Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,355 --> 00:03:10,788
Is it real?
2
00:03:10,385 --> 00:03:13,479
It's grade-A.
I got a reputation to keep.
3
00:03:13,555 --> 00:03:15,785
Do you want the shit
or not?
4
00:03:16,858 --> 00:03:18,758
I'll have to check
with the man first.
5
00:03:18,827 --> 00:03:23,059
If you can't make a decision yourself,
don't worry about coming back.
6
00:03:23,131 --> 00:03:25,065
Eat me, baldy.
7
00:03:41,450 --> 00:03:43,384
You know the Mouth?
8
00:03:44,486 --> 00:03:46,647
Goddamn it, this hurts.
9
00:03:46,722 --> 00:03:48,189
Yeah, that's me.
10
00:03:48,257 --> 00:03:51,590
A little girl was kidnapped yesterday.
Cyan Fitzgerald.
11
00:03:51,660 --> 00:03:53,924
Who took her?
12
00:03:59,701 --> 00:04:02,101
Okay, Mouth, speak.
13
00:04:03,772 --> 00:04:05,000
Who took her?
14
00:04:05,073 --> 00:04:07,007
Okay! Okay!
15
00:04:07,075 --> 00:04:10,670
Twist!
Tony fucking Twist!
16
00:04:39,141 --> 00:04:42,599
Christ. What the hell happened?
We're gone maybe five minutes.
17
00:04:42,678 --> 00:04:44,612
Deke! Vinny!
18
00:04:46,315 --> 00:04:48,408
Holy shit.
19
00:04:48,483 --> 00:04:50,781
Jesus fucking Christ!
20
00:04:57,225 --> 00:04:58,954
He has the girl.
21
00:05:00,562 --> 00:05:04,020
Hey. Shit face.
22
00:05:13,709 --> 00:05:16,109
He had a dirty mouth...
23
00:05:16,178 --> 00:05:18,237
and so do you.
24
00:05:25,053 --> 00:05:27,988
Come on, honey.
It's time to dance.
25
00:05:40,102 --> 00:05:42,434
Get me Tony. Now!
26
00:05:55,717 --> 00:05:56,979
Is that right?
27
00:05:57,052 --> 00:06:00,715
Well, you tell the honorable senator
from Bumfuck...
28
00:06:00,789 --> 00:06:03,758
I want to be able to count
on his endorsement...
29
00:06:03,825 --> 00:06:06,885
or he can count on his drug addiction
making the front page...
30
00:06:06,962 --> 00:06:09,897
of every major paper
in the country.
31
00:06:11,566 --> 00:06:12,863
Y'all take care now.
32
00:06:23,278 --> 00:06:27,078
Where the hell are we?
I said the Waldorf, not the waterfront.
33
00:06:33,021 --> 00:06:34,955
What the hell is this?
34
00:06:36,258 --> 00:06:38,249
Hey, goddamn it!
35
00:07:26,241 --> 00:07:29,438
For God's sake, what now?
36
00:07:29,511 --> 00:07:33,106
Something is amiss, Senator.
Something is not right with the world.
37
00:07:33,181 --> 00:07:35,843
Do you know
what that might be?
38
00:07:35,917 --> 00:07:39,250
My heart can't take much more
of this cloak-and-dagger bullshit.
39
00:07:39,921 --> 00:07:41,855
Someone has sent
your prodigal son...
40
00:07:41,923 --> 00:07:44,756
on a decidedly untimely rampage.
41
00:07:44,826 --> 00:07:45,952
My son?
42
00:07:46,027 --> 00:07:49,690
Little bastard Billy.
He's fucking up my plans.
43
00:07:49,764 --> 00:07:51,595
What are you saying?
44
00:07:52,334 --> 00:07:55,360
Did you send Billy
after Wanda Blake's child?
45
00:08:02,811 --> 00:08:04,438
Absolutely not.
46
00:08:04,513 --> 00:08:06,538
- All right.
- What happened?
47
00:08:07,716 --> 00:08:09,650
How did he get her?
48
00:08:09,718 --> 00:08:11,652
If it wasn't me,
then who...
49
00:08:20,228 --> 00:08:22,423
There are forces at work here,
Chapel...
50
00:08:22,497 --> 00:08:27,127
shadow players who have decided
to remain nameless for the time being.
51
00:08:27,202 --> 00:08:29,693
Someone's playing your game.
52
00:08:29,771 --> 00:08:32,296
We'll see.
53
00:08:34,009 --> 00:08:37,809
I'll get your lost weapons
and hunt down this soldier killer.
54
00:08:39,214 --> 00:08:41,307
Just remember,
the clock's ticking.
55
00:08:43,451 --> 00:08:44,713
Don't worry.
56
00:08:44,786 --> 00:08:46,720
This won't take long.
57
00:09:01,269 --> 00:09:03,294
Look, let's run it down again.
58
00:09:03,371 --> 00:09:05,305
We've been through this
already.
59
00:09:05,373 --> 00:09:09,366
- What are you doing to find Cyan?
- Humor me, please, Mr. Fitzgerald.
60
00:09:09,444 --> 00:09:12,845
I need to make sure
nothing's missed.
61
00:09:12,914 --> 00:09:15,041
- What about gambling debts?
- None.
62
00:09:15,116 --> 00:09:17,050
Affairs?
A jealous lover?
63
00:09:17,118 --> 00:09:20,645
Somebody you screwed in a business deal?
Friends? Ex-partners?
64
00:09:20,722 --> 00:09:24,590
Easy. We're just trying
to get at the truth.
65
00:09:24,659 --> 00:09:26,217
What about your jobs?
66
00:09:26,294 --> 00:09:29,229
You work for the government.
Your wife is an attorney.
67
00:09:29,297 --> 00:09:31,094
Okay, what about that?
68
00:09:32,100 --> 00:09:33,533
Oh, God.
69
00:09:34,336 --> 00:09:35,735
The Watson case.
70
00:09:37,138 --> 00:09:39,606
My case.
They took her.
71
00:09:39,674 --> 00:09:42,108
They killed Max and took her.
72
00:09:42,844 --> 00:09:46,371
My baby. It's all my fault.
If anything happens...
73
00:09:46,448 --> 00:09:48,245
Find Cyan, Detective.
74
00:09:48,316 --> 00:09:50,443
Find out who took
our little girl.
75
00:09:54,723 --> 00:09:57,658
Get the plane ready.
I gotta get outta town.
76
00:09:57,726 --> 00:10:00,661
The boys are on their way,
and now Wynn will be on my ass...
77
00:10:00,729 --> 00:10:03,027
'cause you lost the kid!
78
00:10:03,098 --> 00:10:05,726
Shut up, goddamn it!
Get it done!
79
00:10:17,312 --> 00:10:20,338
I warned you,
you fat piece of shit.
80
00:10:30,225 --> 00:10:33,524
- Let me explain!
- Where's the little girl?
81
00:10:33,595 --> 00:10:36,428
- I'm trying to tell you!
- Where is she?
82
00:10:36,498 --> 00:10:38,591
Somebody took her from us!
83
00:10:40,001 --> 00:10:42,367
- Address?
- I don't know!
84
00:10:42,437 --> 00:10:47,238
Some freak in an ice cream truck!
Somebody must've tipped him off!
85
00:10:47,308 --> 00:10:50,675
Please don't hurt me!
I'm telling you the truth!
86
00:10:50,745 --> 00:10:53,373
I swear on my mother's life!
87
00:10:54,582 --> 00:10:58,074
I swear I didn't know.
Not at first anyway.
88
00:10:58,153 --> 00:11:02,249
He's my flesh and blood.
He's done bad things. Who hasn't?
89
00:11:02,323 --> 00:11:06,123
God forgive me, I had to protect him.
It required some serious arm-twisting.
90
00:11:06,194 --> 00:11:08,662
I hate these friggin' reports.
91
00:11:08,730 --> 00:11:11,062
You oughta be doing this shit,
Twitch.
92
00:11:11,132 --> 00:11:13,032
I hate typing up
these five-fives.
93
00:11:13,101 --> 00:11:16,628
If you can't beat 'em, join 'em.
It's not like I had a choice.
94
00:11:16,705 --> 00:11:18,730
Made a few calls...
95
00:11:18,807 --> 00:11:21,833
Aw, shit. Goddamn it.
96
00:11:23,044 --> 00:11:26,571
- It's not that big a deal.
- Sir, I've got it.
97
00:11:26,648 --> 00:11:30,049
The alley murders. Stevens.
The whole ball of wax.
98
00:11:30,118 --> 00:11:33,178
- Don't keep me in suspense. Spit it out.
- Extortion.
99
00:11:33,254 --> 00:11:37,088
Stevens recorded a cellular phone call
between an unknown individual...
100
00:11:37,158 --> 00:11:39,524
and Senator Scott McMillan.
101
00:11:39,594 --> 00:11:41,619
- McMillan?
- Yes, sir.
102
00:11:41,696 --> 00:11:44,859
McMillan, as it turns out,
has an illegitimate son...
103
00:11:44,933 --> 00:11:47,493
who happens to enjoy
dismembering little children.
104
00:11:48,369 --> 00:11:51,964
Oh, man. McMillan's been
covering for this sick bastard.
105
00:11:52,040 --> 00:11:53,769
Way ahead of me, as always.
106
00:11:53,842 --> 00:11:57,778
Stevens planned to sell his story
to the Washington Post.
107
00:11:57,846 --> 00:12:00,747
An attempt to blackmail McMillan
obviously failed...
108
00:12:00,815 --> 00:12:02,749
putting Stevens' life in danger.
109
00:12:02,817 --> 00:12:07,083
Stevens goes underground long enough to
benefit from the media merry-go-round.
110
00:12:07,155 --> 00:12:12,491
McMillan finds him, gets some wise guys
to kill him along with the reporters.
111
00:12:12,560 --> 00:12:14,289
In a nutshell, sir.
112
00:12:14,362 --> 00:12:17,627
So our preacher wasn't
the child killer after all.
113
00:12:17,699 --> 00:12:19,394
No, sir, he wasn't.
114
00:12:20,068 --> 00:12:23,629
So you were right. So what?
You got a name on this pus bag?
115
00:12:23,705 --> 00:12:28,039
Yes, sir.
His name is Billy Kincaid.
116
00:12:28,109 --> 00:12:29,371
Great work, Twitch.
117
00:12:29,444 --> 00:12:31,105
Thank you, sir.
118
00:12:31,179 --> 00:12:34,580
- Your praise makes it all worthwhile.
- Yeah, whatever.
119
00:12:34,649 --> 00:12:37,812
But now it's time to get busy
with what I'm good at.
120
00:12:37,886 --> 00:12:41,185
I want every officer
briefed on this thing pronto.
121
00:12:41,256 --> 00:12:45,522
This guy's ass is gonna be mine,
dead or alive. You got me?
122
00:13:39,514 --> 00:13:41,948
Time to have that ice cream.
123
00:13:48,656 --> 00:13:51,124
Such a pretty one.
124
00:13:51,192 --> 00:13:53,353
Do you like the music?
125
00:13:53,428 --> 00:13:56,261
I like the music very much.
126
00:13:57,198 --> 00:13:58,893
Would you like to dance?
127
00:13:58,967 --> 00:14:01,561
Just you and me.
128
00:14:01,636 --> 00:14:03,570
But first...
129
00:14:06,074 --> 00:14:08,975
I scream, you scream
130
00:14:09,043 --> 00:14:11,841
We all scream for ice cream
131
00:14:11,913 --> 00:14:14,973
Chocolate pecan
and strawberry whirls.
132
00:14:17,719 --> 00:14:19,653
Very good.
133
00:14:22,991 --> 00:14:25,050
Move away from the child.
134
00:14:25,126 --> 00:14:26,821
Now.
135
00:14:41,409 --> 00:14:43,502
Do this right,
and no one gets hurt.
136
00:14:43,578 --> 00:14:46,479
Now God be with you, gentlemen,
and kick ass. Out.
137
00:15:02,463 --> 00:15:04,328
You're on fire!
138
00:15:24,352 --> 00:15:25,717
Son of a bitch!
139
00:15:28,222 --> 00:15:31,157
Come on, damn it!
Let's move!
140
00:15:31,225 --> 00:15:34,285
All units,
suspect is headed south on Van Buren.
141
00:15:34,829 --> 00:15:36,729
Vehicle is
a white panel truck.
142
00:15:36,798 --> 00:15:38,698
Ice cream design
on both sides.
143
00:15:38,766 --> 00:15:42,759
Suspect considered armed
and extremely dangerous.
144
00:15:42,837 --> 00:15:44,771
I want this fucking psycho
stopped.
145
00:15:44,839 --> 00:15:47,535
They think they've got the guy.
146
00:15:47,608 --> 00:15:50,577
Come on. Come on, people!
Let's roll!
147
00:15:51,579 --> 00:15:54,173
- What's going on? Is it my daughter?
- Maybe.
148
00:15:54,248 --> 00:15:56,773
Units are in pursuit
of a potential suspect.
149
00:15:56,851 --> 00:15:58,648
- Oh, my God.
- What about Cyan?
150
00:15:58,720 --> 00:16:00,745
- We don't know yet.
- We're going with you.
151
00:16:12,700 --> 00:16:15,635
And so he grabs the girl...
152
00:16:15,703 --> 00:16:17,364
I can't take this.
153
00:16:17,438 --> 00:16:19,804
He grabs her, and then...
154
00:16:21,142 --> 00:16:23,076
And the house blows up!
155
00:17:10,958 --> 00:17:14,450
Who's that on top of the truck?
An accomplice?
156
00:17:14,529 --> 00:17:15,962
No idea, sir.
157
00:17:16,030 --> 00:17:18,999
If he's in the way, he's history.
Am I clear?
158
00:17:19,667 --> 00:17:21,134
Crystal clear, sir.
159
00:17:28,342 --> 00:17:31,800
It's not even his kid!
160
00:17:55,169 --> 00:17:56,659
Come here, you fat bastard!
161
00:18:30,771 --> 00:18:34,138
This is bullshit! I want a blockade
all around this piss hole!
162
00:18:34,208 --> 00:18:36,039
Nobody in or out.
163
00:18:36,110 --> 00:18:39,739
And for Christ's sake,
let's get it right this time.
164
00:19:00,101 --> 00:19:01,659
Let her go.
165
00:19:03,070 --> 00:19:05,129
For some warriors...
166
00:19:05,206 --> 00:19:08,004
the answer is crystallized
in an instant.
167
00:19:08,075 --> 00:19:10,839
Their instincts point them
only one way.
168
00:19:10,912 --> 00:19:13,574
The truth becomes undeniable...
169
00:19:14,682 --> 00:19:15,979
and apocalyptic.
170
00:19:44,412 --> 00:19:45,970
Cyan!
171
00:19:49,884 --> 00:19:52,876
This is all coming together
so nicely.
172
00:19:52,954 --> 00:19:57,516
Remember, there's no room for pussies
in Satan's army.
173
00:19:58,759 --> 00:20:01,922
You don't belong here.
174
00:20:42,236 --> 00:20:45,171
Help, Daddy!
175
00:20:57,084 --> 00:20:58,847
Kill him.
176
00:20:58,919 --> 00:21:00,477
Kill him!
177
00:21:24,378 --> 00:21:25,811
What the fuck?
178
00:21:26,514 --> 00:21:28,448
Hey, you assholes.
179
00:21:28,516 --> 00:21:31,178
That wasn't in the goddamn script.
180
00:21:31,252 --> 00:21:35,916
You don't realize what's at stake here.
Get with the fucking program.
181
00:21:41,562 --> 00:21:46,056
Get up,
you worthless sack of shit.
182
00:21:48,202 --> 00:21:50,602
I want my ice cream.
183
00:21:54,141 --> 00:21:58,339
Sorry, asshole.
We're all out of ice cream.
184
00:22:07,054 --> 00:22:10,319
Good help
is so goddamn hard to find.
185
00:22:13,794 --> 00:22:16,661
He made a fucking deal.
186
00:22:16,731 --> 00:22:20,223
The boss won't be happy
when he hears about this.
187
00:22:20,301 --> 00:22:23,361
You really fucked yourself
this time.
188
00:22:23,437 --> 00:22:25,371
This ain't over, Spawn.
189
00:22:25,439 --> 00:22:28,067
You made a fucking deal.
190
00:22:38,452 --> 00:22:40,852
I want my mommy.
191
00:22:43,958 --> 00:22:45,391
You...
192
00:22:46,527 --> 00:22:49,325
You go to your mommy now.
193
00:22:49,397 --> 00:22:52,127
She'll take care of you.
194
00:22:52,199 --> 00:22:54,633
You're gonna be
all right now.
195
00:23:01,208 --> 00:23:02,641
Thank you.
196
00:23:45,085 --> 00:23:47,019
Look.
There's the little girl.
197
00:23:48,355 --> 00:23:50,220
Hold your fire.
It's the kid.
198
00:23:53,694 --> 00:23:55,855
You all right, honey?
199
00:23:57,998 --> 00:23:59,966
I want my mommy.
200
00:24:00,034 --> 00:24:02,059
Cyan.
201
00:24:02,136 --> 00:24:03,569
Mommy!
202
00:24:08,476 --> 00:24:11,104
Thank you.
Thank you, God.
203
00:24:16,050 --> 00:24:17,813
Daddy.
204
00:24:26,160 --> 00:24:27,650
Honey...
205
00:24:27,728 --> 00:24:30,060
where'd you get this?
206
00:24:30,130 --> 00:24:32,963
He gave it to me, Mommy.
207
00:24:33,033 --> 00:24:34,830
Who, sweetheart?
208
00:24:34,902 --> 00:24:36,893
The sad man.
209
00:25:18,979 --> 00:25:20,947
For all Hellspawns...
210
00:25:21,015 --> 00:25:24,007
a time comes
when the stage is set.
211
00:25:24,084 --> 00:25:26,018
All sides have been chosen.
212
00:25:26,086 --> 00:25:29,886
The world and its rules
have been defined...
213
00:25:29,957 --> 00:25:33,893
and the real war,
in all its apocalyptic horror...
214
00:25:33,961 --> 00:25:37,624
is finally ready to begin.
215
00:25:37,674 --> 00:25:42,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
