244
00:15:03,636 --> 00:15:06,104
-Crippled?
-(SHOUTING) This tooth!
245
00:15:08,007 --> 00:15:09,304
(GROANING)
246
00:15:14,280 --> 00:15:17,215
Hubert, if you can ride,
247
00:15:18,250 --> 00:15:20,980
I can give you something for your tooth.
248
00:15:25,224 --> 00:15:26,316
What?
249
00:15:26,825 --> 00:15:28,417
Something put by.
250
00:15:33,832 --> 00:15:35,823
What, medicinal?
251
00:15:36,735 --> 00:15:39,431
That's right. Medicinal.
252
00:16:19,144 --> 00:16:20,441
Whoa!
253
00:16:20,546 --> 00:16:21,808
(SNORING)
254
00:16:33,726 --> 00:16:35,216
Hurts, does it?
255
00:16:37,596 --> 00:16:39,564
Aye. Come on. There you go.
256
00:16:40,632 --> 00:16:41,860
What's wrong?
257
00:16:41,967 --> 00:16:43,025
Uh...
258
00:16:44,636 --> 00:16:48,037
She's been favouring a leg.
It's very hot and swollen.
259
00:16:48,140 --> 00:16:49,334
Oh, no!
260
00:16:50,709 --> 00:16:53,906
Oh, she'll be all right
if we leave her here. She'll get better.
261
00:16:54,013 --> 00:16:56,880
Hide the saddle away. We'll collect
them both when we come back.
262
00:16:56,982 --> 00:16:59,883
-It's going to be dark soon.
-Aye.
263
00:17:00,419 --> 00:17:02,114
Better eat that up.
264
00:17:02,221 --> 00:17:05,349
You know what Pet's like.
She's worse than Jenny.
265
00:17:06,558 --> 00:17:08,651
-You know what I think?
-What?
266
00:17:08,761 --> 00:17:10,854
-She's not coming back.
-Who?
267
00:17:11,463 --> 00:17:13,192
-Jenny.
-Why?
268
00:17:13,732 --> 00:17:16,166
Don't know. Women's intuition.
269
00:17:17,169 --> 00:17:18,136
Into what?
270
00:17:18,237 --> 00:17:20,967
Not "into" anything. Intuition.
271
00:17:21,507 --> 00:17:24,101
What women know without knowing why.
272
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
That's daft.
273
00:17:25,911 --> 00:17:28,607
No, it isn't.
Boys don't know everything.
274
00:17:28,781 --> 00:17:31,045
Come on, you two.
It's long past your bedtime.
275
00:17:31,150 --> 00:17:33,311
How long will Jenny take to find Greg?
276
00:17:33,419 --> 00:17:35,853
Well, with any luck
she might be there by tomorrow.
277
00:17:35,954 --> 00:17:38,514
Now, no delaying tactics. Drink up.
278
00:17:39,858 --> 00:17:41,189
(EXCLAIMS IN DISGUST)
279
00:17:50,202 --> 00:17:52,067
We must be nearly there.
280
00:17:52,171 --> 00:17:53,502
(SCREAMING)
281
00:17:53,705 --> 00:17:56,833
MAN: Help me! Help me.
282
00:17:56,942 --> 00:17:58,239
(BABBLING)
283
00:18:00,245 --> 00:18:03,214
Help! Help me, they're crazy!
284
00:18:03,482 --> 00:18:05,211
(SCREAMING) Please!
285
00:18:05,584 --> 00:18:07,108
-Stay here.
-No.
286
00:18:07,319 --> 00:18:09,412
Well, then, keep behind me.
287
00:18:09,755 --> 00:18:13,748
MAN: Please help me!
Help me, for God's sake!
288
00:18:13,992 --> 00:18:15,016
Help me!
289
00:18:15,127 --> 00:18:16,458
(SCREAMING)
290
00:18:18,263 --> 00:18:19,821
Help me! Mummy!
291
00:18:21,100 --> 00:18:22,829
(CONTINUES BABBLING)
292
00:18:24,470 --> 00:18:27,837
Mum! Help. Help me! Mum!
293
00:18:27,940 --> 00:18:31,000
What happened? Who did this to you?
294
00:18:31,844 --> 00:18:34,540
Hmm? What's happening?
295
00:18:35,047 --> 00:18:39,347
Who are you? Where are you from?
Are you from Willingham?
296
00:18:39,818 --> 00:18:43,345
Okay, listen, we're friends,
do you understand? Friends.
297
00:18:43,956 --> 00:18:45,981
Now, tell us what's the matter
and we'll help you.
298
00:18:46,091 --> 00:18:47,388
(GRUNTING)
299
00:18:50,596 --> 00:18:52,530
Charles, I'm frightened.
300
00:18:53,599 --> 00:18:56,295
You know, if I didn't know any different
301
00:18:57,536 --> 00:19:00,630
-I'd say that kid was a junkie.
-A what?
302
00:19:01,640 --> 00:19:04,404
A junkie, on drugs.
303
00:19:04,776 --> 00:19:06,266
You'd be right.
304
00:19:07,346 --> 00:19:09,712
Who are you and what do you want?
305
00:19:39,545 --> 00:19:43,242
My name is Charles Vaughan
and this is Jenny Preston.
306
00:19:43,849 --> 00:19:45,111
Richards.
307
00:19:45,317 --> 00:19:47,410
There seems to be some doubt about it.
308
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
Richards is my maiden name.
309
00:19:49,588 --> 00:19:52,386
Hmm. And may I ask
what you're doing here?
310
00:19:52,925 --> 00:19:55,519
We're looking for a man, Greg Preston.
311
00:19:56,228 --> 00:19:57,718
He wrote to us
over a week ago from here.
312
00:19:57,829 --> 00:19:59,524
He's got a Norwegian girl with him,
Agnes.
313
00:19:59,631 --> 00:20:02,327
-Your husband?
-We're not married.
314
00:20:02,534 --> 00:20:04,502
But you cohabit with him?
315
00:20:05,003 --> 00:20:06,868
No, not for six months.
316
00:20:07,039 --> 00:20:09,007
Hmm, I see.
317
00:20:10,876 --> 00:20:13,344
-Are you alone?
-CHARLES: How do you mean?
318
00:20:13,445 --> 00:20:14,935
In coming here.
319
00:20:15,347 --> 00:20:17,542
Well, just Jenny and me, yes.
320
00:20:18,217 --> 00:20:20,447
What do you know of this place?
321
00:20:20,552 --> 00:20:22,952
Just what we've seen, coming here.
322
00:20:24,189 --> 00:20:26,020
They released Roberts.
323
00:20:26,892 --> 00:20:29,622
All right, Jeff, you needn't hang about.
324
00:20:36,001 --> 00:20:38,196
You seem very well organised.
325
00:20:38,303 --> 00:20:39,770
We have to be.
326
00:20:40,205 --> 00:20:44,141
Did Preston tell you anything
about what we do here in his letter?
327
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
Where is Greg?
328
00:20:45,844 --> 00:20:47,744
-He's not still here?
-No.
329
00:20:47,846 --> 00:20:51,111
-But he's all right?
-As far as we know. Mr Vaughan?
330
00:20:51,984 --> 00:20:54,919
He said you had a scientist here,
a chemist.
331
00:20:55,787 --> 00:20:58,255
He said he was a very valuable man.
332
00:20:58,557 --> 00:20:59,581
Yes.
333
00:21:01,927 --> 00:21:05,021
-Do please sit down.
-We'd rather stand, thanks.
334
00:21:06,098 --> 00:21:08,760
Preston left here a week ago.
335
00:21:09,768 --> 00:21:11,292
We did our best to persuade him to stay
336
00:21:11,403 --> 00:21:13,928
but he was in a great hurry
to get back to you.
337
00:21:14,039 --> 00:21:15,666
With a broken arm?
338
00:21:16,008 --> 00:21:19,034
-I beg your pardon?
-JENNY: Greg broke his arm.
339
00:21:19,878 --> 00:21:22,176
Really? And when did he do that?
340
00:21:22,381 --> 00:21:25,077
Well, it must have been
when he was here.
341
00:21:25,651 --> 00:21:28,449
-We were told Greg broke his arm.
-By whom?
342
00:21:28,620 --> 00:21:30,110
-By Jack.
-Jack?
343
00:21:30,222 --> 00:21:32,247
Jack Wood. He brought us
the letters from Greg.
344
00:21:32,357 --> 00:21:35,019
Ah, yes, the sentimentalist.
345
00:21:35,761 --> 00:21:38,958
-He is more confused than I thought.
-He was delirious.
346
00:21:39,064 --> 00:21:41,294
He had a very bad cold when he left.
347
00:21:41,400 --> 00:21:44,369
We did try to warn him
but he insisted on travelling.
348
00:21:44,469 --> 00:21:47,165
-But Greg's all right?
-I can assure you
349
00:21:47,272 --> 00:21:49,900
Preston is alive, uninjured
and making his way back to you
350
00:21:50,008 --> 00:21:52,909
as fast as that Norwegian girl
will let him.
351
00:21:53,345 --> 00:21:57,213
Her impatience is understandable.
Her countrymen are desperate.
352
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
We have two of them here.
353
00:21:59,384 --> 00:22:01,944
They came over
with Preston and the girl.
354
00:22:02,054 --> 00:22:04,818
We're doing what we can
but it takes time.
355
00:22:05,657 --> 00:22:09,320
So what do you do? Apart from
staking out kids for dog bait?
356
00:22:10,362 --> 00:22:11,829
We make drugs.
357
00:22:13,598 --> 00:22:15,532
I heard we had visitors.
358
00:22:17,436 --> 00:22:19,529
Let me introduce Professor Miedel.
359
00:22:19,638 --> 00:22:23,404
-Jenny Richards, Charles Vaughan.
-Welcome! Welcome.
360
00:22:24,910 --> 00:22:27,708
Eh, please forgive this,
it was an accident.
361
00:22:28,146 --> 00:22:30,011
-Broken?
-Unfortunately.
362
00:22:30,415 --> 00:22:32,508
At my age, it is easily done.
363
00:22:33,018 --> 00:22:35,782
-They're friends of Greg Preston.
-Yes.
364
00:22:36,655 --> 00:22:39,283
He talked a great deal about you both.
365
00:22:39,658 --> 00:22:45,119
But to see you here, this is a surprise.
A most pleasant surprise.
366
00:22:46,365 --> 00:22:47,923
Eh, he wrote to you?
367
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
Yes, I... We were worried about him.
368
00:22:51,336 --> 00:22:53,736
We've not seen him for six months.
369
00:22:53,905 --> 00:22:55,202
Of course.
370
00:22:55,907 --> 00:22:57,772
A very remarkable man.
371
00:22:58,410 --> 00:23:01,004
To make the journey to Norway and back,
372
00:23:01,513 --> 00:23:02,878
a brave man.
373
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
A man of great determination.
374
00:23:06,485 --> 00:23:08,749
-A man to be proud of.
-Yes.
375
00:23:09,821 --> 00:23:11,049
But why are you standing
376
00:23:11,156 --> 00:23:13,522
and why have you
not been offered refreshment?
377
00:23:13,625 --> 00:23:15,115
Michael, where are your manners?
378
00:23:15,227 --> 00:23:16,694
No, please, we have to go on.
379
00:23:16,795 --> 00:23:18,422
-Go on?
-JENNY: After Greg.
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,259
But that's impossible.
381
00:23:20,365 --> 00:23:22,458
-Why?
-After such a journey.
382
00:23:22,567 --> 00:23:24,467
You must have been travelling for days.
383
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Four.
384
00:23:26,171 --> 00:23:29,231
-Then you would have met him.
-No.
385
00:23:29,508 --> 00:23:32,500
They were going on
to a place called Nettleton.
386
00:23:32,611 --> 00:23:34,579
-Nettleton?
-Lincolnshire.
387
00:23:34,713 --> 00:23:37,841
They are following a list of places,
a list made up by the girl's father.
388
00:23:37,949 --> 00:23:40,383
There's a metal worker in Nettleton.
Wrought iron.
389
00:23:40,485 --> 00:23:41,645
How far is it?
390
00:23:41,753 --> 00:23:43,380
My dear young lady,
391
00:23:43,488 --> 00:23:46,423
it is at least a week since they left.
392
00:23:46,525 --> 00:23:49,016
You will at least stay here tonight.
393
00:23:49,461 --> 00:23:50,985
I think we should go on.
394
00:23:51,096 --> 00:23:53,360
-With one tired horse?
-You see?
395
00:23:53,465 --> 00:23:55,797
I thought perhaps
you would lend us horses.
396
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
Of course, but tomorrow.
397
00:23:58,170 --> 00:24:01,037
I absolutely insist
that you stay overnight.
398
00:24:02,774 --> 00:24:04,605
-Thank you.
-Good.
399
00:24:04,709 --> 00:24:06,199
I'll see to it.
400
00:24:07,679 --> 00:24:11,513
Be sure we will
make you most comfortable.
401
00:24:12,551 --> 00:24:13,813
(SIGHS)
402
00:24:26,598 --> 00:24:27,860
(SNORING)
403
00:24:30,469 --> 00:24:31,800
(EXCLAIMS)
404
00:24:36,975 --> 00:24:38,533
(RATS SQUEAKING)
405
00:24:39,611 --> 00:24:45,379
I am attempting to synthesise
a substitute for pethidine.
406
00:24:46,918 --> 00:24:47,885
What's that?
407
00:24:47,986 --> 00:24:51,285
(LAUGHING) Ah, yes.
408
00:24:52,457 --> 00:24:55,483
It is in itself a substitute
for morphine.
409
00:24:56,595 --> 00:25:00,759
It was used in Germany
during the Hitler war.
410
00:25:01,433 --> 00:25:05,130
Uh, the opium poppy does not grow here,
you understand.
411
00:25:05,470 --> 00:25:07,062
It was imported from Turkey.
412
00:25:07,172 --> 00:25:09,697
And of course, the stocks are no more.
413
00:25:09,808 --> 00:25:11,537
As a matter of fact,
414
00:25:11,643 --> 00:25:16,910
I probably scavenged the last of it
from a factory near Nottingham.
415
00:25:17,249 --> 00:25:19,513
I have some left, not much.
416
00:25:20,252 --> 00:25:25,121
I keep it for the real emergencies.
And for a control.
417
00:25:25,624 --> 00:25:30,254
No. Without opium, no morphine.
418
00:25:30,729 --> 00:25:34,790
And it is far too expensive
to synthesise.
419
00:25:35,500 --> 00:25:36,626
Expensive?
420
00:25:36,735 --> 00:25:39,704
I speak in terms of time.
421
00:25:40,572 --> 00:25:43,871
The raw materials
are difficult to come by
422
00:25:43,975 --> 00:25:46,170
and the process is a long one.
423
00:25:46,645 --> 00:25:47,703
No.
424
00:25:48,179 --> 00:25:51,706
A synthesis of pethidine is the answer.
425
00:25:53,685 --> 00:25:57,451
Yes. Well, it certainly sounds
as if you're onto a good thing.
426
00:25:57,556 --> 00:25:58,921
None better.
427
00:26:00,191 --> 00:26:03,490
But then, it has been my life.
428
00:26:04,963 --> 00:26:06,055
CHARLES: What do you do with your drugs?
429
00:26:06,164 --> 00:26:07,461
Do with them?
430
00:26:07,566 --> 00:26:10,763
Well, even on the National Health,
there was a prescription charge.
431
00:26:10,869 --> 00:26:13,804
Charge? There is no charge.
432
00:26:13,905 --> 00:26:16,601
-You mean the drugs are given away?
-But of course.
433
00:26:16,708 --> 00:26:18,471
Then how do you live?
434
00:26:18,743 --> 00:26:21,143
-Please?
-You eat and drink, presumably.
435
00:26:21,246 --> 00:26:23,214
You seem reasonably well looked after.
436
00:26:23,315 --> 00:26:25,510
Ah, yes, I understand.
437
00:26:25,951 --> 00:26:28,818
There is a small levy, of course.
438
00:26:28,920 --> 00:26:31,411
Oh, of course. Of course. How small?
439
00:26:34,859 --> 00:26:36,349
Oh, Mr Vaughan.
440
00:26:37,762 --> 00:26:40,230
-I am disappointed in you.
-Are you?
441
00:26:42,100 --> 00:26:45,001
Clearly you have been talking
to one of our malcontents.
442
00:26:45,103 --> 00:26:46,263
Have I?
443
00:26:47,138 --> 00:26:52,132
We ask for the raw materials
plus our subsistence,
444
00:26:52,444 --> 00:26:54,173
and that is all.
445
00:26:55,513 --> 00:26:58,812
Well, that sounds fair enough,
but who fixes the levy?
446
00:26:58,917 --> 00:27:00,612
You or your friend Michael?
447
00:27:00,719 --> 00:27:05,713
From each according to his ability,
to each according to his needs.
448
00:27:05,824 --> 00:27:08,292
Oh, where have I heard that before?
449
00:27:08,460 --> 00:27:12,419
We apply the principle here.
It is often misunderstood.
450
00:27:12,530 --> 00:27:13,929
Quite often was, as I remember.
451
00:27:14,032 --> 00:27:16,762
(GROANS) Mr Vaughan,
452
00:27:17,502 --> 00:27:21,529
a person in pain will very naturally
453
00:27:22,741 --> 00:27:25,369
object to the provision
454
00:27:25,477 --> 00:27:29,106
of a very large amount
of willow tree bark
455
00:27:29,214 --> 00:27:35,551
in exchange for a very small amount
of acetylsalicylic acid.
456
00:27:36,454 --> 00:27:38,285
-What's that?
-Aspirin.
457
00:27:38,723 --> 00:27:44,389
A man who has been brought up
in a corrupt economic system
458
00:27:44,496 --> 00:27:48,227
will not be any more reasonable
with a bad headache.
459
00:27:48,466 --> 00:27:51,594
So you soften him up
by leaving him for the dogs.
460
00:27:52,637 --> 00:27:54,832
I'm sorry, I don't understand.
461
00:27:55,473 --> 00:27:58,909
We came across one of your malcontents
on our way here.
462
00:27:59,177 --> 00:28:02,476
He was staked out
on the ground. Crucified.
463
00:28:03,181 --> 00:28:06,241
We let him go.
His name, I believe, was Roberts.
464
00:28:07,252 --> 00:28:09,812
-Roberts?
-CHARLES: Yes, that's right.
465
00:28:12,090 --> 00:28:13,955
(SPEAKING IN GERMAN)
466
00:28:16,061 --> 00:28:19,087
-You let him go?
-If that's all right with you.
467
00:28:19,364 --> 00:28:20,831
Was he harmed?
468
00:28:21,633 --> 00:28:24,761
Depends how you mean.
He looked pretty ill to me.
469
00:28:25,370 --> 00:28:26,394
Yes.
470
00:28:28,773 --> 00:28:30,365
This is terrible.
471
00:28:30,709 --> 00:28:32,233
I'm sorry that you had to see it.
472
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
Oh, you mean as a rule
you keep it better hidden.
473
00:28:36,181 --> 00:28:37,876
I mean, Mr Vaughan,
474
00:28:39,451 --> 00:28:41,442
that I did not know of it.
475
00:28:41,686 --> 00:28:44,553
Well, I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
476
00:28:45,223 --> 00:28:46,417
Guest quarters are ready.
477
00:28:46,524 --> 00:28:48,788
Ah, Jeffrey, thank you.
478
00:28:49,260 --> 00:28:51,387
Will you please go with Maria?
479
00:28:51,496 --> 00:28:54,294
She will see to it
that you are comfortable.
480
00:28:54,933 --> 00:28:56,491
Do we have a choice?
481
00:28:56,601 --> 00:29:00,367
Yes, Mr Vaughan. But I ask you to go.
482
00:29:01,873 --> 00:29:03,431
Charles, please.
483
00:29:03,608 --> 00:29:05,473
MIEDEL: Yes. Please.
484
00:29:13,284 --> 00:29:14,717
Eh, Jeffrey?
485
00:29:15,620 --> 00:29:19,579
Will you please ask Colonel Clifford
to come and see me?
486
00:29:19,691 --> 00:29:21,625
Yes, Professor.
487
00:29:26,231 --> 00:29:27,528
(GROANING)
488
00:30:03,134 --> 00:30:04,465
(SCREAMING)
489
00:30:17,282 --> 00:30:18,544
(EXHALES)
490
00:30:18,650 --> 00:30:19,639
(MOANS)
491
00:30:20,652 --> 00:30:22,483
Are you challenging
the way I run things?
492
00:30:22,587 --> 00:30:25,613
In this, yes.
Such treatment was inhuman.
493
00:30:25,723 --> 00:30:28,123
-No. That's an exaggeration.
-Exaggeration?
494
00:30:28,226 --> 00:30:30,091
Vaughan and the woman,
they're overreacting.
495
00:30:30,195 --> 00:30:32,595
-And I'm not?
-You, too. You're all...
496
00:30:32,697 --> 00:30:35,097
-Let's say you're mistaken.
-Mistaken!
497
00:30:35,200 --> 00:30:38,328
My methods are my own.
I'm accountable to no one.
498
00:30:38,937 --> 00:30:41,963
-It's barbaric!
-I'm no barbarian.
499
00:30:42,273 --> 00:30:43,934
But we have to be tough.
500
00:30:44,042 --> 00:30:46,806
It negates all we stand for here.
501
00:30:46,911 --> 00:30:49,436
No, it protects what we stand for.
502
00:30:49,848 --> 00:30:52,339
-It protects you.
-No! Not like that.
503
00:30:52,684 --> 00:30:54,879
Face facts.
You were nearly killed last week.
504
00:30:54,986 --> 00:30:57,784
-No!
-No, no. No, Listen to me, please.
505
00:30:58,223 --> 00:31:00,714
What happens to all we have here
with you dead?
506
00:31:00,825 --> 00:31:03,055
Killed by something like Roberts?
507
00:31:03,161 --> 00:31:05,925
-He didn't mean to!
-What does that alter?
508
00:31:06,364 --> 00:31:08,958
What you've got in your head
isn't in books.
509
00:31:09,067 --> 00:31:10,967
They're just records.
510
00:31:11,069 --> 00:31:13,196
You've got a couple
of half-trained students.
511
00:31:13,304 --> 00:31:16,432
Can you think of anything more lethal
than a half-trained chemist?
512
00:31:16,541 --> 00:31:18,532
We've got enough problems
keeping the rabble out.
513
00:31:18,643 --> 00:31:19,769
Roberts isn't rabble.
514
00:31:19,878 --> 00:31:22,745
When he did that to you,
I let him go because you interceded.
515
00:31:22,847 --> 00:31:24,542
He knew what to expect
if he came back to steal
516
00:31:24,649 --> 00:31:26,514
and he came back last night!
517
00:31:26,618 --> 00:31:29,951
Roberts is not responsible
for what he does!
518
00:31:30,054 --> 00:31:33,512
Geert, come down
from those academic clouds.
519
00:31:34,225 --> 00:31:37,388
The old liberalism is dead.
It died of the plague.
520
00:31:38,329 --> 00:31:40,695
A junkie is what he is by choice.
521
00:31:40,798 --> 00:31:42,959
If we'd been tougher in the old days,
we might have stamped it out.
522
00:31:43,067 --> 00:31:47,094
As it was, we gave them prescriptions.
They queued at chemist shops.
523
00:31:47,238 --> 00:31:50,730
And then went away to have
their blissful dreams in filthy corners.
524
00:31:50,842 --> 00:31:52,810
My dear Michael,
525
00:31:53,511 --> 00:31:56,071
-people with pain can't...
-With pain?
526
00:31:56,648 --> 00:31:58,206
Or without guts?
527
00:31:58,917 --> 00:31:59,884
(EXHALES)
528
00:32:01,085 --> 00:32:03,986
Guest quarters?
It's another name for a prison.
529
00:32:05,423 --> 00:32:06,890
No warders.
530
00:32:07,125 --> 00:32:08,752
Charles, let's go.
531
00:32:09,093 --> 00:32:10,924
-Go where?
-After Greg.
532
00:32:12,964 --> 00:32:14,454
Without horses?
533
00:32:14,766 --> 00:32:17,997
-They must let us have horses.
-Must they?
534
00:32:18,770 --> 00:32:21,534
If Clifford doesn't want them to,
they won't.
535
00:32:21,673 --> 00:32:24,141
Why should he want to keep us here?
536
00:32:24,676 --> 00:32:26,109
I don't know.
537
00:32:28,212 --> 00:32:31,477
Perhaps Greg and Agnes are still here.
538
00:32:32,750 --> 00:32:35,082
What? Why?
539
00:32:36,054 --> 00:32:37,282
I'm not sure.
540
00:32:38,523 --> 00:32:40,957
There's too many questions, Jenny.
541
00:32:42,760 --> 00:32:45,524
Why should Greg write
praising this place?
542
00:32:45,997 --> 00:32:47,692
It's obvious to anyone
with even half an eye
543
00:32:47,799 --> 00:32:50,199
that something is very wrong here.
544
00:32:50,601 --> 00:32:52,796
And why should Jack be so worried
about a broken arm,
545
00:32:52,904 --> 00:32:54,872
even if he was delirious?
546
00:32:56,741 --> 00:32:59,301
I think Miedel was telling the truth.
547
00:33:00,011 --> 00:33:01,342
Hmm, maybe.
548
00:33:02,413 --> 00:33:05,143
And perhaps the old man
doesn't know it all.
549
00:33:05,249 --> 00:33:07,649
It's pretty obvious who's the boss man.
550
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
Greg still here...
551
00:33:11,356 --> 00:33:14,257
-Perhaps he found out something.
-About what?
552
00:33:14,659 --> 00:33:16,149
About Clifford.
553
00:33:17,295 --> 00:33:19,456
Oh, it doesn't take much figuring out,
does it?
554
00:33:19,564 --> 00:33:22,624
They've got something here
that everybody wants
555
00:33:23,301 --> 00:33:25,462
and Clifford's screwing them.
556
00:33:27,772 --> 00:33:29,239
And you know Greg.
557
00:33:29,340 --> 00:33:32,002
Yes, but why should they keep him here?
558
00:33:39,650 --> 00:33:40,844
Charles,
559
00:33:43,021 --> 00:33:44,488
he's not dead.
560
00:33:45,757 --> 00:33:46,883
Is he?
561
00:33:55,133 --> 00:33:56,430
Oh, Jenny.
562
00:33:58,669 --> 00:33:59,795
Jenny.
563
00:34:04,742 --> 00:34:07,973
I'm going to have a look around.
You stay here.
564
00:34:08,279 --> 00:34:10,008
No, I'm coming, too.
565
00:34:16,320 --> 00:34:19,153
Yeah, so people raid the place.
566
00:34:19,257 --> 00:34:23,591
Mind you, this Colonel character,
this Clifford, he's in his element.
567
00:34:25,129 --> 00:34:28,189
Do you know what he does
if they catch somebody?
568
00:34:28,466 --> 00:34:30,764
He stakes them out for the dogs.
569
00:34:33,571 --> 00:34:37,769
Yeah. Takes them out to the settlement
and pegs them to the ground.
570
00:34:44,115 --> 00:34:46,583
I've met some cold-blooded devils
in my time,
571
00:34:46,684 --> 00:34:48,879
but that one beats bullfighting.
572
00:34:49,353 --> 00:34:52,481
I just hope he catches them in time
to warn them.
573
00:34:52,824 --> 00:34:54,917
-Who?
-Charles and Jenny.
574
00:34:56,294 --> 00:34:59,354
-No. I mean, who's gone after them?
-Oh, Hubert.
575
00:35:00,398 --> 00:35:01,558
Hubert?
576
00:35:06,270 --> 00:35:07,635
(CHATTERING)
577
00:36:10,568 --> 00:36:11,899
Mr Vaughan?
578
00:36:13,404 --> 00:36:14,735
Can I help?
579
00:36:15,873 --> 00:36:19,673
Ah, no. No, thanks.
Just... Just taking a look around.
580
00:36:20,311 --> 00:36:23,974
-No one's allowed in there.
-Oh! Er, why?
581
00:36:24,649 --> 00:36:26,014
Regulations.
582
00:36:26,551 --> 00:36:27,540
Ah.
583
00:36:28,252 --> 00:36:31,415
Well, there seems to be
a lot of coming and going.
584
00:36:31,756 --> 00:36:34,850
-Authorised personnel.
-Oh, and we're not?
585
00:36:35,860 --> 00:36:38,226
-Sorry.
-Yeah. So am I.
586
00:36:39,330 --> 00:36:41,798
How are you going to stop us? Shoot us?
587
00:36:42,033 --> 00:36:43,466
If I have to.
588
00:36:44,335 --> 00:36:46,030
-You're joking.
-No.
589
00:36:47,471 --> 00:36:50,133
All I have to do is hit you in the leg.
590
00:36:56,180 --> 00:36:58,410
Yes. Well... Hmm.
591
00:37:01,652 --> 00:37:02,812
(SIGHS)
592
00:37:03,554 --> 00:37:04,543
(YELLS)
593
00:37:04,655 --> 00:37:05,986
Run, Jenny!
594
00:37:06,624 --> 00:37:08,251
(MEN GRUNTING)
595
00:37:20,171 --> 00:37:21,866
JEFFREY: Thank you.
596
00:37:24,675 --> 00:37:27,371
I'd better take him to the Colonel.
597
00:37:42,059 --> 00:37:45,927
You'd better stay, Jeff,
in case of any violent disagreement.
598
00:37:47,331 --> 00:37:49,322
What were you looking for?
599
00:37:49,700 --> 00:37:51,827
-Where's Jenny?
-She won't get far.
600
00:37:51,936 --> 00:37:52,994
And she'll come to no harm.
601
00:37:53,104 --> 00:37:54,093
(SCOFFS)
602
00:37:54,205 --> 00:37:56,969
What were you looking for?
603
00:37:58,476 --> 00:37:59,443
Greg Preston!
604
00:37:59,543 --> 00:38:00,532
(GROANS)
605
00:38:00,645 --> 00:38:04,081
-Why should you think he's here?
-Because you say he isn't.
606
00:38:04,181 --> 00:38:06,240
You know, I don't fancy your chances.
607
00:38:06,350 --> 00:38:08,147
-Of what?
-Of federating.
608
00:38:08,252 --> 00:38:10,152
Unifying us, the survivors.
609
00:38:10,254 --> 00:38:11,812
Isn't that what you
and Preston want to do?
610
00:38:11,922 --> 00:38:13,287
We talked about it.
611
00:38:13,391 --> 00:38:15,382
You'll need to develop skills
I don't think you have.
612
00:38:15,493 --> 00:38:18,519
-Such as?
-Diplomacy. Politics.
613
00:38:19,263 --> 00:38:21,857
-The art of devious manoeuvre.
-We can't all be alike.
614
00:38:21,966 --> 00:38:24,230
You won't get through
to the frightened and suspicious
615
00:38:24,335 --> 00:38:27,236
if you're frightened
and suspicious yourself.
616
00:38:27,371 --> 00:38:29,737
When a cannibal entertains you
to dinner,
617
00:38:29,840 --> 00:38:32,775
you don't sit by the pot
and ask him who's cooking.
618
00:38:32,877 --> 00:38:35,778
He might interpret that as criticism
and then it gets...
619
00:38:35,880 --> 00:38:37,313
Greg Preston!
620
00:38:38,649 --> 00:38:40,810
What makes you so suspicious?
621
00:38:41,585 --> 00:38:43,780
Greg appeared to like it here.
622
00:38:43,888 --> 00:38:47,119
From what I've seen,
he must have been totally deluded.
623
00:38:47,391 --> 00:38:49,256
-Yes, of course.
-Well, what does that mean?
624
00:38:49,360 --> 00:38:51,692
It means that in your shoes,
I'd probably feel the same.
625
00:38:51,796 --> 00:38:53,525
-Would you?
-Oh, yes.
626
00:38:54,565 --> 00:38:57,125
Since Preston was here,
we've been under attack twice.
627
00:38:57,234 --> 00:38:58,895
-From whom?
-From the frightened.
628
00:38:59,003 --> 00:39:00,368
The ignorant, the greedy, the dropouts.
629
00:39:00,471 --> 00:39:03,736
-That sounds very glib.
-I've had a lot of practice.
630
00:39:04,342 --> 00:39:07,311
Preston took a different view from you.
As did Carlsson before him.
631
00:39:07,411 --> 00:39:09,276
-Who's Carlsson?
-You don't know?
632
00:39:09,380 --> 00:39:11,143
Oh, the Norwegian.
633
00:39:11,482 --> 00:39:15,145
They took a different view
because I was in the background.
634
00:39:15,753 --> 00:39:18,085
Geert Miedel
is what this place is all about.
635
00:39:18,189 --> 00:39:20,817
-I'm only a soldier.
-You could have fooled me.
636
00:39:20,925 --> 00:39:24,417
You have every right to be sour
but no right to a closed mind.
637
00:39:24,528 --> 00:39:25,495
Now, will you please hear me out?
638
00:39:25,596 --> 00:39:27,154
-I'll try!
-Good.
639
00:39:33,471 --> 00:39:35,439
We're a small group here.
640
00:39:35,740 --> 00:39:37,708
A small, specialist group.
641
00:39:38,309 --> 00:39:41,472
33 of us, 35 as of 10 days ago.
642
00:39:42,113 --> 00:39:44,081
Preston left behind
a couple of Norwegian students.
643
00:39:44,181 --> 00:39:45,876
They're here to study
Miedel's methodology
644
00:39:45,983 --> 00:39:48,042
and take it back with them.
645
00:39:48,519 --> 00:39:50,919
He's a brilliant, saintly old man.
646
00:39:51,789 --> 00:39:53,484
He came over from Germany in 1936
647
00:39:53,591 --> 00:39:56,719
and has been avoiding
unpleasantness ever since.
648
00:39:57,995 --> 00:40:00,395
A place like this was his dream
when he came through the plague,
649
00:40:00,498 --> 00:40:02,898
and it would have remained a dream
650
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
if I hadn't happened along
and realised it.
651
00:40:05,002 --> 00:40:07,903
(SCOFFS) Only a soldier.
652
00:40:08,472 --> 00:40:10,531
-An open mind.
-Sorry.
653
00:40:12,443 --> 00:40:15,105
This place is a pharmaceutical factory.
654
00:40:15,713 --> 00:40:19,581
But a factory needs raw materials
and its workers need feeding.
655
00:40:20,351 --> 00:40:24,014
We get our raw materials and food
from other communities.
656
00:40:24,121 --> 00:40:26,419
In return, we give them what we produce.
657
00:40:26,524 --> 00:40:30,187
Anything from aspirin
to synthesised plaster of Paris.
658
00:40:30,294 --> 00:40:31,283
So why the aggro?
659
00:40:31,395 --> 00:40:36,890
The aggro comes from misinformation,
ignorance, suspicion.
660
00:40:37,535 --> 00:40:39,594
-You provide a good example.
-Oh, thank you!
661
00:40:39,703 --> 00:40:41,864
Your sarcasm proves my point.
662
00:40:44,008 --> 00:40:48,206
The chemical processing here
requires raw materials in bulk.
663
00:40:49,380 --> 00:40:52,543
And there's very little
to show as an end product.
664
00:40:54,518 --> 00:40:55,712
(COUGHS)
665
00:40:56,687 --> 00:41:02,125
So, your suppliers accuse you
of extortion.
666
00:41:02,226 --> 00:41:03,318
Exactly.
667
00:41:03,427 --> 00:41:05,554
-But there's nothing in the accusation?
-Nothing.
668
00:41:05,663 --> 00:41:07,187
Then why aren't you believed?
669
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
As I've said, ignorance and greed,
inherited habits of thought.
670
00:41:13,871 --> 00:41:16,704
Drugs are now more precious
than gold ever was.
671
00:41:16,807 --> 00:41:18,570
But surely this can be explained?
672
00:41:18,676 --> 00:41:22,134
That's been tried. But ignorant
and greedy people get violent.
673
00:41:22,246 --> 00:41:23,736
Miedel was attacked last week.
674
00:41:23,848 --> 00:41:26,373
He was lucky to get away
with a broken arm.
675
00:41:26,484 --> 00:41:30,147
I can't afford to take risks.
Without him there is nothing.
676
00:41:31,589 --> 00:41:33,887
He's training a successor
but that takes time,
677
00:41:33,991 --> 00:41:35,959
hence the tight security.
678
00:41:38,762 --> 00:41:40,787
What about that kid Roberts?
679
00:41:40,898 --> 00:41:44,163
He was kicked out six months ago
for stealing opium.
680
00:41:44,602 --> 00:41:47,162
When we had some raw stuff imported.
681
00:41:47,972 --> 00:41:51,135
He was Miedel's student.
And he dropped out.
682
00:41:52,443 --> 00:41:55,640
One of the kind
who can't face the world as it is,
683
00:41:55,746 --> 00:41:58,374
-only as they'd like it to be.
-He sounds a bit like me.
684
00:41:58,482 --> 00:42:00,450
Which is why I'm careful.
685
00:42:03,721 --> 00:42:07,782
He's tolerated in a primitive group
about 15 miles from here.
686
00:42:08,959 --> 00:42:12,861
He stirs them up from time to time.
And there are kids like him.
687
00:42:13,931 --> 00:42:18,391
They're after the muscarine alkaloid
we extract from the Amanita mushroom.
688
00:42:19,436 --> 00:42:22,337
-The what?
-It's a substitute for LSD.
689
00:42:23,741 --> 00:42:24,708
Why do you make it?
690
00:42:24,808 --> 00:42:27,777
Miedel needs it
to make a substitute morphine.
691
00:42:28,445 --> 00:42:31,346
The stuff he gave himself
when I set his arm.
692
00:42:33,484 --> 00:42:37,250
Oh, to let a kid be eaten alive by dogs!
693
00:42:38,122 --> 00:42:40,750
-(LAUGHING) Dramatic, don't you think?
-What's funny?
694
00:42:40,858 --> 00:42:43,383
A professional soldier
doesn't enjoy killing, Vaughan.
695
00:42:43,494 --> 00:42:45,519
-We leave that to the amateurs.
-There are exceptions.
696
00:42:45,629 --> 00:42:48,291
Seven people were killed here
in the last year,
697
00:42:48,399 --> 00:42:49,696
two of them ours.
698
00:42:49,800 --> 00:42:52,291
All of them unavoidably
and none of them by dogs.
699
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
Oh, that's lucky!
700
00:42:54,705 --> 00:42:56,798
You came in from the west.
701
00:42:57,107 --> 00:42:58,734
If you'd come in from the other side,
702
00:42:58,842 --> 00:43:01,310
the side most of our neighbours
come in from,
703
00:43:01,412 --> 00:43:03,846
then you would have seen a skeleton.
704
00:43:03,948 --> 00:43:06,508
It's staked out. Just as Roberts was.
705
00:43:07,551 --> 00:43:11,817
Anybody who cares to examine it closely
will find it's made of plastic.
706
00:43:11,922 --> 00:43:13,753
Only nobody ever does.
707
00:43:14,692 --> 00:43:18,719
Jeff pinched it from Miedel's stuff.
Only, don't tell him, please.
708
00:43:18,963 --> 00:43:22,262
Now, wait a minute.
A kid was staked out and we came...
709
00:43:22,366 --> 00:43:25,392
-And watched by Jeff.
-Where they can't see me.
710
00:43:26,537 --> 00:43:29,301
Did you have any trouble
in releasing him?
711
00:43:29,540 --> 00:43:31,906
It's easy enough for them
to loosen a hand,
712
00:43:32,009 --> 00:43:33,442
once they stop panicking.
713
00:43:33,544 --> 00:43:37,071
And the self-congratulation
helps spread the word around.
714
00:43:37,247 --> 00:43:39,909
It's a little trick I learned in Malaya.
715
00:43:40,884 --> 00:43:42,943
-And you get away with it?
-Up until now, yes.
716
00:43:43,053 --> 00:43:44,987
So, keep it to yourself.
717
00:43:45,289 --> 00:43:48,622
Well, what happens when you get rumbled?
When your bluff's called?
718
00:43:48,726 --> 00:43:50,489
Then I'll stop bluffing.
719
00:43:50,594 --> 00:43:53,495
Miedel and what he's doing
must be protected.
720
00:43:58,302 --> 00:43:59,326
Yes.
721
00:44:02,406 --> 00:44:03,737
Yes, I see.
722
00:44:04,742 --> 00:44:06,676
(EXHALES) Look...
723
00:44:08,646 --> 00:44:10,409
-I'm sorry.
-What for?
724
00:44:11,548 --> 00:44:14,676
-I misjudged you.
-Oh, I don't think so, Vaughan.
725
00:44:15,152 --> 00:44:18,121
I'm not squeamish
and I don't ask to be loved.
726
00:44:19,189 --> 00:44:21,714
But you and Preston
are in for a tough time.
727
00:44:21,825 --> 00:44:24,419
-Oh, that's pessimistic.
-Realistic.
728
00:44:25,663 --> 00:44:28,325
Well, there are still decent
and reasonable people left.
729
00:44:28,432 --> 00:44:30,332
Oh, yes. Enough?
730
00:44:31,468 --> 00:44:34,437
Well, that's what we've got to find out,
isn't it?
731
00:44:35,139 --> 00:44:36,436
Good luck.
732
00:44:37,808 --> 00:44:38,968
Yeah.
733
00:44:40,611 --> 00:44:42,476
I got to find Jenny.
734
00:44:43,814 --> 00:44:45,805
She'll be all right. Jeff.
735
00:44:50,054 --> 00:44:51,248
(GROANS)
736
00:44:52,923 --> 00:44:54,151
Sit down.
737
00:45:02,900 --> 00:45:04,663
JENNY: Stop! Help me!
738
00:45:05,903 --> 00:45:07,131
(PANTING)
739
00:45:08,605 --> 00:45:09,765
Hubert!
740
00:45:12,009 --> 00:45:14,136
-Hubert! Hubert.
-(SCREAMS) Oh!
741
00:45:14,244 --> 00:45:17,338
Mind me tooth! Oh, oh.
742
00:45:18,415 --> 00:45:19,712
(RUSTLING)
743
00:45:21,285 --> 00:45:22,445
Hubert?
744
00:45:27,391 --> 00:45:28,722
Cartridges!
745
00:45:31,929 --> 00:45:33,658
(FOOTSTEPS RUSTLING)
746
00:45:35,799 --> 00:45:37,960
-It's all right.
-JENNY: Stay back!
747
00:45:38,068 --> 00:45:40,127
It's all right, I tell you.
748
00:45:55,753 --> 00:45:59,348
It's the girl! She's got a gun
and there's someone with her.
749
00:46:03,761 --> 00:46:05,228
JENNY: Charles!
750
00:46:06,764 --> 00:46:07,958
Charles!
751
00:46:13,437 --> 00:46:14,665
Get down.
752
00:46:17,007 --> 00:46:18,599
How many are you?
753
00:46:19,443 --> 00:46:21,911
-How many of you are there?
-20.
754
00:46:23,113 --> 00:46:24,603
Get the others.
755
00:46:26,850 --> 00:46:29,011
JENNY: Charles? Charles.
756
00:46:33,957 --> 00:46:36,517
CLIFFORD: Lock them up.
JEFFREY: Come.
757
00:46:37,494 --> 00:46:38,791
(GROANING)
758
00:46:52,342 --> 00:46:53,502
(GASPS)
759
00:46:54,745 --> 00:46:57,009
CLIFFORD: Where are the others?
760
00:47:02,386 --> 00:47:04,684
JENNY: Wake up. Hubert, wake up.
761
00:47:13,330 --> 00:47:16,925
I'm afraid you need a great deal
more treatment than I can give you,
762
00:47:17,034 --> 00:47:18,865
but here's a souvenir.
763
00:47:20,537 --> 00:47:21,595
Whoa!
764
00:47:23,073 --> 00:47:24,472
Well, I'm glad to be rid of that.
765
00:47:24,575 --> 00:47:26,304
(MIEDEL CHUCKLING)
766
00:47:26,877 --> 00:47:28,276
Wish I could say the same.
767
00:47:28,378 --> 00:47:30,846
-Oh, Charles!
-All right, all right.
768
00:47:31,949 --> 00:47:34,179
Thank God I know where
to come to next time.
769
00:47:34,284 --> 00:47:35,979
(SPEAKING GERMAN)
770
00:47:36,086 --> 00:47:39,681
-(LAUGHING) And what does that mean?
-It means "good luck".
771
00:47:39,790 --> 00:47:42,953
-And you're going to need it.
-Well, good luck to you.
772
00:47:43,060 --> 00:47:45,551
-We're going to need you.
-Oh, that's better.
773
00:47:45,662 --> 00:47:47,527
A distinct improvement.
774
00:47:49,066 --> 00:47:50,693
CHARLES: Let's go.
775
00:47:52,836 --> 00:47:55,862
-Auf wiedersehen.-Auf wiedersehen.
776
00:48:06,884 --> 00:48:09,717
Geert. You're a sentimental old fool.
777
00:48:10,187 --> 00:48:12,382
Come on. We've got work to do.
778
00:48:27,271 --> 00:48:29,239
Come on, Charles, please.
779
00:48:32,609 --> 00:48:35,578
-What's that, Hubert?
-Oh, it tastes like gin.
780
00:48:39,783 --> 00:48:42,684
(COUGHS) Did you steal it?
781
00:48:43,120 --> 00:48:45,611
Plenty of it about.
782
00:48:46,823 --> 00:48:49,383
-You'd better be careful, Hubert.
-Yeah.
783
00:48:50,027 --> 00:48:51,824
Come on.
784
00:48:51,874 --> 00:48:56,424
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
