Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,471 --> 00:04:12,372
Where do the dead belong...
2
00:04:12,440 --> 00:04:16,103
in the world of the living?
3
00:04:16,178 --> 00:04:20,911
For this newest Spawn,
moments of peace never come.
4
00:04:21,983 --> 00:04:27,319
His memories are fragments
of the life he once had.
5
00:04:28,323 --> 00:04:30,257
For a Hell Spawn...
6
00:04:30,325 --> 00:04:35,786
memories replay his soul's
own personal hell.
7
00:04:40,502 --> 00:04:44,438
Hey, you're gonna have to speak up, Al,
if you wanna be heard.
8
00:05:15,003 --> 00:05:18,063
Oh boy, whatcha doing, tough guy?
9
00:05:18,139 --> 00:05:19,766
Let me guess.
10
00:05:19,841 --> 00:05:23,868
You're just now remembering
who torched your sorry ass.
11
00:05:25,380 --> 00:05:28,213
I love it when that happens.
12
00:05:29,317 --> 00:05:33,253
Time for you to learn something
from all this fun.
13
00:05:33,321 --> 00:05:36,722
No one can be trusted.
14
00:05:36,791 --> 00:05:41,353
This? This isn't about trust.
15
00:05:41,429 --> 00:05:44,364
It's about dominance and submission.
16
00:05:44,432 --> 00:05:47,333
It's about power!
17
00:05:47,402 --> 00:05:50,030
It's never about trust!
18
00:05:50,105 --> 00:05:54,064
I mean, you couldn't trust
your sweet little Wanda...
19
00:05:54,142 --> 00:05:57,703
with good old Terry, right?
20
00:05:57,779 --> 00:06:00,805
You're alone now, Spawn.
21
00:06:00,882 --> 00:06:04,283
Ain't no one
covering your back anymore.
22
00:06:08,590 --> 00:06:11,081
I love it when you get rough.
23
00:06:11,159 --> 00:06:15,118
Go on, do it.
Let yourself go, Spawn.
24
00:06:15,196 --> 00:06:18,131
You got the killing fever!
25
00:06:23,905 --> 00:06:27,466
Winter has brought the hunter's moon...
26
00:06:27,542 --> 00:06:30,739
with its cold, white light.
27
00:06:30,812 --> 00:06:33,372
The hunter's moon is so bright...
28
00:06:33,448 --> 00:06:37,509
that predators choose this night
for the hunt.
29
00:06:37,585 --> 00:06:39,951
And tonight, in the alleys...
30
00:06:40,021 --> 00:06:45,049
Spawn can sense
that he is the hunted one.
31
00:06:45,126 --> 00:06:47,686
Hey, Al, come on over.
32
00:06:47,762 --> 00:06:49,821
It's warm by the fire.
33
00:06:49,898 --> 00:06:53,061
The Hell Spawn hides himself away...
34
00:06:53,134 --> 00:06:57,662
with that instinct
which predators have.
35
00:06:57,739 --> 00:06:59,832
Away from weariness, confusion...
36
00:06:59,908 --> 00:07:02,103
and torment.
37
00:07:02,177 --> 00:07:06,705
They choose solitude,
hiding in the shadows.
38
00:07:08,049 --> 00:07:10,813
They are not your enemies.
39
00:07:10,885 --> 00:07:13,479
- They are the only friends you have.
- Friends?
40
00:07:13,555 --> 00:07:16,046
They are my enemies!
41
00:07:27,402 --> 00:07:32,032
A Hell Spawn is returned
to earth soulless...
42
00:07:32,107 --> 00:07:34,132
his mind ravaged...
43
00:07:34,209 --> 00:07:37,508
his memory shattered.
44
00:07:46,755 --> 00:07:49,588
They took everything away!
45
00:07:54,863 --> 00:07:56,888
They made me a monster.
46
00:07:59,033 --> 00:08:02,434
Mr. Amir,
with your country's reputation...
47
00:08:02,504 --> 00:08:07,567
no one in the free world will sell you
these kinds of weapons except for me.
48
00:08:07,642 --> 00:08:09,576
Four hundred million wins your war.
49
00:08:16,451 --> 00:08:18,442
Wynn, you're beautiful.
50
00:08:18,520 --> 00:08:21,580
You start a war,
and then sell arms to both sides.
51
00:08:21,656 --> 00:08:25,717
- Whoever wins is your new best friend.
- You have your directives.
52
00:08:25,794 --> 00:08:29,855
It's not working for me.
The alley location doesn't make sense.
53
00:08:29,931 --> 00:08:31,990
Missile fragments were found there.
54
00:08:32,066 --> 00:08:34,500
Serial numbers match
our missing weapons.
55
00:08:35,737 --> 00:08:39,571
Let's get something clear right now.
I own you.
56
00:08:39,641 --> 00:08:44,203
I'm not interested in how you think
things should work. Understood?
57
00:08:44,279 --> 00:08:47,840
And Special Ops
has reconned the target for you.
58
00:08:48,983 --> 00:08:52,885
Why am I wasting my time
with this bullshit?
59
00:08:54,456 --> 00:08:58,654
We got guns in practically every
third-world country.
60
00:08:58,726 --> 00:09:01,354
What's so special about these?
61
00:09:02,564 --> 00:09:06,330
I need those guns
off the streets, Chapel.
62
00:09:06,401 --> 00:09:10,064
That ordinance is traceable to me!
63
00:09:15,076 --> 00:09:18,273
Chapel, did you hear what I said?
64
00:09:19,881 --> 00:09:22,042
Tonight.
65
00:09:22,116 --> 00:09:24,448
I've never seen a moon like that.
66
00:09:24,519 --> 00:09:27,818
Yeah, I hear ya.
67
00:09:29,858 --> 00:09:35,160
Weird shit always happens when we have
a moon like that. I don't like it.
68
00:09:49,911 --> 00:09:53,108
- Get down!
- Oh, shit!
69
00:10:02,690 --> 00:10:07,024
All right. Now that I have
everybody's attention...
70
00:10:07,095 --> 00:10:11,156
let's get this over with
real quick, okay?
71
00:10:11,232 --> 00:10:14,668
There were weapons fired
in this alley.
72
00:10:14,736 --> 00:10:16,761
They look like this.
73
00:10:16,838 --> 00:10:18,829
One was a shoulder-fired missile.
74
00:10:18,907 --> 00:10:20,841
It makes a big noise.
75
00:10:20,909 --> 00:10:22,968
I'm sure you would remember it.
76
00:10:23,044 --> 00:10:24,978
Tell me where they are...
77
00:10:25,046 --> 00:10:28,482
or I'll put you worthless pieces of shit
out of your misery.
78
00:10:28,550 --> 00:10:29,983
I don't know.
79
00:10:30,051 --> 00:10:33,578
I think you're a smart old fart.
80
00:10:33,655 --> 00:10:37,421
Let's see how high
that I.Q. of yours is.
81
00:10:37,492 --> 00:10:39,824
Wait. I don't... No!
82
00:10:43,431 --> 00:10:46,264
Tell me where the guns are.
83
00:10:46,334 --> 00:10:48,632
But I don't know!
84
00:10:48,703 --> 00:10:50,136
Maybe Al.
85
00:10:51,706 --> 00:10:56,302
Al? Is Al the guy
who knows things around here?
86
00:10:56,377 --> 00:10:59,869
Okay. Let's go talk to Al.
87
00:11:04,586 --> 00:11:08,044
Hey! You're going to have to speak up
if you want to be heard.
88
00:11:10,258 --> 00:11:13,750
Jesus, just a kid!
89
00:11:13,828 --> 00:11:16,126
Never thought this job
would come to this.
90
00:11:16,197 --> 00:11:20,258
What? You're going to have to speak
up, kid, if you want to be heard.
91
00:11:26,207 --> 00:11:30,576
It's not just a job,
it's an adventure!
92
00:11:54,202 --> 00:11:55,635
Oh, Al?
93
00:11:58,072 --> 00:11:59,869
- Night, angel.
- Night.
94
00:11:59,941 --> 00:12:01,499
Good night.
95
00:12:05,980 --> 00:12:09,211
Every night you put Cyan asleep,
then go back to the Agency.
96
00:12:09,283 --> 00:12:11,217
Will you tell me
what's going on?
97
00:12:11,285 --> 00:12:13,219
I want to keep you safe.
98
00:12:13,287 --> 00:12:15,847
- The less you know, the better.
- I don't understand this.
99
00:12:15,923 --> 00:12:17,857
You're a desk jockey.
A nice safe job.
100
00:12:17,925 --> 00:12:22,953
I like knowing I won't get a phone call
saying you're missing or dead.
101
00:12:23,031 --> 00:12:26,159
I think I found something
they didn't want me to find.
102
00:12:26,234 --> 00:12:30,864
Sometimes there's an agency
inside the Agency keeping secrets.
103
00:12:30,938 --> 00:12:33,498
I'll get it straightened out.
104
00:12:33,574 --> 00:12:35,804
I gotta go.
105
00:12:39,213 --> 00:12:40,805
Be careful.
106
00:13:01,302 --> 00:13:02,826
Wanda?
107
00:13:03,905 --> 00:13:06,066
I forgot something.
108
00:13:11,579 --> 00:13:14,104
- I love you.
- I love you, Terry.
109
00:13:14,182 --> 00:13:16,480
I'll always come home to you.
110
00:13:17,752 --> 00:13:19,185
Don't worry.
111
00:13:43,311 --> 00:13:47,008
Come on, Amos, tell me what you know.
112
00:13:47,081 --> 00:13:49,276
I don't know!
113
00:13:59,393 --> 00:14:03,454
Look at that! Broken glass.
Good as a scalpel.
114
00:14:05,466 --> 00:14:08,401
Don't. I'm tellin' you...
115
00:14:10,505 --> 00:14:13,941
The guns. Our guns, Amos!
116
00:14:14,008 --> 00:14:16,602
It's not like you're protecting
the family jewels.
117
00:14:16,677 --> 00:14:19,737
But hey, I can cut those off, too!
118
00:14:21,048 --> 00:14:24,449
Well! What have we here?
119
00:14:29,791 --> 00:14:31,224
Al?
120
00:14:34,462 --> 00:14:37,590
Are you Al?
121
00:14:37,665 --> 00:14:40,327
What is this, Gay Pride Day?
122
00:14:40,401 --> 00:14:44,360
I like the mask,
but I think the cape is a little much.
123
00:15:05,092 --> 00:15:09,222
- How the hell did you do that?
- Stand up. I'll show you.
124
00:15:12,333 --> 00:15:13,994
Son of a bitch!
125
00:15:19,273 --> 00:15:20,706
It's you!
126
00:15:24,011 --> 00:15:25,273
Chapel!
127
00:15:31,219 --> 00:15:32,914
I remember you.
128
00:15:57,545 --> 00:16:00,571
It's okay, Amos, I got ya.
129
00:16:11,325 --> 00:16:13,156
What the fuck?
130
00:16:14,729 --> 00:16:16,697
From Joliet, Illinois, right?
131
00:16:16,764 --> 00:16:18,698
- What?
- Say what?
132
00:16:23,304 --> 00:16:26,034
That's where the state prison is...
133
00:16:26,107 --> 00:16:28,405
where you were born.
134
00:16:32,179 --> 00:16:34,545
Who the fuck are you?
135
00:16:39,186 --> 00:16:42,451
Your worst fucking nightmare.
136
00:16:56,737 --> 00:16:58,170
Say it!
137
00:17:01,575 --> 00:17:05,238
Yeah. We know each other real well.
138
00:17:05,313 --> 00:17:08,749
I know where you buried that girl
in Guatemala.
139
00:17:09,884 --> 00:17:14,253
I even know about that singer in Rio.
Don Juan of Killers, you said.
140
00:17:14,322 --> 00:17:16,813
You're not him.
141
00:17:26,100 --> 00:17:30,036
Why don't you tell me who I am.
142
00:17:30,104 --> 00:17:31,867
Tell me.
143
00:17:31,939 --> 00:17:33,873
Tell me who I am!
144
00:17:39,080 --> 00:17:41,514
Simmons?
145
00:17:41,582 --> 00:17:45,780
I want you to feel what it's like
trapped in a box.
146
00:17:45,853 --> 00:17:50,381
No light, no air, suffocating
in the darkness and left to rot.
147
00:18:20,121 --> 00:18:21,952
Jesus Christ!
148
00:18:59,927 --> 00:19:03,761
Internal investigation records,
entry 75.
149
00:19:06,167 --> 00:19:09,830
Tracking shipments of ground-air
patriot missiles to client countries.
150
00:19:09,904 --> 00:19:11,838
Running up the numbers on toe missiles.
151
00:19:16,210 --> 00:19:19,646
Israel, Kuwait. Database confirmation
of serial numbers.
152
00:19:19,713 --> 00:19:21,908
Ordinance shipped and received?
153
00:19:23,484 --> 00:19:26,783
I guess the world sleeps safely tonight.
154
00:19:28,155 --> 00:19:30,089
But I don't trust numbers.
155
00:19:55,182 --> 00:19:58,777
Let's see if the satellite can verify.
Cross-referencing global positioning.
156
00:20:10,030 --> 00:20:13,761
No signal, no position given.
157
00:20:13,834 --> 00:20:15,802
Those missiles never arrived!
158
00:20:25,012 --> 00:20:27,412
One of my own.
159
00:20:27,481 --> 00:20:30,609
Give me a name.
160
00:20:30,684 --> 00:20:33,653
Cerebus. That's a Deep Black Project.
161
00:20:35,189 --> 00:20:39,091
Bypassing security codes.
Someone removed the transmitters!
162
00:20:39,160 --> 00:20:41,424
Where the hell are these weapons?
163
00:20:47,935 --> 00:20:50,267
Fitzgerald.
164
00:20:53,841 --> 00:20:54,899
Shit!
165
00:21:11,292 --> 00:21:14,420
- No one can survive! Come on!
- Can you hear me? Al!
166
00:21:14,495 --> 00:21:17,931
Whatcha doing? He's dead!
The whole fucking building fell on him.
167
00:21:20,768 --> 00:21:24,101
- Here!
- Oh, shit!
168
00:21:28,709 --> 00:21:31,405
I trusted you with my life.
169
00:21:31,478 --> 00:21:33,912
A hundred times!
170
00:21:33,981 --> 00:21:36,779
We were partners, Jess.
Brothers!
171
00:21:41,755 --> 00:21:46,715
Come on, Jess, work the scenario
just like the old days.
172
00:21:57,238 --> 00:21:59,172
Show me why you did it!
173
00:22:08,315 --> 00:22:10,249
You take off the lens cap?
174
00:22:13,387 --> 00:22:18,086
Wynn sent me to find you.
Said you were going to be my albatross.
175
00:22:18,158 --> 00:22:20,149
I think he called it "partner."
176
00:22:20,227 --> 00:22:23,628
So you're the one who took a bullet
for a liberal.
177
00:22:23,697 --> 00:22:27,929
- I guess that's dedication.
- The president's a president.
178
00:22:28,002 --> 00:22:32,905
Is that right? In Covert Ops,
maybe not always.
179
00:22:35,743 --> 00:22:39,543
- What's so funny?
- I'm here because I killed the assassin.
180
00:22:39,613 --> 00:22:43,105
You know, the one you let get away.
181
00:22:47,855 --> 00:22:50,688
You were the only one I let in.
182
00:22:51,692 --> 00:22:53,125
I trusted you.
183
00:22:55,429 --> 00:22:57,897
Why, Jess?
184
00:22:57,965 --> 00:23:00,195
Why?
185
00:23:00,267 --> 00:23:03,361
You stupid son of a bitch!
186
00:23:03,437 --> 00:23:05,632
You were always the target!
187
00:23:05,706 --> 00:23:09,073
From the day we met,
my job was to whack you...
188
00:23:09,143 --> 00:23:11,976
when the time came!
189
00:23:40,941 --> 00:23:43,637
Who gave the order?
Who was it?
190
00:23:43,711 --> 00:23:45,736
It was Wynn!
191
00:23:45,813 --> 00:23:49,647
He gave me the order,
but I wanted to do it.
192
00:23:50,617 --> 00:23:52,050
Wynn?
193
00:23:56,123 --> 00:23:58,114
Guess I won. I won.
194
00:24:09,803 --> 00:24:11,430
Know me!
195
00:24:14,508 --> 00:24:15,941
Jesus Christ!
196
00:24:19,446 --> 00:24:22,108
No! You're not him!
197
00:24:22,182 --> 00:24:24,207
Touch it!
198
00:24:24,284 --> 00:24:27,412
It's real. Feel it.
You made it!
199
00:24:31,692 --> 00:24:35,423
No, you can't be alive.
200
00:24:35,496 --> 00:24:37,555
I'm not, asshole!
201
00:24:45,172 --> 00:24:47,663
You took everything from me.
202
00:25:34,188 --> 00:25:38,022
Hey, you're gonna have to speak up, Al,
if you wanna be heard.
203
00:25:55,242 --> 00:25:57,176
Oh, God!
204
00:25:57,244 --> 00:25:58,711
Simmons!
205
00:26:19,533 --> 00:26:20,625
Kill me.
206
00:26:24,304 --> 00:26:26,431
Finish it!
207
00:26:26,507 --> 00:26:28,566
There's no coming back.
208
00:26:28,642 --> 00:26:32,510
No. I'm going to let you live...
209
00:26:32,579 --> 00:26:35,173
longer than you want to.
210
00:26:43,023 --> 00:26:45,992
You can't do this to me!
211
00:26:46,059 --> 00:26:49,893
I killed him,
and he came back from the dead.
212
00:26:49,963 --> 00:26:52,363
No one can come back!
213
00:26:52,432 --> 00:26:55,162
But he did, he did!
214
00:27:00,807 --> 00:27:04,868
Why, Jess? Why?
215
00:27:04,945 --> 00:27:08,881
They're coming back.
I killed them.
216
00:27:08,949 --> 00:27:11,816
Look, they're coming back!
217
00:27:20,027 --> 00:27:23,554
- I trusted you.
- I can't kill them!
218
00:27:23,630 --> 00:27:25,791
They keep coming back!
219
00:27:28,902 --> 00:27:32,838
I killed them, but they come back.
220
00:27:32,906 --> 00:27:35,466
They won't stay dead.
221
00:27:38,946 --> 00:27:43,645
They keep coming back!
222
00:27:43,695 --> 00:27:48,245
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
