Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:52,333 --> 00:00:55,208
Bem, esse aí sou eu. Da Xia.
3
00:00:55,875 --> 00:00:57,333
O que estou fazendo?
4
00:00:57,750 --> 00:01:00,542
Preparando uma deliciosa refeição
5
00:01:00,667 --> 00:01:01,792
para o meu filho.
6
00:01:22,542 --> 00:01:23,833
Meu único ponto fraco
7
00:01:24,167 --> 00:01:27,458
é amar demais meu filho.
8
00:01:28,292 --> 00:01:32,042
Nos deixe em paz!
9
00:01:38,333 --> 00:01:43,417
SUPER URSO
UM RESGATE NA CIDADE GRANDE
10
00:01:47,625 --> 00:01:48,625
Xi Ha?
11
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
Filho?
12
00:01:50,708 --> 00:01:53,417
Sua salada de mel e melancia está pronta.
13
00:03:46,917 --> 00:03:48,083
Isso é perigoso!
14
00:03:48,167 --> 00:03:49,292
Desça daí!
15
00:04:14,792 --> 00:04:18,166
- Pai, faz um desejo.
- Quer me assustar, garotão?
16
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Vamos para casa.
17
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Vamos.
18
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
Ei, papai.
19
00:04:29,792 --> 00:04:31,417
Viu o que eu fiz?
20
00:04:31,542 --> 00:04:33,167
Não sou incrível?
21
00:04:33,583 --> 00:04:36,667
Garoto, que ideia foi aquela?
22
00:04:36,958 --> 00:04:38,500
E se você tivesse caído?
23
00:04:38,583 --> 00:04:39,917
O que eu faria?
24
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
Hoje é o seu aniversário.
25
00:04:42,583 --> 00:04:45,208
Eu só queria fazer uma surpresa.
26
00:04:45,958 --> 00:04:48,792
Eu me surpreendi,
mas vamos evitar acidentes.
27
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
Sabe qual é o meu desejo?
28
00:04:53,417 --> 00:04:54,458
Eu desejo...
29
00:04:54,542 --> 00:04:57,833
Ser como uma abelha,
voando por aí, todos os dias.
30
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
O quê?
31
00:04:59,292 --> 00:05:01,083
Por que diz isso?
32
00:05:01,167 --> 00:05:03,458
De onde tira essas ideias?
33
00:05:03,625 --> 00:05:06,042
- Se sua mãe ainda estivesse aqui, ela...
- O quê?
34
00:05:06,125 --> 00:05:08,500
Você disse que ela voltaria
quando eu crescesse,
35
00:05:08,583 --> 00:05:11,167
mas onde ela está? Eu vou encontrá-la!
36
00:05:11,917 --> 00:05:13,000
Aonde você vai?
37
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Ela não vai voltar!
38
00:05:24,042 --> 00:05:25,417
Você é um mentiroso!
39
00:05:59,500 --> 00:06:01,458
Pai, corre!
40
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
Gostei dessa floresta.
41
00:06:06,958 --> 00:06:08,750
Vamos, não deixe-o fugir.
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,125
Pai, você está bem?
43
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Não se preocupe comigo!
44
00:06:26,542 --> 00:06:28,708
- Fuja! Entendeu?
- Não!
45
00:06:28,792 --> 00:06:32,333
Já perdi minha mãe,
não vou te perder, também!
46
00:06:32,625 --> 00:06:34,750
Idiotas, me soltem!
47
00:06:37,167 --> 00:06:38,208
Filho!
48
00:06:39,917 --> 00:06:41,583
Hoje o dia rendeu.
49
00:06:41,667 --> 00:06:44,667
Vamos entregar esse aqui e pegar a grana.
50
00:06:50,250 --> 00:06:52,917
Soltem meu filho!
51
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
- Socorro, pai!
- Não tenha medo, filho!
52
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Xi Ha.
53
00:08:24,292 --> 00:08:25,333
Xi Ha!
54
00:08:30,792 --> 00:08:34,417
Xi Ha!
55
00:09:15,208 --> 00:09:16,500
Soltem meu filho.
56
00:09:50,083 --> 00:09:52,667
Vem, Xi Ha, vem com a mamãe.
57
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Mamãe? Mamãe!
58
00:09:55,958 --> 00:09:57,333
Papai mentiu pra mim.
59
00:09:57,417 --> 00:09:58,958
Ele disse que você não ia voltar.
60
00:09:59,083 --> 00:10:01,792
Mamãe sempre estará aqui com você.
61
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
Mamãe!
62
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
Soltem ela!
63
00:10:28,042 --> 00:10:29,500
Da Xia!
64
00:10:29,958 --> 00:10:33,083
Cuide do nosso filho!
65
00:10:35,833 --> 00:10:36,958
Não!
66
00:10:38,583 --> 00:10:41,208
Não me deixe...
67
00:10:53,958 --> 00:10:55,583
Onde estou?
68
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Que som é esse?
69
00:11:17,292 --> 00:11:18,500
Que lugar é esse?
70
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Até os cães voam.
71
00:11:22,875 --> 00:11:25,167
É o monstro de ferro que levou Xi Ha.
72
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
É o cheiro dele.
73
00:11:44,292 --> 00:11:46,500
Xi Ha, o papai tá aqui!
74
00:12:19,125 --> 00:12:20,250
Obrigado.
75
00:12:27,833 --> 00:12:29,042
Que lugar é esse?
76
00:12:33,583 --> 00:12:36,625
Ele vigia aqueles monstros.
77
00:12:37,167 --> 00:12:38,417
O que ele quer?
78
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Volte aqui!
79
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
O que está fazendo?
80
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
Por que fez isso?
81
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
Rápido, ali!
82
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
Vá para o seu lugar.
83
00:13:04,708 --> 00:13:06,917
Vamos, sai daqui!
84
00:13:17,417 --> 00:13:18,583
O monstro.
85
00:13:18,667 --> 00:13:20,208
Melhor tomar cuidado, agora.
86
00:13:20,333 --> 00:13:21,917
Ele não pode fugir de novo.
87
00:13:23,042 --> 00:13:25,875
Que urso grande!
88
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Vou subir.
89
00:13:32,792 --> 00:13:34,583
Parece até de verdade.
90
00:13:49,000 --> 00:13:50,417
Ali, rápido!
91
00:13:50,667 --> 00:13:52,167
A criança!
92
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
Não!
93
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
É o meu neto!
94
00:14:09,000 --> 00:14:10,292
Alguém ajude-o!
95
00:14:10,708 --> 00:14:13,375
- Não!
- Segurem!
96
00:14:33,792 --> 00:14:35,750
Parece um urso de verdade.
97
00:14:44,417 --> 00:14:45,458
Ei.
98
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Vem comigo.
99
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Um momento!
100
00:15:04,708 --> 00:15:05,833
Vá checar a van.
101
00:15:11,583 --> 00:15:12,625
Tudo certo.
102
00:15:12,917 --> 00:15:14,167
Pode ir.
103
00:15:42,458 --> 00:15:45,250
Chefe? Já temos tudo.
104
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
Digo, quase tudo.
105
00:16:18,125 --> 00:16:20,458
Chefe, estamos com dificuldades.
106
00:16:20,542 --> 00:16:22,833
- Na próxima vez...
- Silêncio!
107
00:16:25,792 --> 00:16:28,042
Não há "próxima vez" em meu mundo.
108
00:16:29,542 --> 00:16:31,000
Se não conseguir o panda,
109
00:16:31,083 --> 00:16:33,750
venderei você, numa gaiola, no lugar.
110
00:16:34,208 --> 00:16:36,500
Sim, chefe, claro.
111
00:16:36,833 --> 00:16:38,917
- A Companhia Xu Wong?
- Isso mesmo.
112
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
É uma empresa de logística,
113
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
que contrabandeia espécies raras,
por baixo dos panos.
114
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Odiados por animais e agentes.
115
00:16:46,333 --> 00:16:48,625
O nome do líder é Xu Wong.
116
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
- O depósito que você mencionou...
- Antes da venda,
117
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
eles prendem todos os animais
num depósito.
118
00:16:58,542 --> 00:17:00,625
Ninguém sabe onde fica.
119
00:17:01,125 --> 00:17:02,458
É mantido em segredo.
120
00:17:03,417 --> 00:17:04,791
Meu dono e eu
121
00:17:04,916 --> 00:17:08,041
já investigamos várias vezes
e não encontramos nada.
122
00:17:08,125 --> 00:17:11,000
Mas finalmente localizamos o depósito.
123
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
Sei que veio salvar seu filho.
124
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
Mas entrar no depósito
125
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
será muito difícil.
126
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
Com certeza, seu filho está lá.
127
00:17:19,500 --> 00:17:21,416
Sua força monstruosa
128
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
me ajudará a entrar no depósito.
129
00:17:23,625 --> 00:17:26,291
Com o meu plano perfeito
e meu equipamento tecnológico
130
00:17:26,375 --> 00:17:28,583
salvaremos seu filho e os outros animais.
131
00:17:28,708 --> 00:17:30,792
- Mas...
- Passe pelo meu treinamento especial
132
00:17:30,875 --> 00:17:32,167
e poderá se juntar a mim.
133
00:17:33,583 --> 00:17:34,917
Posso falar, baixinho?
134
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Quer ouvir meu plano?
135
00:17:37,417 --> 00:17:38,833
Também tem um plano?
136
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
- Diga.
- Ouça meu plano.
137
00:17:40,917 --> 00:17:42,792
Saímos dessa mata idiota,
138
00:17:42,875 --> 00:17:45,125
e salvamos meu filho
da Companhia Xu Wong.
139
00:17:45,208 --> 00:17:46,542
Se alguém se meter,
140
00:17:46,625 --> 00:17:48,792
irá provar da minha garra!
141
00:17:49,667 --> 00:17:52,625
Vejo que tem muita coragem
para salvar os animais.
142
00:17:52,792 --> 00:17:54,875
Mas, tirando toda essa força bruta,
143
00:17:54,958 --> 00:17:56,833
você é só um urso novato.
144
00:17:58,750 --> 00:18:01,792
Seu plano só te entregará
numa bandeja para eles.
145
00:18:01,917 --> 00:18:03,292
Será um caminho sem volta.
146
00:18:03,667 --> 00:18:04,917
Seu problema é bem óbvio.
147
00:18:04,958 --> 00:18:06,917
Pegue isso e comece a treinar.
148
00:18:09,083 --> 00:18:12,292
O seu problema também é óbvio,
você se acha o gênio.
149
00:18:12,417 --> 00:18:15,000
Não vim até aqui para ouvir suas lições.
150
00:18:15,125 --> 00:18:18,375
Meu filho ainda está em perigo. Adeus.
151
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
Aposto que nem consegue
sair daqui sozinho.
152
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
O que faremos, irmão Xianxi?
153
00:18:29,708 --> 00:18:31,417
O que faremos?
154
00:18:31,583 --> 00:18:34,583
Que tal pintar meus olhos
de preto e me botar numa jaula?
155
00:18:34,667 --> 00:18:37,583
- Tudo bem.
- Meus olhos!
156
00:18:37,667 --> 00:18:40,042
O que pensa que está fazendo, idiota?
157
00:18:40,125 --> 00:18:42,042
Pintando seus olhos de preto.
158
00:18:44,208 --> 00:18:45,875
Foi uma piada!
159
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
Não era para levar a sério!
160
00:18:53,125 --> 00:18:55,667
Pare, pare!
161
00:18:58,667 --> 00:19:00,083
Veja este ursinho.
162
00:19:01,292 --> 00:19:03,042
- Certo.
- Tive uma ideia.
163
00:19:03,167 --> 00:19:05,333
Pinte esse urso igual a um panda.
164
00:19:05,833 --> 00:19:07,125
Maneiro.
165
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
"Nem consegue sair sozinho."
166
00:19:17,417 --> 00:19:18,958
Eu o segui na floresta.
167
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Como eu não sairia desse bosque idiota?
168
00:19:21,333 --> 00:19:22,542
Qual é a dificuldade?
169
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
Um truque desse não vai
me fazer desistir.
170
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Consegui sair?
171
00:19:42,833 --> 00:19:44,667
Saiu rolando, isso sim.
172
00:19:46,042 --> 00:19:48,917
Ouça, eu realmente preciso da sua força.
173
00:19:49,292 --> 00:19:51,667
Mas você precisa
do meu plano e treinamento.
174
00:19:51,792 --> 00:19:53,917
Ou não cumpriremos nosso objetivo.
175
00:19:56,792 --> 00:19:59,375
Xu Wong não vai pegar leve.
176
00:19:59,542 --> 00:20:01,000
Eu vou te ajudar.
177
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Mas precisa do meu treinamento.
178
00:20:03,208 --> 00:20:05,958
Precisamos agir como um time
para salvar Xi Ha.
179
00:20:07,458 --> 00:20:08,583
Meu nome é Da Xia.
180
00:20:10,042 --> 00:20:11,583
Sou o Agente Hun To.
181
00:20:17,375 --> 00:20:18,917
Foque na escalada.
182
00:20:40,500 --> 00:20:41,958
Seu idiota!
183
00:20:42,083 --> 00:20:44,042
Deixe meus pássaros em paz!
184
00:20:49,792 --> 00:20:51,708
Salve os animais de brinquedo.
185
00:20:51,833 --> 00:20:52,917
Vai, vai!
186
00:21:05,833 --> 00:21:07,792
É um urso gigante!
187
00:21:11,208 --> 00:21:13,333
E um cão maluco?
188
00:21:18,333 --> 00:21:20,792
- Veja lá fora.
- Saia daqui!
189
00:21:21,083 --> 00:21:22,167
Olha.
190
00:21:25,792 --> 00:21:28,750
- Cachorrinho!
- É um filhotinho!
191
00:21:38,083 --> 00:21:40,958
- Crianças, vocês estão bem?
- Estamos bem!
192
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Não vai acreditar no que vimos.
193
00:21:43,542 --> 00:21:46,333
- Estraguei tudo de novo.
- Mas salvou as crianças.
194
00:21:48,167 --> 00:21:50,083
Hoje à noite, vamos salvar Xi Ha.
195
00:21:50,875 --> 00:21:51,958
Bem-vindo ao time.
196
00:22:43,792 --> 00:22:45,958
Venha aqui.
197
00:22:46,083 --> 00:22:47,583
Vamos, carinha.
198
00:22:49,292 --> 00:22:52,000
Vamos ter que dar um empurrão.
199
00:22:52,083 --> 00:22:54,292
Olha aqui, que gostoso.
200
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Vem pegar.
201
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Pronto.
202
00:23:02,750 --> 00:23:04,167
Fique aí.
203
00:23:16,833 --> 00:23:19,458
Meu Deus! Socorro!
204
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
Envie o arquivo, confira a carga,
205
00:23:38,875 --> 00:23:40,875
e despache antes da meia-noite.
206
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Sim, senhor, chefe.
207
00:23:45,208 --> 00:23:46,708
Diga a todos que essa noite,
208
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
ninguém pode cometer nenhum erro!
209
00:23:49,417 --> 00:23:50,500
Sim, senhor!
210
00:23:54,417 --> 00:23:56,875
Está pronto para a batalha final?
211
00:23:57,875 --> 00:24:00,542
- O que está fazendo?
- Que roupa é essa?
212
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Meu pelo está preso.
213
00:24:02,750 --> 00:24:05,292
No meu time, precisa ser como um agente.
214
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
É igual à minha.
215
00:24:11,083 --> 00:24:13,958
Essa insígnia representa
o espírito de um agente animal
216
00:24:14,125 --> 00:24:15,333
que nunca desiste.
217
00:24:18,708 --> 00:24:20,042
Vamos salvar meu filho!
218
00:24:20,125 --> 00:24:22,958
Desistir? Jamais!
219
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
O garoto está no zoológico.
220
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
Oi!
221
00:25:02,292 --> 00:25:03,958
Oi, panda!
222
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
Qual é o seu nome?
223
00:25:15,833 --> 00:25:17,250
Sou o Xi Ha.
224
00:25:18,042 --> 00:25:20,750
Sou o Yei Yei. Você é muito legal.
225
00:25:20,958 --> 00:25:23,333
Yei Yei, vamos nos divertir aqui fora.
226
00:25:23,833 --> 00:25:27,042
Eu queria, mas a jaula está trancada.
227
00:25:36,875 --> 00:25:38,083
É só abrir.
228
00:25:47,833 --> 00:25:51,667
Se fosse fácil, já teríamos saído.
229
00:25:52,833 --> 00:25:53,917
Está com fome?
230
00:25:53,958 --> 00:25:55,333
Tenho comida.
231
00:25:59,417 --> 00:26:01,083
Ele não vai ajudar muito.
232
00:26:01,458 --> 00:26:03,083
Mas ele saiu da jaula.
233
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Ei, cuidado!
234
00:26:20,875 --> 00:26:22,458
Olha a cara dele!
235
00:26:31,208 --> 00:26:33,833
Senhor tigre, obrigado por ajudar.
236
00:26:35,292 --> 00:26:36,750
Me chame de Tai Hu.
237
00:26:37,708 --> 00:26:39,792
Sou o líder desses pobres animais.
238
00:26:40,375 --> 00:26:42,667
Peço perdão pelo imprudente comportamento
239
00:26:42,792 --> 00:26:44,333
do Lobo Tibetano.
240
00:26:44,500 --> 00:26:48,125
Tudo bem.
Senhor Tai Hu, meu nome é Xi Ha.
241
00:26:48,375 --> 00:26:50,958
Filho de Da Xia. Esse lobo não me abala.
242
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
Tio Rino, está com fome?
243
00:26:56,500 --> 00:26:57,958
Quer um pouco de comida?
244
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
Obrigado pela gentileza.
245
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Mas dê a comida aos pequeninos.
246
00:27:03,042 --> 00:27:04,708
Eles precisam mais.
247
00:27:05,208 --> 00:27:07,208
Como seu amigo, Yei Yei.
248
00:27:10,875 --> 00:27:12,250
Então, somos amigos!
249
00:27:14,708 --> 00:27:16,083
Legal!
250
00:27:16,208 --> 00:27:19,042
Tenho dois amigos maneiros
que vão ensinar meu pai
251
00:27:19,125 --> 00:27:21,542
a não me bater!
252
00:27:27,292 --> 00:27:29,792
Xi Ha, precisamos de sua ajuda.
253
00:27:33,875 --> 00:27:34,917
Vamos.
254
00:28:12,958 --> 00:28:14,167
Essa é uma grande noite.
255
00:28:14,250 --> 00:28:16,125
Mas há algo errado.
256
00:28:16,208 --> 00:28:19,167
- É um terrível ninho de cobras.
- Vamos, siga-me!
257
00:28:30,042 --> 00:28:31,250
O que está havendo?
258
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
Esconda-se.
259
00:28:58,292 --> 00:28:59,625
Um monstro!
260
00:28:59,750 --> 00:29:02,083
Fique longe de mim!
261
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Vista a roupa dele. Vamos entrar.
262
00:29:12,667 --> 00:29:13,958
Esse é o nosso plano.
263
00:29:17,750 --> 00:29:19,417
Isso é sério?
264
00:29:19,917 --> 00:29:21,292
Vai nos ajudar?
265
00:29:33,625 --> 00:29:36,375
Claro, vou ajudar todos vocês.
266
00:29:39,125 --> 00:29:40,792
Tome muito cuidado.
267
00:29:41,042 --> 00:29:43,500
Se algo der errado, fuja.
268
00:29:44,292 --> 00:29:45,583
Fique a salvo.
269
00:29:45,667 --> 00:29:47,458
Senhor Tai Hu, não se preocupe.
270
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
Que corajoso.
271
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
Xi Ha.
272
00:30:15,125 --> 00:30:17,542
Dois inimigos à frente. Vá até lá.
273
00:30:17,667 --> 00:30:18,750
Derrube-os.
274
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
Se te descobrirem,
275
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
me encontre no elevador de carga.
276
00:30:31,458 --> 00:30:32,750
Aonde pensa que vai?
277
00:30:39,875 --> 00:30:41,042
Eu venci!
278
00:30:43,208 --> 00:30:45,833
- Mais uma partida.
- Nunca vai me vencer.
279
00:30:50,292 --> 00:30:51,792
E quebrei seu recorde.
280
00:30:51,875 --> 00:30:53,500
Procure vocês por toda parte.
281
00:30:53,583 --> 00:30:55,542
E estavam aqui, o tempo todo,
282
00:30:55,625 --> 00:30:57,958
com esses joguinhos?
283
00:30:58,625 --> 00:31:01,250
Vejam os funcionários temporários
284
00:31:01,333 --> 00:31:02,875
trabalhando duro!
285
00:31:02,958 --> 00:31:05,833
- E vocês, enrolando!
- Vamos melhorar na próxima vez!
286
00:31:05,917 --> 00:31:08,458
Próxima vez? Nem fale
sobre uma próxima vez!
287
00:31:08,542 --> 00:31:09,958
Não há uma próxima vez!
288
00:31:10,042 --> 00:31:11,458
Irmão, irmão!
289
00:31:11,542 --> 00:31:13,917
- Algo terrível aconteceu!
- Você trancou o panda?
290
00:31:14,500 --> 00:31:16,042
- O panda!
- O quê?
291
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
Você é um idiota!
292
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Ótimo trabalho!
293
00:31:22,958 --> 00:31:24,500
Parece um agente de verdade.
294
00:31:30,500 --> 00:31:31,708
Um tigre e um panda.
295
00:31:31,792 --> 00:31:34,875
Xu Wong não está de brincadeira.
296
00:31:34,958 --> 00:31:38,708
Obrigado por salvar meu filho
e por arriscar sua vida,
297
00:31:38,833 --> 00:31:40,333
entrando nesse lugar horrível.
298
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
Muito obrigado.
299
00:31:45,333 --> 00:31:48,583
- Xi Ha vai gostar do novo tio.
- Pare de falar.
300
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Apenas pare.
301
00:31:53,000 --> 00:31:55,417
Vamos focar no resgate.
302
00:32:02,833 --> 00:32:04,292
Seu imbecil!
303
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
Não acredito nisso!
304
00:32:06,667 --> 00:32:08,375
Não sabe fazer nada direito?
305
00:32:08,458 --> 00:32:10,292
Nem consegue trancar uma jaula.
306
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Tenho que ensinar tudo?
307
00:32:13,333 --> 00:32:15,708
- Não, não!
- Seu burro!
308
00:32:16,542 --> 00:32:18,333
Tome isso!
309
00:32:18,583 --> 00:32:19,750
O quê?
310
00:32:20,292 --> 00:32:21,833
Pare, pare!
311
00:32:21,917 --> 00:32:23,833
Pare!
312
00:32:42,375 --> 00:32:43,875
O que você fez?
313
00:32:44,083 --> 00:32:45,458
O que você fez?
314
00:32:45,542 --> 00:32:46,875
O que você fez?
315
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
O que você fez?
316
00:32:50,083 --> 00:32:51,667
O que vamos dizer ao chefe?
317
00:32:51,750 --> 00:32:53,667
O que faremos?
318
00:32:54,167 --> 00:32:56,667
Estamos perdidos!
319
00:33:04,833 --> 00:33:06,625
Maninho, veja isso!
320
00:33:39,417 --> 00:33:40,625
Saia da frente!
321
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
Quase estragou meu plano.
322
00:33:47,667 --> 00:33:50,458
Sempre tenho que fazer tudo sozinho.
323
00:34:11,667 --> 00:34:14,625
- Isso!
- Ele achou o cartão!
324
00:34:24,958 --> 00:34:27,833
Iniciando decodificação de senha.
325
00:34:30,125 --> 00:34:31,208
Droga!
326
00:34:32,875 --> 00:34:34,792
- O que houve?
- É um vírus! Fique longe!
327
00:34:34,875 --> 00:34:37,667
Veja se há algum cartão
de acesso em seu bolso.
328
00:34:40,417 --> 00:34:42,042
Acesso negado.
329
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
Acesso negado.
330
00:34:43,958 --> 00:34:45,417
Acesso negado.
331
00:34:59,542 --> 00:35:01,458
Não deixem ele fugir!
332
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
Bom trabalho, Xi Ha.
333
00:35:59,375 --> 00:36:00,667
Quando abrirmos a porta,
334
00:36:00,875 --> 00:36:02,250
poderemos fugir juntos.
335
00:36:04,708 --> 00:36:06,250
Você não parava de se coçar.
336
00:36:06,625 --> 00:36:08,542
Há quanto tempo não toma banho?
337
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
A decodificação de senha falhou.
338
00:36:11,375 --> 00:36:13,250
Um vírus invadiu o sistema
339
00:36:13,375 --> 00:36:15,042
e a bomba de coceira o explodiu.
340
00:36:17,417 --> 00:36:18,958
Foi um acidente.
341
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
Um acidente de coceira.
342
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
Não quer entrar?
343
00:36:27,375 --> 00:36:29,292
Como decifraremos a senha?
344
00:36:30,792 --> 00:36:31,833
Espere.
345
00:36:36,708 --> 00:36:39,083
Comece a carregar tudo
e eu farei uma checagem.
346
00:36:39,167 --> 00:36:41,250
Certo, irmão Xianxi.
347
00:36:44,250 --> 00:36:46,167
Estamos trabalhando muito.
348
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
Daria tudo por um descanso.
349
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
Você aí!
350
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
Você mesmo!
351
00:36:55,000 --> 00:36:57,583
Você é o cara alto
que estava carregando as coisas?
352
00:36:59,208 --> 00:37:00,958
Fez um bom trabalho, hoje.
353
00:37:02,125 --> 00:37:04,917
Seus preguiçosos! Voltem ao trabalho!
354
00:37:04,958 --> 00:37:06,208
Vamos...
355
00:37:18,833 --> 00:37:19,917
O que é isso?
356
00:37:20,000 --> 00:37:21,375
Meus olhos!
357
00:37:25,708 --> 00:37:27,292
Ele deve ter um cartão.
358
00:37:27,750 --> 00:37:28,792
Procure.
359
00:37:57,750 --> 00:37:59,458
Hun To!
360
00:37:59,583 --> 00:38:00,708
Hun To!
361
00:38:01,542 --> 00:38:02,625
Hun To!
362
00:38:09,583 --> 00:38:10,792
Que lugar é esse?
363
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Cadê meu filho?
364
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
Solte meu filho!
365
00:38:15,958 --> 00:38:17,083
Xu Wong!
366
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
Calma aí!
367
00:39:39,917 --> 00:39:41,167
Peguem o panda!
368
00:39:50,833 --> 00:39:52,125
Corre, garoto!
369
00:40:20,500 --> 00:40:22,167
É o cara da sua foto.
370
00:40:22,958 --> 00:40:24,417
O que está havendo?
371
00:40:24,500 --> 00:40:26,333
Que lugar é esse?
372
00:40:27,375 --> 00:40:29,917
Ele é o Agente 502. É meu dono.
373
00:40:30,667 --> 00:40:33,417
Há alguns dias, invadimos o depósito.
374
00:40:33,500 --> 00:40:35,375
Quase salvamos os animais.
375
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
Mas eu quase fui pego.
376
00:40:37,750 --> 00:40:41,542
Meu dono me salvou,
mas foi capturado, então...
377
00:40:41,792 --> 00:40:42,917
Então,
378
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
você planejou invadir
esse lugar horrível?
379
00:40:47,250 --> 00:40:49,458
E onde está meu filho?
380
00:40:50,917 --> 00:40:52,208
Ele está no depósito.
381
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Da Xia, me deixe explicar!
382
00:40:58,417 --> 00:40:59,458
Da Xia!
383
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
Me poupe de suas besteiras.
384
00:41:03,792 --> 00:41:04,958
Da Xia!
385
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
O que houve com o despacho?
386
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
Onde está o Xianxi?
387
00:42:18,250 --> 00:42:20,167
Feche os três portões.
388
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
- Agora!
- Sim, senhor!
389
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
Fiquem a postos no portão frontal.
390
00:42:31,708 --> 00:42:32,792
E o resto...
391
00:42:33,583 --> 00:42:36,042
Bloqueiem a passagem
para o portão dos fundos.
392
00:42:36,125 --> 00:42:37,708
Ninguém pode escapar.
393
00:42:37,792 --> 00:42:38,875
Sim, chefe!
394
00:43:01,750 --> 00:43:03,792
Estamos expostos, vamos embora!
395
00:43:03,875 --> 00:43:05,083
Vá na frente!
396
00:43:08,167 --> 00:43:09,917
Eu vou procurar o meu filho!
397
00:43:11,917 --> 00:43:14,875
Aborte a missão, agora! É uma ordem!
398
00:43:35,625 --> 00:43:38,042
Pai, é você?
399
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
O quê?
400
00:43:53,292 --> 00:43:57,583
Não! Pai!
401
00:44:00,292 --> 00:44:01,417
Essa foi por pouco.
402
00:44:03,958 --> 00:44:05,542
Como você é teimoso!
403
00:44:05,625 --> 00:44:06,667
Da Xia!
404
00:44:10,292 --> 00:44:11,333
Não!
405
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
Não!
406
00:44:13,625 --> 00:44:15,542
A culpa é sua!
407
00:44:26,958 --> 00:44:29,792
Se você for capturado,
não poderá salvar Xi Ha.
408
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Siga-me.
409
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
Vamos pedir ajuda aos agentes.
410
00:44:37,917 --> 00:44:39,583
Poderemos libertar os animais
411
00:44:39,708 --> 00:44:41,333
e pegar os bandidos.
412
00:44:41,417 --> 00:44:42,708
Esqueça os agentes!
413
00:44:42,875 --> 00:44:44,208
Esqueça o plano!
414
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
Talvez eu não sobreviva,
415
00:44:46,583 --> 00:44:48,792
mas preciso ver meu filho!
416
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Da Xia!
417
00:44:53,625 --> 00:44:56,417
- Da Xia, eu...
- Não deveria ter confiado em você.
418
00:44:57,042 --> 00:44:59,125
Cães sempre mentem.
419
00:44:59,375 --> 00:45:02,000
- Só sabem usar os amigos.
- Da Xia.
420
00:45:06,083 --> 00:45:07,167
Da Xia...
421
00:45:08,583 --> 00:45:11,500
- Precisamos achá-los!
- Foram por ali!
422
00:45:39,292 --> 00:45:41,375
Ali, rápido! Peguem ele!
423
00:45:52,417 --> 00:45:53,958
Não tem pra onde correr!
424
00:45:54,042 --> 00:45:55,542
Atirem nele!
425
00:45:56,167 --> 00:45:57,583
Por aqui, rápido!
426
00:46:02,833 --> 00:46:04,375
Pare!
427
00:47:14,292 --> 00:47:17,583
Chefe, os animais estão fugindo!
428
00:47:17,667 --> 00:47:21,208
Chefe, foi um funcionário temporário
e um cachorro.
429
00:47:21,333 --> 00:47:23,333
Acabaram com quase toda a nossa equipe!
430
00:47:23,958 --> 00:47:25,083
O quê?
431
00:47:25,208 --> 00:47:27,375
Outro agente secreto?
432
00:47:27,458 --> 00:47:28,667
Portão três, na escuta.
433
00:47:36,583 --> 00:47:37,708
Você!
434
00:47:37,958 --> 00:47:39,583
Vá até lá com sua equipe
435
00:47:39,667 --> 00:47:42,167
e acabe com aquele agente!
436
00:47:44,583 --> 00:47:45,792
Sim, chefe!
437
00:47:46,875 --> 00:47:50,083
Dopem e prendam os animais!
438
00:47:50,208 --> 00:47:52,542
Eu, mesmo, vou despachá-los!
439
00:47:55,792 --> 00:47:57,458
Ei, olhe pra baixo.
440
00:47:59,208 --> 00:48:00,875
Quero ir embora!
441
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
Para onde vamos?
442
00:48:03,708 --> 00:48:05,125
Presos para sempre.
443
00:48:08,167 --> 00:48:11,083
Não esperava que houvesse um portão aqui.
444
00:48:12,125 --> 00:48:13,750
Nosso plano falhou.
445
00:48:16,750 --> 00:48:19,042
Eu vi meu pai ali atrás.
446
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
Ele foi capturado também?
447
00:48:24,125 --> 00:48:25,208
Pai!
448
00:48:25,750 --> 00:48:26,958
Pai!
449
00:48:27,542 --> 00:48:29,583
Deve haver um jeito de salvá-lo.
450
00:48:29,667 --> 00:48:31,417
- Vamos pensar.
- Pai!
451
00:48:31,500 --> 00:48:33,208
Preciso achar meu pai.
452
00:48:43,542 --> 00:48:45,875
Ei, há um canal de ventilação aqui.
453
00:48:53,208 --> 00:48:56,625
Que horas são?
Está cedo para fazer suas necessidades.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,542
Mas eu não fiz.
455
00:50:32,667 --> 00:50:34,708
Vamos amarrá-lo.
456
00:50:42,417 --> 00:50:44,917
Chefe, esse é o agente.
457
00:51:07,708 --> 00:51:09,167
Estão com medo de um urso?
458
00:51:09,250 --> 00:51:11,292
Como posso trabalhar com vocês?
459
00:51:23,500 --> 00:51:25,875
Você me subestima.
460
00:51:26,625 --> 00:51:28,500
Chefe, como vamos resolver isso?
461
00:51:31,000 --> 00:51:34,875
A Companhia Xu Wong sempre
recompensa seus clientes.
462
00:51:35,083 --> 00:51:36,375
Sim, sim, sim.
463
00:51:39,917 --> 00:51:41,167
Leve-o com os outros.
464
00:51:41,250 --> 00:51:43,000
O comprador vai gostar do brinde.
465
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Sim. Carreguem tudo!
466
00:52:38,375 --> 00:52:39,458
Vamos nessa.
467
00:53:06,667 --> 00:53:08,583
Se não tivéssemos fugido,
468
00:53:08,667 --> 00:53:10,667
teria sido melhor.
469
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
Tai Hu, não me entenda mal.
470
00:53:12,958 --> 00:53:14,417
Não foi sua culpa.
471
00:53:14,500 --> 00:53:16,542
Meu filho ainda não acordou.
472
00:53:16,750 --> 00:53:20,250
Graças a você, que nos forçou a fugir.
473
00:53:20,375 --> 00:53:21,917
O que faço agora?
474
00:53:22,125 --> 00:53:24,333
Meu filho!
475
00:53:25,833 --> 00:53:26,875
Meu...
476
00:53:27,208 --> 00:53:30,667
Xi Ha, certas coisas acontecem
e não sabemos o motivo.
477
00:53:30,875 --> 00:53:32,917
Mas não podemos deixar isso nos atordoar.
478
00:53:33,583 --> 00:53:36,458
Garoto, se você for à luta,
479
00:53:37,042 --> 00:53:38,542
milagres acontecem.
480
00:53:38,625 --> 00:53:39,917
Talvez o seu pai
481
00:53:40,583 --> 00:53:43,208
esteja tentando nos salvar.
482
00:53:46,042 --> 00:53:48,917
Sei que meu pai vai nos salvar.
483
00:54:18,750 --> 00:54:19,833
Ali.
484
00:54:32,958 --> 00:54:33,958
Pode soltar.
485
00:55:05,292 --> 00:55:08,375
Yei Yei, sente falta dos seus pais?
486
00:55:08,500 --> 00:55:10,333
Sente falta da sua família?
487
00:55:11,750 --> 00:55:13,042
Não podemos chorar,
488
00:55:13,125 --> 00:55:16,250
porque nossos pais
também sentem nossa falta.
489
00:55:16,500 --> 00:55:20,500
Temos que ser forte por nossa família.
490
00:56:47,917 --> 00:56:49,042
Pai?
491
00:56:53,083 --> 00:56:54,750
- Pai!
- Xi Ha.
492
00:57:16,708 --> 00:57:17,833
Cuidado!
493
00:57:18,042 --> 00:57:19,167
Pai!
494
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
Filho,
495
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
quem fez isso com você?
496
00:57:29,542 --> 00:57:32,375
Pai, eu sabia que você me salvaria!
497
00:57:32,458 --> 00:57:34,500
Filho, aguente firme.
498
00:57:35,833 --> 00:57:37,667
Chefe, está tudo pronto.
499
00:57:37,750 --> 00:57:39,375
Estamos terminando de carregar.
500
00:57:39,667 --> 00:57:41,625
Temos problemas.
501
00:57:41,708 --> 00:57:43,542
O urso ficou maluco!
502
00:57:44,625 --> 00:57:46,750
Vamos partir quando eu entrar no trem.
503
00:57:47,333 --> 00:57:48,750
Que urso maluco.
504
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
Tirem ele da minha vista.
505
00:57:50,917 --> 00:57:52,000
- Sim.
- Sim.
506
00:57:55,833 --> 00:57:57,125
O que está havendo?
507
00:57:57,208 --> 00:57:58,958
Meu pai veio nos salvar.
508
00:58:08,125 --> 00:58:09,292
Vamos, rapazes!
509
00:58:09,458 --> 00:58:12,000
Não deixem esse urso nos enganar de novo!
510
00:58:12,208 --> 00:58:13,250
Peguem ele!
511
00:58:13,333 --> 00:58:15,333
Não deixem ele fugir!
512
00:58:15,417 --> 00:58:17,708
- Peguem ele!
- Pare aí, urso!
513
00:58:24,750 --> 00:58:25,833
Atirem!
514
00:58:44,458 --> 00:58:46,042
Pai! Não!
515
00:58:53,542 --> 00:58:55,542
Boa, Xianxi!
516
00:59:00,833 --> 00:59:02,417
- Está bem?
- Por que não me avisou
517
00:59:02,542 --> 00:59:03,917
que o carro estava andando?
518
00:59:20,583 --> 00:59:22,250
Xianxi!
519
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
Irmão Xianxi!
520
00:59:32,333 --> 00:59:34,292
Essa foi por um triz!
521
00:59:37,792 --> 00:59:38,875
Filho!
522
00:59:39,250 --> 00:59:40,333
Aguente firme!
523
00:59:40,583 --> 00:59:41,833
Estou chegando!
524
00:59:44,333 --> 00:59:46,708
Peguem aquele urso!
525
00:59:46,792 --> 00:59:48,125
Vamos! Andem!
526
01:00:01,958 --> 01:00:04,750
Vou te mostrar com quem está lidando.
527
01:00:12,792 --> 01:00:13,833
Peguem ele.
528
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
- Rápido!
- Sim.
529
01:00:48,417 --> 01:00:49,917
Aí vou eu!
530
01:01:15,792 --> 01:01:16,833
Onde ele está?
531
01:01:48,500 --> 01:01:50,875
Ele disse que ia me salvar.
532
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
Meu pai é um mentiroso!
533
01:01:55,458 --> 01:01:58,125
Meu pai é um grande mentiroso!
534
01:02:03,500 --> 01:02:06,208
Primeiro, minha mãe me deixou
e agora, meu pai também.
535
01:02:06,292 --> 01:02:08,333
Não tenho mais ninguém.
536
01:02:08,417 --> 01:02:09,792
Quem disse que não?
537
01:02:10,250 --> 01:02:12,125
Somos todos uma família, Xi Ha.
538
01:02:12,208 --> 01:02:13,792
Sou sua família, também.
539
01:02:13,917 --> 01:02:15,417
- Eu também.
- E eu também.
540
01:02:15,542 --> 01:02:17,458
- Somos todos uma família!
- Sério?
541
01:02:18,375 --> 01:02:20,292
Posso fazer parte dessa família?
542
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
- Sim!
- É claro!
543
01:02:31,708 --> 01:02:34,875
Por que estão todos tão felizes?
Quero rir também.
544
01:02:34,958 --> 01:02:38,000
Pai, você está vivo!
545
01:02:38,500 --> 01:02:40,292
Sobre o que estão falando?
546
01:02:45,417 --> 01:02:47,292
Eu ouvi tudo.
547
01:02:47,375 --> 01:02:49,167
Obrigado por cuidarem de Xi Ha.
548
01:02:59,333 --> 01:03:00,500
Pai!
549
01:03:00,583 --> 01:03:02,500
O cara grandão me pintou como um panda.
550
01:03:02,583 --> 01:03:05,792
Mas o senhor Tai Hu me salvou.
E fiz um monte de amigos.
551
01:03:06,292 --> 01:03:08,667
Pai, senti sua falta.
552
01:03:12,042 --> 01:03:13,167
Papai!
553
01:03:20,250 --> 01:03:22,333
Que bom que você está bem.
554
01:03:22,458 --> 01:03:25,625
Ainda há muitos animais presos no trem.
555
01:03:25,792 --> 01:03:27,292
Vamos salvá-los!
556
01:03:35,083 --> 01:03:37,208
Vamos acabar com Xu Wong. Sigam-me.
557
01:04:02,417 --> 01:04:03,667
A barra está limpa.
558
01:04:08,667 --> 01:04:10,208
Vou ficar para protegê-los
559
01:04:10,417 --> 01:04:11,750
e te dar cobertura.
560
01:04:22,958 --> 01:04:24,250
Pai, cuidado!
561
01:04:34,792 --> 01:04:36,208
Não tenha medo!
562
01:05:01,875 --> 01:05:02,917
Seu idiota!
563
01:05:03,625 --> 01:05:05,250
Quase matou o panda.
564
01:06:24,708 --> 01:06:26,167
Pai, seu braço...
565
01:06:27,917 --> 01:06:30,292
É só uma picada de abelha.
566
01:06:30,417 --> 01:06:33,125
Não se preocupe, não sinto nada.
567
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
Isso é real?
568
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
Um urso pardo salvando um panda.
569
01:07:03,792 --> 01:07:05,375
Fiquem fora disso.
570
01:07:05,875 --> 01:07:09,000
Hoje, me verão em ação.
571
01:07:13,125 --> 01:07:15,125
Não me façam chorar.
572
01:07:46,167 --> 01:07:47,208
Corram!
573
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
Que pássaro é esse?
574
01:07:56,333 --> 01:07:57,542
Hun To!
575
01:07:57,917 --> 01:07:59,417
Sabia que você voltaria.
576
01:08:00,500 --> 01:08:03,208
Hun To é o nome do cão pássaro?
577
01:08:08,375 --> 01:08:09,875
O que você disse?
578
01:08:10,167 --> 01:08:11,417
Não sou um cão pássaro.
579
01:08:11,625 --> 01:08:14,000
Me chame de Agente Hun To.
580
01:08:15,083 --> 01:08:17,000
Tem certeza que o panda é seu filho?
581
01:08:21,667 --> 01:08:24,000
O trem está perdendo o controle!
582
01:08:26,542 --> 01:08:28,082
Há uma curva à frente.
583
01:08:29,417 --> 01:08:31,332
Vamos ajudar o Hun To!
584
01:08:37,125 --> 01:08:39,542
Há algo errado com o trem. Vou checar.
585
01:08:46,625 --> 01:08:48,250
Há humanos vindo para cá!
586
01:09:22,832 --> 01:09:23,875
Desça.
587
01:09:25,082 --> 01:09:27,125
Xu Wong destruiu os controladores.
588
01:09:27,457 --> 01:09:28,875
Não dá para frear.
589
01:09:29,000 --> 01:09:31,750
Vai descarrilhar.
Os animais estão em perigo.
590
01:09:34,875 --> 01:09:36,250
Esse é o gancho mais fraco.
591
01:09:36,332 --> 01:09:38,000
Só podemos soltar por aqui.
592
01:09:42,207 --> 01:09:44,500
Os animais não vão escapar de mim!
593
01:09:48,125 --> 01:09:49,292
Deixe isso comigo.
594
01:09:49,457 --> 01:09:51,000
Não deixe o pilantra fugir.
595
01:10:00,792 --> 01:10:02,583
É muito difícil de puxar!
596
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
Pai, estamos ficando sem tempo!
597
01:10:53,167 --> 01:10:54,833
Pai, olhe ali.
598
01:10:55,250 --> 01:10:57,750
É isso aí, Xi Ha.
599
01:10:57,833 --> 01:10:59,167
Puxe a trava.
600
01:10:59,250 --> 01:11:00,333
Eu cuido disso.
601
01:11:43,542 --> 01:11:44,958
Vamos, pai!
602
01:12:09,583 --> 01:12:11,750
Pai! Sobe logo!
603
01:12:14,167 --> 01:12:15,250
Suba!
604
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
Ouça, filho,
605
01:12:17,833 --> 01:12:20,000
mamãe e papai estarão sempre com você.
606
01:12:20,750 --> 01:12:22,542
Vamos te amar para sempre.
607
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
Se cuide, meu filho!
608
01:12:28,417 --> 01:12:31,375
Pai!
609
01:13:22,417 --> 01:13:23,500
Da Xia!
610
01:13:25,375 --> 01:13:27,125
Cadê você? Da Xia!
611
01:13:32,375 --> 01:13:35,500
Eu prometo que ficarei bem.
612
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Bom garoto.
613
01:13:43,125 --> 01:13:44,208
Pai?
614
01:13:47,917 --> 01:13:49,750
Pai!
615
01:13:50,167 --> 01:13:51,333
Pai!
616
01:14:02,917 --> 01:14:05,208
É uma honra entregar a Medalha Selvagem
617
01:14:05,333 --> 01:14:06,625
ao Agente Hun To.
618
01:14:06,708 --> 01:14:09,875
E para o Agente 502,
entrego o título de Guardião Selvagem.
619
01:14:09,958 --> 01:14:12,542
Pelas contribuições especiais
dos animais selvagens,
620
01:14:12,667 --> 01:14:14,792
será criada a Equipe de Agentes Animais,
621
01:14:14,875 --> 01:14:17,167
liderada pelo Agente Hun To.
622
01:14:19,792 --> 01:14:21,792
Pode escolher os membros da sua equipe.
623
01:14:39,167 --> 01:14:41,083
Então, eu sou um bom pai?
624
01:14:43,708 --> 01:14:45,542
É o melhor de todos!
625
01:14:48,167 --> 01:14:51,333
Essa massagem de coelhos é tão boa.
626
01:14:52,167 --> 01:14:54,292
Que maravilha.
627
01:14:54,667 --> 01:14:55,833
Mais forte.
628
01:14:57,792 --> 01:14:59,125
Meus amigos!
629
01:14:59,708 --> 01:15:01,917
A Equipe de Agentes Animais
precisa de vocês!
630
01:15:03,708 --> 01:15:05,708
Vamos nessa!
630
01:15:06,305 --> 01:16:06,442
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
