Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,900 --> 00:03:06,266
The dream is always the same.
2
00:03:06,336 --> 00:03:10,432
We are pale riders in the night
carrying the swords of justice...
3
00:03:10,507 --> 00:03:15,376
as was done when men first put on
the hoods and set the cross on fire...
4
00:03:15,445 --> 00:03:18,107
for all to see and fear.
5
00:03:19,082 --> 00:03:23,109
One more of the outsiders
has been brought to justice:
6
00:03:23,186 --> 00:03:26,053
those who have taken
our homes and jobs...
7
00:03:26,123 --> 00:03:29,854
defiled our country
and our god.
8
00:03:38,602 --> 00:03:41,196
I know now
what the dream really means.
9
00:03:42,339 --> 00:03:46,935
I am to prepare the way
for the one who is coming.
10
00:03:47,010 --> 00:03:49,171
I see his face every night.
11
00:03:49,246 --> 00:03:51,680
We share the same dream.
12
00:03:51,748 --> 00:03:55,081
The Master told me
what I had to do.
13
00:03:55,152 --> 00:03:57,746
He speaks to me,
and I know his name.
14
00:03:58,989 --> 00:04:01,890
He calls himself Malebolgia.
15
00:04:04,361 --> 00:04:08,695
- Please, sir, no smoking in cab.
- Please forgive me.
16
00:04:08,765 --> 00:04:12,531
No problem.
Where you going tonight?
17
00:04:14,004 --> 00:04:16,438
- I'm going to Brooklyn.
- Brooklyn. Okay.
18
00:04:22,346 --> 00:04:25,873
I am the one
to cleanse and purify this city.
19
00:04:25,949 --> 00:04:27,974
To rid us of them.
20
00:04:28,051 --> 00:04:31,248
They're not like us, but they can't
really help themselves.
21
00:04:31,321 --> 00:04:34,415
They don't even know why
this must happen.
22
00:04:34,491 --> 00:04:38,860
Please. Why are you doing this?
23
00:04:38,929 --> 00:04:41,124
I don't understand.
24
00:05:18,702 --> 00:05:20,135
I'm sorry.
25
00:05:20,203 --> 00:05:22,569
I know it's not your fault.
26
00:05:22,639 --> 00:05:25,767
And it's really nothing personal.
27
00:05:33,483 --> 00:05:36,077
It is not just the lost
and dispossessed...
28
00:05:36,153 --> 00:05:38,849
that have gathered near the Hell Spawn.
29
00:05:38,922 --> 00:05:43,655
There are those lone predators,
the human monsters...
30
00:05:43,727 --> 00:05:48,892
those who have heard the voice
of Malebolgia whispering to them.
31
00:05:50,066 --> 00:05:55,402
Evil has seeped into their empty lives
like a stained liquid.
32
00:05:55,472 --> 00:05:58,908
Aware of the presence
of the Hell Spawn...
33
00:05:58,975 --> 00:06:02,103
they come to the alleys
to be near him.
34
00:06:02,179 --> 00:06:04,306
They are drawn to him.
35
00:06:04,381 --> 00:06:06,906
He is their savior...
36
00:06:06,983 --> 00:06:09,611
their link to the Master.
37
00:06:09,686 --> 00:06:13,486
Hell has sent them
to be Malebolgia's hands...
38
00:06:13,557 --> 00:06:15,525
covered with blood.
39
00:06:15,592 --> 00:06:17,719
I found you.
40
00:06:20,263 --> 00:06:22,561
Get away from me.
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,525
A woman makes it her business
to know where her husband is.
42
00:06:26,603 --> 00:06:30,198
- She knows she's being watched.
- Why is this woman still alive?
43
00:06:30,273 --> 00:06:32,207
Let me take her and the kid.
44
00:06:32,275 --> 00:06:34,368
I'll know where Fitzgerald is
in an hour.
45
00:06:34,444 --> 00:06:38,141
And if she really doesn't know,
you would have cut her to pieces.
46
00:06:38,215 --> 00:06:40,149
I'll find him, don't worry.
47
00:06:42,319 --> 00:06:43,752
Yes?
48
00:06:43,820 --> 00:06:46,015
You wanted us to check in, sir?
49
00:06:46,089 --> 00:06:47,954
Yes. What have you got?
50
00:06:48,024 --> 00:06:49,958
She hasn't left her office all day.
51
00:06:50,026 --> 00:06:52,551
She spoke with her grandmother,
her daughter, several clients...
52
00:06:52,629 --> 00:06:54,062
and you.
53
00:06:55,799 --> 00:06:57,858
She's clever, this one.
54
00:06:57,934 --> 00:07:00,368
You know I'm good
in voice stress analysis.
55
00:07:00,437 --> 00:07:02,598
Let me be there next to you.
56
00:07:02,672 --> 00:07:05,368
She's not a pro.
I'll know when she's lying.
57
00:07:05,442 --> 00:07:08,809
If I feel like she's lying,
you can take her.
58
00:07:08,879 --> 00:07:11,939
Ask her about her daughter.
Is she missing Daddy?
59
00:07:12,015 --> 00:07:15,951
A mother won't lie
about her kid's feelings.
60
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Wanda?
61
00:07:29,232 --> 00:07:31,860
It's after 9:00.
Why are you still here?
62
00:07:31,935 --> 00:07:34,062
I've got briefs to catch up on.
63
00:07:34,137 --> 00:07:36,970
Why don't you relegate the cases
to somebody else?
64
00:07:37,040 --> 00:07:40,032
At least till you hear about Terry.
65
00:07:40,110 --> 00:07:44,046
Thanks, but I have to stay busy
or I'll lose my mind for sure.
66
00:07:44,114 --> 00:07:46,207
Okay. See you tomorrow.
67
00:07:47,517 --> 00:07:50,918
If you need anything,
let me know, okay? Night.
68
00:07:50,987 --> 00:07:52,852
Good night, Lois.
69
00:08:13,510 --> 00:08:14,943
Wanda Blake.
70
00:08:15,011 --> 00:08:16,478
Jason Wynn.
71
00:08:16,546 --> 00:08:18,707
- Anything new?
- Yes. Can you meet me for dinner?
72
00:08:18,782 --> 00:08:22,047
Of course I can.
Where do you want to meet?
73
00:08:22,118 --> 00:08:25,747
- I'll send a car to pick you up.
- All right.
74
00:08:25,822 --> 00:08:28,222
- I'll be downstairs in ten minutes.
- See you then.
75
00:08:30,927 --> 00:08:33,828
- You look exhausted.
- No sleep.
76
00:08:33,897 --> 00:08:36,365
I have the same dreams every night.
77
00:08:46,743 --> 00:08:50,372
There's been a string of disappearances
all in the Brooklyn area.
78
00:08:50,447 --> 00:08:53,314
Police are investigating,
but there are no leads.
79
00:08:53,383 --> 00:08:56,284
They're asking for the public's help.
The most recent disappearance...
80
00:08:56,353 --> 00:08:59,789
is local cab driver, Joseph Weiss.
81
00:08:59,856 --> 00:09:04,884
If you've seen this man or have
any information of his whereabouts...
82
00:09:04,961 --> 00:09:07,293
please call the number on the screen.
83
00:09:13,603 --> 00:09:15,833
I didn't get the money.
84
00:09:15,905 --> 00:09:17,930
Yeah, I swear.
85
00:09:18,842 --> 00:09:21,106
I swear I'll never do it again.
86
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
Please, baby, come get me.
87
00:09:24,180 --> 00:09:28,207
What are you lookin' at?
Fuck off!
88
00:09:51,641 --> 00:09:54,474
Astoria, Queens, please.
89
00:09:55,512 --> 00:09:57,241
Astoria, it is.
90
00:09:58,548 --> 00:10:00,641
$ $"Sale"
91
00:10:02,318 --> 00:10:06,254
Oh, thank you, honey.
It's beautiful.
92
00:10:06,322 --> 00:10:10,383
Oh, so are you.
Happy anniversary, baby.
93
00:10:18,868 --> 00:10:22,895
Excuse me.
Astoria in Queens, not Brooklyn.
94
00:10:22,972 --> 00:10:25,566
I'm sorry.
The traffic on the bridge...
95
00:10:25,642 --> 00:10:29,169
Do we look like tourists?
Stop the cab.
96
00:10:32,115 --> 00:10:36,108
I said stop the cab right now
and let us out.
97
00:10:44,828 --> 00:10:46,261
Man, look.
98
00:10:46,329 --> 00:10:48,820
I've only got 50 bucks.
It's yours.
99
00:10:48,898 --> 00:10:50,627
Just let us out here.
100
00:10:54,704 --> 00:10:57,468
I apologize,
but it has to be this way.
101
00:10:57,540 --> 00:10:59,872
Don't. No, please! Don't!
102
00:11:40,583 --> 00:11:42,574
I really am sorry.
103
00:12:03,807 --> 00:12:07,607
As his lawyer, I'd like to know if my
husband is being charged with a crime.
104
00:12:07,677 --> 00:12:09,611
This can be resolved
in Terry's favor.
105
00:12:09,679 --> 00:12:13,638
Don't get my hopes up, Jason,
unless you are sure.
106
00:12:13,716 --> 00:12:15,911
I'll always tell you the truth.
107
00:12:15,985 --> 00:12:18,317
How are you making out?
How's Cyan?
108
00:12:18,388 --> 00:12:21,289
It's tough on a kid.
109
00:12:21,357 --> 00:12:26,590
She cries for Terry every night,
and I try to stay busy at work.
110
00:12:26,663 --> 00:12:30,622
I try to keep myself together for her,
but I do my own share of crying.
111
00:12:30,700 --> 00:12:33,726
I'm sorry. I didn't mean
to dump my problems on you.
112
00:12:33,803 --> 00:12:35,964
It's all right.
I know it's tough.
113
00:12:36,039 --> 00:12:38,405
I'll be here as long
as you need me to be.
114
00:12:38,474 --> 00:12:40,669
I just want Terry home.
115
00:12:41,711 --> 00:12:43,645
So do I.
116
00:12:56,326 --> 00:13:00,490
Is that him?
Is that the one you want?
117
00:13:24,988 --> 00:13:29,084
- Problem?
- No. I've just got to make a call.
118
00:13:29,158 --> 00:13:31,626
You can use my phone.
119
00:13:31,694 --> 00:13:34,185
No, thank you.
120
00:13:34,264 --> 00:13:37,233
This is a private call.
I'll use a pay phone. Excuse me.
121
00:13:42,839 --> 00:13:44,272
She's lying.
122
00:13:53,182 --> 00:13:54,444
Wanda.
123
00:13:54,517 --> 00:13:58,647
- Terry! Where are you?
- Our old club in Brooklyn.
124
00:13:58,721 --> 00:14:02,350
- I can be there in 30 minutes.
- I'll be waiting in front.
125
00:14:02,425 --> 00:14:04,359
Terry, I love you.
126
00:14:05,762 --> 00:14:08,287
I love you, too.
127
00:14:13,069 --> 00:14:14,502
I'm sorry.
128
00:14:14,570 --> 00:14:17,937
Cyan's not feeling well.
I have to go.
129
00:14:18,007 --> 00:14:20,271
I hope it's nothing serious.
130
00:14:20,343 --> 00:14:24,109
She's been running a fever. Thank you
for everything. I'll take a cab.
131
00:14:24,180 --> 00:14:27,445
No, I wouldn't hear of it.
132
00:14:27,517 --> 00:14:30,953
Merrick, will you see Miss Blake
to the car, please?
133
00:14:31,020 --> 00:14:32,715
All right.
134
00:14:32,789 --> 00:14:35,724
- No problem, ma'am.
- I'll call you, Jason.
135
00:14:38,194 --> 00:14:40,856
Good night, Wanda.
Be careful.
136
00:15:02,685 --> 00:15:05,153
Traced her call
to a pay phone in Brooklyn.
137
00:15:13,062 --> 00:15:14,757
Where is she?
138
00:15:14,831 --> 00:15:17,299
On the Manhattan Bridge
heading into Brooklyn.
139
00:15:19,569 --> 00:15:21,503
Keep me posted.
140
00:16:24,167 --> 00:16:26,635
Oh, you're awake.
That's better.
141
00:16:39,749 --> 00:16:41,842
Please, forgive all this.
142
00:16:41,918 --> 00:16:44,182
I really don't blame you.
143
00:16:45,188 --> 00:16:49,454
None of us chooses
what we were born to be.
144
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
Yes.
145
00:17:37,607 --> 00:17:39,541
Excellent. Brooklyn.
146
00:17:39,609 --> 00:17:41,042
Interesting.
147
00:17:42,478 --> 00:17:44,537
One of Fitzgerald's credit cards
was traced in Brooklyn.
148
00:17:44,614 --> 00:17:48,015
The son of a bitch has been
in your backyard all this time.
149
00:17:48,084 --> 00:17:50,382
And Blake is on her way there now.
150
00:18:09,872 --> 00:18:11,134
What?
151
00:18:11,207 --> 00:18:13,334
She keeps circling
the same blocks...
152
00:18:13,409 --> 00:18:14,967
real slow.
153
00:18:15,044 --> 00:18:17,672
Pull her over.
Hold her till I get there.
154
00:18:31,894 --> 00:18:33,191
Oh, no!
155
00:18:47,510 --> 00:18:50,343
- Please step out of the car.
- What's this about?
156
00:18:50,413 --> 00:18:53,280
- Please, don't make this difficult.
- Who are you?
157
00:18:53,349 --> 00:18:55,340
- What do you want?
- Get out of the car.
158
00:18:56,552 --> 00:18:58,144
No, I won't!
159
00:18:58,221 --> 00:19:00,815
You don't have a choice.
160
00:19:15,638 --> 00:19:17,868
Watts, go check it out.
161
00:19:23,246 --> 00:19:26,443
Please get out of the car, miss.
162
00:19:28,484 --> 00:19:30,076
Watts!
163
00:19:33,155 --> 00:19:35,623
Yeah. Nothin'.
164
00:19:51,374 --> 00:19:53,604
Come on! Oh, God!
165
00:20:18,734 --> 00:20:21,862
Oh, God! Oh, no!
166
00:20:32,081 --> 00:20:33,742
Come on!
167
00:20:55,438 --> 00:20:57,668
Wanda.
168
00:21:31,774 --> 00:21:34,334
I'm sorry. I took longer
than I expected.
169
00:21:43,552 --> 00:21:44,985
Oh, no.
170
00:21:50,760 --> 00:21:53,490
This isn't supposed to happen this way.
171
00:21:55,598 --> 00:21:57,532
I know you're here...
172
00:21:58,734 --> 00:22:01,066
'cause there's no place to go.
173
00:22:03,906 --> 00:22:06,340
You fucked with the wrong guy.
174
00:22:17,887 --> 00:22:19,582
You sick twerp!
175
00:22:27,730 --> 00:22:29,857
Come on out.
176
00:22:29,932 --> 00:22:32,901
It's time to take your place
among the others.
177
00:22:47,716 --> 00:22:50,879
He told me it has to be this way.
178
00:23:32,361 --> 00:23:35,421
Does he think he can fuck with me,
with my plans?
179
00:23:41,470 --> 00:23:44,701
You'd have killed her, too,
if you had the chance.
180
00:23:45,941 --> 00:23:49,240
Who's that? Who's there?
181
00:23:51,280 --> 00:23:53,874
I have a bad feeling about this.
182
00:23:59,388 --> 00:24:01,481
Where the hell
are Raymond and Watts?
183
00:24:01,557 --> 00:24:04,082
Do you see what I've done here?
184
00:24:04,159 --> 00:24:07,822
This was for the Master.
I've saved them for you.
185
00:24:07,897 --> 00:24:10,388
I don't serve any master.
186
00:24:13,536 --> 00:24:16,528
Do you think our Master
will be pleased?
187
00:24:16,605 --> 00:24:20,405
Why don't you ask him yourself?
You're about to meet him.
188
00:25:04,019 --> 00:25:05,452
The dream.
189
00:25:11,260 --> 00:25:13,125
My savior.
190
00:25:13,195 --> 00:25:15,425
He betrayed me.
191
00:25:15,475 --> 00:25:20,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
