Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bem, esse aí sou eu. Da Xia.

O que estou fazendo?

Preparando uma deliciosa refeição

para o meu filho.

Meu único ponto fraco

é amar demais meu filho.

Nos deixe em paz!

SUPER URSO UM RESGATE NA CIDADE GRANDE

Xi Ha?

Filho?

Sua salada de mel e melancia está pronta.

Isso é perigoso!

Desça daí!

- Pai, faz um desejo. - Quer me assustar, garotão?

Vamos para casa.

Vamos.

Ei, papai.

Viu o que eu fiz?

Não sou incrível?

Garoto, que ideia foi aquela?

E se você tivesse caído?

O que eu faria?

Hoje é o seu aniversário.

Eu só queria fazer uma surpresa.

Eu me surpreendi, mas vamos evitar acidentes.

Sabe qual é o meu desejo?

Eu desejo...

Ser como uma abelha, voando por aí, todos os dias.

O quê?

Por que diz isso?

De onde tira essas ideias?

- Se sua mãe ainda estivesse aqui, ela... - O quê?

Você disse que ela voltaria quando eu crescesse,

mas onde ela está? Eu vou encontrá-la!

Aonde você vai?

Ela não vai voltar!

Você é um mentiroso!

Pai, corre!

Gostei dessa floresta.

Vamos, não deixe-o fugir.

Pai, você está bem?

Não se preocupe comigo!

- Fuja! Entendeu? - Não!

Já perdi minha mãe, não vou te perder, também!

Idiotas, me soltem!

Filho!

Hoje o dia rendeu.

Vamos entregar esse aqui e pegar a grana.

Soltem meu filho!

- Socorro, pai! - Não tenha medo, filho!

Xi Ha.

Xi Ha!

Xi Ha!

Soltem meu filho.

Vem, Xi Ha, vem com a mamãe.

Mamãe? Mamãe!

Papai mentiu pra mim.

Ele disse que você não ia voltar.

Mamãe sempre estará aqui com você.

Mamãe!

Soltem ela!

Da Xia!

Cuide do nosso filho!

Não!

Não me deixe...

Onde estou?

Que som é esse?

Que lugar é esse?

Até os cães voam.

É o monstro de ferro que levou Xi Ha.

É o cheiro dele.

Xi Ha, o papai tá aqui!

Obrigado.

Que lugar é esse?

Ele vigia aqueles monstros.

O que ele quer?

Volte aqui!

O que está fazendo?

Por que fez isso?

Rápido, ali!

Vá para o seu lugar.

Vamos, sai daqui!

O monstro.

Melhor tomar cuidado, agora.

Ele não pode fugir de novo.

Que urso grande!

Vou subir.

Parece até de verdade.

Ali, rápido!

A criança!

Não!

É o meu neto!

Alguém ajude-o!

- Não! - Segurem!

Parece um urso de verdade.

Ei.

Vem comigo.

Um momento!

Vá checar a van.

Tudo certo.

Pode ir.

Chefe? Já temos tudo.

Digo, quase tudo.

Chefe, estamos com dificuldades.

- Na próxima vez... - Silêncio!

Não há "próxima vez" em meu mundo.

Se não conseguir o panda,

venderei você, numa gaiola, no lugar.

Sim, chefe, claro.

- A Companhia Xu Wong? - Isso mesmo.

É uma empresa de logística,

que contrabandeia espécies raras, por baixo dos panos.

Odiados por animais e agentes.

O nome do líder é Xu Wong.

- O depósito que você mencionou... - Antes da venda,

eles prendem todos os animais num depósito.

Ninguém sabe onde fica.

É mantido em segredo.

Meu dono e eu

já investigamos várias vezes e não encontramos nada.

Mas finalmente localizamos o depósito.

Sei que veio salvar seu filho.

Mas entrar no depósito

será muito difícil.

Com certeza, seu filho está lá.

Sua força monstruosa

me ajudará a entrar no depósito.

Com o meu plano perfeito e meu equipamento tecnológico

salvaremos seu filho e os outros animais.

- Mas... - Passe pelo meu treinamento especial

e poderá se juntar a mim.

Posso falar, baixinho?

Quer ouvir meu plano?

Também tem um plano?

- Diga. - Ouça meu plano.

Saímos dessa mata idiota,

e salvamos meu filho da Companhia Xu Wong.

Se alguém se meter,

irá provar da minha garra!

Vejo que tem muita coragem para salvar os animais.

Mas, tirando toda essa força bruta,

você é só um urso novato.

Seu plano só te entregará numa bandeja para eles.

Será um caminho sem volta.

Seu problema é bem óbvio.

Pegue isso e comece a treinar.

O seu problema também é óbvio, você se acha o gênio.

Não vim até aqui para ouvir suas lições.

Meu filho ainda está em perigo. Adeus.

Aposto que nem consegue sair daqui sozinho.

O que faremos, irmão Xianxi?

O que faremos?

Que tal pintar meus olhos de preto e me botar numa jaula?

- Tudo bem. - Meus olhos!

O que pensa que está fazendo, idiota?

Pintando seus olhos de preto.

Foi uma piada!

Não era para levar a sério!

Pare, pare!

Veja este ursinho.

- Certo. - Tive uma ideia.

Pinte esse urso igual a um panda.

Maneiro.

"Nem consegue sair sozinho."

Eu o segui na floresta.

Como eu não sairia desse bosque idiota?

Qual é a dificuldade?

Um truque desse não vai me fazer desistir.

Consegui sair?

Saiu rolando, isso sim.

Ouça, eu realmente preciso da sua força.

Mas você precisa do meu plano e treinamento.

Ou não cumpriremos nosso objetivo.

Xu Wong não vai pegar leve.

Eu vou te ajudar.

Mas precisa do meu treinamento.

Precisamos agir como um time para salvar Xi Ha.

Meu nome é Da Xia.

Sou o Agente Hun To.

Foque na escalada.

Seu idiota!

Deixe meus pássaros em paz!

Salve os animais de brinquedo.

Vai, vai!

É um urso gigante!

E um cão maluco?

- Veja lá fora. - Saia daqui!

Olha.

- Cachorrinho! - É um filhotinho!

- Crianças, vocês estão bem? - Estamos bem!

Não vai acreditar no que vimos.

- Estraguei tudo de novo. - Mas salvou as crianças.

Hoje à noite, vamos salvar Xi Ha.

Bem-vindo ao time.

Venha aqui.

Vamos, carinha.

Vamos ter que dar um empurrão.

Olha aqui, que gostoso.

Vem pegar.

Pronto.

Fique aí.

Meu Deus! Socorro!

Envie o arquivo, confira a carga,

e despache antes da meia-noite.

Sim, senhor, chefe.

Diga a todos que essa noite,

ninguém pode cometer nenhum erro!

Sim, senhor!

Está pronto para a batalha final?

- O que está fazendo? - Que roupa é essa?

Meu pelo está preso.

No meu time, precisa ser como um agente.

É igual à minha.

Essa insígnia representa o espírito de um agente animal

que nunca desiste.

Vamos salvar meu filho!

Desistir? Jamais!

O garoto está no zoológico.

Oi!

Oi, panda!

Qual é o seu nome?

Sou o Xi Ha.

Sou o Yei Yei. Você é muito legal.

Yei Yei, vamos nos divertir aqui fora.

Eu queria, mas a jaula está trancada.

É só abrir.

Se fosse fácil, já teríamos saído.

Está com fome?

Tenho comida.

Ele não vai ajudar muito.

Mas ele saiu da jaula.

Ei, cuidado!

Olha a cara dele!

Senhor tigre, obrigado por ajudar.

Me chame de Tai Hu.

Sou o líder desses pobres animais.

Peço perdão pelo imprudente comportamento

do Lobo Tibetano.

Tudo bem. Senhor Tai Hu, meu nome é Xi Ha.

Filho de Da Xia. Esse lobo não me abala.

Tio Rino, está com fome?

Quer um pouco de comida?

Obrigado pela gentileza.

Mas dê a comida aos pequeninos.

Eles precisam mais.

Como seu amigo, Yei Yei.

Então, somos amigos!

Legal!

Tenho dois amigos maneiros que vão ensinar meu pai

a não me bater!

Xi Ha, precisamos de sua ajuda.

Vamos.

Essa é uma grande noite.

Mas há algo errado.

- É um terrível ninho de cobras. - Vamos, siga-me!

O que está havendo?

Esconda-se.

Um monstro!

Fique longe de mim!

Vista a roupa dele. Vamos entrar.

Esse é o nosso plano.

Isso é sério?

Vai nos ajudar?

Claro, vou ajudar todos vocês.

Tome muito cuidado.

Se algo der errado, fuja.

Fique a salvo.

Senhor Tai Hu, não se preocupe.

Que corajoso.

Xi Ha.

Dois inimigos à frente. Vá até lá.

Derrube-os.

Se te descobrirem,

me encontre no elevador de carga.

Aonde pensa que vai?

Eu venci!

- Mais uma partida. - Nunca vai me vencer.

E quebrei seu recorde.

Procure vocês por toda parte.

E estavam aqui, o tempo todo,

com esses joguinhos?

Vejam os funcionários temporários

trabalhando duro!

- E vocês, enrolando! - Vamos melhorar na próxima vez!

Próxima vez? Nem fale sobre uma próxima vez!

Não há uma próxima vez!

Irmão, irmão!

- Algo terrível aconteceu! - Você trancou o panda?

- O panda! - O quê?

Você é um idiota!

Ótimo trabalho!

Parece um agente de verdade.

Um tigre e um panda.

Xu Wong não está de brincadeira.

Obrigado por salvar meu filho e por arriscar sua vida,

entrando nesse lugar horrível.

Muito obrigado.

- Xi Ha vai gostar do novo tio. - Pare de falar.

Apenas pare.

Vamos focar no resgate.

Seu imbecil!

Não acredito nisso!

Não sabe fazer nada direito?

Nem consegue trancar uma jaula.

Tenho que ensinar tudo?

- Não, não! - Seu burro!

Tome isso!

O quê?

Pare, pare!

Pare!

O que você fez?

O que você fez?

O que você fez?

O que você fez?

O que vamos dizer ao chefe?

O que faremos?

Estamos perdidos!

Maninho, veja isso!

Saia da frente!

Quase estragou meu plano.

Sempre tenho que fazer tudo sozinho.

- Isso! - Ele achou o cartão!

Iniciando decodificação de senha.

Droga!

- O que houve? - É um vírus! Fique longe!

Veja se há algum cartão de acesso em seu bolso.

Acesso negado.

Acesso negado.

Acesso negado.

Não deixem ele fugir!

Bom trabalho, Xi Ha.

Quando abrirmos a porta,

poderemos fugir juntos.

Você não parava de se coçar.

Há quanto tempo não toma banho?

A decodificação de senha falhou.

Um vírus invadiu o sistema

e a bomba de coceira o explodiu.

Foi um acidente.

Um acidente de coceira.

Não quer entrar?

Como decifraremos a senha?

Espere.

Comece a carregar tudo e eu farei uma checagem.

Certo, irmão Xianxi.

Estamos trabalhando muito.

Daria tudo por um descanso.

Você aí!

Você mesmo!

Você é o cara alto que estava carregando as coisas?

Fez um bom trabalho, hoje.

Seus preguiçosos! Voltem ao trabalho!

Vamos...

O que é isso?

Meus olhos!

Ele deve ter um cartão.

Procure.

Hun To!

Hun To!

Hun To!

Que lugar é esse?

Cadê meu filho?

Solte meu filho!

Xu Wong!

Calma aí!

Peguem o panda!

Corre, garoto!

É o cara da sua foto.

O que está havendo?

Que lugar é esse?

Ele é o Agente 502. É meu dono.

Há alguns dias, invadimos o depósito.

Quase salvamos os animais.

Mas eu quase fui pego.

Meu dono me salvou, mas foi capturado, então...

Então,

você planejou invadir esse lugar horrível?

E onde está meu filho?

Ele está no depósito.

Da Xia, me deixe explicar!

Da Xia!

Me poupe de suas besteiras.

Da Xia!

O que houve com o despacho?

Onde está o Xianxi?

Feche os três portões.

- Agora! - Sim, senhor!

Fiquem a postos no portão frontal.

E o resto...

Bloqueiem a passagem para o portão dos fundos.

Ninguém pode escapar.

Sim, chefe!

Estamos expostos, vamos embora!

Vá na frente!

Eu vou procurar o meu filho!

Aborte a missão, agora! É uma ordem!

Pai, é você?

O quê?

Não! Pai!

Essa foi por pouco.

Como você é teimoso!

Da Xia!

Não!

Não!

A culpa é sua!

Se você for capturado, não poderá salvar Xi Ha.

Siga-me.

Vamos pedir ajuda aos agentes.

Poderemos libertar os animais

e pegar os bandidos.

Esqueça os agentes!

Esqueça o plano!

Talvez eu não sobreviva,

mas preciso ver meu filho!

Da Xia!

- Da Xia, eu... - Não deveria ter confiado em você.

Cães sempre mentem.

- Só sabem usar os amigos. - Da Xia.

Da Xia...

- Precisamos achá-los! - Foram por ali!

Ali, rápido! Peguem ele!

Não tem pra onde correr!

Atirem nele!

Por aqui, rápido!

Pare!

Chefe, os animais estão fugindo!

Chefe, foi um funcionário temporário e um cachorro.

Acabaram com quase toda a nossa equipe!

O quê?

Outro agente secreto?

Portão três, na escuta.

Você!

Vá até lá com sua equipe

e acabe com aquele agente!

Sim, chefe!

Dopem e prendam os animais!

Eu, mesmo, vou despachá-los!

Ei, olhe pra baixo.

Quero ir embora!

Para onde vamos?

Presos para sempre.

Não esperava que houvesse um portão aqui.

Nosso plano falhou.

Eu vi meu pai ali atrás.

Ele foi capturado também?

Pai!

Pai!

Deve haver um jeito de salvá-lo.

- Vamos pensar. - Pai!

Preciso achar meu pai.

Ei, há um canal de ventilação aqui.

Que horas são? Está cedo para fazer suas necessidades.

Mas eu não fiz.

Vamos amarrá-lo.

Chefe, esse é o agente.

Estão com medo de um urso?

Como posso trabalhar com vocês?

Você me subestima.

Chefe, como vamos resolver isso?

A Companhia Xu Wong sempre recompensa seus clientes.

Sim, sim, sim.

Leve-o com os outros.

O comprador vai gostar do brinde.

Sim. Carreguem tudo!

Vamos nessa.

Se não tivéssemos fugido,

teria sido melhor.

Tai Hu, não me entenda mal.

Não foi sua culpa.

Meu filho ainda não acordou.

Graças a você, que nos forçou a fugir.

O que faço agora?

Meu filho!

Meu...

Xi Ha, certas coisas acontecem e não sabemos o motivo.

Mas não podemos deixar isso nos atordoar.

Garoto, se você for à luta,

milagres acontecem.

Talvez o seu pai

esteja tentando nos salvar.

Sei que meu pai vai nos salvar.

Ali.

Pode soltar.

Yei Yei, sente falta dos seus pais?

Sente falta da sua família?

Não podemos chorar,

porque nossos pais também sentem nossa falta.

Temos que ser forte por nossa família.

Pai?

- Pai! - Xi Ha.

Cuidado!

Pai!

Filho,

quem fez isso com você?

Pai, eu sabia que você me salvaria!

Filho, aguente firme.

Chefe, está tudo pronto.

Estamos terminando de carregar.

Temos problemas.

O urso ficou maluco!

Vamos partir quando eu entrar no trem.

Que urso maluco.

Tirem ele da minha vista.

- Sim. - Sim.

O que está havendo?

Meu pai veio nos salvar.

Vamos, rapazes!

Não deixem esse urso nos enganar de novo!

Peguem ele!

Não deixem ele fugir!

- Peguem ele! - Pare aí, urso!

Atirem!

Pai! Não!

Boa, Xianxi!

- Está bem? - Por que não me avisou

que o carro estava andando?

Xianxi!

Irmão Xianxi!

Essa foi por um triz!

Filho!

Aguente firme!

Estou chegando!

Peguem aquele urso!

Vamos! Andem!

Vou te mostrar com quem está lidando.

Peguem ele.

- Rápido! - Sim.

Aí vou eu!

Onde ele está?

Ele disse que ia me salvar.

Meu pai é um mentiroso!

Meu pai é um grande mentiroso!

Primeiro, minha mãe me deixou e agora, meu pai também.

Não tenho mais ninguém.

Quem disse que não?

Somos todos uma família, Xi Ha.

Sou sua família, também.

- Eu também. - E eu também.

- Somos todos uma família! - Sério?

Posso fazer parte dessa família?

- Sim! - É claro!

Por que estão todos tão felizes? Quero rir também.

Pai, você está vivo!

Sobre o que estão falando?

Eu ouvi tudo.

Obrigado por cuidarem de Xi Ha.

Pai!

O cara grandão me pintou como um panda.

Mas o senhor Tai Hu me salvou. E fiz um monte de amigos.

Pai, senti sua falta.

Papai!

Que bom que você está bem.

Ainda há muitos animais presos no trem.

Vamos salvá-los!

Vamos acabar com Xu Wong. Sigam-me.

A barra está limpa.

Vou ficar para protegê-los

e te dar cobertura.

Pai, cuidado!

Não tenha medo!

Seu idiota!

Quase matou o panda.

Pai, seu braço...

É só uma picada de abelha.

Não se preocupe, não sinto nada.

Isso é real?

Um urso pardo salvando um panda.

Fiquem fora disso.

Hoje, me verão em ação.

Não me façam chorar.

Corram!

Que pássaro é esse?

Hun To!

Sabia que você voltaria.

Hun To é o nome do cão pássaro?

O que você disse?

Não sou um cão pássaro.

Me chame de Agente Hun To.

Tem certeza que o panda é seu filho?

O trem está perdendo o controle!

Há uma curva à frente.

Vamos ajudar o Hun To!

Há algo errado com o trem. Vou checar.

Há humanos vindo para cá!

Desça.

Xu Wong destruiu os controladores.

Não dá para frear.

Vai descarrilhar. Os animais estão em perigo.

Esse é o gancho mais fraco.

Só podemos soltar por aqui.

Os animais não vão escapar de mim!

Deixe isso comigo.

Não deixe o pilantra fugir.

É muito difícil de puxar!

Pai, estamos ficando sem tempo!

Pai, olhe ali.

É isso aí, Xi Ha.

Puxe a trava.

Eu cuido disso.

Vamos, pai!

Pai! Sobe logo!

Suba!

Ouça, filho,

mamãe e papai estarão sempre com você.

Vamos te amar para sempre.

Se cuide, meu filho!

Pai!

Da Xia!

Cadê você? Da Xia!

Eu prometo que ficarei bem.

Bom garoto.

Pai?

Pai!

Pai!

É uma honra entregar a Medalha Selvagem

ao Agente Hun To.

E para o Agente 502, entrego o título de Guardião Selvagem.

Pelas contribuições especiais dos animais selvagens,

será criada a Equipe de Agentes Animais,

liderada pelo Agente Hun To.

Pode escolher os membros da sua equipe.

Então, eu sou um bom pai?

É o melhor de todos!

Essa massagem de coelhos é tão boa.

Que maravilha.

Mais forte.

Meus amigos!

A Equipe de Agentes Animais precisa de vocês!

Vamos nessa!

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org