Original subtitles

(calm, spherical Electronic music)

(Music continues)

(Man) Leave the pill run a bit! Come on!

But now pace, girl!

We are not in Bullerbü!

Karsten, get up! Come on!

Luke, run! Run! Run! What are you standing around for?

Come on, pace. Lukas, do the thing.

Yes ... good.

(he's coughing)

And it goes on!

(Music starts again)

(calm, melancholic music)

Everyone deserves a second chance.

-Yes. -But I want to be honest.

With your history you can unfortunately we don't do anything.

Thanks anyway.

(calm, rhythmic music)

- The arbor is ready. -Thank you.

Thank you.

-Ivo? -Yes?

-Come on. -What is it?

- No tip. -What?

No tip in the trial period.

- (quietly) bullshit. -What did you say?

Watch out, Ivo. Trial period ended.

Fuck off.

(tense music)

(Music fades away)

(Football broadcast on radio)

Augsburg is playing that now easy going down.

But again Aaron Hunt conquers the ball from Baier.

Hunt has room Aaron Hunt ... About it.

Another hurried one Desperate shot,

the clearly on the box by Marwin Hitz walks past.

There are no ideas

about the strong defensive to overcome the Augsburg.

There he is, the whistle.

Hamburg 0, Augsburg 1, back to the studio.

(depressing music)

(calm, rhythmic music)

(Football comment) ...I can not believe it.

Kostic fires again the turbo.

Kostic vs. Khedira, gets stuck.

They were for him too just last weeks ...

(Babble of voices)

... today a total disappointing idea.

Gregoritsch brings the ball, but nobody went along.

Mathenia has the ball safely.

And no time to waste further tee now.

Aaron Hunt, the best Hamburgers today.

He wants to know, drives him Ball vigorously forward.

Hunt against Hinteregger, Arp goes on the left,

Hunt, great pass, Arp has to do it alone.

Arp, what is he doing? And about ...

Oh!

2 more minutes in the 2nd half.

The Hamburg coach drives his team forward.

He cheers on his boys.

Do it yet the compensation?

Marwin Hitz has a lot of time.

Lie down calmly get the ball right

what the Hamburg fans do not like.

But who can do it to him blame...

(exciting music)

they try Bring calm,

let the ball through the own ranks run ...

Goal for Hamburg.

-How much? -600.

The HSV must of course open up, risk more.

It's almost absurd

that she still can compensate.

Augsburg not put the lid on it

on this game, that they had under control.

With the exploitation of opportunities tree can not be satisfied.

Max gets the ball on the left, start again.

Max loses the ball to Wood. 3 against 3 now.

Wood to Hunt, what is he doing? Hunt could shoot.

Hunt hesitates, plays back. What shoud that?

Gate! (Applause and cheers)

(Man) shit.

(dark music)

(Trainer) Some movement, girls.

We are not in the school campus.

Come on! Hop, hop, hop, hop!

-Theo! -Yes!

Are you outside?

I mean, really outside.

Yes.

It's good.

Very well.

(Ivo) The little one is quite good.

Our 10. Huge talent.

He kicks a little like you used to.

Only better.

Luke!

Come here.

-Ciao. -Ciao.

-What is it, coach? -Must raise your head.

-Can you do better or what? - Not that one.

But that was before the absolute snapshot.

42 booths in a B youth season.

What? It is still Club record.

Where are you playing now

I'm not playing anymore.

Patella tendon. There was nothing more to be done.

(Steps)

(Lukas) This is my Ma. I have to go. Take care.

If I do it again Would be 20 years younger ...

(strained cough)

- (he groans) - Small deposit.

Nah, let's go.

For the treatment.

The old Brunner blow nothing so easily. Clear?

(they speak Croatian)

-Is that working well? -What?

Lucky bets shortly before the end.

It was out of luck.

Then you are clairvoyant?

-I understood the game. -Oh? What's your name, clairvoyant?

-Ivo. -Ivo. Croatian?

-Yes. - (he speaks Croatian)

-Yes. - (he speaks Croatian)

Yes.

(Man) What do you think of Duisburg versus Munster?

-Münster should do it. -Duisburg has a run.

Duisburg has won twice. Münster plays at home.

-Schmidt is injured. -Schmidt is overrated.

-Riedle can replace him. -You’re pretty sure.

-I am sure. -Me too.

-Yes, nice. -Yes / Yes.

I bet 5000 on victory from Duisburg.

-I do not have that much. -How much do you have?

-3. -The bet is 5.

I'll lend you the rest.

Hm?

Hit or leave it.

You are yourself not so sure.

(TV) The impartial the game is Volker Kempe,

and he whistles now it starts.

(Beat) (Mother) Are you coming, Lukas?

Lukas, Essen.

Not hungry?

I already had salad today.

-The lettuce leaves in the kebab? -What kind of kebab?

-Have on me. -No.

- Go on, breathe on me. -No.

What do you want now? Go away.

I surrender.

I have a job worried for you.

It's just an internship. In the sports department.

What?

I don't want to talk about soccer write, I want to play.

-We already had it. -You need a hedge.

- Even Thomas Müller has a high school diploma. -Müller is a Bavarian sow.

The scout was back.

If they do me once invite to training ...

Don't fool yourself.

(she sighs)

(TV) The game is over. Duisburg wins.

Fuck.

Don't worry about it. Come on, let's go celebrate.

Come here.

Are you hungry?

I still have upstairs a restaurant.

Best Croatian cuisine west of Split.

I leave here do everything new.

Be careful where you step.

Up here.

The evening is on me. Make yourself at home.

(Babble of voices)

Hey

(they speak Croatian)

(they speak Croatian)

(Man speaks loudly in Croatian)

(he speaks Croatian)

-Ziveli! -Ziveli!

(peppy music)

(Babble of voices and music)

(you don't understand them)

(you don't understand them)

And? Do you have fun?

The waitress is very cute.

My waitresses are always cute.

Where are you from? Your family, I mean.

- From Hvar. -When did you come here?

When I was 6.

I didn't feel like it on Germany.

Then I just kicked.

-Where did you play? - At Union. And then at RWE.

Regional league. Then you were quite good.

Yes.

Why did you stop?

Cruciate ligament.

The football god is a son of a bitch.

Football is the whore. We are the sons.

-Do you still have contacts? -Sure, of course.

-I go to youth games. -It's good.

One should never forget where you come from

Oh... Because of your debts ...

You can do something for me.

Hm?

(depressing music)

(exciting music)

(Man) goal!

-Take the ball off him. No! -Yes!

(Boy) give me the ball Here. Here.

-How do you know where I live? -I have work.

You have what it takes. You have the right nose.

But you also have to know the right people.

Like the referee, yes?

-What should I do? -You check the lower leagues.

Use your contacts talk to the players.

You work at the base.

If you are today know about youth football,

do you have tomorrow ahead of everyone.

You give me information and players,

then I'll get you a new life.

(rhythmic music)

(you don't understand them)

(rhythmic music)

(you don't understand him)

(you don't understand them)

(you don't understand him)

(incomprehensible)

(Brunner) your sleeping pills. You probably still sleep.

Luke, run, run, run.

Man... There he stands in front of the empty gate.

Show him what a rake is.

- (Ivo) Look at me. - (Lukas) I do.

- (Ivo) head up. - (Brunner) Again.

- (Lukas) Oh, fuck! - (Brunner) Head up.

-Look at my movement. - (Brunner) Now.

Yes.

- (Luke) Yes. - (Brunner) Good.

(Ivo) As a ten you have to have your eyes everywhere

-More see than the others. -I know.

Just like Messi.

Yes, Messi is good.

Good? That is the best player any times.

Oh well.

Don't say you think Ronaldo is better.

-Not Ronaldo. -Who else?

-Zidane. -Zidane?

He didn't score that many goals

but he is the most elegant player.

No matter how many opponents, he always finds a gap.

When he got on the lawn then...

He ran as if he were from another star.

As if he were whole play for yourself.

I do not know.

Soccer is a team sport.

Don't be naive, Lukas.

If you want to go all the way up then you have to think of yourself

Soccer is a selfish game.

Only with a lot of players.

This is yours.

-Thank you. -You earned it.

(exciting music)

(Brunner) Play it!

Go on, boy!

Heads up!

Hit the pill!

(Cheers)

(Brunner) Well done.

(Brunner) Come on, back in.

-See you later. -See you later.

(Brunner) Come on!

So 40 goals, yes?

42.

Oh sorry.

I have you here never seen.

Are you an assistant coach or something?

Nah. I have here played earlier.

-I'll show your son tricks. -He told.

I’m Vera.

I’m Ivo.

And what are you up to, if you don't show tricks?

You always pose so many questions?

Was actually just one.

I work in a bar.

-Counter? -Accounting.

Yes exactly. That's how you look. Like an accountant.

What do I look like?

Like a fireman

Nah.

Like an engine driver.

Neither.

-Like an astronaut. -(she laughs)

Yeah

Like an astronaut.

(calm, rhythmic music)

(you don't understand them)

(incomprehensible)

You have to go to Hamburg tomorrow. Meet my contact person.

(rhythmic music)

(calm electronic music)

(you don't understand them)

So...

It would be a shame to the beautiful mayo.

What do you say my boy

Mayo or ketchup?

-What? - Do I speak Chinese?

Do you like Mayo or ketchup on the fries?

Mayo.

Mayo. Good.

Mayo types can be trusted. Ketchup is for wimps.

-Don't you count? -What for?

If something is missing Do you have a problem.

(dark sounds)

Oh.

-You're too late. -Traffic.

-I never eat ketchup again. -He always does that.

The six is ​​our man.

-What's happening now? -We're waiting for the sign.

The shops run over Hamburg.

Our man has contacts to the Chinese.

He vouches for us and place the bets.

In Asia every year

450 billion euros implemented with sports betting.

Most of it in China.

Gambling is forbidden

but there are a billion gamers.

It belongs to them simply to culture.

The betting provider work illegally.

For us that means higher odds

and no controls.

And in China you can bet on amateur football.

The lower leagues will not detected by the warning system.

Everything is under the radar.

We place bets during the game.

Red cards, penalties,

everything that can be planned and goes quickly.

If the quota is high enough we strike.

The Chinese benefit from the tips.

For that they put our money. And her own right away.

The stakes will set in several betting shops.

The profits go on accounts on the Caymans.

Impossible to track.

The Chinese win. The players win.

We win.

It's a game without losers.

Okay, let's go.

Now watch out.

(Whistle)

(angry babble of voices)

(Babble of voices)

That's how it is done.

(Bell)

Day, coach.

Ivo ... That's a thing.

Come in.

(Brunner) I thought it was good how you trained Lukas.

(Ivo) Ambitious guy.

Trainer... I have something for you.

And I thought you wanted just visit an old sack.

Want this too.

But I also want to pay my debts.

Did you rob a bank?

Special layers pushed.

We can finally do that renovate the cabins.

What do you want with cabins? That is for your treatment.

What. About it the cash register decided long ago.

Pay yourself I can never do that.

Well ... yes, it's the way it is.

Finally take care of yourself for your own life.

-Before you are too old. -All the old people say that.

If someone wants to live a good life

then he can do it too.

I promised your father taking care of you.

A man who runs away you shouldn't promise anything.

He didn't run away. He just left.

Because everything here remembered her.

Do you understand that, boy?

Yes, I allow him a visit now.

Yes.

(you don't understand him)

(rhythmic music)

You stay here and keep your eyes open.

(depressing music)

Dejan. Hey Sit down.

Nice.

How are you? You look great.

I mean... How do you always do that

Yes ... you get your money next week. Promised.

-I'm getting my money now. -What?

Hey

Dejan ... Dejan ... shit! Fuck! Dejan, please.

Crap. 3 days! We can talk about it.

(he screams in pain)

Dejan! Crap!

-3 days! -Cut off.

-(Scream) -Hey! Let him go!

(dull bang)

(exciting music)

(muffled roar)

(Man) ... your mother stuck in her cunt.

Goddamn it. Just look at me!

Just look at me!

I'm pushing your money so in the ass

that it comes out upstairs again!

Do you understand me, you fucking cocksucker

Put the gun to him in the face.

Put the gun to him ...

You shit ... shit.

You get a fair chance. We're going to bet now.

Get up.

I bet I hold the ball up more often than you.

If you win you come out alive.

One try.

Exactly, take your time.

(Dejan) 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14 ...

14.

Not that bad under so much pressure.

It's my turn.

To start.

Not played in ages. My knee is broken.

Your knee is already holding.

(Dejan) Come on, show us what you got

(Dejan) 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12,

13, 14, 15 ...

-16, 17 ... -No.

Crap. Hey, that's not fair.

You said who the ball lasts longer.

I had more than him. I have won.

Crap. Do not do that. You're welcome.

You're welcome.

(loud scream)

(dull serve)

(melancholic music)

(soft hiss)

You saved our ass.

But you have the ball drop out of pity.

It is never a good thing.

You can be your opponents never let go.

But what is much worse ...

You are a liar.

I am not a liar.

I do not like liars.

Hey

-What shoud that? -You were in jail.

-I wanted to tell you that. -You didn't. Goran.

(Ivo) What will it be?

Dejan ...

Do not do that!

Do not do that!

- We don't lie. -I did not lie!

-I'm sorry, Ivo. - (Ivo screams)

(Sound of pain)

As I said: I'm so sorry.

Now there is no going back.

Now you are one of us.

(Croatian)

(dark sounds)

(thoughtful music)

(Vera) Ivo.

Yes?

-Hey. -Hi.

-Are you visiting someone here? -I? I'm just going for a walk.

-And you? -Yes. My father.

Was an asshole.

Why do you care? then his grave?

After death one is quitt I agree.

- Funny view. -Perhaps.

Maybe not.

(you don't understand them)

(relaxed music)

(silent scene)

So what is that?

Lost bet.

That looks bad. Wait a moment.

Moment.

(Ivo groans)

Are you nurse or what?

Yes.

At least that's how you see it no longer look like a package.

And now there is something else against the pain.

Luke likes you.

What is actually with his father?

He has no.

We call him the "producer". He never wanted to be a father.

Incidentally, was also a footballer.

These are the worst. Don't bring them home.

So he has the talent from him.

Nope, maybe from me.

It wasn't good. Always fooled himself.

Luke will don't make the mistake.

What a mistake

To lose yourself in a dream.

Lukas is good. He can do it.

He has the eye, can do one play deadly pass.

Not everyone can do that. He is good.

You have to trust him.

Don't you have dreams?

Anything?

I would like to dive.

Caribbean or something.

(Vera) I have to sleep.

(Boy) This is so blatant.

I can use your names let it print on it.

- We never had such jerseys. -They look good.

-Thank you. -I wouldn't have been necessary.

You don't care enough about the offspring.

This is a nice posh area.

Nice and inconspicuous.

Should I get you something?

The lonely wives to be glad.

-You come from Hvar? -Yes.

He has there held around my hand.

-Oh really? -Yes.

-He was a real gentleman. -Not any longer longer?

Are you as nice as daddy too?

I?

Yes, but.

- (Dejan) Do you want to cut? - (daughter) Yes.

Keep the knife loose.

-Sweet, little one. -Yes.

And now we cut the pig

very tender through the leg.

Zack.

Cigar?

Take one.

Why were you in jail

I have my first contract signed.

And have cheered all my money.

Then I was in debt.

Then was suddenly this guy there.

He offered me money and told me

if my team loses ...

Then I get the coal.

And not too little.

So I played badly. We have lost.

But this son of a whore fooled me.

I have not seen a cent.

I'm home to him.

I have taken his head ...

and I have it hewn on a stone.

If nobody had intervened I would have killed him.

You know, Dejan ...

I was really good.

-I could have packed it. -Forget the past.

It just kills you.

Now you play with the professionals.

And the next bet you go through alone

(Ivo) So you see yourself again.

You've come a long way, Ivo.

-What is your problem? -I'll take over next week.

Otherwise everything stays the same.

I have my debts paid long ago.

-What? -I paid the debt.

There's still a game coming. I'm out.

Talk to him.

You tell him.

Tell him I want to get out.

Everything stays the same. Roger that?

(Engine starts)

(depressing music)

- (Vera quietly) I'm scared. - (quietly) Caution.

- (Vera) Where do you want to go? -Pst.

What's going to happen now?

- (quietly) What is that? -The Caribbean.

Careful.

(carried music)

-Where did you learn to dive? -Croatia.

My mom taught me.

-And your parents live here? -No.

My father went to Croatia. I haven't seen him in ages.

Why?

Didn't turn out.

And your mom?

Your father and my mom they are quasi neighbors.

-You want to go back? -Clear.

Then with you.

Don't promise anything what you can't keep

I've heard it too many times.

But not from me.

-What about ascent? -We are third.

We can do it.

That's why let us Brunner sweat.

Was he so strict with you too?

Authoritarian but fair.

Do you know that, when he says nothing?

-Yes man. -The worst.

The new jerseys are really cool.

-What new jerseys? -Dejan gave us.

-You don’t know about this? -Yes, yes.

He just didn't have me had said.

I used to be a cook on such a container ship.

Now you can yes make a yacht.

Yachts ... The ketchup of the seas.

What does a millionaire do? with his yacht?

Lies in the harbor, pisses and fucks.

I can do that on land too.

But drive across the sea ...

Stand on the bow and look to the horizon ...

But you don't want to arrive sometime?

Have a home?

Perhaps.

How do you know, where to anchor

if you do not you know all ports?

(Babble of voices)

(Referee whistles)

(depressing music)

(Stadium announcer) Player change at red and white ...

We have a lot of money lost. The Chinese too.

-You have to find something new. -OK.

-Quickly offer something new. -Can I.

Good. Disappoint her not again.

(dark music)

-You gave the sign? - (Ivo) Yes.

And did he see it?

-There was eye contact. -Why didn't he foul?

He hurt himself. He was replaced.

You know, what is the silent blade?

No.

The hallmark of the Chinese.

If you disappointed too often ...

then they're stuck to you a knife in there.

Until it stops.

So only now the handle looks out.

The blade remains hidden. Just like their power.

What about the boy

These are youth games.

You can go to China bet on everything.

Or do you have a problem with it?

No.

Good.

You have to deliver now.

That was his last game for France.

He shaved everyone again. Then the headbutt.

Without the red card they would be Became world champion.

-Full the stupid action. -Yes, from a sporting point of view.

-What else? -For personal.

Materazzi insulted Zidane's family.

Some limits one does not exceed.

What do you do when you insulted your mother?

Well ... I'll stick with it is a ballet shoe.

This is the coolest that there is.

You have no idea.

Thanks again.

It's nice of you.

I play with it soon Bundesliga.

First you play one year high school.

-Were you good at school? -I? Good in school?

-I was good at math. -Math is also so unnecessary.

-How does this help me? -You can count on it.

-You can count too. -Root roots.

-Calculate curves. - graduate from school.

-You're so stupid. -(Beat)

Who is this?

A buddy of mine. I'll be right back.

(silent scene)

Do you know him

I'm so sorry. I have to go.

I have a date to forget.

I do...

What is?

Did you like that now?

We were almost done.

And it's nice that he invites us.

Yes. And dessert?

(slow rap music)

-I was replaced. -You fucked up.

I was replaced.

Ivo ... Ivo, tell him. Tell him we're friends.

What?

Is that correct?

-No. - (Player) Ivo.

Help me, Ivo. -The legs.

-Let me go. -Drop it.

Not.

(loud scream)

What differentiates a man from a boy?

-What? -He makes decisions.

And he bears the consequences.

Marko decided to break his word.

And now he's wearing the consequences for that.

-As simple as that. -What do we do now?

We go to the thing to the bottom.

Literally.

(Dejan) You have pulled me off?

No.

How do you know each other?

We've played together.

Why didn't you say that?

Hm?

I did not think, that it is important.

Not important?

You make the deal and think that is not important?

Did you pull me off

No.

(exciting music)

I never want to see you again.

(nerve-wracking music)

-Lukas! -Yes.

-Hammer. -That's the way it has to be.

(Man) You did one moment?

Also 2. Come with me to my office.

(Boy) Everyone on.

The list for trial training has been completed.

-The criteria were tough. -I know. And?

Unfortunately there is none Of your players.

Are you kidding?

What about Jakowski? Lukas Jakowski.

(Man) None of your players is in.

I just tell you so you can plan.

(depressing music)

(depressing music)

(dark music)

(Boy) There's the spast.

What's wrong with that

Are you looking forward to it on trial training?

(2nd boy) age.

(3rd boy) That's awesome.

(Car honks)

-Hey. -Hi.

-What's happening? -Oh nothing.

I'm sorry because of the trial training.

I have a consolation prize. What do you think of 5000 euros?

What?

That sounds stupid and I never do anything else.

But we can get a lot of money.

If you are on Sunday get a red card.

-You kidding me, right? -No.

I can not do this. If that blows up ...

Lukas, that doesn't blow up.

Probably you lose anyway.

We can still go up. I don't do that to the team.

You have to start to think of yourself.

Now just think of yourself and your mother.

You could be your mom buy a lot of it.

5000 Euro.

-That's a lot of money. -I know.

Luke ...

Nobody finds out about it. I swear that to you.

Ivo would understand that. He did it himself.

-What? -Yes.

-I do not believe that. -Ivo was the best player.

But he could with the money the family doesn't get through.

So he deliberately played badly.

-He didn't. -The team lost.

But the family, Lukas, she won.

Don't blame him. I didn't want to tell you.

I think, you have to experience it.

You start next season full again.

Maybe you change even the club.

Hey nobody knows what comes tomorrow.

Lukas, trust me.

Take your piece from the cake.

Like Ivo.

(depressing music)

-Hermann? -Hermann!

Hermann? Come here!

Shall we bring to hospital?

(Ivo) Alright?

What do you want?

Did I do anything?

What did you do?

Back in the regional league?

You got me from the start only told garbage.

Are you just fucking my mother to put you in with me?

Luke.

I shit on Zidane.

I'm taking now my piece of the cake.

Exactly like you.

(depressing music)

(Beeping)

(To cough)

If I do it again Would be 20 years younger ...

(someone's Knocking)

I'll see you later after you.

What is it like coach

Who will stand tomorrow? on the sidelines?

Lunkenheimer jumps in.

Oh you shit.

He can't even hit the ball differentiate from his eggs.

I have to go, coach.

For longer.

Why this?

I have a job and looking for a woman.

As long as I'm not that old as.

You got it.

Watch out, boy.

Whatever you do ...

Don't build shit.

Sure, coach. For sure.

(melancholic music)

What is wrong with you done with your nose?

Soccer.

-Ey, come on ... -Vera ...

Wait a moment.

I have something for you.

For us.

-Split. -Yes.

You wanted to to go diving.

A few days away with Lukas.

I do not know.

Somehow it works everything so fast.

I have a strange feeling.

Understand.

Can't give you a guy you shoot him

Can he offer you something are you too quick

You have to us offer nothing, Ivo.

-You can't buy us. -I do not do that.

The shoes, the Playstation and now the vacation.

-Which Playstation? -Your buddy.

-I did not know that. -Does not matter.

What is it about then?

That you are not are honest with me.

(melancholic music)

(Dejan) We do everything as discussed.

We bet the whole amount on red card.

Everything ... Exactly.

We are safe.

OK.

-That makes them happy. -OK.

(melancholic music)

(Bell)

Hey

Wait a minute. I made shit, okay?

Let's have a quick talk.

(depressing music)

(loud babble of voices)

(loud babble of voices)

Do you remember when I said you should think of yourself

Clear.

I am no longer me sure.

Maybe Zidane thinks the head butt was the stupidest.

Maybe he regrets that he let the team down.

What do i know

-Flank, header ... -Then we have the victory.

-Very easily. -Who is rising today?

-Union! -03!

-Union! Union! -03! 03!

-Union! Union! -03! 03!

Where do you want to go

To the game.

To the game? That's what you think.

No.

(exciting music)

Run!

(loud cheers)

(melancholic music)

(loud babble of voices)

Why were you so sure that the boy grabs it?

Intuition.

I have my share already taken.

Don't you want to count?

If something is missing Do you have a problem.

Yes.

Speaking of the problem ...

There comes another one who wants to say goodbye.

I have you accepted into my family.

I have somebody made of you.

And you?

You stab me in the heart.

Farewell

(Landlord) He has it once disappointed too often.

But on you would you be interested.

You could make a lot of money.

I'm done here.

Go home, boy.

(Quiet music)

(Quiet music)

(Quiet music)

This means, Messi is the best.

Yes.

Messi is the best.

But Zidane did borne its consequences.

He got the red one and left the square.

Past the World Cup.

He has no more looked back.

Some decisions change everything.

For the rest of your life.

You can only go there. And you don't look back.

Just like Zidane.