Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,577 --> 00:03:15,740
He waits, as they all do...
2
00:03:15,814 --> 00:03:18,408
for a sign, a warning...
3
00:03:18,483 --> 00:03:21,179
something to set events
in motion.
4
00:03:21,252 --> 00:03:25,052
Few warriors realize that
the battle between Heaven and Hell...
5
00:03:25,123 --> 00:03:27,751
is constant, ongoing...
6
00:03:27,826 --> 00:03:30,727
incident after incident...
7
00:03:31,563 --> 00:03:34,794
part of an unending chain.
8
00:03:34,866 --> 00:03:36,857
The domino principle.
9
00:03:36,935 --> 00:03:38,903
That's what scientists
call it.
10
00:03:38,970 --> 00:03:44,203
One thing happens that triggers
another and another and another.
11
00:03:45,443 --> 00:03:49,038
And in the end
all will be revealed...
12
00:03:49,114 --> 00:03:51,105
no matter how wonderful...
13
00:03:51,182 --> 00:03:53,309
or hideous the result.
14
00:04:18,309 --> 00:04:21,972
Mr. Twist, I just want to say
you can count on me.
15
00:04:22,046 --> 00:04:24,241
Whatever it is you need,
you got.
16
00:04:24,315 --> 00:04:28,149
Right now I need you to shut up
and listen. This is important.
17
00:04:28,219 --> 00:04:30,881
- You listenin'?
- Yeah, Mr. Twist.
18
00:04:30,955 --> 00:04:34,049
You're flying to Rome in an hour.
Go straight to the man.
19
00:04:34,125 --> 00:04:36,650
- You know who I'm talking about?
- Yes, Mr. Twist.
20
00:04:36,728 --> 00:04:39,720
You prostrate yourself before him.
Understand?
21
00:04:39,797 --> 00:04:43,699
You tell him, in no uncertain terms,
that we are very, very sorry...
22
00:04:43,768 --> 00:04:45,702
about what happened to Overkill.
23
00:04:45,770 --> 00:04:49,137
We screwed up. We will pay
for his repair. You got that?
24
00:04:49,207 --> 00:04:50,299
Yes, Mr. Twist.
25
00:04:50,375 --> 00:04:52,935
You're speaking for me on this,
Castellano.
26
00:04:53,011 --> 00:04:55,605
Beg his forgiveness.
Get on your knees.
27
00:04:55,680 --> 00:04:59,309
Kiss his ass, his balls, whatever
he needs for this to be all right.
28
00:04:59,384 --> 00:05:00,476
I understand.
29
00:05:00,552 --> 00:05:04,511
Our tits are in a fucking wringer.
We don't need trouble from Rome.
30
00:05:04,589 --> 00:05:07,387
Tell him we'll fix it all
on our end.
31
00:05:07,458 --> 00:05:09,892
Don't worry.
I got it covered.
32
00:05:09,961 --> 00:05:11,895
Get going.
33
00:06:05,250 --> 00:06:08,185
I can't believe this crap's
been going on without me.
34
00:06:09,520 --> 00:06:12,921
Hey, sweetie,
didn't I see you in a magazine?
35
00:06:13,992 --> 00:06:15,983
Got a boyfriend, beaver treat?
36
00:06:16,060 --> 00:06:18,995
Somebody to lick away
your day?
37
00:06:19,063 --> 00:06:20,997
I can do that for you.
38
00:06:22,100 --> 00:06:23,533
Want me to show you?
39
00:06:24,602 --> 00:06:26,092
Yeah. Show me.
40
00:06:26,771 --> 00:06:30,207
It's a big city girl day
in the neighborhood.
41
00:06:30,275 --> 00:06:33,073
You a big city girl, baby?
42
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
Good hunting's
where you find it.
43
00:06:36,047 --> 00:06:40,279
"Hunting"? We got ourselves
some kind of sports babe.
44
00:06:41,853 --> 00:06:45,118
- Sorry about this.
- Oh, don't apologize, baby.
45
00:06:45,189 --> 00:06:47,851
It's all our fault.
46
00:06:47,925 --> 00:06:49,586
But it's gonna be fun...
47
00:06:49,661 --> 00:06:51,094
for us.
48
00:06:52,397 --> 00:06:54,695
I don't think so.
49
00:07:48,986 --> 00:07:50,419
Look who it is.
50
00:07:51,189 --> 00:07:52,383
What's she doing here?
51
00:07:53,958 --> 00:07:55,391
- Angela.
- Hey, you can't...
52
00:07:55,460 --> 00:07:57,690
I know she's in,
and she's gonna see me.
53
00:08:00,231 --> 00:08:03,530
How dare you burst
into my office like this?
54
00:08:03,601 --> 00:08:06,536
Why wasn't I called
about the Hellspawn?
55
00:08:06,604 --> 00:08:08,196
What are you talking about?
56
00:08:08,272 --> 00:08:10,331
You've had me
taken out of the loop.
57
00:08:10,408 --> 00:08:12,273
Angela. Really.
58
00:08:12,343 --> 00:08:15,278
Save it, Gabrielle.
He's mine.
59
00:08:18,683 --> 00:08:21,777
You're not the only hunter
in the universe, Angela.
60
00:08:21,853 --> 00:08:23,980
I've taken out
the last two Hellspawns...
61
00:08:24,055 --> 00:08:25,716
and I want this one.
62
00:08:31,028 --> 00:08:35,522
You realize it's this kind of behavior
that makes it difficult to trust you.
63
00:08:40,304 --> 00:08:42,465
There's one thing I do well...
hunt.
64
00:08:42,540 --> 00:08:46,567
A lot of people don't like that,
including you, but that won't stop me.
65
00:08:46,644 --> 00:08:48,578
Go through the proper channels.
66
00:08:48,646 --> 00:08:50,079
Those channels lead to you.
67
00:08:50,148 --> 00:08:53,117
I'm here.
I'm talking to you, Ambassador.
68
00:08:53,184 --> 00:08:55,243
- What about the permit?
- Denied.
69
00:08:55,319 --> 00:08:58,311
How long will you have it in for me?
A century?
70
00:08:58,389 --> 00:09:00,357
- Two?
- Follow appropriate protocol.
71
00:09:00,425 --> 00:09:03,121
Maybe I'll reconsider.
72
00:09:05,196 --> 00:09:07,187
Just try and keep me
out of this.
73
00:09:07,265 --> 00:09:09,756
Good-bye, Angela.
74
00:09:31,088 --> 00:09:34,057
Hey! Let the little guys
have some.
75
00:09:34,125 --> 00:09:37,617
Always pullin' for the underdog,
eh, Wanda?
76
00:09:37,695 --> 00:09:40,630
You know me.
So, what do you got?
77
00:09:50,107 --> 00:09:52,837
- You got it?
- I had to grease more palms...
78
00:09:52,910 --> 00:09:56,004
than you'll find at a peep show,
but yeah, I got it.
79
00:09:56,814 --> 00:10:00,147
I've still got friends on the force,
but this shit's like Ebola.
80
00:10:00,218 --> 00:10:02,277
Nobody wants nothing
to do with it.
81
00:10:02,353 --> 00:10:03,445
Not here.
82
00:10:03,521 --> 00:10:05,455
I don't mean
to sound paranoid...
83
00:10:05,523 --> 00:10:07,787
but what you got there
is big.
84
00:10:07,859 --> 00:10:08,985
How big, Max?
85
00:10:09,060 --> 00:10:13,724
Raw evidence from the last kid...
Uncut, unedited...
86
00:10:13,798 --> 00:10:18,667
and a latent print off the little girl's
eyeball, clear as Christmas.
87
00:10:18,736 --> 00:10:20,169
An actual fingerprint?
88
00:10:20,238 --> 00:10:23,173
- Thumb from the left hand of your perp.
- Not Watson's.
89
00:10:23,241 --> 00:10:26,574
No. This print
belongs to your killer.
90
00:10:27,345 --> 00:10:28,607
I was right.
91
00:10:28,679 --> 00:10:31,807
Kyle Watson took the fall
for those child murders.
92
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
This proves it.
93
00:10:33,084 --> 00:10:35,450
Save the champagne
and cheese doodles.
94
00:10:35,520 --> 00:10:39,786
This son of a bitch was purposely
misfiled, vaulted and buried.
95
00:10:39,857 --> 00:10:43,520
Are we talking about a conspiracy
inside the police?
96
00:10:43,594 --> 00:10:46,529
I think maybe
it goes beyond that.
97
00:10:46,597 --> 00:10:48,997
Someone's covering
this sick bastard's ass with Kevlar.
98
00:10:49,066 --> 00:10:52,399
- Someone with a lot of muscle.
- Who?
99
00:10:52,470 --> 00:10:54,836
I don't wanna know,
and neither should you.
100
00:10:54,906 --> 00:10:58,034
- Watch your back, Wanda.
- Thanks, Max. I owe you.
101
00:10:58,109 --> 00:11:00,839
You'll get my consultation fee.
102
00:11:00,912 --> 00:11:02,846
Max, you're amazing.
103
00:11:22,600 --> 00:11:25,797
Why are you following her?
104
00:11:27,805 --> 00:11:29,466
I'm talking to you, dirtbag.
105
00:11:33,945 --> 00:11:36,209
Not a healthy idea.
106
00:11:52,630 --> 00:11:54,325
I want answers now!
107
00:11:59,470 --> 00:12:01,529
Starting with your boss's name.
108
00:12:25,763 --> 00:12:27,458
Go on. I'm listening.
109
00:12:28,699 --> 00:12:30,724
I just wanted
those code numbers.
110
00:12:30,801 --> 00:12:32,996
I'm not interested
in code numbers, Terry.
111
00:12:33,070 --> 00:12:37,063
We lost a large number of weapons
from that ordnance annex a week ago.
112
00:12:37,141 --> 00:12:38,904
Yes, I know, but...
113
00:12:38,976 --> 00:12:41,342
I want an analysis
from your department...
114
00:12:41,412 --> 00:12:44,006
telling me
who could've done this.
115
00:12:52,556 --> 00:12:55,889
They had the son of a bitch cornered,
and somehow he got away...
116
00:12:55,960 --> 00:12:57,393
weapons and all.
117
00:12:57,461 --> 00:13:00,328
- Impossible!
- Incredible.
118
00:13:00,398 --> 00:13:04,425
I haven't seen a maneuver like that
since Al Simmons.
119
00:13:04,502 --> 00:13:07,733
I don't wanna have to explain
this screw-up to the president.
120
00:13:07,805 --> 00:13:10,638
It may have been
an inside job, sir.
121
00:13:10,708 --> 00:13:12,039
What are you talking about?
122
00:13:12,109 --> 00:13:16,068
Well, sir, I've been running
some cataloging reports on my own...
123
00:13:16,147 --> 00:13:19,583
and I caught some code discrepancies
in our weapons storage files.
124
00:13:19,650 --> 00:13:21,914
- Go on.
- I did some checking.
125
00:13:21,986 --> 00:13:26,423
Someone might be diverting weapons
shipments to other delivery sites...
126
00:13:26,490 --> 00:13:28,583
then changing the info
in the computer.
127
00:13:28,659 --> 00:13:31,560
- You have any proof of this?
- It's all here in my report.
128
00:13:34,498 --> 00:13:36,796
Who else have you talked to
about this?
129
00:13:36,867 --> 00:13:37,993
No one, sir.
130
00:13:38,069 --> 00:13:40,367
- I wanted to come straight to you.
- Excellent.
131
00:13:40,438 --> 00:13:41,700
I'm glad you did.
132
00:13:41,772 --> 00:13:44,263
As of right now, Terry,
your job is to track down...
133
00:13:44,341 --> 00:13:47,435
every instance of these discrepancies
in the weapons shipment files.
134
00:13:47,511 --> 00:13:52,505
I need verification and evidence if I'm
going into this with an investigation.
135
00:13:52,583 --> 00:13:54,744
- Yes, sir.
- Keep me informed.
136
00:13:54,819 --> 00:13:58,016
I just want to go on record
and say I hope I'm wrong.
137
00:13:58,089 --> 00:14:00,922
I hope this is just
some horrible mix-up.
138
00:14:00,991 --> 00:14:03,459
I'll second that.
Thank you, Terry.
139
00:14:05,930 --> 00:14:07,363
Goddamned Boy Scout.
140
00:14:07,431 --> 00:14:10,696
Last thing I need is him turning heads
by talking to someone.
141
00:14:10,768 --> 00:14:13,635
Fortunately, Terry's a loyal puppet.
142
00:14:13,704 --> 00:14:16,673
He always works in the best interests
of his employer.
143
00:14:16,741 --> 00:14:18,675
Let him find all the loose ends.
144
00:14:18,743 --> 00:14:20,677
We'll tie them up later.
145
00:14:20,745 --> 00:14:23,179
Right now, I need to find
those weapons...
146
00:14:23,247 --> 00:14:26,011
somehow keep us on our timetable.
147
00:14:26,083 --> 00:14:28,984
Recovered images
from Overkill's internal camera.
148
00:14:29,053 --> 00:14:32,682
Rome will want Tony's fat ass
for this.
149
00:14:32,757 --> 00:14:35,590
Nothing like a home video
of your own evisceration.
150
00:14:35,659 --> 00:14:37,957
- I thought you were dead.
- I am.
151
00:14:38,028 --> 00:14:41,327
You've got some balls
coming here, hero.
152
00:14:43,768 --> 00:14:45,702
What the hell is that?
153
00:14:46,937 --> 00:14:49,929
And what's it doing
with my weapons?
154
00:14:50,007 --> 00:14:52,168
Who's laughing now?
155
00:15:01,085 --> 00:15:04,111
Darkness is all around you,
Spawn.
156
00:15:04,188 --> 00:15:06,383
We both know it.
157
00:15:06,457 --> 00:15:08,448
We both feel it.
158
00:15:09,160 --> 00:15:11,594
It's closing in on you.
159
00:15:11,662 --> 00:15:14,392
Heaven on one side,
Hell on the other...
160
00:15:14,465 --> 00:15:17,559
and they're both gunning
for your scorched ass.
161
00:15:19,336 --> 00:15:23,432
Oh, it's so nice being wanted.
162
00:15:48,966 --> 00:15:52,993
Dickhead puts a gun in his mouth
and blows his brains out.
163
00:15:53,070 --> 00:15:54,537
Homicide, my ass.
164
00:15:55,606 --> 00:15:57,301
Anything?
165
00:15:57,374 --> 00:16:00,901
Some very twisted individuals
in our nation's capital, sir.
166
00:16:00,978 --> 00:16:04,778
Why they're willing to express
such intimate, often sexual thoughts...
167
00:16:04,849 --> 00:16:07,647
over a cell phone,
I'll never know.
168
00:16:07,718 --> 00:16:11,176
I'll tell you why, Twitch.
People are friggin' morons.
169
00:16:11,255 --> 00:16:12,381
How much more?
170
00:16:12,456 --> 00:16:16,950
Mr. Stevens had a very extensive
library of pirated conversations.
171
00:16:17,027 --> 00:16:20,963
There's perhaps
another 40 or 50 hours, at least.
172
00:16:21,031 --> 00:16:23,966
Christ, we ain't
got that kind of time.
173
00:16:24,034 --> 00:16:26,969
Chief's all over this
"alley death spree" shit.
174
00:16:27,037 --> 00:16:30,029
At least there haven't been
any more killings, sir.
175
00:16:31,208 --> 00:16:33,005
Yeah. What?
176
00:16:33,077 --> 00:16:35,068
That's supposed to make me
feel better?
177
00:16:35,145 --> 00:16:37,613
It's the friggin' calm
before the friggin' monsoon.
178
00:16:37,681 --> 00:16:39,171
Quite right, sir.
179
00:16:39,250 --> 00:16:42,708
Street buzz had Overkill in town,
which should have meant a bloodbath...
180
00:16:42,786 --> 00:16:46,051
but nobody's seen him in a week
and nobody saw him leave.
181
00:16:46,123 --> 00:16:49,092
He's hard to miss, sir.
182
00:16:51,795 --> 00:16:52,784
Exactly.
183
00:16:52,863 --> 00:16:55,354
It's weird crap,
this whole business.
184
00:16:55,432 --> 00:16:58,890
I hate loose ends, Twitch.
They piss me off.
185
00:17:00,838 --> 00:17:02,271
On the national front...
186
00:17:02,339 --> 00:17:04,864
outspoken Republican senator
Scott McMillan...
187
00:17:04,942 --> 00:17:07,877
has unexpectedly thrown his hat
into the presidential ring.
188
00:17:07,945 --> 00:17:11,108
The American people want someone
to step into the White House...
189
00:17:11,181 --> 00:17:14,116
and put an end to overinflated,
underachieving...
190
00:17:14,184 --> 00:17:15,947
tax-and-spend government.
191
00:17:16,020 --> 00:17:18,147
Our nation needs someone
on the front lines...
192
00:17:18,222 --> 00:17:21,589
who isn't afraid to give the government
the housecleaning it's needed...
193
00:17:21,659 --> 00:17:23,684
for a very long time...
194
00:17:23,761 --> 00:17:26,457
and I am that someone.
195
00:17:27,398 --> 00:17:30,663
This guy's got them eating
out of his undies.
196
00:17:30,734 --> 00:17:32,725
Did you look at this file?
197
00:17:32,803 --> 00:17:34,293
Of course I did.
198
00:17:34,371 --> 00:17:37,602
This photographer
is from Washington, D.C., sir.
199
00:17:39,243 --> 00:17:41,404
This jerk-off worked
for the Post?
200
00:17:41,478 --> 00:17:43,070
No, sir.
201
00:17:43,147 --> 00:17:48,084
Take a look at line 26
under his I.D. and fingerprint report.
202
00:17:48,152 --> 00:17:51,610
Well, shit on me
and call me a sundae.
203
00:17:51,689 --> 00:17:56,023
Mr. Humboldt here works
for the U.S. government.
204
00:17:57,094 --> 00:18:01,087
A pool photographer
for the House of Representatives.
205
00:18:03,067 --> 00:18:04,227
Weirder and weirder.
206
00:18:04,301 --> 00:18:07,293
Guy falls out of a tree,
breaks his arm...
207
00:18:07,371 --> 00:18:09,202
then blows his brains out.
208
00:18:09,273 --> 00:18:10,501
For what?
209
00:18:10,574 --> 00:18:13,270
Actually, the report states
Humboldt's arm was broken...
210
00:18:13,344 --> 00:18:15,710
by assailant
or assailants unknown.
211
00:18:15,779 --> 00:18:17,303
Yeah, yeah, whatever.
212
00:18:17,381 --> 00:18:20,544
Why can't these D.C. assholes
die in their own goddamn town?
213
00:18:22,453 --> 00:18:25,718
- Very inconsiderate of them, sir.
- Shut up, Twitch.
214
00:18:25,789 --> 00:18:29,281
Just find out if this jerk's connected
to Stevens or these reporters or both...
215
00:18:29,360 --> 00:18:31,294
and order me a hoagie.
216
00:19:03,427 --> 00:19:05,361
What the fuck is this?
217
00:19:10,567 --> 00:19:12,501
No one can know I'm here.
218
00:19:12,569 --> 00:19:16,198
- You don't bust in and fuck with me!
- Shut up, Tony.
219
00:19:16,273 --> 00:19:19,003
What do you know about the creature
on that video you sent me?
220
00:19:19,076 --> 00:19:20,373
Nothing.
221
00:19:20,444 --> 00:19:22,844
Just that he's
one lethal son of a bitch.
222
00:19:22,913 --> 00:19:24,938
Anyone who can whack out
Overkill...
223
00:19:25,015 --> 00:19:29,247
I need it found,
but I can't do it directly.
224
00:19:29,319 --> 00:19:32,254
Forget it!
He told me stay out of his way.
225
00:19:32,322 --> 00:19:35,348
Believe me, that's exactly
what I'm gonna do.
226
00:19:35,426 --> 00:19:37,121
This isn't a request.
227
00:19:37,194 --> 00:19:39,662
You find him,
then you contact me.
228
00:19:39,730 --> 00:19:43,131
And maybe I can help you
deal with your Italian situation.
229
00:19:43,200 --> 00:19:46,397
- What's this?
- A package from Rome.
230
00:19:46,470 --> 00:19:48,631
My people intercepted it
from your people.
231
00:19:48,705 --> 00:19:52,368
- You having my guys followed?
- I keep tabs on all my friends.
232
00:19:52,443 --> 00:19:55,310
Be honored. Enjoy.
233
00:20:02,486 --> 00:20:04,852
Christ!
234
00:20:12,429 --> 00:20:15,364
Your client's negligence killed
two children in that fire.
235
00:20:15,432 --> 00:20:17,093
Your security cameras
verify it.
236
00:20:17,167 --> 00:20:20,728
Kelly, the bad press alone
is worth the million you're offering.
237
00:20:20,804 --> 00:20:23,932
Look, Kelly, I gotta go.
Yes, right now.
238
00:20:24,007 --> 00:20:27,738
More money. That's what I want
to close this case.
239
00:20:27,811 --> 00:20:30,439
"More money.''
The lawyer's motto.
240
00:20:30,514 --> 00:20:33,677
I pulled the civil case on the
Reinhardt chemical fire two months ago.
241
00:20:33,750 --> 00:20:36,116
- I'm trying to settle it.
- I remember that one.
242
00:20:36,186 --> 00:20:39,644
The two kids in the storeroom.
What a way to go. Brutal.
243
00:20:39,723 --> 00:20:42,658
Yeah, well,
the Reinhardt family is poor.
244
00:20:42,726 --> 00:20:44,956
They want to take the first offer.
245
00:20:45,028 --> 00:20:47,428
Something tells me
you're not gonna bite.
246
00:20:47,498 --> 00:20:50,490
Forget it. They had to use
dental records to identify them.
247
00:20:51,869 --> 00:20:54,997
You know, Wanda,
money won't bring them dead kids back.
248
00:20:55,072 --> 00:20:57,006
Yeah, I know.
249
00:20:57,074 --> 00:20:58,666
So, did you get it?
250
00:20:58,742 --> 00:21:02,234
Yeah, and I had to call in
some serious favors.
251
00:21:02,312 --> 00:21:05,975
These government guys protect this
high-tech shit like it's their balls.
252
00:21:06,049 --> 00:21:09,018
But before I give this to you...
253
00:21:09,086 --> 00:21:12,021
you gotta promise me
you won't do something stupid.
254
00:21:12,089 --> 00:21:16,355
I pay, you bring. That's our deal.
But I appreciate the concern.
255
00:21:16,426 --> 00:21:20,362
- So, what do we have here?
- Some heavy duty shit, that's what.
256
00:21:20,430 --> 00:21:22,364
I'm worried about you, Wanda.
257
00:21:22,432 --> 00:21:26,493
That's sweet, but I'm a big girl
and I need that disk, please.
258
00:21:26,570 --> 00:21:29,004
Here you go.
But remember what I said.
259
00:21:32,643 --> 00:21:34,076
What's your plan?
260
00:21:34,144 --> 00:21:38,808
I'm gonna try to access the government's
database to find out who framed Watson.
261
00:21:38,882 --> 00:21:42,340
Don't be crazy. You don't wanna
go messing with these guys.
262
00:21:42,419 --> 00:21:46,287
Someone with power is protecting
a child killer. I need to find out who.
263
00:21:46,356 --> 00:21:48,756
You got Watson off.
264
00:21:48,825 --> 00:21:51,851
Why go on some crusade
to find this guy?
265
00:21:51,929 --> 00:21:54,864
Because money
doesn't bring dead kids back.
266
00:21:58,001 --> 00:21:59,935
We'll never be apart.
Never.
267
00:22:00,003 --> 00:22:02,096
Oh, what a perfect day.
268
00:22:02,172 --> 00:22:04,197
You make me so happy.
269
00:22:04,274 --> 00:22:06,799
I love you so much, Al.
270
00:22:06,877 --> 00:22:09,812
Al was never enough
for a woman like you, Wanda.
271
00:22:09,880 --> 00:22:12,542
His death was the best thing
that could've happened.
272
00:22:13,250 --> 00:22:14,683
You're probably right.
273
00:22:21,725 --> 00:22:23,784
Wanda!
274
00:22:47,081 --> 00:22:49,982
Wait! Wait, it's me!
Gareb!
275
00:22:50,050 --> 00:22:53,986
Remember me? Gareb.
You don't wanna kill me, right?
276
00:22:54,054 --> 00:22:56,113
- Gareb?
- Yeah.
277
00:22:57,191 --> 00:22:58,988
Can I breathe now?
278
00:23:01,061 --> 00:23:03,427
Another nightmare, huh?
279
00:23:03,497 --> 00:23:06,057
I get them real bad sometimes...
280
00:23:06,133 --> 00:23:09,899
remembering when my folks
put me in the hospital.
281
00:23:09,970 --> 00:23:13,371
Said I was, you know,
touched in the head.
282
00:23:13,440 --> 00:23:18,343
I thought some downtime would help,
give me a chance to sort things out.
283
00:23:18,412 --> 00:23:22,178
Seems like the more I think,
the worse the nightmares get...
284
00:23:22,249 --> 00:23:24,843
and I can't shut it off.
285
00:23:24,918 --> 00:23:26,385
You hungry?
286
00:23:26,453 --> 00:23:29,388
I got a good deal
on a half-loaf of bread.
287
00:23:29,456 --> 00:23:31,390
Only a week old.
288
00:23:31,458 --> 00:23:33,722
Still got some plastic wrap
around it.
289
00:23:33,794 --> 00:23:35,261
Go away, Gareb.
290
00:23:36,730 --> 00:23:41,064
You know, you shouldn't sit down here
alone all the time.
291
00:23:41,135 --> 00:23:43,467
It ain't healthy.
292
00:23:43,537 --> 00:23:45,937
I'm not worried
about my health.
293
00:23:46,006 --> 00:23:47,940
I've got to figure things out.
294
00:23:52,646 --> 00:23:55,809
Maybe you need to quit
all this figuring...
295
00:23:55,883 --> 00:23:57,817
and just do something.
296
00:23:57,885 --> 00:24:01,218
Of course,
what do I know, right?
297
00:24:01,288 --> 00:24:06,055
I'm just a bum
with half a loaf of moldy bread...
298
00:24:06,126 --> 00:24:09,289
and nobody to share it with
except my buddies...
299
00:24:09,363 --> 00:24:12,093
Jack Daniels and Jim Beam.
300
00:24:18,639 --> 00:24:21,938
You have a friend there, Spawn.
Listen to him.
301
00:24:22,009 --> 00:24:25,172
Beat it, old man.
I'm in no mood.
302
00:24:30,451 --> 00:24:35,218
Moments of wisdom are few
for the new warriors.
303
00:24:35,289 --> 00:24:38,690
They come from
unexpected sources.
304
00:24:46,934 --> 00:24:48,196
But always...
305
00:24:48,268 --> 00:24:52,500
warriors feel events
churning around them...
306
00:24:52,573 --> 00:24:55,804
spiraling, closing in.
307
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
Some sit and wait too long.
308
00:24:59,446 --> 00:25:02,108
Others listen
to their instincts...
309
00:25:02,182 --> 00:25:04,116
and prepare.
310
00:25:04,166 --> 00:25:08,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.