Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,333 --> 00:03:21,528
Please! I didn't see nothing!
2
00:03:21,602 --> 00:03:22,830
Shut up.
3
00:03:24,472 --> 00:03:27,600
I'm looking for someone
who very recently...
4
00:03:27,675 --> 00:03:31,042
killed a handful of greasy wise guys.
5
00:03:31,112 --> 00:03:34,172
Are you aware of such a person?
6
00:03:34,248 --> 00:03:37,809
Don't kill me, please.
I'm not worth it.
7
00:03:37,885 --> 00:03:40,854
I'm less than nothing.
I keep to myself!
8
00:03:40,922 --> 00:03:43,356
Are you aware of such a person?
9
00:03:43,424 --> 00:03:45,892
Yeah! I've seen him.
10
00:03:45,960 --> 00:03:49,452
Scary guy. He's been hanging around
down in Rat City.
11
00:03:49,530 --> 00:03:51,020
Deep alley.
12
00:03:51,098 --> 00:03:55,194
Nobody goes back there.
It's a pit.
13
00:03:57,104 --> 00:04:01,541
You're sure this is the person
who killed my employer's men?
14
00:04:02,243 --> 00:04:04,507
Yeah. Ripped them apart.
15
00:04:04,578 --> 00:04:06,637
He seemed to enjoy it a little,
you know?
16
00:04:06,714 --> 00:04:09,683
- I do know.
- Can I go?
17
00:04:09,750 --> 00:04:13,811
In a moment.
First I need to borrow something.
18
00:04:28,669 --> 00:04:31,399
They all pick a place to call home.
19
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
In most instances,
those places have a hidden power.
20
00:04:37,311 --> 00:04:39,472
For this warrior...
21
00:04:39,547 --> 00:04:42,414
the alleys are no different.
22
00:04:42,483 --> 00:04:46,613
He is drawn back again and again...
23
00:04:46,687 --> 00:04:48,746
and doesn't know why.
24
00:04:50,958 --> 00:04:52,585
It's Rollo.
25
00:05:01,068 --> 00:05:05,801
"Hero. Midnight.
Be waiting.''
26
00:05:05,873 --> 00:05:07,932
What the hell does that mean?
27
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
Look at the shit
you brought us, man.
28
00:05:12,913 --> 00:05:15,473
- I hope you're happy.
- It was horrible!
29
00:05:15,549 --> 00:05:17,517
We couldn't stop him.
30
00:05:17,585 --> 00:05:20,281
Just watch as he tore him apart.
31
00:05:20,354 --> 00:05:21,912
Just one?
32
00:05:21,989 --> 00:05:25,550
Yeah. He was a big son of a bitch.
33
00:05:25,626 --> 00:05:28,789
Had weapons and other crap
coming out of his arms!
34
00:05:28,863 --> 00:05:30,558
And this eye!
35
00:05:30,631 --> 00:05:34,533
Glowing red, like blood.
36
00:05:34,602 --> 00:05:37,867
He was looking for the person
who whacked some big shot's hit man.
37
00:05:37,938 --> 00:05:41,806
- Even when he told him, he killed him!
- What are we gonna do?
38
00:05:59,060 --> 00:06:03,156
It's exactly 12:00 midnight
in Nairobi.
39
00:06:07,268 --> 00:06:10,237
Tell me you're not the guy
who took out Tony's men.
40
00:06:14,175 --> 00:06:17,576
Tell me it's somebody
with some balls...
41
00:06:17,645 --> 00:06:21,945
and not some no-talent asshole
with a faggy outfit.
42
00:06:24,452 --> 00:06:28,513
When threatened,
Spawn resorts to what he knows:
43
00:06:28,589 --> 00:06:33,356
his ingrained instinct to survive.
44
00:07:59,780 --> 00:08:02,943
Though the uniform
will often protect him...
45
00:08:03,017 --> 00:08:06,680
a spawn is not invincible.
46
00:08:06,754 --> 00:08:09,848
Each battle drains his strength...
47
00:08:09,924 --> 00:08:12,688
propelling him
toward the inevitable:
48
00:08:12,760 --> 00:08:15,593
his final descent into Hell.
49
00:08:21,302 --> 00:08:23,770
Oh, what a mess.
50
00:08:23,837 --> 00:08:25,532
Al!
51
00:08:28,075 --> 00:08:29,736
Don't waste your breath.
52
00:08:55,336 --> 00:08:58,032
Trying to hide
from emotional torment...
53
00:09:00,207 --> 00:09:04,268
new warriors always
seek their old ways first.
54
00:09:08,249 --> 00:09:12,583
This latest spawn
is no exception.
55
00:09:15,122 --> 00:09:18,455
A killer in need of his tools.
56
00:09:19,727 --> 00:09:21,285
"Ordnance"
57
00:09:47,688 --> 00:09:50,452
Welcome home, Al.
58
00:09:50,524 --> 00:09:52,685
Nice to see you again.
59
00:10:06,407 --> 00:10:10,070
This is the Central Intelligence Agency
security shift commander.
60
00:10:10,144 --> 00:10:12,942
You have entered a restricted
ordnance storage facility.
61
00:10:14,682 --> 00:10:18,550
Come out hands high,
or we will open fire.
62
00:10:25,793 --> 00:10:28,421
Go hot when you have
target acquisition.
63
00:10:34,535 --> 00:10:36,059
Fire.
64
00:10:53,153 --> 00:10:56,452
The first teleportation
is the worst...
65
00:10:56,523 --> 00:10:58,457
coming as unexpectedly...
66
00:10:58,525 --> 00:11:02,621
as having the host's uniform
save them in the first place.
67
00:11:02,696 --> 00:11:06,757
If he's dead, just leave him.
Probably better off.
68
00:11:06,834 --> 00:11:10,634
Cops, fire trucks,
dead bodies everywhere!
69
00:11:14,007 --> 00:11:16,771
Hey, Al. You okay?
70
00:11:16,844 --> 00:11:18,607
Just need a second.
71
00:11:18,679 --> 00:11:22,115
Come back to do some more damage?
We ain't got enough dead and wounded?
72
00:11:22,182 --> 00:11:25,049
Hey, come on, Bobby!
Can't you see he's laid up?
73
00:11:25,119 --> 00:11:28,714
He ain't the only one!
Seen the north alley lately?
74
00:11:28,789 --> 00:11:30,518
Looks like frigging Beirut.
75
00:11:30,591 --> 00:11:35,187
Look at him now. Man's got more guns
than the National Guard.
76
00:11:35,262 --> 00:11:37,423
What are you, some kind of psycho?
77
00:11:37,498 --> 00:11:39,625
I'm just protecting myself.
78
00:11:39,700 --> 00:11:43,602
Oh, yeah?
Who's gonna protect us from you?
79
00:11:44,872 --> 00:11:47,739
- What the hell are you looking at?
- You.
80
00:11:47,808 --> 00:11:51,005
You're starting to sound like
the outside.
81
00:12:02,656 --> 00:12:05,955
Well, I can get your thermals back up
and your full UV specs...
82
00:12:06,026 --> 00:12:08,893
but you're going to experience
red shift in your fast-scan.
83
00:12:08,962 --> 00:12:11,294
This is patchwork at best.
84
00:12:13,434 --> 00:12:16,699
Can I use the eye?
Yes or no?
85
00:12:16,770 --> 00:12:20,001
Yes, but no extended night vision
or close-up reading.
86
00:12:32,653 --> 00:12:34,314
Knock, knock.
87
00:12:37,724 --> 00:12:40,249
I want someone monitoring the phones
all day.
88
00:12:40,327 --> 00:12:44,127
If Overkill doesn't call,
I want him found and brought to me.
89
00:12:44,198 --> 00:12:47,429
What is this shit? I hire people,
they get killed, they disappear.
90
00:12:48,569 --> 00:12:51,766
Find out what my horoscope
is for this month.
91
00:12:55,442 --> 00:12:57,637
- Overkill.
- Son of a bitch.
92
00:12:59,012 --> 00:13:00,570
That he was.
93
00:13:06,286 --> 00:13:09,187
But then again, so are you.
94
00:13:09,256 --> 00:13:10,484
What the fuck!
95
00:13:18,031 --> 00:13:20,329
Who are you?
What do you want?
96
00:13:20,400 --> 00:13:22,129
Anything at all.
97
00:13:22,202 --> 00:13:25,296
I want you to stay out of the alleys,
Tony.
98
00:13:25,372 --> 00:13:28,466
Your business there is done.
Understand?
99
00:13:28,542 --> 00:13:33,411
Whatever wild hair you had up your ass
about that place is officially plucked.
100
00:13:33,480 --> 00:13:36,643
You. You slaughtered my men.
101
00:13:36,717 --> 00:13:39,015
I'll let you in on a little secret.
102
00:13:39,086 --> 00:13:41,486
They were doing bad things.
103
00:13:41,555 --> 00:13:44,581
But relax.
I'm through killing your men.
104
00:13:44,658 --> 00:13:46,216
Next time...
105
00:13:46,293 --> 00:13:49,820
if I see one of your brain dead thugs
so much as spit in those alleys...
106
00:13:49,897 --> 00:13:53,424
I'm gonna come back and pay you
a little visit, Tony.
107
00:13:53,500 --> 00:13:56,196
And believe me,
it won't be as pleasant...
108
00:13:56,270 --> 00:13:59,364
as the visit
I paid your hired cyborg.
109
00:14:01,975 --> 00:14:04,068
So here's how it goes.
110
00:14:04,144 --> 00:14:06,203
As of now, you work for me...
111
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
and your job is very simple.
112
00:14:08,749 --> 00:14:11,650
Give me my space.
Understand?
113
00:14:11,718 --> 00:14:15,119
All I want
is a little peace and quiet.
114
00:14:15,188 --> 00:14:17,782
- Got it, fat boy?
- Yes.
115
00:14:17,858 --> 00:14:21,294
- Say it.
- I work for you...
116
00:14:21,361 --> 00:14:23,226
and you want peace and quiet.
117
00:14:23,297 --> 00:14:25,527
- And who am I?
- I don't know.
118
00:14:25,599 --> 00:14:30,468
That's right.
You don't know.
119
00:14:30,537 --> 00:14:33,097
Let that little mystery
keep you up at night.
120
00:14:44,484 --> 00:14:45,917
Fuck!
121
00:14:53,026 --> 00:14:58,293
Faced with the stark reality
that every battle can't be won...
122
00:14:58,365 --> 00:15:02,199
the Hellspawns then crave
an emotional refuge...
123
00:15:02,269 --> 00:15:05,432
to soothe their physical pain.
124
00:15:16,249 --> 00:15:17,682
- Good morning.
- Good morning.
125
00:15:21,955 --> 00:15:25,413
Morning, Donna.
Messages? Coffee, please.
126
00:15:28,462 --> 00:15:30,396
You're an angel.
127
00:15:41,008 --> 00:15:43,568
Now give me the bad news.
128
00:15:44,978 --> 00:15:48,311
Two depositions out at Riker's
on your pro bono rotation.
129
00:15:49,182 --> 00:15:51,878
One is Kyle Watson.
130
00:15:51,952 --> 00:15:54,716
- Sorry. I couldn't put it off.
- It's okay.
131
00:15:54,788 --> 00:15:58,019
Even an accused child killer
needs a good defense, right?
132
00:15:58,091 --> 00:16:00,753
Well, not too good.
This guy's supposed to be a monster.
133
00:16:00,827 --> 00:16:04,695
They found the last three little girls
without any fingers and... Oh.
134
00:16:04,765 --> 00:16:07,029
- Wanda.
- Forget it.
135
00:16:07,100 --> 00:16:09,295
This whole thing just bothers me.
136
00:16:09,369 --> 00:16:11,860
- Anyway, when's my next one?
- 3:30.
137
00:16:11,938 --> 00:16:14,702
- See if you can move it to County.
- Okay.
138
00:16:14,775 --> 00:16:18,006
Hey, don't you
just love pro bono work?
139
00:16:18,078 --> 00:16:20,638
Funny. Get out.
140
00:16:57,217 --> 00:16:59,048
All right, Mr. Watson.
141
00:16:59,119 --> 00:17:01,952
My name is Wanda Blake,
and I'll be taking over your defense.
142
00:17:02,022 --> 00:17:04,456
We're gonna need some general
information during these proceedings...
143
00:17:04,524 --> 00:17:06,321
and I'll be recording this.
144
00:17:06,393 --> 00:17:09,851
You're gonna have to slow it down
for him, ma'am.
145
00:17:09,930 --> 00:17:12,228
You see, Kyle, he's a bit slow.
146
00:17:12,299 --> 00:17:14,859
His daddy used to beat him
something awful...
147
00:17:14,935 --> 00:17:16,869
and the doctors say
that it did something...
148
00:17:16,937 --> 00:17:20,737
to his synapse and whatnot.
149
00:17:22,008 --> 00:17:24,272
But he does understand why he's here.
150
00:17:24,344 --> 00:17:26,209
I didn't do nothing.
151
00:17:26,279 --> 00:17:29,305
I been a good boy.
I been very good.
152
00:17:29,382 --> 00:17:33,375
Kyle, you're accused
of murdering eight children.
153
00:17:33,453 --> 00:17:36,013
You have a history
of deviant and abusive behavior.
154
00:17:36,089 --> 00:17:39,115
Well, that's all over and done with,
ma'am.
155
00:17:39,192 --> 00:17:42,650
Kyle's been on his medicine now
for two-and-one-half years.
156
00:17:42,729 --> 00:17:46,221
I been a good boy.
I don't hurt nobody no more.
157
00:17:46,299 --> 00:17:49,735
I can't and I won't.
I got pills now, every day.
158
00:17:49,803 --> 00:17:54,331
According to his records, the pills
are castrators. They keep him impotent.
159
00:17:54,407 --> 00:17:57,706
I can't diddle myself no more
or nothing.
160
00:17:57,778 --> 00:18:00,246
I'm a good boy.
161
00:18:00,313 --> 00:18:05,478
Kyle, you were given a toxicology test
when you were arrested. Correct?
162
00:18:05,552 --> 00:18:07,918
The police tested you for drugs?
163
00:18:07,988 --> 00:18:09,216
Uh-huh.
164
00:18:09,289 --> 00:18:11,018
I'm no doctor,
but based on what I've heard...
165
00:18:11,091 --> 00:18:13,651
this castrator drug
has a cumulative effect...
166
00:18:13,727 --> 00:18:16,525
and takes up to two months to work
its way out of the user's system.
167
00:18:17,397 --> 00:18:18,830
What are you saying?
168
00:18:18,899 --> 00:18:22,630
Well, looking at the crime lab reports
on the children...
169
00:18:22,702 --> 00:18:25,296
they were all sexually assaulted.
170
00:18:27,073 --> 00:18:30,099
Then again, the police found conclusive
evidence in Kyle's room...
171
00:18:30,177 --> 00:18:31,769
on his clothes, in his car...
172
00:18:31,845 --> 00:18:35,281
blood and tissue matches, semen matches,
DNA prelims are positive.
173
00:18:35,348 --> 00:18:38,181
With this solid a case against Kyle,
the best I can do...
174
00:18:38,251 --> 00:18:39,809
is try to keep him off death row.
175
00:18:41,388 --> 00:18:44,585
Don't let them kill my baby.
Please, ma'am.
176
00:18:44,658 --> 00:18:49,322
I already done lost my husband
and my little girl.
177
00:18:49,396 --> 00:18:52,661
Poor Kylie here's all I got left.
178
00:18:54,901 --> 00:18:56,766
Kyle.
179
00:18:56,837 --> 00:18:58,304
Look at me.
180
00:18:58,371 --> 00:19:00,862
Did you hurt any of those children?
181
00:19:02,676 --> 00:19:05,668
I don't hurt nobody.
182
00:19:05,745 --> 00:19:07,542
I'm a good boy.
183
00:19:11,318 --> 00:19:13,843
The media spokesperson for the
New York City Police Department...
184
00:19:13,920 --> 00:19:17,481
had no comment concerning
the inexplicable upswing in violence...
185
00:19:17,557 --> 00:19:20,754
in a specific low income area
of lower Manhattan.
186
00:19:20,827 --> 00:19:23,819
Asked to possibly reopen
the Kyle Watson child killer case...
187
00:19:23,897 --> 00:19:27,333
in light of what was termed
a blatant oversight by the police...
188
00:19:27,400 --> 00:19:30,961
defense attorney Wanda Blake
is responsible for this revelation.
189
00:19:31,037 --> 00:19:34,768
If I see that news footage
one more time...
190
00:19:34,841 --> 00:19:36,832
But you look so good.
191
00:19:52,559 --> 00:19:56,154
Someone buried that toxicology report
on purpose.
192
00:19:56,229 --> 00:19:59,562
Planted evidence. I just hope
I'm doing the right thing.
193
00:19:59,633 --> 00:20:03,467
Don't worry. If you screw up,
we can always move.
194
00:20:04,037 --> 00:20:06,870
Stop it, you!
195
00:20:06,940 --> 00:20:08,373
When are you coming to bed?
196
00:20:08,441 --> 00:20:11,137
As soon as I solve this puzzle.
197
00:20:11,211 --> 00:20:12,610
What is it?
198
00:20:12,679 --> 00:20:17,480
Monthly check of CIA ordnance catalogs.
Code numbers don't match.
199
00:20:17,550 --> 00:20:19,711
Just doesn't make sense.
200
00:20:19,786 --> 00:20:22,721
- Wanna know what makes sense?
- What?
201
00:20:24,024 --> 00:20:26,117
I'll have to show you.
202
00:20:35,201 --> 00:20:37,328
I love you, Wanda.
203
00:20:45,845 --> 00:20:47,278
Baby!
204
00:20:47,347 --> 00:20:50,475
Shake it, don't break it!
205
00:21:56,049 --> 00:21:58,381
Having a good time, I trust?
206
00:21:58,451 --> 00:22:00,180
Yeah. Whatever.
207
00:22:00,253 --> 00:22:02,778
You really should learn
how to relax, Chapel.
208
00:22:02,856 --> 00:22:07,657
Blood helps me relax.
Got any for me?
209
00:22:08,795 --> 00:22:12,629
A weapons shipment
going to North Korea.
210
00:22:12,699 --> 00:22:15,293
You accompany them
with our compliments.
211
00:22:15,368 --> 00:22:16,995
And?
212
00:22:17,070 --> 00:22:18,799
Wait nine hours.
213
00:22:18,872 --> 00:22:22,672
Then obliterate the shipment
and give them a bloody nose.
214
00:22:22,742 --> 00:22:26,007
- Who takes the fall?
- Peruvian terrorists.
215
00:22:26,913 --> 00:22:29,848
After that I'll have something for you
closer to home.
216
00:22:29,916 --> 00:22:31,144
When's the hop?
217
00:22:31,818 --> 00:22:34,753
Tomorrow morning.
Usual pickup and delivery.
218
00:22:36,656 --> 00:22:40,114
- What?
- I don't like downtime. You know that.
219
00:22:40,193 --> 00:22:42,320
So get a hobby.
220
00:22:53,073 --> 00:22:56,133
- Come on, baby!
- Shake it, don't break it!
221
00:23:01,648 --> 00:23:03,582
You're coming with me.
222
00:23:08,021 --> 00:23:09,682
Hey, asshole.
223
00:23:09,756 --> 00:23:11,485
You got a fucking problem?
224
00:23:45,458 --> 00:23:47,392
No, Al!
225
00:23:48,661 --> 00:23:51,129
Hey, Chapel.
We're partners, right?
226
00:23:57,370 --> 00:23:59,964
Al, I'm sorry!
227
00:24:00,039 --> 00:24:03,736
Sorry! Al!
228
00:24:07,981 --> 00:24:09,812
In local news,
it looks like police...
229
00:24:09,883 --> 00:24:13,444
are gonna cut child killer
Kyle Watson loose after all.
230
00:24:13,520 --> 00:24:16,546
Thanks to his attorney Wanda Blake,
independent investigators have found...
231
00:24:16,623 --> 00:24:21,390
that evidence may actually
have been planted. Wow.
232
00:24:21,461 --> 00:24:24,259
Somebody check if those cops
ever worked for the L.A.P.D.
233
00:24:25,732 --> 00:24:27,893
Okay. And now...
234
00:24:27,967 --> 00:24:30,959
back to our all big-band sounds.
235
00:24:47,086 --> 00:24:49,486
Golden lads and girls
all must...
236
00:24:49,556 --> 00:24:54,459
as chimney sweepers,
come to dust.
237
00:24:54,527 --> 00:24:56,688
Oh, yeah.
Who says I ain't cultured?
238
00:25:02,335 --> 00:25:04,769
Billy Shakespeare,
meet Billy Kincaid.
239
00:25:04,837 --> 00:25:07,032
Both great artists...
240
00:25:07,106 --> 00:25:10,473
whose works will live on forever.
241
00:25:10,523 --> 00:25:15,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof