Original subtitles

DICIEMBRE 12 DE 1983

Kayla, �est�s viendo esto?

Lo que sea.

Es bastante espectacular.

NOVIEMBRE 7 DE 1995

Estas monta�as son preciosas.

Convirtieron esta enorme y antigua Iglesia de la calle 20...

en esta, como loca, s�lo una tierra de los sue�os.

Hab�a bailarines colgando de las vigas y brillantina

...como si fuera a explotar desde los techos.

Hab�a chicos y chicas y chicos del Club y Queens

y todo lo dem�s, lo que sea.

Y es mi primera noche all�, y veo a este tipo

y �l es as�, como, un perfecto Adonis,

con el cabello rubio suelto y los abdominales esculpidos,

y s�lo como, una estatua griega total.

Espera, �as� que ten�as 20 a�os?

Y estaba aterrorizado.

Result� ser un completo imb�cil,

pero tu primero suele serlo.

En realidad, la mayor�a de ellos lo son.

Todos excepto tu pap�.

- Aaron, �qu� pasa? - �Escuchan eso?

No, �qu�?

Yo no escucho nada.

Exactamente.

No hay tr�fico, ni sirenas, ni gritos.

Creo que es el sonido m�s hermoso que haya escuchado.

Bueno, ya sabes lo que dicen sobre el silencio, �verdad, pap�?

- �Qu�? - Es ensordecedor.

�Qu� original!

Creo que ella quiere decir que es pac�fico.

�Y qu� hay de ti, pap�?

�Qu�?

�C�mo perdiste tu virginidad, fue con mam�?

Lo fue.

Ten�a unos 100 a�os,

que es la edad que tendr�s cuando pierdas la tuya.

�C�mo sabes que no la he perdido ya?

Bien, mocosa...

La cena ha terminado, ya acabamos.

No.

Ya sabes, es s�lo por su mam�, �correcto?

Se siente abandonada.

D�mosle un poco de tiempo.

Pronto dejar� de culparte.

Y cuando la escuela empiece de nuevo,

estar� ocupada, como si estuviera en el �ltimo a�o.

S�.

S�, tal vez tengas raz�n.

Ser� como la nueva chica genial.

S�, exactamente, ella estar� bien.

Estar� mejor que bien, ser� demasiado leg�tima para dejarlo,

eso es lo que dicen todos los chicos geniales, �cierto?

No lo s�.

Yo soy el viejo, �recuerdas?

T� eres el monstruo de las fiestas de Nueva York.

Vamos amor, sabes que quem� todas esas c�lulas cerebrales hace a�os.

No te quemes m�s.

�De verdad tienes que empezar ma�ana?

Sabes que s�.

No puedo permitirme tomarme otro d�a libre.

Oye.

Lev�ntate y brilla, mocosa.

Es tu primer d�a en el para�so.

No me jodas.

Vamos, tu pap� ya se ha ido a trabajar.

Sorprend�moslo y arreglemos a este palacio.

- No. - Vamos ni�a, lev�ntate.

�No!

Aunque me veo bien, �cierto?

�Dios m�o! S�, es muy gracioso.

�Qu� usaste para tus tetas?

Calcetines, obviamente, rellenos de arroz, duh...

Si crees que esa es buena, mira esta.

Espera, �Dios m�o! �Es ese mi pap�?

- �Dios! - Es una chica tan bonita.

No, no.

- Es horrible. - �Qu�?

Cari�o, esto no es horrible. Esto es punk rock.

�Dios m�o! Es mi pap� en un vestido.

- No es punk rock. - Ay, mocosa.

Cr�eme, escoger vivir tu vida a todo volumen y con orgullo,

es la cosa m�s valiente que puedes hacer en este mundo.

Hola, �c�mo va todo?

- Esto apesta, Kayla. - S�, lo s�.

Bien podr�as estar en otro pa�s.

No digas eso.

Sabes que no quiero estar aqu�.

- Oye. - Aprende a tocar, pap�.

S� toqu� a la puerta.

Bueno, tienes que esperar mi respuesta.

Hola, se�or Miller.

�Le gusta la vida en un pueblo peque�o?

Hola, Derek. �C�mo va todo?

Hago lo mejor que puedo.

Aunque la ciudad no es la misma, sin su hija.

Bueno, ustedes estar�n juntos muy pronto.

Estoy seguro de eso.

Oye, Derek.

Me van a asesinar si me quedo en esta habitaci�n...

por m�s tiempo, as� que nos pondremos al d�a m�s tarde, �de acuerdo, amigo?

Suena bien, se�or Miller.

Muy bien, me voy.

- �C�mo est� tu otro pap�? - Est� bien, supongo.

S�lo hazme un favor, Kayla, y no quiero decir nada con esto,

pero, no compartas ninguna bebida con ellos, �de acuerdo?

Todos los hombres son creados iguales.

Son dotados por su creador

con ciertos derechos inalienables,

y entre ellos est�n la vida, la libertad,

y la b�squeda de la felicidad.

Hola, �c�mo va todo?

Despacio.

Este tipo es de lo peor.

Honestamente, no puedo creer que todav�a est� haciendo trabajos de encargo.

No ser� por mucho tiempo.

He visto suficiente de tu escritura, para saber lo brillante que eres.

Ponte a trabajar.

Necesito ayuda para pagar esta maldita casa.

Est� bien...

- Buenos d�as. - Hola.

Hola, soy Tiffany, su nueva vecina.

Hola. Soy Aaron.

Siento venir tan temprano,

s�lo que vi a su jardinero trabajando, as� que pens�...

En venir a saludar.

�Mi jardinero?

Yo... No, eso, �l no lo es.

Es mi pareja.

Malik.

Ven a saludar.

Esta es Tiffany, nuestra vecina de al lado.

Hola.

Eso es muy emocionante.

No tenemos a nadie como ustedes en el pueblo.

En serio, �a nadie?

Tal vez est�n todos escondidos.

De todos modos, traje un regalo de bienvenida.

Cuando florece, es... S�lo es impresionante.

Est� bien. Gracias. Eso es, eso es realmente, nosotros no...

No te preocupes por eso.

Estoy tan feliz de que tengamos algunas caras nuevas en el vecindario.

Nada cambia nunca por aqu�.

Bueno, eso suena como el tipo de cambio

que nosotros estamos buscando.

Ser� mejor que me vaya, yo s�lo...

S�, fue un placer conocerlos.

Nos vemos.

Ella parece agradable.

S� que es algo.

Esto es...

Est� bien. Bueno, me tengo que ir.

�Qu� est�s haciendo, mocosa?

La impresi�n se reanuda.

Me voy a volver loca, si me quedo adentro contigo todos los d�as.

Muy dulce de tu parte, Kayla. Gracias.

Y yo que esperaba que te quedaras por aqu�...

y fueras mi asistente.

S�, �con qu� me vas a pagar, con el dinero de mi pap�?

Disculpa, yo tengo mi propio dinero, gracias.

S�, claro.

Esperemos que no termine en un cart�n de leche.

De acuerdo, tu pap� y yo no te echaremos de menos, si lo haces.

Fue a trav�s de mi esposa y mis amados hijos que...

me d� cuenta de lo que eran realmente los valores estadounidenses.

No es nuestro orgullo personal

o lo que logramos como individuos,

lo que hace grande a este pa�s.

Es nuestra capacidad como familia para mantener y defender nuestros valores.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

La unidad familiar tradicional...

Lo es todo.

�Kayla?

MARICAS

No me d� cuenta de que �bamos a pintar.

S�, pens� que le vendr�a bien una capa nueva.

Se ve bien.

�Qu� has hecho hoy?

�Dios m�o! �Qu� hiciste hoy?

Ya sabes, pas� el rato.

Desempaqu� algunas cosas. Me consegu� un trabajo.

�No inventes!

S�, de verdad, ella solita.

�Qu�?

Est�s viendo a la nueva hostess

en el Bill and Petes, Bar y Parrillada.

Dios m�o, lo celebro totalmente.

Te vas a levantar.

# �Por qu� te ves tan azul? #

# Chico, s� que es verdad #

# Lo est�s, lo est�s #

# Ven al piso #

- # Hay espacio para uno m�s # - No...

# Y ese eres t� #

# S�, t�... #

# S�, mostremos a todos los chicos que no tienen nada que perder #

Malik, t� te lo pierdes, ven aqu�.

Malik, ven aqu�.

# Ah� est� mir�ndote #

�Recuerdas cuando �ramos ni�os?

Ese verano en que nos quedamos en la casa de tu t�a...

�y pensaste que era una buena idea decirle a tu amiga...

Erica, sobre nosotros?

Y recuerdas c�mo yo dije que...

Ten�a un muy mal presentimiento.

Excepto que el mundo es un lugar diferente, Malik.

No es como era en ese entonces.

Dios m�o, �c�mo puedes decir eso

...y en realidad incluso creerte a ti mismo?

Alguien acaba de entrar en mi casa y pint� con spray la palabra...

De acuerdo, no... No lo digas.

Odio esa palabra.

Bueno, mi punto es que el mundo es exactamente

el mismo lugar que era en ese entonces.

La gente no cambia, Liam,

...s�lo que se vuelven mejores para ocultar lo que sienten.

S� que no quieres decir eso, Malik.

�Qu� piensa Aaron de todo esto?

Piensa lo mismo que yo.

No se lo has dicho todav�a, �verdad?

Acabas de hacer instalar un sistema de seguridad.

Malik, �qu� va a decir �l al respecto?

No lo s�, no lo s�.

Est� bien. Lo que sea. Es tu vida.

Haz lo que quieras.

Mierda, me tengo que ir.

- Hola. - Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo estoy guardando algunas cajas. �C�mo te ha ido en tu d�a?

Demasiado largo.

�Puedes por favor apurarte y hacerte famoso ya,

para que yo pueda retirarme?

Tal vez en un mill�n de a�os.

Confianza, eso es genial.

Sab�a que hab�a una raz�n por la que me enamor� tanto de ti.

Me alegro de que hayan podido venir.

Bueno, muchas gracias por invitarnos.

Marshall.

Estos son los vecinos de los que te habl�.

- Hola. - Hola.

- Hola, soy Aaron. - Aaron, bienvenido.

- Este es Malik. - Malik, bienvenido.

- �Hola! - Gracias. Hola.

As� que, Malik, parece que t� y yo tenemos

un poco de algo en com�n.

S�. �Qu� ser�a eso?

Bueno, los dos nos quedamos en casa todo el d�a,

mientras que nuestros seres queridos se aventuran en el mundo real.

Dirijo una empresa de Inform�tica desde la casa.

Trabajo solo. Soy un show de un s�lo hombre, pero me encanta.

S�, me encontr� con Tiffany de camino a casa

del trabajo, el otro d�a. Le mencion� que eres un escritor.

Un escritor. Eso es muy emocionante,

�En qu� est�s trabajando?

Quiero decir, es s�lo una biograf�a.

S�lo soy un escritor fantasma.

- Bueno, por los nuevos vecinos. - Los nuevos vecinos.

Los nuevos vecinos.

- Salud. - Salud.

�Oiga! �Det�ngase!

�No me hagas da�o!

�Qu� demonios est� haciendo en mi propiedad?

Toma esto. Por favor, t�malo.

T�malo. T�malo.

No se lo digas a nadie.

�Qu� carajos? �Qu� es lo que pasa?

�Est� todo bien?

�Sabes d�nde puse mis llaves?

Me siento tan confundido �ltimamente.

Yo, mi sentido del tiempo est�, revuelto en estos d�as.

Un sistema de seguridad.

Ni siquiera ten�amos uno en Chicago.

Jes�s, carajo.

He dicho que lo siento, de acuerdo. Deb� haber preguntado.

- Lo siento. - �Cu�nto cost� esta cosa?

- Un par de miles. - �Dios m�o!

Sabes lo que hace la gente en los suburbios,

ellos dejan las puertas abiertas.

No se lo digas a nadie.

Por favor, t�malo.

�Todo bien?

S�.

Bueno, tambi�n me alegro de verte.

�Llamaste a la compa��a de alarmas hoy?

- �Para qu�? - Un reembolso.

No nos quedaremos con esa cosa.

�As� que esto es lo que haces en este pueblo?

M�s o menos.

As� que eres la chica nueva con los dos pap�s, �verdad?

Aqu� vamos de nuevo.

No, no quise decir eso.

Creo que es bastante genial.

�Y d�nde est� tu mam�?

Eres un entrometido.

S�lo quiero conocerte, eso es todo.

Probablemente est� de fiesta en Costa Rica,

con su nueva familia y mi herencia.

�De verdad quieres conocerme?

Conoce esto.

Mierda. �No puede ser!

- Acabo de aplastarte. - Bien, la revancha.

Haremos esto de nuevo.

Hola.

�Dios m�o! �Est�...

Aaron, anoche yo... Creo que v� algo all�,

- hab�a... - Tr�gico, �no?

S�, �sabes lo que pas�?

Bueno, su nieto lo encontr� a mitad de la noche.

Llam� a algunos de nosotros para despedirse.

Se convirti� en una especie de celebraci�n.

Es tan triste por �l.

Eran muy unidos.

EL ORIGEN DE LAS ESPECIES & EL ORIGEN DEL HOMBRE DE CHARLES DARWIN

�Necesitas que te lleve?

�Me est�s acosando ahora?

M�s o menos.

�Ad�nde vas?

Me voy a trabajar.

Llama y rep�rtate enferma.

No puede ser.

Vamos.

�Por favor?

S�lo no te rindes, �verdad?

�Alguna vez has pensado en irte?

No lo creo.

Quiero decir, todo est� aqu�.

Mis amigos, mi familia.

T�.

Tengo un novio en la ciudad.

Quiero decir, al menos creo que todav�a lo tengo.

Probablemente deber�as averiguarlo.

Oye, �ves eso?

�Qu� est� haciendo?

Vamos, salgamos de aqu�.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Qu�? �Qu� pasa?

S�lo mira... No quiero ir all�,

esa gente me da cosa.

�Dios m�o! Siempre haces esto.

�Hacer qu�?

Cada vez que intentamos hacer amigos que son un poco m�s,

como normales, t� te creas un drama.

�Qu� significa "normal"?

Ya sabes lo que significa.

Bien, �cu�l es el sin�nimo para el "T�o Tom",

pero aplicado para los gays?

�En serio?

Bueno, no me importa lo que digan los dem�s...

No importa si eres una madre soltera

o una pareja casada como nosotros, o... O incluso, ustedes saben.

El amor es todo lo que importa.

Quiero decir, es un pensamiento muy bonito y todo eso,

pero no estoy seguro de que la mayor�a de la gente est� de acuerdo con ello.

Bueno, la gente que no lo hace, ser� idiota.

Cari�o.

Bueno, vamos cari�o, lo son.

No, �l tiene raz�n.

Incluso mi ex-esposa me mostr� sus verdaderos colores.

No creer�an cu�ntas veces he tenido que o�r que...

sus abogados tratan de educarme sobre el c�mo ser gay significa...

que no soy apto para criar a mi propia hija.

S�, creo que el t�rmino oficial

que usaron para describir a nuestra relaci�n fue "ileg�tima".

As� es. De "alto riesgo", ese era uno de mis favoritos.

Ya saben lo que significa de alto riesgo.

�Qu�?

Jes�s.

Encuentro repugnante lo f�cil que es

el crear falsos estereotipos para formar la opini�n p�blica.

La gente ya no piensa m�s, s�lo siguen.

Tyler, �eres t�?

S�, siento haberme perdido la cena.

Est� en el refri, cari�o.

- Entonces, �d�nde estabas, hijo? - Sal�, con una nueva amiga.

�Y c�mo te fue?

Muy bien, gracias mam�.

Estar� en mi habitaci�n.

Parece un buen chico.

Bueno, es un adolescente, �eso cuenta?

...un dolor en el trasero.

�Dijeron la segunda puerta o la tercera?

Muy bien, �qui�n est� listo para el pay de manzana?

Est� delicioso.

1792.

Veo que encontraste a Richard.

�l era mi tatara, tatara algo u otro.

Aparentemente un buen navegante. Luch� por los Casacas Azules.

Jurar�a que dijiste que era la tercera puerta a la derecha.

Segunda, pero �qui�n est� contando?

Realmente puedes ver el parecido familiar.

Bueno, una larga l�nea de sangre.

Empec� a reunir informaci�n sobre nuestro linaje, hace m�s de una d�cada

y ahora tengo una s�lida colecci�n de fotos.

Vamos, d�jame se�alarte la direcci�n correcta.

Se convirti� en mi deber el ayudarlos.

Para llevarlos de vuelta a una existencia sana,

donde pudieran encontrar la felicidad y reclamar su identidad.

Estos j�venes, hombres y mujeres, est�n sufriendo por dentro.

En una �poca de racismo y homofobia,

mi padre era un inconformista.

Un h�roe estadounidense.

Cre� que tu trasero hab�a conseguido un trabajo.

Es a tiempo parcial, duh...

Aseg�rate de no estirarte demasiado.

No soy est�pida, gracias.

Te tengo.

Oye, parece que tienes fr�o.

Gracias.

Vamos, vayamos a fumar algo.

S�.

Hola, eres Malik, �verdad?

Escucha, yo... Necesito hablar contigo.

Es sobre mi abuelo.

Por favor.

Lo siento si �l te asust� en su patio trasero.

Su mente, no estaba bien.

Pero, �dijo qu� estaba haciendo all�?

Honestamente, tu suposici�n es tan buena como la m�a.

�Te dio algo?

No.

�Por qu�?

Lo llamaron "suicidio",

dicen que se tom� todos los medicamentos a la vez.

Lo extra�o.

Est� bien.

Lo extra�o mucho.

No me d� cuenta de que ten�amos compa��a.

Aaron, este es...

Soy Matthew. Hola, es un placer conocerte finalmente.

Eres Aaron, �verdad?

As� es.

Bueno, probablemente deber�a irme.

Gracias por escucharme.

As� que, obviamente a �l le gusta eso.

�A qui�n?

A Matthew.

Hace tiempo que no jugamos con alguien.

- Podr�a ser divertido... - �Hablas en serio?

�Recuerdas cuando me arrastraste

a esa fiesta en casa de tu amigo Jason?

Podr�a ser as�.

Nunca va a suceder. S�lo te quiero a ti.

Ven aqu�.

�Dios m�o!

- Kayla. - �Dios m�o!

- Estoy sangrando. - Kayla, cari�o, �qu� pasa?

�M�rame! �Qu� pas�?

- �De d�nde, de d�nde? - No lo s�.

�De d�nde viene? �Qu� pasa?

- No lo s�. - �Malik, trae toallas!

Todo estar� bien.

�Dios m�o!

�Crees que alguien puso eso ah� arriba?

�Qu�?

No. �Por qu� alguien har�a eso?

Probablemente s�lo viv�an ah� arriba...

y comieron veneno o algo as� y se murieron.

Dios, eso fue mucha sangre.

Por eso fund� la cl�nica Earnie Darrylson,

en nombre de mi padre.

La cl�nica, como ves, ofrece un camino de vuelta

hacia lo correcto y te aleja del pecado y la tentaci�n.

Estos j�venes, hombres y mujeres, est�n sufriendo por dentro.

Se convirti� en mi...

Por eso fund� la cl�nica Earnie Darrylson,

en nombre de mi padre.

CL�NICA EARNIE DARRYLSON

La terapia de conversi�n gay funciona.

Jesucristo.

�Han visto mis cartuchos polaroid?

Juro que ten�a un mont�n de ellos.

Tal vez s� limpiaras tu habitaci�n de vez en cuando.

Buen intento.

No, gracias.

No se lo digas a nadie...

Por favor, t�malo.

Necesito decirte algo.

- �Qu�? - No puedo hacerlo.

�De qu� est�s hablando?

El libro.

Mi disco duro fall�. Est� totalmente frito,

y anoche empez� a ahumar.

- Yo s�lo... - Bueno, �lo respaldaste?

�Dios m�o!

Malik, llevas casi una hora ah� adentro.

Est�s acab�ndote toda el agua caliente.

Me tengo que ir.

Lo siento mocosa, saldr� en un...

BUSCAR: 11/8/85

SECCI�N LB15-16 PERI�DICOS

ASESINATO/SUICIDIO EN RUSTY CREEK

La Polic�a lo llama un asesinato/suicidio.

HOMOSEXUALES

�Dios m�o!

�Est� todo bien?

- Tenemos que mudarnos. - Dios, aqu� vamos.

Tenemos que salir de este pueblo, Aaron,

hay algo que no est� bien en este lugar.

�De qu� est�s hablando?

La noche que son� la alarma, el se�or Reinhart...

me dio un pedazo de papel.

Y hay una serie de fechas en este.

Se remonta a d�cadas atr�s.

�Quieres escucharme? Estaba tratando de advertirnos.

Los v� en su casa, Aaron,

Marshall y Matthew y un mont�n de ellos

y estaban haciendo algo all�,

y al d�a siguiente Reinhart, �aparece muerto?

Yo s�lo...

Hubo otra pareja, Aaron.

Hab�a una pareja gay que viv�a en el pueblo

y fueron asesinadas hace 10 a�os.

�Por qu� carajos tanto...

Marshall y Tiffany no mencionar�an esto?

Ellos sab�an y no dijeron nada.

Nos han estado mintiendo.

Nadie nos est� mintiendo, Mal.

Si te comprometieras con ellos. Si literalmente pasaras alg�n tiempo

...siendo sociable con ellos, lo sabr�as.

Eran muy unidos a ellas.

Me contaron ya todo esto.

Marshall y Tiffany son buenas personas, Mal,

y sabes qu�, resulta que me agrada este pueblo.

Jesucristo, Aaron.

Tienes que dejar de pensar que todo el mundo est� tratando de atraparte...

todo el tiempo.

Pens� que ya hab�amos pasado por esto.

Lo que te pas�, fue tr�gico, lo s�, pero...

Dios, por favor.

Eso no volver� a suceder, te lo prometo.

No puedes hacer ese tipo de promesa.

Malik c�lmate, s�lo est�s viendo lo que quieres ver.

Los n�meros son s�lo tontera, no tienen sentido.

Cada 10 a�os,

�no crees que eso sea un poco extra�o?

�Crees que tal vez, la raz�n por la que sigues llam�ndome...

es porque est�s buscando mi permiso?

�Permiso para qu�?

Para seguir adelante.

Ya he seguido adelante, �de acuerdo?

Est� claro que he seguido adelante.

No podemos seguir haciendo esto, Malik.

Voy a colgar.

�Qu�? No Liam, vamos, necesito tu ayuda con esto.

�Liam? �Mierda!

CAP�TULO 2

Esto nos pas� en nuestra primera semana viviendo all�.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

�Qu� carajos?

�Aaron!

�Por qu� no est� mi disco duro?

�Qu� es esto?

Este no soy yo.

Aaron, te juro que esto no ha pasado.

A m� me parecen bastante reales.

�No ves lo que est� pasando?

Ellos nos est�n haciendo esto.

�Por qu� no me dijiste que esto es lo que quer�as?

Yo te habr�a dejado.

No sucedi�.

No pas�. Aaron, no te vayas.

Detente.

Yo no...

No quiero verte aqu�, cuando vuelva.

�A d�nde se supone que me voy a ir?

Aver�gualo.

�Aaron!

�Mierda!

Mierda.

Aaron, tienes que dejarme explicarte.

�Qu�?

Espere, �qu� hizo ella?

Tal vez hablar con algunas de las chicas y hacer que corrijan su actitud.

�De acuerdo? Gracias.

Se lo merec�a. Jessica es una perra total.

Kayla, en serio, no quiero o�rlo.

Dijo que iba a contagiarle a Tyler el SIDA...

porque, bueno, ya sabes...

La gente nos ve a tu pap� y a m� como diferentes a ellos,

y lo "diferente" asusta a la gente.

Bueno, la gente ser� idiota.

Adem�s, a Tyler le gusto mucho m�s.

Estoy hablando en serio ahora mismo, Kayla.

En este pueblo y en este pa�s,

no es seguro para la gente el que se destaque, �de acuerdo?

Necesitas olvidar todo lo que dije

...sobre "a todo volumen y con orgullo",

no llames la atenci�n.

No hables de nada, no es seguro.

Adem�s, ese chico Tyler es un poco raro.

De todas formas, s�lo quiere una cosa de ti.

No quiero que andes con �l.

�Me oyes?

�Kayla, �me o�ste?!

S�, te o�.

Te lo prometo.

No te preocupes por Jessica. Ya hemos terminado.

Quiero estar contigo.

Espera. Aguarda un segundo.

Nunca antes hab�a llegado hasta el final.

Gracias por dec�rmelo.

Pero estoy lista.

No, est� bien.

Creo que deber�amos esperar.

�Qu� es lo que pasa?

�No me deseas?

No, s� lo hago.

De verdad que s�.

S�lo... Quiero que sea especial.

Esto, amigos m�os, esto es feminismo radical.

La agenda que los Clinton...

impondr�an en Estados Unidos.

El aborto a pedido, una prueba de fuego para la Corte Suprema.

Discriminaci�n contra las escuelas religiosas,

mujeres en las unidades de combate, derechos de los homosexuales,

pero ese no es el tipo de cambio que Estados Unidos necesita.

No es el tipo de cambio que quiere Estados Unidos

y no es el tipo de cambio en que...

podamos permanecer, en una naci�n que a�n llamamos el pa�s de Dios.

Malik.

�Puedo ayudarte en algo?

- Me vendr�a bien un trago. - An�mate.

Estoy seguro de que Aaron entrar� en raz�n.

No tiene ning�n sentido.

�Entonces, no es verdad?

Oye...

No te estoy juzgando.

No, no es verdad.

Al menos no creo que lo sea.

"No crees que lo sea".

Las cosas han sido...

Han estado un poco borrosas �ltimamente.

Entonces, tu disco duro.

Es curioso, Aaron parec�a tan preocupado por ello,

cuando pas� por su casa para recogerlo,

pero no hab�a nada malo en este.

- �Nada? - No.

Nada.

Pero hab�a algo m�s.

Malik, yo, ya v� la carpeta.

�Qu� carpeta?

Bueno, creo que ya sabes cu�l.

Si la gente se enterara de estas cosas...

Quiero decir, es s�lo que... No se ver�a bien,

especialmente de alguien en tu posici�n.

No tengo ni idea de lo que est�s hablando...

Somos amigos, Malik.

Tu secreto estar� a salvo conmigo.

Pero si yo fuera t�, realmente considerar�a conseguir algo de ayuda

porque, obviamente tienes un problema.

Te hice un disco duro de respaldo por all�...

Ir� m�s tarde y lo instalar�.

Es una �poca emocionante para estar vivo, Malik.

Tantos cambios que ocurren en el mundo, y sin embargo mucho...

parece seguir igual, �entiendes lo que quiero decir?

Disculpa. Me tengo que ir.

Liam, �est�s ah�?

Su llamada no puede ser completada como se marc�.

Revise el n�mero y marque de nuevo.

�Ya encontraste tus llaves?

Est� bien, s�. Ya las encontr�.

- Est�n aqu� mismo. - �Gracias a Dios!

Y aqu� estamos en nuestro primer d�a en nuestra nueva casa.

Saquemos una toma de la nueva moto de Sam.

- Vamos a ser felices aqu�. - S�.

Hannah document� todo lo que le pas� a su familia.

Bueno, al menos ya nos dijeron c�mo se sent�an realmente.

TORTILLERAS - J�dete, quienquiera que haya hecho esto.

Son todas las mismas cosas.

Mira esto, est� dando consejos de c�mara.

Es parte de alg�n tipo de ritual.

Cada 10 a�os, hacen una selecci�n, eso es...

Por favor, por favor no digas lo que creo que est�s a punto de decir.

- Ahora, nosotros somos la selecci�n. - De acuerdo, no. No.

Hemos sido elegidos.

- �Elegidos para qu�? - Una vez que se ha hecho la selecci�n,

no hay nada que nadie pueda hacer para detenerlo.

�Malik? �Malik? Necesitas ayuda.

�Carajo!

Maldita, maldita sea.

Hijos de perra.

Cambiaron mis malditas medicinas.

Este n�mero ha sido desconectado o...

- ya no est� en servicio. - Liam, �est�s ah�?

Si cree que ha llegado a esta grabaci�n por error,

por favor, compruebe el n�mero e int�ntelo de nuevo.

Mam�, por favor deja de grabarme. Soy un asco.

Vamos, te est�s volviendo muy buena.

Soy terrible.

Eres genial, �de qu� est�s hablando?

Te quiero, mam�. Gracias.

Kayla.

�Qu� carajos?

�Kayla! �Aaron!

Malik, �Dios m�o!

Me alegro de que hayas venido.

Es una noche tan especial.

�Qu� carajos es esto? �D�nde est� ella?

Ella est� bien. Despu�s de todo, esto es todo para ella.

�Aaron? Aaron.

�D�nde has estado?

�Qu� quieres decir con d�nde he estado?

T� me echaste.

Eso fue hace casi una semana.

Malik.

Hola, bienvenido. No sab�a que ibas a estar aqu�.

- �D�nde has estado? - Malik, �qu� est�s haciendo?

Malik. Malik, no.

Detente.

Malik, Malik, Malik. �Qu� est�s haciendo?

- La estoy protegiendo. - �De qui�n?

�De ti!

FELICES 16 FELIZ CUMPLEA�OS

Malik, Malki, ha sido...

Malik.

Pondr� la casa en venta.

Kayla y yo...

...vamos a volver a la ciudad...

- y quedarme con mi madre. - Dios m�o, gracias a Dios...

�Dios m�o!

Aaron, tienes que huir lo m�s lejos posible de este pueblo.

No es el pueblo del que estaremos huyendo, Malik.

S� que no lo entiendes, pero yo hice lo que ten�a que hacer.

Liam sabe por qu� tuve que hacerlo.

�Liam?

�Y qui�n es Liam, Malik?

Mi ex-novio, �qui�n m�s?

Jesucristo.

Tal vez s�... Tal vez si vas a hablar con �l.

Tal vez s� hablas con �l, entonces podr� decirte todo...

y sabr�s... Sabr�s por qu� lo hice.

No puedo hacer eso, Malik.

�Por qu�?

�Por qu� no puedes?

- Me tengo que ir. - No...

No, Aaron, por favor.

Aaron, no te vayas... S�lo habla con �l.

S�lo habla con �l, por favor.

Aaron, s�lo habla con �l. S�lo estaba protegi�ndola.

No ten�a... No tuve elecci�n.

�Puedo pasar?

Estamos juntos en esto.

Lo sabes, �verdad?

Vamos a superar esto.

�Esta cosa funciona tan siquiera?

Mam�, en serio, la luz roja est� parpadeando,

eso significa que ya est� grabando.

�Qu�, es una fiesta!

Vamos, quiero ir a ver a Ty.

Eres demasiado joven para tener un novio.

Se metieron en su casa, �en este pueblo?

Eso es lo que pensamos, mi esposa est� muy molesta por ello.

Bueno, obviamente deben de haber sido adolescentes.

Bueno, hablando de eso, los nuestros parecen que...

se llevan bien.

�Por qu� no vienen Ty y t� por un plato de comida?

Jesucristo.

�Qu� carajos eres t�?

Soy alguien que ha estado por aqu� durante mucho tiempo.

�Kayla?

Kayla...

Kayla.

Esto no me gusta, m�s que a ti.

Pero as� es como funciona.

Y as�, bueno, as� es como lo hacemos funcionar.

Puedes tomarme a m�, �de acuerdo? Puedes tomarme a m�.

Har� lo que quieras, pero no la lastimes a ella.

Sabes que no puedo hacer eso. Es demasiado tarde.

�Al�jate de ella!

Kayla, abre la puerta.

�Kayla, abre la puerta, ahora mismo!

Ya te escapaste de la c�rcel esta noche, Malik.

Ten�as drogas en tu sistema, por otra reca�da.

La mataste, mataste a tu marido, y luego a ti mismo.

No...

- ��Por qu�?! - �No es hermoso?

Eso es lo que todos van a decir,

y ni una sola alma lo cuestionar�, por lo que eres t�.

A la gente no le importar�, Malik,

ya se han decidido.

Te tienen miedo, y cuando las mareas cambien,

ya habr� alguien m�s a quien poder temer.

Siempre lo hay, siempre lo habr�.

Es la naturaleza humana... El tener miedo.

Nosotros simplemente lo explotamos.

NOVIEMBRE 7 DE 2005

Eligen a alguien vulnerable,

y los vilipendian.

�UN RITUAL?

Hacen esto, para que nadie lo cuestione.

Esto nos pas� en nuestra primera noche viviendo all�.

Todo lo que s� de este pueblo...

y lo que la gente de aqu� ha estado haciendo,

est� en este documento.

Tratar� de hallar m�s.

CREO QUE SOMOS EL SIGUIENTE BLANCO

Estoy haciendo esto para ti, para que tengas una oportunidad.

No s� qui�n encontrar� esto,

o qu� tipo de persona seas.

Pero, mi esperanza es que t� puedas ser el que...

finalmente rompa este ciclo.

Ahora que te he dicho todo esto,

lo que hagas con la informaci�n, depender� de ti.

S�lo recuerda, la esperanza nunca ser� silenciada...