Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,714 --> 00:00:09,511
Why do you go on?
2
00:00:09,549 --> 00:00:12,541
If I can bring
one hellspawn
3
00:00:12,585 --> 00:00:15,713
back to humanity,
I can rest.
4
00:00:15,755 --> 00:00:18,087
I don't give a damn!
5
00:00:18,124 --> 00:00:20,649
The Hellspawn...
I want you to spare his life.
6
00:00:20,694 --> 00:00:22,662
It's too late for him.
7
00:00:22,696 --> 00:00:26,826
The prophecy has
already been fulfilled.
8
00:00:26,866 --> 00:00:28,891
The seed of the Hellspawn
9
00:00:28,935 --> 00:00:30,800
has been planted.
10
00:00:32,472 --> 00:00:35,964
Al, you think I still
wouldn't know you?
11
00:00:36,009 --> 00:00:38,944
I visit your grave
every Sunday.
12
00:00:38,978 --> 00:00:42,004
The afterlife is not what the Good Book
says, Granny.
13
00:00:45,185 --> 00:00:47,745
You've done well, Officer.
14
00:00:47,787 --> 00:00:50,153
The Department is proud of you.
15
00:00:58,531 --> 00:01:01,261
You were sent to kill me.
16
00:01:01,301 --> 00:01:03,565
Why did you save my life?
17
00:01:41,574 --> 00:01:42,871
No!
18
00:02:04,998 --> 00:02:07,592
They say that there's
a demon in every man,
19
00:02:07,634 --> 00:02:09,602
and a man
in every demon.
20
00:02:09,636 --> 00:02:12,662
No one knows that
better than Spawn.
21
00:02:12,705 --> 00:02:16,163
Yet how does he regain
even scraps of his humanity,
22
00:02:16,209 --> 00:02:18,677
when everything's
been taken from him?
23
00:02:18,711 --> 00:02:22,909
He has no soul,
no love, no family,
24
00:02:22,949 --> 00:02:25,850
not even a face.
25
00:02:25,885 --> 00:02:28,319
But he still has a heart,
26
00:02:28,354 --> 00:02:30,015
and though he's blind to it all,
27
00:02:30,056 --> 00:02:33,253
maybe there's hope
for him after all.
28
00:02:56,883 --> 00:03:01,684
The Hellspawn stands
closer to his destiny.
29
00:03:01,721 --> 00:03:06,351
He lies caught
between two forces...
30
00:03:06,392 --> 00:03:10,021
Heaven and Hell.
31
00:03:10,063 --> 00:03:12,896
A prisoner in a skin
32
00:03:12,932 --> 00:03:15,366
that is not his own,
33
00:03:15,401 --> 00:03:17,562
wanting to break free
34
00:03:17,604 --> 00:03:22,007
and smash through
to a new life,
35
00:03:22,041 --> 00:03:26,705
he fights against
the enemy within,
36
00:03:26,746 --> 00:03:29,943
but he will soon learn
37
00:03:29,983 --> 00:03:33,077
that the implacable
enemy of Hell
38
00:03:33,119 --> 00:03:36,384
is Heaven,
39
00:03:36,422 --> 00:03:40,825
and the enemy
will keep coming.
40
00:04:04,951 --> 00:04:06,942
Two more bounty hunters
in the alley.
41
00:04:06,986 --> 00:04:10,615
Did you think the portal
only opens to Hell?
42
00:04:10,657 --> 00:04:12,887
Heaven has its own killers.
43
00:04:12,926 --> 00:04:16,384
They too are relentless
and without mercy.
44
00:04:16,429 --> 00:04:19,159
What kind of heaven
sends bounty hunters?
45
00:04:19,198 --> 00:04:22,827
Who do you think
they would send,
46
00:04:22,869 --> 00:04:25,736
a carpenter
wearing sandals?
47
00:04:25,772 --> 00:04:27,637
They intend
to kill anything
48
00:04:27,674 --> 00:04:29,141
with the stink of Hell on it.
49
00:04:29,175 --> 00:04:31,143
They've also come
because of the prophecy.
50
00:04:31,177 --> 00:04:33,941
What the hell are you
talking about, old man?
51
00:04:33,980 --> 00:04:37,347
For thousands of years,
Heaven has harvested souls
52
00:04:37,383 --> 00:04:39,374
for the Army of Light.
53
00:04:39,419 --> 00:04:42,320
Their methods are
no different than Hell's.
54
00:04:43,823 --> 00:04:47,884
If you do not
regain your humanity,
55
00:04:47,927 --> 00:04:51,328
there will be no hope for the woman
you claim to protect.
56
00:04:51,364 --> 00:04:53,229
I don't claim, old man.
57
00:04:53,266 --> 00:04:56,201
Anything that hurts her,
I will kill.
58
00:04:56,235 --> 00:04:59,398
Your pride blinds you
to the truth.
59
00:04:59,439 --> 00:05:00,997
You've brought
her into view
60
00:05:01,040 --> 00:05:03,133
of both Heaven and Hell.
61
00:05:03,176 --> 00:05:06,145
Now she is a pawn in the game.
62
00:05:06,179 --> 00:05:07,612
What game?
63
00:05:07,647 --> 00:05:09,308
It is the prophecy!
64
00:05:09,349 --> 00:05:12,443
Hellspawn would plant
his seed in a human woman!
65
00:05:12,485 --> 00:05:13,918
A child would be born,
66
00:05:13,953 --> 00:05:16,717
and that child would decide
67
00:05:16,756 --> 00:05:19,224
the outcome of Armageddon...
68
00:05:19,258 --> 00:05:21,920
the final battle
between Heaven and Hell.
69
00:05:21,961 --> 00:05:25,021
No!
I don't believe you!
70
00:05:25,064 --> 00:05:27,897
Malebolgia
has tricked you again.
71
00:05:27,934 --> 00:05:30,027
It isn't you he wants.
72
00:05:30,069 --> 00:05:32,663
It's the child!
73
00:05:34,007 --> 00:05:36,100
Burke, got any leads on the guy
who shot your partner?
74
00:05:36,142 --> 00:05:38,576
I heard the wacko
wears a red cape.
75
00:05:42,181 --> 00:05:44,149
How's Twitch doing, Sam?
76
00:05:44,183 --> 00:05:46,048
We're all real
concerned about him.
77
00:05:46,085 --> 00:05:47,643
The word around here
is that Twitch
78
00:05:47,687 --> 00:05:49,780
is a little "touched"
after the shooting.
79
00:05:51,591 --> 00:05:52,922
Beat it.
80
00:05:55,728 --> 00:05:58,196
Hey Twitch,
how are you doing, huh?
81
00:05:58,231 --> 00:06:00,597
Okay.
82
00:06:00,633 --> 00:06:02,100
You save
the bullet, Twitch?
83
00:06:02,135 --> 00:06:04,194
That's gotta be
your lucky bullet, man.
84
00:06:04,237 --> 00:06:05,829
It's in a safe place.
85
00:06:05,872 --> 00:06:08,466
Jeez. For the love of Christ,
86
00:06:08,508 --> 00:06:10,806
are you telling me you've still got
fucking lead in your head?
87
00:06:10,843 --> 00:06:12,333
Get the fuck outta here!
88
00:06:12,378 --> 00:06:14,812
You guys look like you're at a funeral
or something!
89
00:06:14,847 --> 00:06:16,439
Hey, Sam, come on!
90
00:06:16,482 --> 00:06:19,883
You've become a regular
nursemaid, Burke.
91
00:06:19,919 --> 00:06:23,047
I've never seen your
feminine side before.
92
00:06:23,089 --> 00:06:24,454
Thank you, sir.
93
00:06:24,490 --> 00:06:25,957
Are the pieces
coming together?
94
00:06:25,992 --> 00:06:28,620
The shooting
is still a blur, sir.
95
00:06:30,196 --> 00:06:31,754
When you play
with matches,
96
00:06:31,798 --> 00:06:33,595
you can get burned.
97
00:06:35,068 --> 00:06:36,933
Hey, partner,
98
00:06:36,969 --> 00:06:38,436
you went away there
for a while.
99
00:06:38,471 --> 00:06:40,336
There was something else
100
00:06:40,373 --> 00:06:42,466
about the man
in the red cloak.
101
00:06:42,508 --> 00:06:44,999
He had claws.
102
00:06:45,044 --> 00:06:46,511
Hey, I don't care
if the guy runs around
103
00:06:46,546 --> 00:06:49,140
wearing tights and a tiara,
I'm gonna nail his ass.
104
00:06:49,182 --> 00:06:51,082
- It wasn't him.
- Twitch, what are you talking about?
105
00:06:51,117 --> 00:06:53,415
He shot you in the head.
I almost lost you, buddy.
106
00:06:53,453 --> 00:06:55,353
The shooter
pulling the trigger
107
00:06:55,388 --> 00:06:57,856
didn't have a clawed hand.
108
00:06:57,890 --> 00:07:01,382
I remember looking down
the barrel of a gun.
109
00:07:01,427 --> 00:07:03,987
I can see a man's hand.
110
00:07:04,030 --> 00:07:06,396
You can see the shooter's
hand, but not his face?
111
00:07:06,432 --> 00:07:08,730
It's like
he was in shadow.
112
00:07:08,768 --> 00:07:10,497
I wanted it to be
the freak in red,
113
00:07:10,536 --> 00:07:12,470
but maybe that's what
we're supposed to think.
114
00:07:12,505 --> 00:07:15,406
They found my notebook.
It was all bloody.
115
00:07:15,441 --> 00:07:17,568
On the last page,
I had written the name
116
00:07:17,610 --> 00:07:19,100
Jason Wynn.
117
00:07:19,145 --> 00:07:21,079
It makes sense now.
118
00:07:21,114 --> 00:07:22,979
Your mind won't let you
finger the guy,
119
00:07:23,015 --> 00:07:24,642
because the person
who shot you
120
00:07:24,684 --> 00:07:27,949
is the one person
you won't let be the shooter...
121
00:07:27,987 --> 00:07:31,388
somebody you respected,
somebody you trusted.
122
00:07:31,424 --> 00:07:34,587
Do you know what
you're saying, sir?
123
00:07:34,627 --> 00:07:37,152
Yeah, I'm talking about
the Chief of Police.
124
00:07:37,196 --> 00:07:38,959
Why would he
try to kill me?
125
00:07:38,998 --> 00:07:40,488
Because you
know something.
126
00:07:40,533 --> 00:07:44,025
Sir, I don't think
you should say this
127
00:07:44,070 --> 00:07:46,664
out loud
to anyone else.
128
00:07:49,642 --> 00:07:52,736
Something seeped
into our lives, Granny,
129
00:07:52,778 --> 00:07:54,609
and changed things.
130
00:07:54,647 --> 00:07:58,413
At night, in our bed,
I can hear Terry breathing.
131
00:07:58,451 --> 00:08:00,681
I pray he's gonna
reach over and touch me,
132
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
put his arms around me,
133
00:08:02,255 --> 00:08:04,849
but he never does.
134
00:08:04,891 --> 00:08:07,052
I think he's gonna
leave us, Granny.
135
00:08:07,093 --> 00:08:10,062
That man's
not going anywhere.
136
00:08:10,096 --> 00:08:11,654
With the baby on the way...
137
00:08:11,697 --> 00:08:14,029
Yeah.
138
00:08:14,066 --> 00:08:16,557
Wanda, what is it?
139
00:08:16,602 --> 00:08:20,698
You don't sound
too happy about the baby.
140
00:08:20,740 --> 00:08:23,436
With everything that's happened
with Terry and me,
141
00:08:23,476 --> 00:08:25,740
I'm thinking about having
an abortion, Granny.
142
00:08:25,778 --> 00:08:28,110
You can't, Wanda.
143
00:08:28,147 --> 00:08:30,377
There's something
wrong, Granny,
144
00:08:30,416 --> 00:08:32,611
with this baby inside me.
145
00:08:34,787 --> 00:08:36,152
You look tired, Granny.
146
00:08:36,189 --> 00:08:38,316
Why don't you
get some rest?
147
00:08:38,357 --> 00:08:40,086
I'm sorry but I have to
get back to work.
148
00:08:40,126 --> 00:08:44,153
The baby...
it's not Terry's, is it?
149
00:08:47,099 --> 00:08:49,260
I'll call you later.
150
00:08:49,302 --> 00:08:51,964
It's still God's child.
151
00:09:21,901 --> 00:09:25,132
Help.
152
00:09:44,790 --> 00:09:46,280
You asked to see me?
153
00:09:48,427 --> 00:09:52,591
Our department is under
investigation by the N.S.C.
154
00:09:54,867 --> 00:09:56,300
Sullivan's
their new director.
155
00:09:56,335 --> 00:09:58,963
I've read the papers.
156
00:09:59,005 --> 00:10:00,768
We've got a problem, Sam.
157
00:10:00,806 --> 00:10:04,572
It seems like Jason Wynn
had one of our cops on his payroll.
158
00:10:04,610 --> 00:10:05,668
You don't say.
159
00:10:05,711 --> 00:10:07,144
Well, you know how
the press has a way
160
00:10:07,179 --> 00:10:08,510
of distorting the truth.
161
00:10:08,547 --> 00:10:10,276
Us cops have to
stick together.
162
00:10:10,316 --> 00:10:12,477
We all should be careful
about what we say.
163
00:10:12,518 --> 00:10:15,043
You know, you seem
a little worried, Chief.
164
00:10:15,087 --> 00:10:17,521
We've got nothing
to hide, right?
165
00:10:17,556 --> 00:10:20,218
Your partner is the one that worries me,
what he might say.
166
00:10:20,259 --> 00:10:23,194
He hasn't been right
since the shooting.
167
00:10:23,229 --> 00:10:24,992
Twitch is fine.
168
00:10:25,031 --> 00:10:27,124
Out of respect for the wounds
Twitch has suffered,
169
00:10:27,166 --> 00:10:30,158
I've left your partner
in place, temporarily.
170
00:10:30,202 --> 00:10:33,194
But as a cop, off the record,
he's finished.
171
00:10:33,239 --> 00:10:34,570
What the hell
are you talking about?
172
00:10:34,607 --> 00:10:35,904
He's so far from finished...
173
00:10:35,941 --> 00:10:38,034
Come on, Burke,
he has no fucking memory.
174
00:10:38,077 --> 00:10:39,510
You and I both know that.
175
00:10:39,545 --> 00:10:41,706
Listen to me.
There may be long-term damage
176
00:10:41,747 --> 00:10:43,647
that we're not even aware of.
He's unpredict...
177
00:10:43,683 --> 00:10:46,208
This is fucking bullshit
and I'm not going to stand for it!
178
00:10:46,252 --> 00:10:48,117
He's the best cop
on the force.
179
00:10:48,154 --> 00:10:49,485
You stink of booze.
180
00:10:49,522 --> 00:10:51,717
I'm not gonna let
a drunk like you ruin him.
181
00:10:51,757 --> 00:10:54,385
Burke, you're covering for him.
Partners do that.
182
00:10:54,427 --> 00:10:57,453
But you can't play
nursemaid to him forever.
183
00:10:57,496 --> 00:10:59,828
Someday Twitch is going
to forget to pull his gun
184
00:10:59,865 --> 00:11:02,993
when it really counts...
in a situation...
185
00:11:03,035 --> 00:11:04,866
and somebody's
gonna get killed.
186
00:11:06,872 --> 00:11:08,703
He's buggin'
the fucking shit out of me,
187
00:11:08,741 --> 00:11:11,232
and Twitch could kick his ass too,
if he felt better.
188
00:11:15,981 --> 00:11:19,075
My career just went away.
Am I correct, sir?
189
00:11:19,118 --> 00:11:21,052
It's Banks.
190
00:11:21,087 --> 00:11:22,714
I can smell it on him.
191
00:11:22,755 --> 00:11:25,485
It sounds like you have
a very solid lead.
192
00:11:25,524 --> 00:11:27,321
You've done well,
Officer.
193
00:11:27,360 --> 00:11:30,227
The Department
is proud of you.
194
00:11:30,262 --> 00:11:32,457
Thank you, sir.
195
00:11:42,308 --> 00:11:44,902
Where the hell
are you going?
196
00:11:44,944 --> 00:11:47,708
There's something I need
to take care of, sir,
197
00:11:47,747 --> 00:11:50,375
on my own.
198
00:12:01,227 --> 00:12:04,196
Al, is that you?
199
00:12:04,230 --> 00:12:06,425
I'm here
with you, Granny.
200
00:12:06,465 --> 00:12:09,263
I'm so happy you came.
201
00:12:09,301 --> 00:12:12,065
It's hardest in the night.
202
00:12:13,506 --> 00:12:16,100
It looks like your
whole clan came by.
203
00:12:16,142 --> 00:12:17,905
I'm glad we didn't
lose you, Granny.
204
00:12:17,943 --> 00:12:21,174
Wanda and Cyan
need you.
205
00:12:21,213 --> 00:12:24,307
I keep banging
on St. Peter's gate,
206
00:12:24,350 --> 00:12:26,477
but he just
can't hear me.
207
00:12:26,519 --> 00:12:29,352
It sounds like you're sorry
that you're still alive.
208
00:12:29,388 --> 00:12:30,855
I am.
209
00:12:30,890 --> 00:12:32,653
And I think
you know what I mean.
210
00:12:32,691 --> 00:12:35,683
You must have regrets too.
211
00:12:35,728 --> 00:12:38,094
What are they?
212
00:12:38,130 --> 00:12:41,293
That I lived
when others died,
213
00:12:41,333 --> 00:12:42,800
and the lives I took.
214
00:12:42,835 --> 00:12:45,269
God will forgive you.
215
00:12:45,304 --> 00:12:47,329
When I let my guard down,
216
00:12:47,373 --> 00:12:50,035
all the ghosts
come back to me.
217
00:12:50,075 --> 00:12:51,770
They gather around.
218
00:12:51,811 --> 00:12:55,542
What could a sweet
woman like you regret?
219
00:12:55,581 --> 00:12:58,141
That I lived so long.
220
00:12:58,184 --> 00:13:00,414
Your family needed you.
221
00:13:00,453 --> 00:13:02,421
Oh, don't get me wrong,
222
00:13:02,455 --> 00:13:05,583
I'm glad I saw
them all grow up.
223
00:13:05,624 --> 00:13:09,890
When Jack died,
we were both old already.
224
00:13:09,929 --> 00:13:12,489
I thought I would
join him soon.
225
00:13:12,531 --> 00:13:15,466
I've lived
all these years alone.
226
00:13:15,501 --> 00:13:19,028
You never talked
much about Jack.
227
00:13:19,071 --> 00:13:21,164
Who would want to
listen to the memories
228
00:13:21,207 --> 00:13:22,697
of an old woman?
229
00:13:22,741 --> 00:13:24,834
I do.
230
00:13:24,877 --> 00:13:28,540
The last thing
he said to me was,
231
00:13:28,581 --> 00:13:33,450
"I wish you could see
in my wrinkled old face
232
00:13:33,486 --> 00:13:38,423
the love I still have
for you, in my eyes."
233
00:13:38,457 --> 00:13:40,823
I wish you could
bring Jack with you
234
00:13:40,860 --> 00:13:42,987
the next time.
235
00:13:43,028 --> 00:13:46,225
I need to talk to him.
236
00:13:46,265 --> 00:13:48,199
He would know
what to do about Wanda.
237
00:13:48,234 --> 00:13:50,327
There's something wrong.
238
00:13:50,369 --> 00:13:53,896
Well...
239
00:13:53,939 --> 00:13:58,239
Please, Granny, tell me.
240
00:14:01,413 --> 00:14:03,313
She's going to
have a baby.
241
00:14:03,349 --> 00:14:07,342
- What?
- But she doesn't want it.
242
00:14:07,386 --> 00:14:10,219
- I have to go.
- Al?
243
00:14:12,625 --> 00:14:14,149
Al?
244
00:14:20,232 --> 00:14:22,666
The Hellspawn is drawn here,
245
00:14:22,701 --> 00:14:25,761
to this garden of stone.
246
00:14:25,804 --> 00:14:28,705
He stares at the tombs
of the dead,
247
00:14:28,741 --> 00:14:31,835
wondering if they also
sold their souls
248
00:14:31,877 --> 00:14:35,244
as he did.
249
00:14:35,281 --> 00:14:38,876
He has come to the crossroads
of his existence
250
00:14:38,918 --> 00:14:40,943
and he must
choose the right path,
251
00:14:40,986 --> 00:14:45,116
or he will be cursed
to walk this earth alone,
252
00:14:45,157 --> 00:14:47,921
rejected by everyone.
253
00:14:57,303 --> 00:14:59,294
Is that your grave?
254
00:14:59,338 --> 00:15:02,330
This is where I belong.
255
00:15:02,374 --> 00:15:05,468
I've caused so much pain
by coming back.
256
00:15:05,511 --> 00:15:07,274
You came back
for your wife,
257
00:15:07,313 --> 00:15:09,804
for love. I would have
done the same.
258
00:15:13,686 --> 00:15:17,918
Two more bounty hunters
have come to kill me.
259
00:15:17,957 --> 00:15:19,219
I should let them.
260
00:15:19,258 --> 00:15:22,159
- They've come for me.
- Why?
261
00:15:22,194 --> 00:15:24,958
They will treat me
as a traitor.
262
00:15:24,997 --> 00:15:27,795
I took an oath
to kill hellspawns.
263
00:15:27,833 --> 00:15:29,824
It is all I've ever known.
264
00:15:29,868 --> 00:15:31,836
I have spared your life
265
00:15:31,870 --> 00:15:33,929
because of your heart.
266
00:15:36,442 --> 00:15:39,070
No one has ever known
what is in my heart.
267
00:15:41,413 --> 00:15:45,144
But you can show them
by using your shroud
268
00:15:45,184 --> 00:15:47,311
for something
good and decent.
269
00:15:47,353 --> 00:15:49,287
Only then will
your new life begin.
270
00:16:07,439 --> 00:16:10,408
So, Detective, where's
your slob of a partner?
271
00:16:10,442 --> 00:16:12,967
As I said
on the phone, sir,
272
00:16:13,012 --> 00:16:16,880
I wanted it to be just you and me,
cop to cop.
273
00:16:16,915 --> 00:16:19,281
Is that so?
274
00:16:19,318 --> 00:16:21,309
Well, you've
become inconvenient.
275
00:16:21,353 --> 00:16:25,687
My father was a cop,
my brothers... cops.
276
00:16:25,724 --> 00:16:27,658
Cop was all I knew.
277
00:16:27,693 --> 00:16:30,253
I just wanted to
arrest the bad guys.
278
00:16:30,295 --> 00:16:32,729
When I was coming up
in the ranks,
279
00:16:32,765 --> 00:16:34,995
I admired you, sir.
280
00:16:35,034 --> 00:16:36,899
What do I do now?
281
00:16:36,935 --> 00:16:39,836
You're the bad guy.
282
00:16:39,872 --> 00:16:42,067
I'm taking you in
tonight, sir.
283
00:17:12,171 --> 00:17:14,298
Are you okay, Twitch?
284
00:17:31,657 --> 00:17:33,454
So you were
Jason Wynn's bitch.
285
00:17:33,492 --> 00:17:35,517
Twitch got too close
to finding out,
286
00:17:35,561 --> 00:17:36,858
so you shot him.
287
00:17:36,895 --> 00:17:39,762
Go to hell.
288
00:17:41,967 --> 00:17:44,060
Sir, stop stop!
289
00:17:44,103 --> 00:17:45,468
This isn't the way.
290
00:17:45,504 --> 00:17:48,564
What do I do now?
Do I go by the book
291
00:17:48,607 --> 00:17:50,302
or do I get
some justice here?
292
00:18:09,328 --> 00:18:11,853
My guess is that's the gun
you used to shoot my partner.
293
00:18:11,897 --> 00:18:13,524
Am I right?
294
00:18:13,565 --> 00:18:14,793
Am I?
295
00:18:17,336 --> 00:18:18,735
I should have put
a bullet in your head
296
00:18:18,771 --> 00:18:20,500
like I did your partner.
297
00:18:23,475 --> 00:18:25,739
Your can't do this, sir.
298
00:18:25,778 --> 00:18:29,509
You're not this kind
of cop. Please, sir.
299
00:18:31,617 --> 00:18:33,107
Do us all a favor...
300
00:18:33,152 --> 00:18:35,382
save us the paperwork
and spare your wife and kids
301
00:18:35,420 --> 00:18:38,048
the newsflash
that you were a scumbag.
302
00:18:44,229 --> 00:18:47,062
It will be the first time a dirty cop
did the right thing.
303
00:18:49,601 --> 00:18:51,762
Maybe your family will still get
your pension.
304
00:18:53,071 --> 00:18:55,039
You think they'll
take your word over mine...
305
00:18:55,073 --> 00:18:58,941
you dumb piece of shit?
306
00:18:58,977 --> 00:19:01,946
I should have put a bullet in your head
like I did your partner.
307
00:19:03,248 --> 00:19:06,046
Either way, you're not
gonna live very long.
308
00:19:06,084 --> 00:19:09,383
If you don't do it, your buddy
Jason Wynn will do it for you.
309
00:19:09,421 --> 00:19:11,685
And he won't be
so quick about it.
310
00:19:31,577 --> 00:19:36,776
Man, have you had
a bad day.
311
00:19:40,652 --> 00:19:42,347
There is no time
for regrets.
312
00:19:42,387 --> 00:19:44,048
If you can change
and defy Hell,
313
00:19:44,089 --> 00:19:45,954
then I can change too,
314
00:19:45,991 --> 00:19:47,515
and defy Heaven.
315
00:19:49,461 --> 00:19:52,521
The hunters...
316
00:19:52,564 --> 00:19:53,690
they're here.
317
00:19:56,869 --> 00:19:58,860
Jade!
318
00:20:00,172 --> 00:20:01,230
Jade!
319
00:20:25,163 --> 00:20:27,597
What have I done?
320
00:20:27,633 --> 00:20:29,294
If I am killed now
by the hunters,
321
00:20:29,334 --> 00:20:32,929
my soul will descend
to Hell forever.
322
00:20:34,473 --> 00:20:37,169
Horrors.
323
00:20:37,209 --> 00:20:39,404
Just do it.
324
00:20:48,420 --> 00:20:49,614
I won't let that happen.
325
00:20:49,655 --> 00:20:51,623
There's a chance
326
00:20:51,657 --> 00:20:53,386
that I could be
allowed to go
327
00:20:53,425 --> 00:20:55,518
to the Elysian Fields
328
00:20:55,560 --> 00:20:57,585
where warriors go
329
00:20:57,629 --> 00:20:59,028
who haven't
lost their honor,
330
00:20:59,064 --> 00:21:03,057
who have been killed
by a hellspawn in battle.
331
00:21:06,638 --> 00:21:09,698
I can't do that.
332
00:21:09,741 --> 00:21:12,335
This is not your fight.
333
00:21:12,377 --> 00:21:14,902
They've come for me.
334
00:21:14,947 --> 00:21:17,916
If you kill them,
more will come.
335
00:21:17,950 --> 00:21:20,748
What kind of heaven
would kill one of their own?
336
00:21:20,786 --> 00:21:23,619
Don't you feel it?
It's all changing.
337
00:21:23,655 --> 00:21:26,624
The sides aren't
as clear-cut anymore.
338
00:21:26,658 --> 00:21:28,489
I can't kill for them.
339
00:21:28,527 --> 00:21:32,019
I'm tired.
I want some peace.
340
00:21:32,064 --> 00:21:37,195
Please, help me
to end it now.
341
00:21:40,706 --> 00:21:42,537
Come on, Hellspawn!
342
00:21:42,574 --> 00:21:43,871
Fight!
343
00:21:47,446 --> 00:21:51,109
Please, set me free.
344
00:21:58,190 --> 00:22:01,591
No, Jade, I can't do this!
345
00:22:27,686 --> 00:22:29,620
No regrets.
346
00:22:58,083 --> 00:22:59,744
Will she be at peace now?
347
00:22:59,785 --> 00:23:02,879
- I need to know.
- She will...
348
00:23:02,921 --> 00:23:04,980
something you'll
never know, Hellspawn.
349
00:23:05,991 --> 00:23:07,720
Kill me now.
Get it over with.
350
00:23:08,727 --> 00:23:11,491
You're not
in our contract,
351
00:23:11,530 --> 00:23:14,397
but we'll be back
for the child.
352
00:23:40,258 --> 00:23:42,158
Do you trust me, Granny?
353
00:23:46,264 --> 00:23:48,425
I trust you, Al.
354
00:23:48,467 --> 00:23:51,061
I'm going to give you
the one thing you wish for.
355
00:23:51,103 --> 00:23:54,368
Don't be afraid.
356
00:24:11,189 --> 00:24:13,282
Mary.
357
00:24:13,325 --> 00:24:15,350
Jack!
358
00:24:20,398 --> 00:24:22,127
Do you see
the love in my eyes?
359
00:24:22,167 --> 00:24:24,897
Yes, Jack, I see it.
360
00:24:24,936 --> 00:24:28,702
I see it in your eyes.
361
00:24:28,740 --> 00:24:31,004
I want to go with you.
362
00:24:31,042 --> 00:24:34,534
It's not your time, Mary.
363
00:24:34,579 --> 00:24:36,342
People need you.
364
00:24:36,381 --> 00:24:39,839
Jack, please.
365
00:24:39,885 --> 00:24:41,910
I'll wait for you,
366
00:24:41,953 --> 00:24:44,148
like I always have.
367
00:24:44,189 --> 00:24:46,282
When you're
alone in the night,
368
00:24:46,324 --> 00:24:49,350
I hear you
talking to me, Mary.
369
00:24:49,394 --> 00:24:50,884
I hear your prayers.
370
00:25:04,176 --> 00:25:06,804
- Al?
- I'm still with you, Granny.
371
00:25:06,845 --> 00:25:10,008
Did you see my Jack?
372
00:25:10,048 --> 00:25:14,542
Oh, so young
and handsome.
373
00:25:14,586 --> 00:25:17,180
Did you hear
what he said?
374
00:25:17,222 --> 00:25:22,751
We have to take care
of the ones we love.
375
00:25:22,794 --> 00:25:26,787
I've only been blessed
twice in my life...
376
00:25:26,831 --> 00:25:29,891
by the Lord,
and now by you.
377
00:25:29,935 --> 00:25:32,403
It wasn't me, Granny.
378
00:25:32,437 --> 00:25:34,837
It was the power
of the one who sent me.
379
00:26:02,133 --> 00:26:04,465
What are you
prepared to do?
380
00:26:04,502 --> 00:26:07,767
I pledge
everything I own,
381
00:26:07,806 --> 00:26:10,138
everything I have left,
382
00:26:10,175 --> 00:26:12,473
my heart included.
383
00:26:12,510 --> 00:26:17,470
I want
my humanity back.
384
00:26:17,520 --> 00:26:22,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof