Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,322 --> 00:03:08,314
The press is gonna have
a field day with this.
2
00:03:08,392 --> 00:03:12,055
There were 12 people swinging
from the rafters up there.
3
00:03:12,129 --> 00:03:15,189
One of them was this sick fuck
who did all the killing.
4
00:03:15,265 --> 00:03:17,199
Looks like someone did us a favor.
5
00:03:17,267 --> 00:03:20,293
But who killed him?
He didn't hang himself.
6
00:03:20,371 --> 00:03:23,898
There's another psycho running around
out there. The city's goin' to hell.
7
00:03:24,842 --> 00:03:28,278
What triggers these guys anyway,
killing all those innocent people?
8
00:03:28,345 --> 00:03:30,108
Oh, Jesus.
9
00:03:30,180 --> 00:03:32,705
Two of the victims
were agents from the NSC.
10
00:03:32,783 --> 00:03:34,717
No wonder this place
is crawling with feds.
11
00:03:34,785 --> 00:03:36,650
What the hell?
12
00:03:43,794 --> 00:03:46,194
Lady, get that car out of here!
13
00:03:46,263 --> 00:03:47,696
You're clear.
14
00:03:47,765 --> 00:03:49,756
Back her up.
15
00:03:57,374 --> 00:04:00,901
Wanda Blake was the last person
to see my agents alive.
16
00:04:00,978 --> 00:04:03,446
Find her.
Fitzgerald could be with her.
17
00:04:03,514 --> 00:04:08,247
My people are collecting the bodies.
I want their identities withheld.
18
00:04:09,353 --> 00:04:12,186
As far as the press is concerned,
they were never there.
19
00:04:12,256 --> 00:04:15,953
- Two agents slaughtered, put on display.
- Are you ready for this?
20
00:04:16,960 --> 00:04:19,053
He was there.
21
00:04:21,098 --> 00:04:23,259
Fitzgerald couldn't have done
all that alone.
22
00:04:23,333 --> 00:04:25,233
Of course he couldn't.
23
00:04:25,302 --> 00:04:29,602
This is getting too strange
and costly.
24
00:04:44,555 --> 00:04:46,284
Oh, shit!
25
00:04:46,356 --> 00:04:48,290
Look out! Oh, shit!
26
00:04:57,735 --> 00:05:00,295
Goddamn, lady!
27
00:05:00,370 --> 00:05:04,136
Damn! Where'd you learn how to drive?
You about killed me.
28
00:05:10,314 --> 00:05:12,248
You guys okay?
29
00:05:12,316 --> 00:05:14,341
Yeah, we're all right.
30
00:05:16,320 --> 00:05:20,256
May I see a driver's license
and registration?
31
00:05:20,324 --> 00:05:23,919
Raymond and Watts were torn apart,
then dragged up seven flights of stairs.
32
00:05:23,994 --> 00:05:26,258
- There's a second killer.
- Wynn.
33
00:05:26,330 --> 00:05:29,561
It's Banks. One of my cops
just pulled over Wanda Blake.
34
00:05:29,633 --> 00:05:32,329
- She's a few blocks from you.
- Where's Fitzgerald?
35
00:05:32,402 --> 00:05:34,370
No sign of him.
What do we do with her?
36
00:05:34,438 --> 00:05:37,134
Do not detain her.
37
00:05:37,207 --> 00:05:41,439
Fitzgerald must still be in the area.
Find him now.
38
00:05:42,546 --> 00:05:43,979
You know, Jason...
39
00:05:44,047 --> 00:05:46,311
someone's out there.
40
00:05:49,186 --> 00:05:52,587
You must have friends
in high places, Miss Blake.
41
00:05:52,656 --> 00:05:53,918
What?
42
00:05:53,991 --> 00:05:55,856
Go home, ma'am.
43
00:05:57,628 --> 00:06:00,620
Try not to kill anyone
getting there, okay?
44
00:06:11,575 --> 00:06:13,668
She was afraid of me.
45
00:06:15,679 --> 00:06:19,513
Who are you blaming?
Her? Yourself?
46
00:06:19,583 --> 00:06:22,552
You cannot have that life back.
47
00:06:22,619 --> 00:06:28,489
When Al Simmons died, all hopes
of a future with Wanda died with him.
48
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
You have been born
into another existence.
49
00:06:31,995 --> 00:06:34,395
A chance to regain your humanity.
50
00:06:35,465 --> 00:06:38,696
It's there and only there
where your choices lie.
51
00:06:41,071 --> 00:06:44,006
She's seen the creature I've become.
52
00:06:44,074 --> 00:06:48,010
That's all she knows.
Her only memory of me.
53
00:06:52,249 --> 00:06:55,912
This is truly what hell is,
old man.
54
00:06:55,986 --> 00:06:58,011
You have a chance to...
55
00:06:58,088 --> 00:07:01,785
A chance?
What chance?
56
00:07:01,859 --> 00:07:05,260
I have nothing here anymore!
No escape, not even death!
57
00:07:17,407 --> 00:07:19,773
You see? I can't even end it.
58
00:07:25,082 --> 00:07:27,141
I would trade anything...
59
00:07:27,217 --> 00:07:31,415
do my life over again
in the world's worst shit hole...
60
00:07:31,488 --> 00:07:34,389
than to be here now...
61
00:07:34,458 --> 00:07:35,891
like this!
62
00:07:37,661 --> 00:07:40,596
I know what you're going through...
63
00:07:40,664 --> 00:07:42,598
the pain that you're feeling.
64
00:07:42,666 --> 00:07:45,191
How could you possibly know, old man?
65
00:07:45,269 --> 00:07:49,171
Because I have endured it
and survived.
66
00:07:49,239 --> 00:07:51,571
Do you think your fate is sealed?
67
00:07:51,642 --> 00:07:55,578
Are you going to accept the shroud
that's been placed around you?
68
00:07:55,646 --> 00:07:59,912
I can't go on like this anymore,
hiding in the shadows.
69
00:07:59,983 --> 00:08:01,974
I'm sick of it!
70
00:08:02,052 --> 00:08:05,453
I have to let her know who I am.
71
00:08:05,522 --> 00:08:10,892
How can you tell her that
when you don't even know yourself?
72
00:08:21,171 --> 00:08:24,106
Tomorrow's headlines will be,
"Traitor Shoots Wife and Child."
73
00:08:24,174 --> 00:08:27,268
After all, he was distraught.
You have Fitzgerald's gun?
74
00:08:27,344 --> 00:08:29,278
Yes, and his prints, too.
75
00:08:29,346 --> 00:08:32,611
Banks has every cop in Brooklyn
looking for Fitzgerald.
76
00:08:32,683 --> 00:08:36,744
- We should have him by morning.
- I'd like to finish this myself.
77
00:08:37,821 --> 00:08:40,790
Use an independent contractor,
someone outside the agency.
78
00:08:40,857 --> 00:08:43,849
Jason, I said I'd do it.
79
00:08:43,927 --> 00:08:47,556
No. My best agents
are coming back in body bags.
80
00:08:47,631 --> 00:08:50,099
Someone is out there,
and they're getting closer.
81
00:08:50,167 --> 00:08:53,364
I want you to find them
before they find me.
82
00:08:53,437 --> 00:08:56,873
You look spooked.
I won't let anything happen to you.
83
00:09:33,577 --> 00:09:34,805
Here we go.
84
00:09:45,889 --> 00:09:49,290
Please, Miss Wu,
some of us would like to go home.
85
00:09:49,359 --> 00:09:50,792
I'm almost done.
86
00:09:51,528 --> 00:09:54,520
Last time I do you a favor,
goddamn it.
87
00:10:05,175 --> 00:10:06,608
Interesting.
88
00:10:07,844 --> 00:10:11,041
I think it's time I had a talk
with Wanda Blake.
89
00:10:12,149 --> 00:10:14,083
The scene is Brooklyn is grim.
90
00:10:14,151 --> 00:10:17,348
We have another monster's handiwork
to sort out.
91
00:10:17,421 --> 00:10:20,948
The media's gone ape-shit.
And the politics on this one?
92
00:10:21,024 --> 00:10:23,254
Gentlemen, the politics are heavy.
93
00:10:23,326 --> 00:10:27,763
So bag and tag everything by the book.
94
00:10:27,831 --> 00:10:30,299
Make a note of everything
that doesn't belong there.
95
00:10:30,367 --> 00:10:32,835
We are working two major crime scenes.
96
00:10:32,903 --> 00:10:37,738
We have some badly decomposed bodies
in the alleys off 42nd Street.
97
00:10:37,808 --> 00:10:40,003
My guess, the missing drug dealers.
98
00:10:40,077 --> 00:10:42,875
All right,
go be New York's finest.
99
00:10:44,915 --> 00:10:49,579
Each of those pins represents a body
found in that alley.
100
00:10:49,653 --> 00:10:52,781
It pisses me off this has to happen
in our precinct.
101
00:10:52,856 --> 00:10:54,289
I agree, sir.
102
00:10:54,357 --> 00:10:57,451
About fuckin' time
they're goin' into those alleys.
103
00:10:57,527 --> 00:11:01,190
I know something's in there. How many
reports do we have to write, Twitch?
104
00:11:01,264 --> 00:11:06,167
Too many, sir. I'm sure the locals
will appreciate their concern.
105
00:11:08,472 --> 00:11:13,136
- It's a ghost town! See those body bags?
- It's the alley. Guns goin' off.
106
00:11:22,652 --> 00:11:27,112
Please, honey, where are you?
Wanda?
107
00:11:42,072 --> 00:11:45,803
Hey, you over there!
108
00:11:45,876 --> 00:11:47,503
Yes, Officer?
109
00:11:47,577 --> 00:11:50,341
Is there a problem?
Can I help you?
110
00:11:50,413 --> 00:11:53,849
- What are you doing?
- Looking for a phone to call my wife.
111
00:11:53,917 --> 00:11:57,853
He fits the description.
This could be our guy. Be careful.
112
00:11:57,921 --> 00:12:00,583
Could you stop shining the light
in my face, please?
113
00:12:02,492 --> 00:12:05,359
Excuse me. Could you get
that light out of my eyes?
114
00:12:05,428 --> 00:12:08,090
Can you tell me where there's a phone?
I can't seem to find one that works.
115
00:12:08,165 --> 00:12:11,066
What happened to your clothes?
Been fightin'?
116
00:12:11,134 --> 00:12:13,125
Been drinkin'?
117
00:12:13,203 --> 00:12:15,637
Is there a law against having a drink?
118
00:12:16,506 --> 00:12:18,838
I'm not driving.
119
00:12:18,909 --> 00:12:22,504
You see anything unusual
in the last couple of hours or so?
120
00:12:22,579 --> 00:12:25,776
Unusual? What do you mean
by "unusual"?
121
00:12:25,849 --> 00:12:31,116
Hear any loud noises, screams, shots?
Anything out of the ordinary?
122
00:12:31,188 --> 00:12:33,622
No, otherwise
I would've called the cops.
123
00:12:33,690 --> 00:12:35,954
May I see some I. D?
124
00:12:37,294 --> 00:12:40,354
I. D? Yeah, sure.
125
00:12:40,430 --> 00:12:43,365
Right here.
I seem to have lost my wallet.
126
00:12:43,433 --> 00:12:48,268
- You're gonna have to come with us.
- I haven't broken any laws.
127
00:12:49,239 --> 00:12:53,369
- Come with us, please.
- What for? I need to call my wife.
128
00:12:54,444 --> 00:12:57,845
She'll come get me.
I haven't done anything. I was at a bar.
129
00:12:57,914 --> 00:13:01,008
What bar? Where?
Is that where you had the fight?
130
00:13:01,084 --> 00:13:05,180
No. I just need to call my wife!
131
00:13:05,255 --> 00:13:08,281
Lie down on the street right now!
132
00:13:08,358 --> 00:13:11,452
Hands out, at your sides, now!
133
00:13:39,990 --> 00:13:42,515
This is Lisa. Sorry I can't take
your call, but leave a message.
134
00:13:42,592 --> 00:13:45,186
I'll call you back as soon as I can.
135
00:13:45,262 --> 00:13:48,823
Lisa, I know you're there.
Pick up.
136
00:13:48,898 --> 00:13:51,458
I'm used to talking
to this damn thing anyway.
137
00:13:51,534 --> 00:13:55,868
Okay. I want you to join the circus.
138
00:13:55,939 --> 00:13:59,375
This Brooklyn serial killer story
is gonna sell a ton of pictures.
139
00:13:59,442 --> 00:14:02,377
This guy was strung up
next to his victims.
140
00:14:02,445 --> 00:14:07,007
There's my front page. Stop covering
that dead-end alley story.
141
00:14:07,083 --> 00:14:09,813
Switch all your attention
over to this.
142
00:14:11,655 --> 00:14:14,123
I'm hunting another monster.
143
00:14:14,190 --> 00:14:17,125
By the way,
I got your compensation...
144
00:14:17,193 --> 00:14:21,186
for the deep throat
you're workin' with at the NSC.
145
00:14:21,264 --> 00:14:23,960
Someday you'll have to let me know
who it is.
146
00:14:25,068 --> 00:14:28,731
Must be somebody pretty high up.
147
00:14:31,308 --> 00:14:33,674
Let's go.
Let's move the civilians out.
148
00:14:33,743 --> 00:14:38,203
Set up a perimeter,
put the tape up and do it now.
149
00:14:38,281 --> 00:14:40,476
Step back.
There's nothing to look at here.
150
00:14:50,260 --> 00:14:53,388
Excuse me, miss.
I can't let you do that.
151
00:14:53,463 --> 00:14:55,397
What are they looking for?
152
00:14:55,465 --> 00:14:58,366
I can't tell you that.
Move along, please.
153
00:14:58,435 --> 00:15:00,403
Thanks for the help.
154
00:15:03,039 --> 00:15:06,008
Maybe the locals know something.
155
00:15:22,659 --> 00:15:25,594
What's up with the guys
in the moon suits?
156
00:15:27,564 --> 00:15:30,499
Looks like they're invading
these alleys of yours.
157
00:15:32,435 --> 00:15:34,027
What are they looking for?
158
00:15:34,104 --> 00:15:37,835
They're cleaning up the trash
that tried to fuck with us.
159
00:15:37,907 --> 00:15:39,875
We took care of business
'cause this is our home.
160
00:15:39,943 --> 00:15:41,376
Shut up, Bobby.
161
00:15:41,444 --> 00:15:45,346
I'm a reporter for the Washington Post.
I could sure use a lead.
162
00:15:45,415 --> 00:15:49,681
Lookin' to have a party?
Lady, I've got some stories for you.
163
00:15:49,753 --> 00:15:52,916
Do you know anything about the murders
happening in these alleys?
164
00:15:53,957 --> 00:15:55,891
You must've seen something.
165
00:15:55,959 --> 00:15:59,122
It's strange how they all occurred
in the last several months.
166
00:15:59,195 --> 00:16:01,129
They're connected is my feeling.
167
00:16:01,197 --> 00:16:05,497
Come on. I'll show you somethin'
that you're gonna like.
168
00:16:10,807 --> 00:16:15,210
Bobby, what are you doing?
I wish you'd keep your big mouth shut.
169
00:16:27,791 --> 00:16:29,918
Good night, sweetheart.
170
00:16:47,644 --> 00:16:50,738
Terry, where are you?
171
00:16:56,920 --> 00:16:58,182
Hello.
172
00:16:59,522 --> 00:17:02,787
Good evening, Wanda. It's Jason Wynn.
Any word from Terry?
173
00:17:02,859 --> 00:17:05,919
No. No, nothing.
174
00:17:06,963 --> 00:17:08,931
Have you been watching the news?
175
00:17:08,998 --> 00:17:13,458
Yes. They say that there's
another killer out there.
176
00:17:13,536 --> 00:17:17,734
Yes. It seems that this city has become
an even more dangerous place to live.
177
00:17:17,807 --> 00:17:22,972
By the way, I'm posting someone
outside your house to watch over you.
178
00:17:23,046 --> 00:17:24,638
Thank you, Jason.
179
00:17:24,714 --> 00:17:27,148
I'll call to check on you
in the morning.
180
00:17:29,085 --> 00:17:31,019
Maybe tonight you can get some sleep.
181
00:17:33,323 --> 00:17:34,756
Good night.
182
00:17:39,462 --> 00:17:43,398
That's a hell of a story,
but I'm not buying it.
183
00:17:45,468 --> 00:17:46,901
Show her.
184
00:17:51,174 --> 00:17:53,574
Be glad to get these things
out of the alleys.
185
00:17:55,411 --> 00:17:57,936
Wow! You weren't kidding.
186
00:17:58,014 --> 00:18:00,812
Where did you get this?
187
00:18:00,884 --> 00:18:04,980
Take it. Maybe without them
there'll be less people getting hurt.
188
00:18:05,054 --> 00:18:08,615
These must be the missing weapons
my source was talking about.
189
00:18:08,691 --> 00:18:10,659
Are there more?
190
00:18:10,727 --> 00:18:15,790
There's more hid around here, too.
I'll show you.
191
00:18:15,865 --> 00:18:20,427
Well, why don't you tell me more
about this Al guy?
192
00:18:20,503 --> 00:18:23,939
lts most important feature, it works.
It burns fat.
193
00:18:24,007 --> 00:18:28,000
You'll trim inches off your waist
and those saddlebags will disappear.
194
00:18:28,077 --> 00:18:30,272
The Flex Flat is here to help.
195
00:18:30,346 --> 00:18:32,780
In just weeks,
you'll notice a difference.
196
00:22:59,015 --> 00:23:01,415
Wanda, I just want to talk to you.
197
00:23:04,987 --> 00:23:09,321
I would never hurt you.
I only want to protect you.
198
00:23:11,727 --> 00:23:14,218
Police! I need help.
199
00:23:14,297 --> 00:23:15,764
It's me.
200
00:23:15,832 --> 00:23:17,766
It's me, Wanda.
201
00:23:18,835 --> 00:23:20,769
Listen to my voice.
202
00:23:21,571 --> 00:23:23,835
I'm your husband.
203
00:23:23,906 --> 00:23:26,602
You're lying to me.
204
00:23:27,677 --> 00:23:29,440
You're that monster.
205
00:23:29,512 --> 00:23:32,811
Why are you making my mommy cry?
206
00:23:40,723 --> 00:23:43,920
Please, don't hurt my baby!
207
00:23:46,329 --> 00:23:50,629
Please, leave her alone.
208
00:24:04,513 --> 00:24:07,311
Don't cry, Mommy.
209
00:24:09,518 --> 00:24:11,577
He won't hurt you.
210
00:24:15,925 --> 00:24:18,485
That was the Sad Man.
211
00:24:22,331 --> 00:24:24,299
- What?
- You know.
212
00:24:24,367 --> 00:24:26,733
The Sad Man.
213
00:24:27,970 --> 00:24:31,133
He saved me.
214
00:24:31,183 --> 00:24:35,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
