Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,847 --> 00:02:59,008
Twitch, can you hear me?
2
00:02:59,082 --> 00:03:02,518
This is Sam. Lísten to me.
Nobody dies tonight.
3
00:03:02,586 --> 00:03:06,579
You hear me? You're not gonna die
in this shithole alley.
4
00:03:06,656 --> 00:03:07,748
Hey, Burke.
5
00:03:07,824 --> 00:03:10,054
I saw the guy with the red cloak.
6
00:03:10,127 --> 00:03:12,721
He came out of nowhere,
shot your partner.
7
00:03:12,796 --> 00:03:14,559
I chased him,
but he just vanished.
8
00:03:14,631 --> 00:03:18,397
Look what he did to Twitch.
Oh, sweet Jesus.
9
00:03:33,150 --> 00:03:36,984
I'm gonna kill that fucker
for what he did to my partner!
10
00:03:37,053 --> 00:03:39,214
Wait for backup! Burke!
11
00:03:39,289 --> 00:03:41,450
You hear that, you piece of shit?
12
00:03:41,525 --> 00:03:43,254
I'll fuckin' kill you!
13
00:04:36,179 --> 00:04:38,545
Glad you guys could make it.
14
00:04:38,615 --> 00:04:41,812
But you're a little late.
The son of a bitch is gone.
15
00:04:43,720 --> 00:04:45,278
I knew you would come.
16
00:04:45,355 --> 00:04:47,550
They're swarming
through the alleys.
17
00:04:47,624 --> 00:04:51,958
- I can't go back till they're gone.
- There's always sanctuary for you here.
18
00:04:54,798 --> 00:04:58,359
Why do they hunt you?
What have you done?
19
00:04:59,936 --> 00:05:03,497
They think I killed a cop.
I can't hide from them anymore.
20
00:05:04,641 --> 00:05:07,132
You have to stop
the senseless killings.
21
00:05:07,210 --> 00:05:09,007
The people I kill deserve to die!
22
00:05:09,079 --> 00:05:12,048
You project your evil onto others
and then kill them...
23
00:05:12,115 --> 00:05:15,175
thinking you've
destroyed that evil.
24
00:05:15,252 --> 00:05:17,447
You're no different
from the other hellspawns...
25
00:05:17,521 --> 00:05:19,250
and they're all dead.
26
00:05:19,322 --> 00:05:23,019
It is all foretold here
in the Book of Knowledge.
27
00:05:23,093 --> 00:05:26,426
That's just a musty old book.
It means nothing to me.
28
00:05:26,496 --> 00:05:30,899
There's only a single book
like this one...
29
00:05:30,967 --> 00:05:34,733
written a long time ago,
in the time of the mist.
30
00:05:34,804 --> 00:05:38,205
It can help you break the curse
and defy Malebolgia.
31
00:05:38,275 --> 00:05:40,743
He made me a prisoner
inside this shroud.
32
00:05:40,810 --> 00:05:44,644
I escaped the shroud.
You can do the same and be free.
33
00:05:45,782 --> 00:05:48,410
It fights against me.
I can't control it.
34
00:05:48,485 --> 00:05:51,943
Yes, you can.
To be master of the shroud...
35
00:05:52,022 --> 00:05:55,549
you must be master of your heart.
36
00:05:55,625 --> 00:05:57,559
My heart is dead.
37
00:05:57,627 --> 00:06:00,152
That's what Malebolgia
wants you to believe.
38
00:06:01,031 --> 00:06:04,296
Yes, he did choose a man
whose heart was dark...
39
00:06:04,367 --> 00:06:08,201
but now, inside you,
there is some good.
40
00:06:08,271 --> 00:06:11,001
Malebolgia is the mind killer...
41
00:06:11,074 --> 00:06:15,306
and he will seep in like a sickness,
if you let him.
42
00:06:15,378 --> 00:06:18,506
The shroud controls your flesh...
43
00:06:18,582 --> 00:06:22,746
but there is a way to keep it
from controlling your mind and heart.
44
00:06:22,819 --> 00:06:26,687
How do I fight against an enemy
I can't see, that I know nothing about?
45
00:06:26,756 --> 00:06:28,747
A part of you is the enemy.
46
00:06:28,825 --> 00:06:32,420
You have to bury the man you once were,
because he's damned.
47
00:06:32,495 --> 00:06:34,360
Become a new man, a better man.
48
00:06:34,431 --> 00:06:36,695
Only then will the shroud
serve you.
49
00:06:36,766 --> 00:06:39,200
Don't preach to me!
50
00:06:39,269 --> 00:06:43,706
I need to know... Can this thing
give me my body back?
51
00:06:43,773 --> 00:06:47,209
It can give you
any form you choose.
52
00:06:47,277 --> 00:06:49,575
So you'll have your face back.
53
00:06:49,646 --> 00:06:53,878
- What then?
- I want to see my wife as I used to be.
54
00:06:53,950 --> 00:06:56,350
A man.
55
00:06:56,419 --> 00:06:59,911
I never had the chance to tell her
good-bye. That's all I ask.
56
00:06:59,990 --> 00:07:01,719
There is a cost.
57
00:07:05,929 --> 00:07:08,159
I don't give a damn!
58
00:07:09,199 --> 00:07:11,565
I've already lost everything.
59
00:07:11,635 --> 00:07:13,796
There's nothing more to lose.
60
00:07:13,870 --> 00:07:15,838
You will be vulnerable....
61
00:07:15,905 --> 00:07:17,964
in your human form.
62
00:07:18,041 --> 00:07:19,975
In time your skin will decay...
63
00:07:20,043 --> 00:07:23,308
and you will return
to the form you are now.
64
00:07:23,380 --> 00:07:25,507
Are you strong enough for that?
65
00:07:25,582 --> 00:07:28,176
Whatever you do,
there will be consequences.
66
00:07:28,251 --> 00:07:30,185
Show me, old man!
67
00:07:35,792 --> 00:07:38,420
Allow the shroud...
68
00:07:38,495 --> 00:07:40,759
to envelop you.
69
00:08:23,406 --> 00:08:25,101
Here you go.
70
00:08:27,610 --> 00:08:28,668
Twitch.
71
00:08:28,745 --> 00:08:30,212
Hey, buddy.
72
00:08:30,280 --> 00:08:33,306
You're gonna make it.
I told 'em you're gonna be okay.
73
00:08:35,685 --> 00:08:37,243
Back in business.
74
00:08:38,455 --> 00:08:39,979
I'm sorry.
75
00:08:40,056 --> 00:08:42,650
- Who are you?
- It's me, Twitch.
76
00:08:42,726 --> 00:08:44,660
Sam Burke. I'm your partner.
77
00:08:48,898 --> 00:08:51,833
Of course. My partner.
78
00:09:08,885 --> 00:09:11,149
Cyan, child.
79
00:09:11,221 --> 00:09:13,951
Stay out of those chocolates...
80
00:09:14,023 --> 00:09:17,049
and get an apple
like Granny told you to.
81
00:09:17,127 --> 00:09:19,095
All right, Granny.
82
00:09:23,433 --> 00:09:26,197
- I'll get it, Granny.
- That's all right, child.
83
00:09:26,269 --> 00:09:27,702
I'll get it.
84
00:09:28,772 --> 00:09:31,263
Who could that be?
85
00:09:32,742 --> 00:09:34,767
Yes? Can I help you?
86
00:09:34,844 --> 00:09:37,108
I'm... I'm looking
for Wanda Blake.
87
00:09:37,180 --> 00:09:39,876
And who is this that's asking?
88
00:09:41,184 --> 00:09:43,948
Just an old friend of hers
back in town.
89
00:09:44,020 --> 00:09:48,116
Well, now, I know most
of Wanda's friends.
90
00:09:48,191 --> 00:09:50,557
Hi, it's me, Cyan!
91
00:09:50,627 --> 00:09:52,686
I'm sorry to have bothered you.
92
00:09:52,762 --> 00:09:55,026
Would you like to come in
and wait for her?
93
00:09:55,098 --> 00:09:56,690
No.
94
00:09:56,766 --> 00:09:59,963
- I've made a mistake.
- Please don't go.
95
00:10:00,036 --> 00:10:02,834
At least not yet, Al.
96
00:10:04,174 --> 00:10:05,266
Granny?
97
00:10:05,341 --> 00:10:09,641
What? You think I still
wouldn't know you?
98
00:10:09,712 --> 00:10:12,977
I visit your grave every Sunday...
99
00:10:13,049 --> 00:10:14,983
to talk to you...
100
00:10:15,051 --> 00:10:17,315
and pray for you.
101
00:10:17,387 --> 00:10:20,879
I prayed that you'd
answer me in some way.
102
00:10:20,957 --> 00:10:23,551
I could use a few prayers.
103
00:10:23,626 --> 00:10:26,186
Just last night I had a dream...
104
00:10:26,262 --> 00:10:29,527
that you werein a darkened church...
105
00:10:29,599 --> 00:10:31,533
Iookin' for the Lord.
106
00:10:32,735 --> 00:10:34,896
You always did seemore than the others.
107
00:10:34,971 --> 00:10:37,405
It is you.
108
00:10:37,473 --> 00:10:40,101
You have come from Heaven,
haven't you?
109
00:10:40,176 --> 00:10:43,907
- An angel to watch over us.
- Granny.
110
00:10:43,980 --> 00:10:46,107
I wish I was the person
you want me to be.
111
00:10:46,182 --> 00:10:49,618
- Here, kitty, kitty.
- You've always had a good heart, Al.
112
00:10:49,686 --> 00:10:51,847
You just need to follow it.
113
00:10:51,921 --> 00:10:54,116
The Bible says...
114
00:10:54,190 --> 00:10:57,717
"If you see and hear
with your heart...
115
00:10:57,794 --> 00:11:01,025
you'II be shown the mysteries
of His kingdom."
116
00:11:01,097 --> 00:11:04,260
The afterlife is not what
the good book says, Granny.
117
00:11:04,334 --> 00:11:06,359
Why don't you come inside?
118
00:11:06,436 --> 00:11:09,803
I was wrong to come.
I wanted to see Wanda.
119
00:11:09,873 --> 00:11:13,502
- I was afraid.
- What could you be afraid of?
120
00:11:13,576 --> 00:11:16,443
That I would never see her again.
121
00:11:16,512 --> 00:11:20,073
Nothing can keep you
and Wanda apart.
122
00:11:21,184 --> 00:11:23,778
Not death, not anything.
123
00:11:23,853 --> 00:11:27,516
Just wait for her,
watch over her.
124
00:11:27,590 --> 00:11:31,356
She'll join you in Heaven
one day.
125
00:11:31,427 --> 00:11:33,895
You always had faith, Granny.
126
00:11:33,963 --> 00:11:36,397
You're the only one
who knows I've come back.
127
00:11:36,466 --> 00:11:39,401
This is my granny.
She can't see.
128
00:11:43,206 --> 00:11:45,197
She sees more than most.
129
00:11:46,142 --> 00:11:48,110
I think Wanda knows...
130
00:11:48,177 --> 00:11:50,668
that you are still with her.
131
00:11:53,716 --> 00:11:56,241
That's the sad man.
132
00:12:07,497 --> 00:12:10,466
How is our patient?
You just join us?
133
00:12:12,602 --> 00:12:13,762
Feeling okay?
134
00:12:13,836 --> 00:12:17,932
I have a severe headache.
135
00:12:19,442 --> 00:12:22,036
What's your name?
136
00:12:23,112 --> 00:12:24,807
I'm Twitch.
137
00:12:24,881 --> 00:12:28,373
I mean, what is the name
on your birth certificate?
138
00:12:28,451 --> 00:12:31,386
He knows his own name, Doc.
Don't you, Twitch?
139
00:12:35,458 --> 00:12:36,823
Maximilian...
140
00:12:37,961 --> 00:12:40,555
Percival Williams.
141
00:12:42,198 --> 00:12:45,167
The bullet shattered on entering
your skull... that's the good news.
142
00:12:45,234 --> 00:12:48,169
The bad news is that we couldn't
remove the largest fragment.
143
00:12:48,237 --> 00:12:50,797
It's in a real precarious spot, so...
144
00:12:50,873 --> 00:12:53,706
you'll have a little house guest
for a while.
145
00:12:53,776 --> 00:12:57,405
Doc, stop holding our hands.
Tell us what the damage is here.
146
00:12:58,881 --> 00:13:01,406
You see, he suffers from edema.
147
00:13:01,484 --> 00:13:03,714
Until the swelling in his brain
goes down...
148
00:13:03,786 --> 00:13:06,653
we won't know
the extent of the damage.
149
00:13:06,723 --> 00:13:09,419
- I'll check back later.
- Yeah.
150
00:13:09,492 --> 00:13:11,687
You do that, Doc.
151
00:13:11,761 --> 00:13:14,753
Sir, you look like
you've lost some weight.
152
00:13:16,165 --> 00:13:18,429
A little. You weren't around
to get me do...
153
00:13:18,501 --> 00:13:21,402
Hey, partner! You remember me!
154
00:13:22,205 --> 00:13:25,140
It's hard, sir.
155
00:13:25,208 --> 00:13:27,836
My memory....
156
00:13:27,910 --> 00:13:30,435
it feels shattered...
157
00:13:30,513 --> 00:13:32,913
like a puzzle
that fell to the floor.
158
00:13:32,982 --> 00:13:35,712
I'm searching for the pieces.
159
00:13:35,785 --> 00:13:39,243
They said if you ever did wake up,
you'd be a veggie.
160
00:13:39,322 --> 00:13:43,315
We got a lot of work ahead of us.
You just need a lot of rest.
161
00:13:43,393 --> 00:13:45,793
Help me, Sam.
162
00:13:45,862 --> 00:13:48,797
Don't let them put me away
in some warehouse.
163
00:13:48,865 --> 00:13:51,129
I want to get this guy.
164
00:13:52,301 --> 00:13:54,235
We'll get him.
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,552
What should I do with you?
166
00:14:11,621 --> 00:14:14,385
I shot the bastard
point-blank, Wynn.
167
00:14:14,457 --> 00:14:17,290
Not even the doctors have figured outhow he pulled through.
168
00:14:17,360 --> 00:14:20,625
Your inability to do the job has put you
in a very difficult position...
169
00:14:20,696 --> 00:14:21,993
Chief Banks.
170
00:14:22,065 --> 00:14:24,795
We're both in a difficult position.
171
00:14:24,867 --> 00:14:27,233
This creature told Twitch
about you.
172
00:14:27,303 --> 00:14:30,704
He'll eventually
put the pieces back together.
173
00:14:30,773 --> 00:14:33,503
When he does, you be there.
174
00:14:41,317 --> 00:14:44,013
Here he comes.
I'll be close by.
175
00:14:57,567 --> 00:15:01,162
I've been waiting for Wynn
to step wrong.
176
00:15:01,237 --> 00:15:03,899
If this information
is what you say it is...
177
00:15:03,973 --> 00:15:06,203
Wynn will go away.
178
00:15:06,275 --> 00:15:09,244
Then your problems will go away,
Mr. Fitzgerald.
179
00:15:09,312 --> 00:15:12,076
Forget me.
What about my family?
180
00:15:12,148 --> 00:15:14,446
My wife and little girl.
181
00:15:14,517 --> 00:15:16,747
Mr. Sullivan, I want assurance
that they'll be safe.
182
00:15:16,819 --> 00:15:19,652
I can't assure that.
183
00:15:19,722 --> 00:15:21,019
What?
184
00:15:21,090 --> 00:15:23,615
There is a cancer, Mr. Fitzgerald.
185
00:15:23,693 --> 00:15:27,720
A cancer that has spread
through the NSC all the way to the top.
186
00:15:27,797 --> 00:15:31,563
My job is to destroy
the enemy within...
187
00:15:31,634 --> 00:15:33,033
whoever they are...
188
00:15:33,102 --> 00:15:35,036
wherever they hide.
189
00:15:47,316 --> 00:15:49,284
Judy, what's taking so long?
190
00:15:49,352 --> 00:15:52,150
I want the vice president
on the phone now.
191
00:15:52,221 --> 00:15:56,214
Sir, l...
They said he's not available.
192
00:15:56,292 --> 00:15:59,022
What do you mean,
he's not available?
193
00:15:59,095 --> 00:16:01,086
He and I have this phone call
every day.
194
00:16:01,164 --> 00:16:03,428
That's what they told me, sir.I'm sorry.
195
00:16:09,305 --> 00:16:10,397
Thought you should know...
196
00:16:10,473 --> 00:16:13,670
I was strollingthrough Central Park today....
197
00:16:13,743 --> 00:16:17,235
and there were two mentalking on a park bench.
198
00:16:17,313 --> 00:16:18,837
Did you hear me?
199
00:16:18,915 --> 00:16:23,113
Clearly. I was just thinking
that a maggot like yourself...
200
00:16:23,186 --> 00:16:26,383
wouldn't have the balls
to fuck with me like you are....
201
00:16:26,455 --> 00:16:30,084
if the two men on the bench
were not a great threat to me.
202
00:16:30,159 --> 00:16:32,457
Something, I'm sure,
is to your advantage.
203
00:16:32,528 --> 00:16:36,157
One man was Terry Fitzgerald.
204
00:16:36,232 --> 00:16:37,859
And the other man?
205
00:16:37,934 --> 00:16:40,494
Vice chairman of the NSC...
206
00:16:40,570 --> 00:16:42,401
Richard Sullivan.
207
00:16:42,471 --> 00:16:46,965
The guy who's been circling over youlike a vulture.
208
00:16:47,043 --> 00:16:49,375
I'll have to repay the favor
some day.
209
00:16:49,445 --> 00:16:51,709
Hey, Wynn.
210
00:16:51,781 --> 00:16:54,341
You're a free agent now.
211
00:16:54,417 --> 00:16:56,351
With what you know...
212
00:16:56,419 --> 00:16:58,410
you just became...
213
00:16:58,487 --> 00:17:00,819
the most dangerous man....
214
00:17:01,891 --> 00:17:03,324
on Earth.
215
00:17:21,010 --> 00:17:23,137
You got my message.
216
00:17:23,212 --> 00:17:25,806
- Where's Cyan?
- She's at Granny's.
217
00:17:25,881 --> 00:17:28,372
- I told you to bring her.
- She's safe there.
218
00:17:28,451 --> 00:17:30,214
I didn't like what I heard
in your voice.
219
00:17:30,286 --> 00:17:33,187
Are you telling me you needed
to keep her safe from me?
220
00:17:33,256 --> 00:17:35,121
I'm her daddy, remember?
221
00:17:35,191 --> 00:17:39,059
Lately you scare me,
and you're scaring Cyan.
222
00:17:39,128 --> 00:17:41,688
Pack your bags.
We'll pick up Cyan on the way.
223
00:17:41,764 --> 00:17:44,164
What's going on?
You've been gone two days.
224
00:17:44,233 --> 00:17:46,258
You don't even tell me
where you've been.
225
00:17:46,335 --> 00:17:50,203
By morning Jason Wynn will no longer
be the director of the NSC.
226
00:17:50,273 --> 00:17:52,537
He'll be brought up
on charges of treason.
227
00:17:52,608 --> 00:17:55,168
When he realizes I was the one
who dropped the dime on him....
228
00:17:55,244 --> 00:17:57,872
he'll come after me.
229
00:17:57,947 --> 00:18:00,711
We can't stay here any longer, Wanda.
230
00:18:00,783 --> 00:18:02,876
We have to go.
231
00:18:02,952 --> 00:18:05,443
And start all over? No.
232
00:18:05,521 --> 00:18:07,421
There are laws in this country...
233
00:18:07,490 --> 00:18:09,458
Laws? Are you serious?
234
00:18:09,525 --> 00:18:12,221
You really believe being a lawyer
is gonna protect us?
235
00:18:12,295 --> 00:18:13,489
Listen to me.
236
00:18:15,364 --> 00:18:17,559
Wynn has people everywhere.
237
00:18:18,768 --> 00:18:20,702
We can't stay here any longer.
238
00:18:22,872 --> 00:18:25,500
This is my home.
I won't be driven out.
239
00:18:25,574 --> 00:18:28,441
You're right, Wanda.
I'm the one who's the target.
240
00:18:30,479 --> 00:18:32,640
Terry, wait.
Where are you going?
241
00:18:32,715 --> 00:18:36,242
- It's better if you don't know.
- Terry, please.
242
00:18:36,319 --> 00:18:37,877
Don't go.
243
00:18:43,959 --> 00:18:46,985
It's a Chief Banks.He insists on talking to you.
244
00:18:47,063 --> 00:18:49,497
I don't know a Chief Banks.
245
00:18:51,500 --> 00:18:55,266
It's the New York Times. They'd like
a statement about the allegations.
246
00:18:55,338 --> 00:18:57,272
I'm not here.
247
00:18:57,340 --> 00:18:59,274
Judy.
248
00:18:59,342 --> 00:19:03,005
Have my car pulled up in back.
249
00:19:10,820 --> 00:19:11,844
Where is he?
250
00:19:13,255 --> 00:19:15,189
He's out of the office.
251
00:19:20,329 --> 00:19:22,297
Hey, what do you think
you're doing?
252
00:20:08,144 --> 00:20:11,910
- I'm sorry, Wanda.
- I'm glad you came back.
253
00:20:15,317 --> 00:20:18,252
What is it? What's wrong?
254
00:20:18,320 --> 00:20:19,912
I don't know.
255
00:20:19,989 --> 00:20:23,550
For just a moment
I thought I saw...
256
00:20:25,428 --> 00:20:28,420
I will always keep you safe.
257
00:20:28,497 --> 00:20:31,193
I love you, Wanda.
258
00:21:07,136 --> 00:21:09,627
I'm looking for a man.
I wonder if you could help me.
259
00:21:10,539 --> 00:21:13,406
Hey, how 'bout me, baby?
260
00:21:15,744 --> 00:21:18,178
He wears a red shroud.
261
00:21:19,281 --> 00:21:22,079
You're the only one beside him...
262
00:21:22,151 --> 00:21:24,517
who ever called it a shroud.
263
00:21:24,587 --> 00:21:28,489
- Where is he?
- Who is it that seeks the shroud?
264
00:21:33,128 --> 00:21:34,060
Jade.
265
00:21:34,897 --> 00:21:37,127
There's stíII a price....
266
00:21:37,199 --> 00:21:39,599
on your head, hellspawn.
267
00:21:40,970 --> 00:21:44,303
You were the only hellspawn
to escape me.
268
00:21:44,373 --> 00:21:46,307
As you can see...
269
00:21:46,375 --> 00:21:48,309
I gave up my shroud.
270
00:21:49,678 --> 00:21:52,670
I live now as a human lives.
271
00:21:52,748 --> 00:21:56,240
I live in fear.
272
00:22:06,762 --> 00:22:09,856
Tell the new hellspawn
I'm coming for him.
273
00:22:58,981 --> 00:23:00,209
Terry?
274
00:23:08,390 --> 00:23:11,120
I know you're there.
275
00:23:11,193 --> 00:23:13,923
I have no place else to go.
276
00:23:13,996 --> 00:23:17,022
There is someone else
who hunts you.
277
00:23:17,099 --> 00:23:19,090
She is a celestial warrior.
278
00:23:19,168 --> 00:23:22,194
- What are you talking about?
- A bounty hunter...
279
00:23:23,339 --> 00:23:26,103
sent by the celestial masters.
280
00:23:26,175 --> 00:23:30,202
She was the iron mistressof Genghis Khan.
281
00:23:30,279 --> 00:23:33,942
I'm not interestedin a hlstory lesson, old man.
282
00:23:34,016 --> 00:23:35,881
You should be...
283
00:23:35,951 --> 00:23:39,443
because he also sent soulsto Malebolgia.
284
00:23:39,521 --> 00:23:41,284
Millions of them!
285
00:23:41,357 --> 00:23:44,520
He slaughtered innocentwomen and children.
286
00:23:52,167 --> 00:23:54,101
You look a little spooked.
287
00:23:54,169 --> 00:23:57,764
- She hunted me as well.
- You feared a woman.
288
00:23:59,041 --> 00:24:01,908
These spawns long before you...
289
00:24:03,112 --> 00:24:05,512
they thought she was weak, too...
290
00:24:05,581 --> 00:24:08,675
because she was a woman.
291
00:24:08,751 --> 00:24:11,584
I tried to warn the others also.
292
00:24:12,688 --> 00:24:14,918
They didn't listen either.
293
00:24:22,798 --> 00:24:26,928
- That's the skull of Genghis Khan.
- I'm not like him.
294
00:24:27,002 --> 00:24:31,462
Is there no blood on your hands,
hellspawn?
295
00:24:31,540 --> 00:24:35,271
Heaven has sent
their bounty hunter.
296
00:24:35,344 --> 00:24:37,335
Now she wants your head.
297
00:24:37,413 --> 00:24:39,779
Then let her come.
298
00:24:43,452 --> 00:24:46,285
When the full moon came...
299
00:24:46,355 --> 00:24:49,188
the hellspawn stared at it....
300
00:24:49,258 --> 00:24:51,317
for a long time....
301
00:24:52,494 --> 00:24:56,396
as if expectingto discover some truth...
302
00:24:56,465 --> 00:24:59,127
in its cold stillness.
303
00:24:59,201 --> 00:25:01,135
Clarity, maybe.
304
00:25:01,203 --> 00:25:04,070
A measure of peacefulness.
305
00:25:04,139 --> 00:25:08,200
Things he hadn't knownfor a long time.
306
00:25:08,277 --> 00:25:11,872
But the moon only broughtinto his world...
307
00:25:11,947 --> 00:25:13,881
Get your fuckin' hands off me!
308
00:25:13,949 --> 00:25:15,280
more savageness.
309
00:25:19,288 --> 00:25:21,779
You see, this is business,
Lakesha.
310
00:25:21,857 --> 00:25:25,554
If you're not workin' for me,
I lose money.
311
00:25:26,662 --> 00:25:29,153
Why you turn tricks
for those fuckin' Russians?
312
00:25:29,231 --> 00:25:31,165
I treated you like my queen.
313
00:25:31,233 --> 00:25:33,497
I'm not stupid.
I see through you.
314
00:25:33,569 --> 00:25:37,562
You think those nice clothes and fancy
college talk makes you better than me.
315
00:25:37,639 --> 00:25:41,405
You're more whore than I am.
You're nothin' but a coward.
316
00:25:49,017 --> 00:25:51,713
Is this what you do?
317
00:25:51,787 --> 00:25:53,948
You kill people with these things?
318
00:25:55,924 --> 00:25:57,255
You're not a hero.
319
00:25:58,794 --> 00:26:00,352
You're a coward.
320
00:26:01,530 --> 00:26:02,963
Get out of my house.
321
00:26:03,031 --> 00:26:06,000
- Wanda, l...
- I don't even know who you are anymore.
322
00:26:11,607 --> 00:26:14,576
So, Charles, what you want us
to do with her, man?
323
00:26:14,643 --> 00:26:17,703
She just retired.
Cut her up.
324
00:26:19,381 --> 00:26:21,713
Shit! Five-oh.
325
00:26:21,784 --> 00:26:23,718
See you around, Lakesha.
326
00:26:28,924 --> 00:26:31,154
Hey, lady, you okay?
327
00:26:31,226 --> 00:26:33,956
Offlcers requesting medical assistanceat alley west...
328
00:26:34,029 --> 00:26:36,190
I remember this one.
We busted her a couple of months ago.
329
00:26:36,265 --> 00:26:40,702
That you, Lakesha? I know who did this.
It was Charles, wasn't it?
330
00:26:41,804 --> 00:26:44,364
Not for nothin', you don't have to
let him beat on you like that.
331
00:26:44,439 --> 00:26:46,600
Come on. Wanna make
a statement this time?
332
00:26:46,675 --> 00:26:49,872
Lakesha, help us put his black ass
in jail, where it belongs.
333
00:26:51,213 --> 00:26:53,238
You gonna bring flowers
to my grave?
334
00:26:53,315 --> 00:26:55,545
Just leave me alone.
335
00:27:01,156 --> 00:27:04,523
Announcing the arrivalof Red Traveler 164...
336
00:27:04,593 --> 00:27:07,824
from Des Moines, lowa,gate 53.
337
00:27:07,896 --> 00:27:09,830
She's so innocent...
338
00:27:09,898 --> 00:27:11,957
and fresh.
339
00:27:12,034 --> 00:27:15,299
The homecoming queen who came
to New York to be a star.
340
00:27:22,244 --> 00:27:24,678
- Jesus, you know the drill.
- Sure.
341
00:27:25,681 --> 00:27:29,640
- Tricks are gonna tear her in half.
- Where are you goin', sweetheart?
342
00:27:29,718 --> 00:27:31,447
The subway.
343
00:27:31,520 --> 00:27:32,953
Hey.
344
00:27:34,823 --> 00:27:37,883
Beat it, or I'll
cut you like a fish.
345
00:27:39,361 --> 00:27:40,919
You have to be careful, miss.
346
00:27:40,996 --> 00:27:44,659
This is New York. You just don't
talk to sleazoids like him.
347
00:27:45,934 --> 00:27:48,300
I was hoping
to get some directions.
348
00:27:48,370 --> 00:27:52,204
I'm really hungry,
and I need a place to stay.
349
00:27:53,876 --> 00:27:57,073
- Hey, are you guys security?
- Yeah, what's the problem?
350
00:27:57,880 --> 00:28:01,111
Listen, would you guys show this girl
where the YWCA is?
351
00:28:01,183 --> 00:28:03,310
And here, buy her some dinner,
will you?
352
00:28:03,385 --> 00:28:06,320
- Sure.
- These guys will take care of you.
353
00:28:06,388 --> 00:28:09,380
Good luck, miss.
If you need any help, just call me.
354
00:28:10,225 --> 00:28:12,318
You're really nice.
355
00:28:12,394 --> 00:28:15,830
And they told me that New Yorkers
might try to take advantage of a girl.
356
00:28:25,641 --> 00:28:28,633
You're a long way from the sticks.
357
00:28:30,245 --> 00:28:31,769
- What's your name?
- Lily.
358
00:28:31,847 --> 00:28:35,180
Lily. Like in lily-white ass?
359
00:28:35,230 --> 00:28:39,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof