Original subtitles

Vale da Cobra...

Diga, não deveríamos ir a Alamogordo?

O que eu sei... O principal, estaremos em casa em breve.

Anno 1866. Na área do Novo México. A Guerra Civil acabou.

Depois que o general Lee capitula, os soldados do norte voltam para casa.

Os restos de um batalhão "Atiradores Atirantados" da 3ª Brigada de Fuzileiros também voltam para casa.

Pare!

- acampamento noturno! - Sopre o sinal com a trombeta!

Vamos abrir as tendas.

- Depressa, tenente! - Prepare o lugar.

- Nós dormimos aqui. - Senhor?

Chame essas pessoas e leve-as ao rapport.

Sim senhor.

Vá um pouco mais rápido.

Ei, dê descanso e me escute!

Os que eu chamo vêm comigo para o capitão!

- Tenente Rudy West, - Venha, mexa-se!

Tenente Jack Fowley.

Tenente Ray Johnson.

- O que ele quer? - Talvez ele te convide para uma dança.

Cabo Jeremy Stray.

- Capitão Moore... - Aqui estou eu, Yonker.

Eu fiz o que deveria fazer. Agora é a sua vez.

Certo.

Mas eu vou melhor.

Por que você nos trouxe aqui?

O capitão quer falar uma palavra séria conosco.

- Voce sabe. - Sim, pode ser.

Pare! Levante as mãos!

ACADEMIA DE DEFESA ESPIRITUAL DOS DIREITOS DA MULHER

Não.

Isso não foi bom o suficiente.

Os reflexos têm que ser ainda mais rápidos.

Mas o talento está lá.

Você realmente quer aprender? Sim?

Repita mais dez vezes, então você pode fazer melhor.

Coisa boa!

Agora a posição número dois.

Um dia, uma daquelas pessoas malucas nos fará frio.

- Pare com isso. - espere! Momento! Agora espere!

- Com licença. Bruxas amaldiçoadas...

Em posição!

Então?

- Bem, agora para você. Você deseja? - Eu quero aprender a atirar.

- Pode-se aprender por qual motivo? - Eu tenho que matar meu marido.

Mas eu quero fazer certo, com um certo estilo.

Excelente ideia.

Sammy?

- Um calibre 44 para a senhora. - Sim senhor.

Fique à vontade. Minha assistente cuidará de você.

Já melhor.

Isso é bom

Ah... isso foi completamente errado. Dê para mim.

Olha aqui

Pinkerton! Quem mais poderia ser?

Não há outro inferno para falar com você, do que este tipo de puff?

Academia, por favor. - Sim, academia...

Venha, venha. Vamos por esse caminho.

- acolchoado. - Felizmente

Sente-se.

Eu não te vejo há dois anos.

Mas eu sei tudo sobre você.

Você também é um nariz de espião... e um espião.

Exatamente. Você era boxeador, comediante, marinheiro, contrabandista e apostador.

Agora você é mesmo instrutor de tiro para mulheres.

Você realmente chegou ao fundo.

Aquele maldito violino me dá nos nervos.

- Eu vejo que você está mancando Estou enganado? - Não...

Você quer se vingar com certeza. Você precisa de uma lição?

Pergunte ao seu charuto se eu precisar de uma aula, você se mostra!

Eu tenho uma bala, mas você pode ter certeza...

... meu pé ainda é bom o suficiente para te chutar!

O que você precisa então?

Se você morrer depois de dois anos, isso significa que você precisa de mim.

Ouça-me, Sugar Colt.

Tom Cooper. - Cale a boca.

Você se tornou famoso há três anos sob o nome de Sugar Colt...

... no serviço de inteligência do exército.

Você foi o melhor agente e atirador nos EUA.

Essa é a neve de ontem, querido Pinkerton.

- Você vê? - Se é só isso...

... Eu sei como tirar a poeira das armas.

Ouça

Cerca de um ano atrás, os jornais relataram desaparecimento...

... centenas de nossos soldados, os "atiradores afiados".

- Você se lembra disso? - um pouco

- Quer dizer, houve uma investigação. - Isso mesmo. Mas nada saiu.

Uma comissão foi contratada para investigar aqui em Alamogordo.

Porque esse era o caminho do batalhão.

Mas este batalhão nunca chegou em Alamogordo.

Obviamente... Foi embora.

Com isso quero dizer que a pessoa que liderou a investigação...

... um certo coronel Haberbrook, deixou a coisa toda muito solta. Basta olhar:

Se você olhar de perto, você descobre antes que Alamogordo chegue.

A estrada para a esquerda leva a uma aldeia, Snake Valley.

Eu entendo Você acha que os soldados foram para o Vale da Serpente...

... em vez de ir a Alamogordo.

Bravo! Então, você está ciente de voltar para a investigação...

Ah não. Espere um minuto.

Além do fato de que esses soldados não chegaram no Vale da Serpente...

... você tem que explicar o seguinte para mim. primeiro:

Por que os soldados deveriam percorrer um longo caminho...

... voltar para casa depois de três anos de guerra?

Segundo, por que deveríamos duvidar da teoria dos investigadores...

... após o que os soldados desapareceram por vontade própria...

... foram abatidos por índios?

terceiro:

Por que você está tão interessado na coisa toda e me cobra apenas com isso?

Há três dias recebi esta carta.

Ele é de um amigo de Richmond.

Edgar Preston.

Ele é o pai de um dos policiais desaparecidos.

Desculpe.

Sim, sim, muito interessante.

Um deixa um pai acreditar que seu filho ainda está vivo...

... e pede $ 50.000 para ele de volta.

Essa é uma ótima idéia para uma tontura ruim.

- E se ele ainda estiver vivo? - Então, na minha opinião...

... o estojo está guardado para que você coloque $ 50.000 na mesa...

... e diz que você quer ver. Como no poker.

Isso não é pôquer!

A vida de um homem está em jogo e a de Deus sabe quantos outros.

Quais outros?

Você está ciente de que se Preston ainda estiver vivo, todo mundo poderia estar vivo?

Isso significaria que a chantagem continuava...

... e o desaparecimento desses soldados seria uma história ruim.

Oh, acalme-se, acalme-se.

Não exagere com a sua imaginação.

Caso contrário, você ainda acredita que o General Grant também tem algo a ver com isso.

Você está certo, Tom.

Você mudou muito.

Você não é mais uma sombra de Sugar Colt.

Não...

Nem mesmo uma sombra mais. Mas tente me entender, Alan.

Eu ganho muito dinheiro e tenho as mulheres mais bonitas ao meu redor...

Sim, e você se tornou um covarde.

Eu sou um idiota, que eu perco tempo falando com você.

Tudo bem, eu não quero mais me preocupar.

Amanhã, o velho Preston vem a mim em busca de instruções.

Eu tinha escrito para ele que você aceitaria o caso.

Mas mesmo como um Hinkebein eu ainda tenho forças para cuidar sozinho.

Me dê o pau!

Esperar.

Desculpe. Não vá embora.

Vamos fazer o seguinte:

Nós aprovamos um. Como nos velhos tempos, você se lembra?

Não estou indo.

Se você quiser falar comigo, venha para a reunião amanhã de manhã.

Caso contrário, você nunca mais me verá.

ESCRITÓRIO DE DETETIVE DE PINKERTONS

Meu marido era contra isso. - o meu também.

- O inferno está acontecendo na minha casa... - Para quem você diz isso?

- Como vai, Cooper? - Senhoras...

Boa noite. Boa noite.

Bom, bom.

- Como sempre você é bonita e vital. - Você bajulador.

- Você está vindo para repetir? - Ainda leva muitas horas.

Claro, se você quiser bater nele no coração...

Sim, exatamente.

Adeus, Preston. Siga as instruções e tudo ficará bem.

Bom, tudo bem. Mas mantenha-me atualizado.

- Não podemos nos arriscar. - Sim, não se preocupe.

Eu fiz todos os arranjos.

Pinkerton!

Erin... Lembre-se:

Vale da serpente.

TOLL - 25 CENTROS

- Ei você! Quem eu?

Venha aqui

Boa noite.

Você não viu o sinal?

Qual escudo?

Este aqui. - Olhe, aí está.

Oh, eu imploro seu perdão. Eu não percebi.

Mas...

Entre. Entre!

Enfrente a parede!

Pesquise-o!

Ele está limpo.

Mas ele é um ladrão ou um trapaceiro.

Ele tem muito dinheiro com ele.

Com licença, mas eu sou médico.

Eu disse, você é um ladrão ou um trapaceiro!

E mesmo se você for um médico, eu aconselho você a puxar a coleira. Entendeu?

Aqui o ar é bom e não precisamos de médicos!

Com licença, se eu seguir...

Ninguém deve nunca nos acompanhar!

Você estava pedindo os 25 centavos pelo pedágio?

- Então você paga uma multa agora. - Isso é o suficiente!

- preto! Red! Pare com isso! - Boa noite, coronel.

O que houve dentro de você?

Eu nunca esperei isso de vocês dois.

Com licença, posso passar? Ah...

Que vergonha para você.

Ele é um cara suspeito, coronel. Ele não queria pagar o pedágio.

Eu sou o coronel Haberbrook.

Oh... Agradável Meu nome é Tom Cooper e eu sou médico...

Infelizmente, eu não tinha visto o sinal.

Claro que não. Você está no caminho para Snake Valley?

Bem, sim e não.

Eu viajo pelo país e paro onde um médico é necessário.

Você ouviu? Um médico. Uma pessoa importante.

- Peço desculpas por isso. Obrigado.

Oh... Ele tirou dinheiro de mim.

Obrigado.

Foi um prazer conhecê-lo, doutor.

Da minha parte.

Oh...

O que é certo... deve estar certo.

Oh, certo, vocês dois estão vindo ao Vale da Cobra ocasionalmente?

Todas as noites. Por quê?

Oh, nada, apenas assim.

Boa noite.

Boa noite.

Eu te saúdo.

Boa noite.

Boa noite.

Eu te saúdo.

- Eu deveria cuidar do cavalo, senhor? Sim, por favor.

Noite.

- Assista! - Com licença.

Four.

É a sua vez.

Olha isso.

Dê uma olhada no rosto.

Mas ei... De onde ele vem?

"Tom Cooper, uma vez discípulo do Honorável Professor Semby...

... diagnostica, trata e cura qualquer doença...

... com sangrias, medicamentos e cataplasmas de ervas medicinais.

A preços razoáveis ".

Eu realmente preciso de um médico.

Olha minha língua.

Nós temos um bom porco em nosso estômago, certo?

Muito bem disse, doutor. Agora os outros estão nisso.

Eu tenho córneas nas minhas mãos por causa das armas.

Eu tenho comichão nos pés, doutor.

E eu estou coçando nos meus punhos.

Ali mesmo.

Eles deram para mim, o que?

Bebe, meu amigo. Isso vai te fazer bem.

Mande-o aqui, o pequeno médico!

Obrigado. Você tem um quarto para mim? Sim.

Eu poderia te sugerir um lugar no cemitério.

Hey Adone, temos outro lugar?

Até vários. E tudo deitado ao sul.

Ele disse uma sala, seu coveiro.

Você ouviu? Ele quer pegar todos os clientes.

Josefa!

Venha, venha.

- Sim tia? - Acompanhe o médico até o quarto dele.

Obrigado, senhorita.

Senhora.

Adeus, doutor!

Sonhe algo lindo!

- Essa coisa não vai agradar a todos, Bess. - Eles devem vir me dizer?

Eu faço meu trabalho.

Ei Bess! Aposto que você quer fazer uma dieta para perda de peso.

Você não precisa de cura. Você já é um cadáver.

- Entre. Obrigado.

- Precisa de mais alguma coisa? Sim, um momento.

Mostre sua língua.

Uma boca deliciosa.

- Fique onde está, doutor. - Sim, ao seu lado.

Toque-me e eu vou te esfaquear, covarde!

Coward? Garanto-vos que sou muito corajosa.

Talvez você seja corajoso, mas apenas em termos de mulheres.

By the way, há algo mais para esclarecer. Com licença.

O cara é muito precipitado.

Bem, quem nós temos aí? Ele anda de cueca.

Ele ficou louco.

Onde você quer ir?

- Vem cá, te empresto minhas calças. - Eu imploro seu perdão.

Com licença. Algum descanso, por favor.

Com licença.

Eu lembrei, há algum tempo atrás, eu era um pouco da nobre arte do boxe depois.

Então, se isso não te incomoda, e as senhoras graciosas permitem...

Ele está procurando por problemas.

... Eu gostaria de te mostrar uma performance. - Ele está brincando!

- Ouça, escute! - Um palhaço de boxe!

Estou falando sério. - amarrá-lo.

Olha aqui

Você quer tentar contra nós?

Porque não? Nós já nos conhecemos, certo?

Você se lembra disso?

Escolha com quem queremos lutar primeiro.

Eu diria contra os dois ao mesmo tempo. Para torná-lo mais rápido, você não acha?

Mas claro! Então você vai mais cedo.

Isso machuca?

Espero que todos vocês...

... e as senhoras em particular...

... gostou do show.

Gostaria de deixar claro que não pretendia...

... insultar esses senhores honrados.

Obrigado.

Foi apenas uma performance de boxe científico.

Boa noite

Boa noite, Bess.

Eu não gosto deste tipo de visitas, Yonker. Eles não trazem nada de bom com eles.

Eu não gosto dessa pessoa.

De onde ele veio?

Além disso, não aceito comandos.

By the way, Bess, coloque-se em perigo.

Foi imprudente abrigá-lo aqui sem me informar.

Se você está aqui, significa que alguém fez isso por mim.

Além disso, não aceito comandos. Ninguém!

Há uma pessoa que você certamente irá aceitar.

- Deixe ele vir e tentar. - Talvez ele até venha.

De qualquer forma, espere que você e Josefa calem a boca, se você não quer problemas.

Não! Não! Me deixe ir! Me deixe ir!

Porco covarde!

O que você perdeu aqui?

Bem, eu... explique para você agora.

Esqueça! Pegue suas coisas, pague a conta e saia daqui!

Mas, a Sra. Bess diz, garanto-lhe que não fiz nada de errado.

- Eu estava enganado no quarto. - Sim, e também na cama...

Sim, de certo modo.

Ele ouviu você no cano de aquecimento.

- Ele estava ouvindo? - Sua voz e Yonker podem ser ouvidas.

Cale a boca! Ele provavelmente não tem... Ele provavelmente não tentou...

- Hã? - Bem, não...

Mas ele te beijou?

Sim, ele tem. Que nojento!

Agora nós não exageramos. Eu sou tão saudável quanto um peixe.

Além disso, foi um caso de autodefesa.

Venha comigo.

E você, puxe alguma coisa, sua pessoa sem vergonha.

No meu quarto!

A porta!

Fora com a linguagem! Quem é você

Um médico.

Por que ninguém quer acreditar em mim?

De um médico! Eles estão aqui para espionar.

Existe uma razão para espionar em Snake Valley?

Tudo bem, doutor.

Se você quer praticar sua profissão aqui, fique calmo.

Mas você vai morrer de fome.

Porque você encontrará muito poucos pacientes.

E quanto a Josefa: Ela não é tocada!

E não olhou.

Se eu voltasse minha atenção para alguém...

... então você.

Bem, olhe para um.

Você tem uma imaginação animada.

Vamos falar de outra coisa.

Se você não é médico e está procurando por problemas...

... então você estava errado no endereço.

Eu quero viver em paz e não perder o salão.

Isso significa que você me tem como um inimigo.

Vou te dar um conselho que não lhe custará um centavo: desapareça.

Estranhos se transformam em fertilizantes antes de poderem reconhecer rostos.

Boa noite

Boa noite, senhora Bess.

Isso é para esse médico. Eu gostaria de ser examinado.

Se você está com pressa para morrer...

- Olá! - Olá doutor.

Olha, existem quatro pedidos para você.

Graças a Deus!

Como você pode ver, consegui ganhar alguma confiança.

Não se preocupe muito.

As pessoas apenas mandaram você falar sobre reclamações, nada mais.

Bill Clayton

Burt White.

Frank Evans, Jack Rogers.

- Tchau. - Tchau.

Quem foi o homem ontem à noite? Eu acho que o nome dele era Yonker.

Yonker? Eu não sei.

Saudações, doutor.

É sempre bom ver você vivo e bem.

- Olá, xerife. - Você vai para casa?

Sim.

Você gostaria de saber alguma coisa?

Eu sempre quis ver um médico examinando um paciente.

- Você nunca precisou de um médico? Nunca na minha vida.

Eu poderia acompanhá-lo e satisfazer minha curiosidade, o que você acha?

Bem, isso depende dos meus pacientes.

Não se preocupe, as pessoas daqui gostam de me ver.

Quem são os doentes?

Então... Lá nós temos Clayton...

... White, Rogers e Evans.

Bem, vamos começar com Evans. Ele mora mais próximo daqui.

Concordou.

Olha um! Meu amigo, o coveiro...

Me desculpe, mas o pobre Evans só precisa de mim agora.

Ele morreu repentinamente meia hora atrás.

Você definitivamente não traz muita felicidade para seus pacientes, doutor.

É certamente sobre a esposa dele. A pessoa mais pobre está morta do que viva.

Bem, vamos ver.

- Doutor. Olá, Clayton.

Com licença, lamento ter perturbado você.

Era sobre minha esposa, mas ela está se sentindo muito melhor.

Sim, ela até se recuperou. Tenha um bom dia. E desculpe novamente.

Isso é engraçado, não é?

De fato.

Esta aldeia está cheia de gente maluca. Eles são todos loucos.

Eles chamam o médico e depois morrem ou não o recebem.

Você gostaria de algum conselho amigável?

- Se ele é bom. Ele é excelente.

Salve-se o caminho para os outros. Isso aconteceria exatamente da mesma maneira.

Mas... Você tem certeza?

Tão certo quanto a morte.

- Bem, se for esse o caso... Sim, sim.

Vai ser uma vida difícil para você em Snake Valley, doutor.

Nós veremos.

Estou muito confiante, xerife.

Adeus

- Você está bem? - Doutor, não comece de novo, caso contrário...

Estou falando sério desta vez. Eles são pálidos. Muito pálido mesmo.

- E aqueles olhos... - E meus olhos?

- Você é linda. - Deixe isso, tenho que fazer.

Mas para o meu gosto, eles brilham demais.

Espere, eu vou cuidar disso.

Engula isso.

Venha, vá em frente. Você será grato a mim.

O que você deu a minha sobrinha? Você é capaz de qualquer coisa...

Não, apenas um comprimido contra a fumaça. Tem muita coisa aqui.

A fumaça é prejudicial à traquéia e aos pulmões.

Eu também tenho um para você. Tome ela.

Eu realmente não confio nisso, mas quero ver o que acontece.

Hey!

Veja o que você diz!

Eu abro.

Eu vou com você.

Aqui está o meu. Tudo bem.

O que é esse cheiro?

É você. Você nunca se lava.

Eu tenho cinco ases na minha mão.

Quem está enganando aqui?

Eu tenho o mesmo.

Tenha respeito por uma dama.

- Quem deveria ser essa senhora? - sou eu.

Eu teria me tornado uma boa esposa.

Eu quero chorar.

Eu quero chorar. Deixe-me chorar.

Onde você está

Feche a porta!

Mas... o que acontece com o tablet?

Eu cuspo para fora.

Eu quero sair! Eu quero sair daqui.

Deixe-me em paz! Me deixe em paz! - Não se mexa!

Feche a porta! Feche tudo!

Não os deixe entrar!

A trombeta!

Quem está alardeando lá? Quem sopra a trombeta?

A trombeta! É você! Eles vêm!

Eu não queria isso. Você era isso!

Você me forçou a acender o pavio!

Você era isso! É isso mesmo, é você! Seu!

Ouça, nossa trombeta!

Sim...

É você. Os atiradores da 5ª unidade!

Eles vieram para nos salvar!

- Eles nos trazem aqui! - Você está quieto agora?

Vocês todos ouviram isso. Eu não sou louco! Isso foi uma trombeta!

Eles estão procurando por nós.

Você tem que fazer alguma coisa, tenente. Nós não podemos apenas esperar aqui.

Temos que de alguma forma chamar a atenção para nós.

Você nunca nos encontrará aqui. E talvez eles tenham ido embora amanhã.

Malditos bastardos! Vamos sair daqui!

Malditos bastardos!

Espere por nós!

Estamos aqui!

Os bastardos devem dar descanso.

Lá nós temos nossos heróis. De repente eles acordaram.

Eu pensei que você fosse mais razoável.

Se você tem esperanças porque uma pessoa desconhecida gostaria de fazer trombeta...

... então lembre-se de que você só vem aqui se for conveniente para mim.

Porque para o resto do mundo você é considerado morto.

Só o dinheiro pode trazer você de volta à vida.

Quem é Peter Hedway?

Notícias de casa, meu amigo. Seu pai está falido.

Dizem que é roleta.

Há mais alguém que pagaria por sua vida?

Custa apenas US $ 50.000.

Há muito para o que vale a pena.

Sammy! - Pelo amor de Deus!

O que aconteceu com você?

Mas claro, as mulheres... Como em São Francisco naquela época...

Deixe isso, houve um que me seguiu até o rio.

Até mesmo um selo congelaria em tal água.

Ow! Inferno novamente!

- Você descobriu alguma coisa? - Não, nada.

Do garfo a Alamogordo até aqui não havia sinal de traço.

Me dê um pouco de café.

- A trombeta foi boa, não foi? Perfeito.

Me escute.

Em algum lugar você provavelmente explodiu uma mina ou coisa parecida.

E onde deveria ser isso?

Eu não sei. Provavelmente ao longo do caminho.

Procure o lugar.

Volte para o garfo e olhe ao redor, passo a passo.

Passo a passo.

Isso é fácil de dizer. Existem 10 milhas.

E se fosse 100, você tem que encontrar o lugar.

Eu tenho que andar... E se eu encontrá-lo, como vou deixar você saber?

Com a trombeta. Dois longos solavancos, como esta noite. Entendeu?

Dois choques. Dois longos solavancos. Concordou.

Ei Bingo!

Você está procurando por caranguejos?

Bom dia

Ah, alguém precisa de um médico...

Sra. Bess, onde você mora... os Forresters?

Ao lado do cemitério...

Um lugar feliz, né? Tchau.

Aqui estou eu.

Você sentiu minha falta?

Homens como você me enojam!

Você não pensaria assim, a maneira como se comportou na noite passada.

Sua tia teve que entorpecê-lo para afastá-la de mim.

E na frente de todos.

Eles me adoram.

Apenas me toque e você verá!

Você gostaria disso, mas tenho trabalho a fazer.

- Doutor... - Sim

Você é o único que pode nos ajudar.

Você não deve ir aos forresters.

Eu sei que é uma armadilha.

- É uma maldita aldeia. - Ouça, Agonia.

Eu quero falar com você. Tudo bem?

Agora não é possível. Eu tenho que estar no salão a tempo.

Tudo bem...

- um cartão. - passe.

Você está atrasado, Agonia.

Eu poderia descobrir o que diabos está acontecendo com você?

comigo? - Não comigo.

Não há nada de errado comigo, tia.

Venha aqui

Potável.

Para aqueles que precisam.

100

Caçadores noturnos. Você provavelmente terá pego um coelho selvagem.

Imagine alguma coisa, Agonia. Uma boa marcha fúnebre.

Gravedigger?

Vocês dois cadáveres estão mentindo?

Eles estavam ao lado da casa dos Forresters.

Então você é Yonker?

Bem, não foi você quem fez frio, certo?

Eles simplesmente atiram de repente e...

... aqueles que falam demais.

Boa noite.

Ouça!

Você tem cinco minutos. A hora de subir...

... arrumar suas coisas e deixar Snake Valley para sempre! Entendeu?

- Por que eu deveria fazer isso? - Porque o seu rosto não combina com nós.

Tom Cooper, o médico, deixa Snake Valley.

Tão legal

Como você pode ver, Tom Cooper desapareceu.

Em seu lugar é agora Sugar Colt.

Ah, eu esqueci...

Boa noite, Imperatriz Bess.

Se alguém ainda quiser tentar a sorte...

só estou aqui.

Existe o nosso amigo.

Acorde, Agonia. Venha, você vem com a gente.

Vá depressa.

Se vestir.

- Este é o cachorro da Agonia. Sim.

Diga, seu bastardo!

Vamos, seu bastardo, cuspa!

- Vamos, vamos! - Deixe-me ir...

Você espia, vá em frente, seu filho da puta!

Vermelho já!

Você é teimoso, mas não por muito tempo.

- Eu não contei nada a ele. - Cuspa, seu desgraçado!

Bastardo!

Faça ele terminar.

- Vá em frente, Agonia. Agora finalmente pegue! Não!

- fala! - Há uma batida...

Quem está ai

Você acabou de se desmascarar! Você fez isso!

Você queria saber quem o ajudou e ele enganou você.

Nós nem sabemos se ele está sozinho ou não.

- Agora temos um traço. - Você tentou matá-lo!

E alguns de vocês entenderam! Você idiotas!

É estúpido e perigoso matá-lo, a menos que saibamos quem está por trás dele.

De agora em diante, não tome iniciativa, sem qualquer ordem minha.

Entendeu?

Fique aqui, Josefa. Isso não é para mulheres.

É o funeral de uma pessoa decente.

Se não é para mulheres, onde estão os homens?

Você parece bem, doutor. O ar em Snake Valley te pega.

Sim.

- Mas ela não recebe todo mundo. Infelizmente.

Foi-me dito o que aconteceu, mas...

- Estes são lugares difíceis. - Sim, você está certo.

Também é difícil reunir pessoas para o enterro de um homem decente.

Eu sei.

Mas espero que as pessoas tímidas sejam encorajadas pelo meu exemplo.

Certamente.

É bom poder classificar o justo e o injusto.

Assim como pessoas decentes... e buggers.

Venha gente!

Vamos acompanhar nosso amigo no cemitério.

Você também acredita que um espírito estranho é responsável por esse som de trombeta?

Eu não sei.

Eu prefiro cuidar de pessoas...

... que ainda estão vivos. - Eu esqueci, você é um médico.

Diga-me, como você chegou aqui?

Existe uma razão especial para isso?

Nós poderíamos falar sobre isso em um lugar mais confortável.

Por exemplo, no meu rancho.

Você acha que isso é necessário?

Tudo poderia ser necessário...

... se você puder concordar entre pessoas inteligentes.

Concordar em quê?

- Nos fantasmas? - também

Mas acima de tudo, não perca seu tempo nesta aldeia.

Suas habilidades únicas seriam muito melhores...

... em uma cidade importante e grande.

- Isto é, longe daqui? - Não, não me entenda mal.

Você poderia me ajudar e eu poderia te ajudar.

Claro, dando-lhe um trabalho que é muito bem pago.

Quanto estamos falando?

O dinheiro suficiente para envelhecer.

Eles não teriam que temer nenhum infortúnio.

Interessante.

Então?

Venha me visitar?

Você pode contar com isso.

Você é um cara muito mau!

Primeiro, finja ser um médico medroso...

... e causa muitos problemas.

Então você se torna Sugar Colt e causa mais problemas.

Agonia morreu por sua causa e agora você vai embora!

- Vem cá. - Quando eu venho, eu mato você.

Não chegue muito perto! Eu sei porque você está indo embora.

- Vamos, vamos ouvir. - Eles se aliaram ao Haberbrook.

Cale a boca, Josefa. É melhor se o Sugar Colt funcionar.

Por quê? Estou cansado de ficar quieto e sem saber o que está acontecendo!

O que você quer saber? Não há nada para saber.

Sammy!

Não!

- Ele tem um nariz muito bom. - O coronel quer ele vivo.

Levante-se

Seu bastardo estava aqui antes de você.

Mas você tem que entender que você deve deixar certos mortos em paz.

Procure por outras armas!

Idiota! Eu disse, não atire!

Divirta-se por minha causa, mas deixe-o viver.

Fique quieto.

Eu sempre esperei pousar em sua cama.

Cale a boca. Poderia ter sido seu corpo aqui agora.

Eu deveria ir.

Eu só te causo problemas.

Não.

Não mexa. Aqui você está em segurança.

Haberbrook, certo?

Sim, é ele.

Mas não se preocupe. Eu vou cuidar disso.

Ouça, eu tenho uma garganta seca.

Você poderia me dar um gole de uísque?

Sim, mas não se levante.

Estou interessado em ouvir sobre a saúde de Sugar Colt.

- Ele é seu cliente, certo? - Ele foi.

Eu não o vejo desde ontem.

Bess!

Eu quero poupar o seu problema.

Lembre-se, eu te dei este lugar para você ser razoável.

Não.

Você deu para mim porque eu era sua amante...

... e mantenha minha boca fechada.

Agora pertence a mim!

A menos que nosso contrato não seja mais válido.

Isso depende de você. - De mim?

Eu não sou mais o único que conhece seu segredo.

O que você está fazendo com esses pobres diabos que você acha que são prisioneiros?

Você tem que libertá-la agora.

Seu idiota! Eu preferiria matá-la!

Assim como eu vou te matar...

... se você continuar a ajudar este maldito espião Sugar Colt.

Depressa! Suba as escadas e procure por ele!

Vamos tentar aqui.

Não!

- Este é o meu quarto. Desaparece! - Para quem você quis trazer a garrafa?

- Por que você não olha debaixo da cama? - Vamos embora.

Nós a encontramos, mas não ele.

Mas ele deve ter estado no quarto da menina.

Ouça-me, Bess.

Eu levo Josefa para o meu rancho.

Deve conhecer Sugar Colt, lembrá-lo da nossa data.

E vocês, outros, procurem por ele em toda a aldeia.

Ele não pode ter ido muito longe em sua condição.

Bastardo!

Ore a Deus que Sugar Colt logo caia em minhas mãos.

Caso contrário, ambos pagarão por isso. Primeiro e depois você.

Essa é a última bagunça que você faz.

Em vez de me ameaçar, Bess, cuide das suas coisas.

Adieu!

Nada.

Nós procuramos a aldeia inteira. Todas as casas.

Nenhum traço dele.

Rápido, para o rancho!

O que diabos está acontecendo aqui?

Venha, levante-se! Há comida! Vá!

Venha, pegue.

Aqui para mim!

Nela!

Amarre-a com força. Ouça meninos.

Talvez possamos escapar. Mas você tem que fazer o que eu digo.

Comece a fazer algum barulho. Chora alto.

- Vamos gritar! - Sim, está certo. Lauter.

Assassino! Assassino! - Ainda mais alto.

Assassino! Assassino! - Sim, está certo.

Assassino!

Assassino! - O que você está gritando, bastardos?

Mãos para cima!

Mãos para cima!

Vamos! Vá em frente, corra!

Ouça, pegue suas armas.

Temos que tomar o momento certo para sair do rancho.

Eu te dou a ordem. Enquanto isso, espere tanto tempo.

- Entendido? - é bom.

Temos que matar os prisioneiros e nos livrar deles.

- O Sugar Colt é grátis. - Coronel! Um guarda foi morto!

Era ele. Bloqueie as saídas!

Rápido! Configure a metralhadora!

Muito tranquila. Nós continuamos a esperar.

Vá depressa!

Eu não estou mais esperando.

Eu também vou.

O que devemos fazer aqui?

- Eu não vou ficar mais aqui. - Nem eu.

- Vamos todos! - Sim, vamos embora!

Vá em frente, depressa!

Prepare-se

Fogo!

Yonker!

Abra!

CADELA!

Preston!

Você cuida da jovem mulher.

Me dê um!

Bess!

Bess!

Bess, me ajude!

Bess! Não!

Apenas beba, minha querida.

Posso pegar nada? Eu tenho uma garganta seca.

Existe um hotel muito bom por lá.