All language subtitles for Spawn s02e06 Hellzapoppin.eng

The dreams keep coming.

I can't seem to stop them,
to shut them out.

In the dreams, I see a second real world
where the dead appear to me.

Now I know that the dead live on.

I'm connected not to this killer.
He's just a cipher.

I'm connected to the one
who sent the killer.

I have felt a presence of evil,
and find comfort in its familiarity.

It's been guiding me all along,
and will help me change the world.

- Merrick?
- Yes, Jason?

Step in here for a moment.

I'm on my way.

Merrick?

Merrick, that you?

All right, step out slowly.

I've come to take you to hell.

Who the fuck are you?

You take such pleasure
in destroying lives.

Hell has been waiting for you.

You're the one in my dreams.

Can you smell it...

the smell of burning flesh?

What are your sins, Jason Wynn?

Are you ready for judgment day?

Jason, something's wrong.
I can hear it in your voice.

No, nothing.

You retreat here,
hiding in the shadows of this alley...

because you don't want to face
the truth of your existence.

You made the deal with Malebolgia.

I came back for her.

But she sees the monster I am.
I can't let that be the end of us.

You will only bring her more pain.
Let her go.

I can't. I have to protect her
from Jason Wynn.

You have brought this evil
into her life...

the stink of hell
brought back from your Master.

Who do you think wrapped you
in that shroud? It was Malebolgia.

Are you going to send him
the dark soul of Jason Wynn?

Wynn had me murdered. He'll kill Wanda,
too, if I don't stop him.

Your life and Jason Wynn's life
have always been entwined.

Malebolgia has been guiding both of you.
You are blood brothers.

Who are you?
How do you know these things?

Because he was once my Master, too.

Listen to me, Hell Spawn.
I'm your only hope.

Maybe you were sent by him
to confuse me.

I will protect my wife.

How are you going to do that?
By killing Jason Wynn?

That's what your Master wants.
If you send his soul to hell...

he'll come back as powerful
as you are.

I can show you
how to break the curse.

But you have to stop
the savage killing.

Wynn is going to die.

And to hell with him!

Tomorrow, an exclusive
Washington Post story...

will report allegations
of an NSC cover-up...

involving the disappearance of a large
supply of new generation weapons.

The article states that the weapons
were stolen several months ago...

from the NSC's
highest security compound.

Sources from inside the NSC...

allege that its top officials may have
concealed knowledge of the theft.

- The attorney general's office...
- He's promising a full investigation.

Do we have...

our contingency plan, Mr. Wynn?

All that power comes with a price tag.
Time we collected on your bar tab.

Wynn.

Maybe it's time you made new friends.

Got next to the man
with the master plan.

- Demons inside you waiting to get out.
- What's wrong?

Did you see that on the TV?

The NSC has refused to comment.

I have a right to make a phone call.
You haven't charged me with anything.

Have you?

I haven't heard anyone read me
my rights, so I'm not playing your game.

Your prints are all over
that crime scene.

Your life is over.

Had to cut that short.
Twitch came into the observation room.

- Twitch is a tight-ass about procedure.
- That guy's cool under pressure.

I'm unclear why Chief Banks
didn't allow us to question the suspect.

Because I think that guy's a fed.

Two NSC agents were hanging
from rafters. The whole thing stinks.

Excuse me.

I'm Lisa Wu, Washington Post.

- You're investigating the murders.
- No comment, lady.

I never talk to the press unless I'm
getting the score on the Yankee game.

But the coroner says that...

most of the victims were strangled,
necks, backs broken.

But three victims died strictly
from gunshot wounds.

I'm assuming you have leads
on possible suspects.

Have you found the guns
used in the murders?

Twitch, do you know?

My memory's fading.

I've been asking around
about you guys.

Word is that you're both
straight-arrow cops. I like that.

Your job is to find the truth,
my job is to report it.

I admire your persistence.

I have a feeling there are truths
you know that may be helpful to us.

Tell me about the fed you're holding,
and I'll show you the murder weapons.

Step into my office.

That was very nicely done, Miss Wu.

Spawn, you're fucking things up.
You're pissing the man off.

The last time I saw him pissed off,
look what he did to me.

You think I like lookin' like this?

- I'm a disgusting clown.
- It suits you.

I can forget about getting laid.

I see the way people look at me.
But enough about me.

You gotta take out your enemies.
That would be Jason Wynn.

Sooner or later you're not gonna be
there when he whacks your pretty wife.

NSC headquarters.

All visitors must check in
and receive clearance for entry.

Lisa Wu. I'm here to speak
with the director, Jason Wynn.

I'm sorry, Miss Wu.
As I told you on the phone...

we're not making statements
to the press.

I'm holding a press conference
tomorrow...

and place the stolen NSC weapons
on a table in front of TV cameras.

Then N.Y.P.D. will be there to confirm
these weapons were used in the murders.

I'm here to ask Mr. Wynn if he'd like
to be there. He's invited.

Wanda Blake is still alive.

They found your independent contractor
washed up on the shore...

torn apart like the others.

Excuse me, waiter.

Another bottle, please.

His car was still parked
in front of her house.

Did you invite me to dinner
just to fire me, Jason?

The killer is still out there.

You know who it is, don't you?

I've been having dreams.
They started when the killing began.

There's a strange familiarity
about it all.

He's really fucking with me, Merrick,
playing with my head.

Wynn. The Washington Post?

What does she want?

You are supposed to deal with the press.

What the hell do I pay you for?

I never want anyone giving anything
to the press.

Understood?

- A reporter?
- Yes.

What's the name?

Miss Blake, Lisa Wu. Thanks for
seeing me so early in the morning.

Please, come in.

Hey there.

This is what I know. A man
matching your husband's description...

is being held at the precinct.

They're trying to tie him
to the Brooklyn serial murders.

I'm very sorry.

Look, Miss Wu, I've checked...

the police stations, hospitals
and morgues.

No sign of Terry.
How do I know you're not lying?

Did you actually see Terry?

Miss Blake,
I know it's Terry.

The only way to get him off the hook
is to pressure the guy who framed him.

And that's Jason Wynn.

They're stepping out now.

- The reporter's in front.
- Shoot when they become available.

The reporter first,
and then Blake.

Stiles, take your shot.

Someone talk to me. Stiles?

Yeager? What the hell is going on?
Are you out there?

Someone talk to me!

I'm coming for you, Jason Wynn.

I'm coming for you, Jason Wynn.

That voice,
it was in my dream.

Two more slaughtered.

This is what I want him to do.
He'll come to me...

and then we'll have him.

Level four counterterrorist maneuvers.
What are we looking for? No one talks.

Probably another exercise.

I didn't pick up anything
over the wires. I don't like it.

You don't have to like it.
You just have to do what I say.

This could be prom night, boys,
so listen up.

From now on, I am the voice of God
in your headsets for the outside team.

I want our snipers
on all surrounding buildings.

Civilians have been evacuated.
Only kill shots.

The chopper's on the roof waiting.
Surveillance equipment is on-line.

Jason, my men want to know
what we're dealing with.

- Let him back us in, then we'll strike.
- We can see everything from here.

We're ready for him.

Chopper, anything to report?

I don't get it.
No briefing, nothing!

It's bullshit.
When do we get some real action?

Got men down here.

- What's going on?
- This ain't right.

Kill the lockdown.
Who gave that order?

Shit! Stop the doors.
Override.

- What's going on? Over here. Now!
- What the hell's going on?

Get these doors open!

Clever.

He's taking out our system.

He's shutting us down.

I need you down there now.

All teams, check in every two minutes.

- Status on power?
- They're working on it.

Nelson, status from the outside team?

Jesus.

Agent down. Need communication
with outside team.

We have an intruder.

Let's go.

Find a way into this building now!

- This one's locked, too.
- Shit.

Out of the way. I got it.

Hold your fire!

Something is in there.

Let's move it! Come on!

We'll gas the fucker out.
Shoot when the target's clear.

What is the target? I haven't seen
anything. We're shooting at shadows.

- What the hell is going on?
- Just follow my lead.

What is it?

- Get me backup.
- I need a team up here.

Wynn's office, now!

There you are.
I've been waiting for you.

- Who are you?
- Remember me? You had me burned alive.

What?

Simmons?

Simmons is dead.

No shit.

I don't believe you!

Do it. Kill me.

If you send his soul to hell,
he'll come back as powerful as you are.

In there.

Fitzgerald and my wife.

You will never
endanger their lives again.

Get out of here.

Get me Chief Banks.

Dorsey, that guy you're holding,
we ran his prints.

We got a call from the feds.
We're instructed to cut him loose.

Cut him loose? What for? That's the guy
for sure, and you and I both know that.

Order came down
from Chief Banks himself.

Clean him up.
Let him go home.

I don't like it either,
but that's what we gotta do.

That's bullshit. Can't be true.

You heard me. There's nothing
we can do about it. Keep it on the Q.T.

Give him the goddamn telephone call.

Show your face.
Do as I say.

Hello, Jason Wynn.

I believe it's time...

I made your acquaintance.

Hello.

It's me, baby.

God, where are you?
Are you all right?

I'm okay. I'm fine.
Can I come home?

Come home.

Subtitles By
Captions, Inc. Los Angeles

We had people coming at us
from the networks...

that thought it was a Saturday morning
cartoon because it was a comic book.

They made that kind
of stereotype judgment call.

I kept telling them,
"You obviously haven't read the book.

You don't know where this thing's
going. Do your homework and come back."

I knew it was never going to be ready
for prime-time viewing.

HBO being the biggest of cable,
I landed in the right spot.

They were going to give me my freedom,
and at the same time...

give me the exposure I was hoping for
with the characters.

The things we do in animation
in this country...

are 99 percent aimed towards children.

And children being anywhere
from 2 to 12.

They gave me a time slot
which was going to be around...

It wasn't locked in, but I knew
it would be around Friday late.

The audience would be old. You have to
tailor-make your show to your audience.

When you say "adult animation,"
everybody thinks of Fritz The Cat.

It's like, "No." The reason
it has to be adult animation...

is because the themes we were going
into, especially in the second season...

are more sophisticated
and intelligent.

When you start talking about,
"Why are you good? Why are you bad?

Where's God in all of this?
What's the meaning of life?

Do I love that person, or am I staying
with them because it's convenient?"

And all those kind of odd questions.

That's not something a kid 12 or 10
years old wants to see in animation.

He wants to just go,
"Blow something up."

To me, the greatest comic book
I've ever seen...

in terms of execution
and the delivery of it...

is a book called Akira.

It's done by Otomo Katsuhiro.

He's the man behind it.

He also did an animated show of it.

It came to America briefly...

and they did dubs of some of it.

It lost a bit
in the translation verbally.

But visually it's a wonder to behold.

And in terms of quality
and the number of frames per second...

it's slightly a step below
what they do in Disney.

But it's right there.

But unfortunately, in this country,
there's such a gulf.

There's Saturday morning cartoons
and then "Disneyesque" quality...

that a lot of studios are going into.

There's really nothing in between.

In terms of quality and
the genres you're going into...

and Spawn is in between there.

It's just a wide open void
that is a big playground.

But because there's nothing there
that we're competing against...

and some of the things
we're trying to create...

there's nobody there making us
competitive except for ourselves.

One of the things
we talk about all the time is...

we have to keep pushing ourselves,
reinventing ourselves...

because at this point, there's nothing
to compare Spawn to in America.

When you make animation,
it's the equivalent of building a house.

You need blueprints. And from
the blueprints you find builders.

And then obviously the builders
are as good as your foreman.

Then you put it together. Once you
get it back, you decorate your house.

Then you move in and live with it.
Animation is a bit like that.

Your blueprints are all the things
you send overseas...

to actually get drawn
in kind of a conveyor-belt system.

You have to create the characters here,
give them the color notes...

give them the timing of
the lip flaps when people talk...

give them the staging...

give them the background of what the
cities will look like, all the drama.

You give them everything
other than physically drawing it.

Once you ship it off overseas,
that's where their skill comes in.

Taking all that information,
literally the blueprints...

our job is now to erect this.

They take all this information
and start to put it in.

But one of the things
we were looking for over in Japan...

is to try and get
some of their influence...

mixed in, again,
with Americana kind of looks...

and do a show that takes the stuff
that we're very strong at...

and mix it in with
what they're strong at.

Put the two together,
and keep experimenting...

to see what works
and what doesn't work.

I think the future of Spawn...

depends upon the job we all do.

That includes story.

It includes visuals,
the way we present it.

It includes marketing and advertising.

All the things that are like
a big picture.

I think Spawn can be something
that is an example out there...

to pave the way
for other shows of its kind.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0