Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,488 --> 00:02:12,244
Good morning
2
00:02:12,960 --> 00:02:13,520
Morning
3
00:02:14,680 --> 00:02:15,440
Dingyi
4
00:02:15,520 --> 00:02:16,400
Get up for your breakfast
5
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Sichong, where did you go last night
6
00:02:25,080 --> 00:02:26,280
Dressing like Pikachu
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
You really scared me last night
8
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
Do you know the girl
9
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
who came to the swimming pool yesterday?
10
00:02:32,080 --> 00:02:33,640
Which one? That journalist?
11
00:02:36,160 --> 00:02:37,600
No, the other one
12
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Right, the one from rehabilitation class?
13
00:02:44,320 --> 00:02:45,040
What's wrong with her?
14
00:02:45,720 --> 00:02:46,480
Nothing
15
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Is there something you're not telling me?
16
00:02:50,000 --> 00:02:52,080
I think he is being weird, Xia Rui, do you agree?
17
00:02:57,040 --> 00:02:57,640
I get something to do, excuse me
18
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
So weird, fine, let's go
19
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Over 600 yuan?
20
00:03:26,960 --> 00:03:27,560
That's unbelievably expensive
21
00:03:30,400 --> 00:03:31,200
Weiwei
22
00:03:32,360 --> 00:03:34,520
I have been waiting for Sischong's message for the whole night
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Why he didn't text me?
24
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
He must be sleeping
25
00:03:39,440 --> 00:03:40,000
Calm down
26
00:03:40,240 --> 00:03:40,960
When he gets up
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
your phone is going to be busy as hell
28
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
But it has been so long
29
00:03:44,440 --> 00:03:45,000
Your super power
30
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
is going to be valid tonight
31
00:03:49,120 --> 00:03:49,920
Sweet heart
32
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
Are you feeling alright?
33
00:03:51,840 --> 00:03:52,711
Don't keep secrets from me
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,644
Relax, I am fine
35
00:03:54,688 --> 00:03:55,600
Don't worry about me
36
00:03:56,360 --> 00:03:56,960
Let's find the Pikachu's head
37
00:03:57,755 --> 00:03:58,511
Fine
38
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Hello Weiwei, can I have my Pikachu back?
39
00:04:02,355 --> 00:04:03,888
I will wait for you on the third floor of the teaching building
40
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
The student union needs it for an activity
41
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Daixi, I don' have much time left
42
00:04:10,320 --> 00:04:11,120
I gotta go
43
00:04:11,360 --> 00:04:13,000
-What to do with the Pikachu? -Forget about it
44
00:04:17,079 --> 00:04:18,399
Are my eyes deceiving me？
45
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Where is the head?
46
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
I can't find it
47
00:04:29,920 --> 00:04:30,880
Are you kidding me?
48
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
I lent to you last night
49
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
because you look like an decent lady
50
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
Why do you act like a rude girl?
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
I need it now!
52
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
How about this
53
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
I would like to for the head
54
00:04:41,520 --> 00:04:43,422
Fine
55
00:04:43,422 --> 00:04:45,420
-How much is it? -6000 yuan
56
00:04:46,160 --> 00:04:46,840
6000?
57
00:04:47,080 --> 00:04:48,240
The Pikachu is a special edition
58
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
You won't get it
59
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
even if you fly to Japan right now
60
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
Fine
61
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
But could you please
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
give me a 50% off?
63
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Is 3000 enough?
64
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
No way
65
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
Is this made of gold?
66
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
Can't you read a book before scamming people
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,520
Can you?
68
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
Who the hell are you?
69
00:05:09,880 --> 00:05:11,280
Mai Sichong from the swimming team
70
00:05:11,280 --> 00:05:11,800
Don't you know me?
71
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
She said she would pay for it
72
00:05:15,000 --> 00:05:15,920
Here is your Pikachu
73
00:05:16,120 --> 00:05:17,160
Don't you dare bully people again
74
00:05:17,920 --> 00:05:18,520
Alright
75
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
Your Pikachu is safe and sound
76
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
My debt to you is over
77
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
Thank you
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
Let's go
79
00:05:44,320 --> 00:05:46,000
Why are you stealing my Pikachu head
80
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
I find it for you
81
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
and now you blame me, how grateful
82
00:05:54,800 --> 00:05:55,720
You want my attention on you?
83
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
What do you want?
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
I have no idea
85
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
I just feel like to being around you
86
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
Are you falling love with...
87
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
with whom?
88
00:06:50,880 --> 00:06:51,640
Nobody
89
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
I gotta go
90
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
How about dinner tonight?
91
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
I don't think it's a good idea
92
00:07:19,160 --> 00:07:19,640
What can I do?
93
00:07:19,640 --> 00:07:20,600
How can I face Daixi?
94
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
I used my super power on me!
95
00:07:32,440 --> 00:07:32,920
I am sorry
96
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
I thought I am the one only one in the dorm
97
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
That's alright
98
00:07:38,120 --> 00:07:41,000
I won't tell Daixi about this
99
00:07:43,320 --> 00:07:44,760
I am going to grab my take out downstair now
100
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
Okay
101
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
There is a good news
102
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
and a bad news
103
00:08:15,840 --> 00:08:16,480
I want the good now first
104
00:08:16,480 --> 00:08:21,320
The good news is that I found the Pikachu head
105
00:08:22,160 --> 00:08:22,680
The bad news is that
106
00:08:24,640 --> 00:08:26,040
My super power on Sichong failed
107
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
The Pikachu head is so big
108
00:08:30,040 --> 00:08:32,280
I can't figure out where he exactly was
109
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
I told you so
110
00:08:35,880 --> 00:08:38,159
He should have dated me this morning if you succeed
111
00:08:38,159 --> 00:08:39,199
Relax
112
00:08:40,200 --> 00:08:41,911
I can charm him again
113
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
Are you sure?
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,480
Don't make yourself be pressured
115
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
I have promised you
116
00:08:49,720 --> 00:08:53,240
and I have come up with a new plan
117
00:09:02,640 --> 00:09:03,280
Alright
118
00:09:03,600 --> 00:09:04,400
Let's talk about
119
00:09:04,440 --> 00:09:05,760
something you may concern about
120
00:09:06,680 --> 00:09:08,920
Roger Federer looks more handsome than in the pictures
121
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
He would take off his wedding ring
122
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
when he grabs his tennis racket
123
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Which means, he is single
124
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
when he is playing games
125
00:09:18,280 --> 00:09:20,240
I noticed that all the ladies are so excited
126
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
But the guy who
127
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
sitting in the middle of the third row
128
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
What are you excited for
129
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
Mr.Peng Pai
130
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
I like you a lot
131
00:09:31,200 --> 00:09:31,720
I appreciate it
132
00:09:32,280 --> 00:09:33,080
Mr.Peng
133
00:09:33,600 --> 00:09:36,960
Is there much pressure during our daily work?
134
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
This tournament has its own systeem
135
00:09:39,720 --> 00:09:41,800
every individual has their own work part
136
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
So we as the volunteers
137
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
also have own tasks and goals
138
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
In the meantime
139
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
We need each other to make a good team
140
00:09:47,400 --> 00:09:48,266
Take me as an example
141
00:09:48,920 --> 00:09:49,760
My job is to
142
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
assembling you guys and assign work
143
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
Thank you for answering
144
00:10:00,480 --> 00:10:01,160
Mr.Peng
145
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
My name is Ai Ning [Love you]
146
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Because I love you
147
00:10:07,000 --> 00:10:07,480
Wow, thanks
148
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
But I think this could happen between you and me
149
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
I will be very pleased
150
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
to answer questions about volunteer work
151
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Mr.Peng
152
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Actually I want to know
153
00:10:13,800 --> 00:10:14,440
In this tournament
154
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
Only you followed the whole process
155
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
Does this experience help you
156
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
get a job tin FT since it is the best sports management company
157
00:10:21,960 --> 00:10:23,840
I am a lucky person
158
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
I was supposed to be responsible for the beginning
159
00:10:25,960 --> 00:10:26,760
but they are suddenly short on staff
160
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
So I can follow the whole project
161
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
You are so busy
162
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Do you need my help as a good wife?
163
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
I think this is my mom's business
164
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
I won't waste your time here
165
00:10:40,320 --> 00:10:40,960
right?
166
00:10:41,520 --> 00:10:41,800
Good
167
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Let's go on
168
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
What else do you want to know about Federer
169
00:10:47,240 --> 00:10:47,560
Okay
170
00:10:47,560 --> 00:10:47,800
You
171
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
Excuse me
172
00:10:55,560 --> 00:10:56,200
I am here to pick up
173
00:10:56,240 --> 00:10:57,560
the psychological test
174
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
made by sports management class
175
00:10:59,120 --> 00:10:59,800
Okay
176
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
I will bring to you from the data room
177
00:11:01,360 --> 00:11:02,080
Thank you
178
00:11:09,200 --> 00:11:09,800
Madam
179
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
there is something wrong with my body
180
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Can I use the thermometer?
181
00:11:12,720 --> 00:11:13,640
Hello
182
00:11:15,280 --> 00:11:16,000
Excuse me
183
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
Which class are you in?
184
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
The Swimming class
185
00:11:18,920 --> 00:11:19,760
My name is Mai Sichong
186
00:11:20,200 --> 00:11:20,960
Mai Sichong?
187
00:11:21,360 --> 00:11:22,120
the exceptional admission?
188
00:11:24,600 --> 00:11:25,280
Sir
189
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
I think I am on the edge of madness
190
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Since I met her
191
00:11:30,000 --> 00:11:31,680
She has occupied my mind
192
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
I can'c control it
193
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
and I always think about
194
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
getting close to her
195
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
Are you feeling sick?
196
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Find a doctor if you are feeling wrong
197
00:11:58,311 --> 00:12:00,280
Anyway, there must be something wrong with me
198
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Based on what you have said
199
00:12:03,280 --> 00:12:05,320
I assume you may have fall in love with her
200
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
My advice is to
201
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
ask your friends
202
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
and figure out what she wants
203
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
I may have scared her
204
00:12:12,960 --> 00:12:13,680
Will she hate me?
205
00:12:15,000 --> 00:12:16,840
Girls won't hate a guy like you
206
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
This makes sense
207
00:12:20,520 --> 00:12:21,440
Thank you sir
208
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
Actually I am not a "Sir"
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
I am back
210
00:12:26,360 --> 00:12:27,220
Here you are
211
00:12:27,220 --> 00:12:28,111
You are also a student?
212
00:12:30,288 --> 00:12:32,120
I am Peng Pai, a senior from Sports Management Class
213
00:12:32,240 --> 00:12:32,720
Sorry
214
00:12:32,720 --> 00:12:34,200
I can't find a proper time to tell you this
215
00:12:34,480 --> 00:12:35,280
But don't worry
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
My month is zipped
217
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Thanks a lot
218
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
I know what should I do next
219
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
You are early today
220
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
I will never be late
221
00:12:58,360 --> 00:12:58,720
Alright
222
00:12:58,720 --> 00:12:59,400
Guys
223
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
I will call a roll first
224
00:13:01,720 --> 00:13:02,400
Mei Weiwei
225
00:13:02,440 --> 00:13:03,040
Here
226
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
Mei Weiwei
227
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
I am here
228
00:13:06,640 --> 00:13:07,320
What's your problem
229
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Louder please, haven't you gotten anything to eat?
230
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Madam
231
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
We all heard her
232
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Pardon me?
233
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
He said he didn't hear me too
234
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
Sorry madam, I have a sour throat today
235
00:13:20,760 --> 00:13:21,622
Fine, I will continue
236
00:13:21,622 --> 00:13:23,620
-Peng Wanli -Here
237
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
Gao Dashan -Here
238
00:13:26,240 --> 00:13:26,800
Stop talking to me
239
00:13:26,800 --> 00:13:27,880
Find me
240
00:13:27,880 --> 00:13:28,622
after class
241
00:13:28,911 --> 00:13:29,488
Okay
242
00:13:41,240 --> 00:13:41,720
Okay
243
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
This is all about today's class, dismissed
244
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Finally
245
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
I almost can't breath
246
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Can I talk to you now?
247
00:13:53,040 --> 00:13:53,800
What do you want?
248
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
I think I have a crush on you
249
00:13:57,400 --> 00:13:58,244
Can you be my girlfriend
250
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
I am a grown up
251
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
I don't have to deny anything
252
00:14:14,680 --> 00:14:15,444
What's your answer?
253
00:14:17,777 --> 00:14:25,177
Say yes
254
00:14:31,955 --> 00:14:32,866
Weiwei
255
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
You said I can talk to you after class
256
00:14:36,680 --> 00:14:37,440
Mai Sichong
257
00:14:37,440 --> 00:14:38,920
I think you need to rest now
258
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
This is illusion
259
00:14:40,320 --> 00:14:41,560
When you get up, you will forget me
260
00:14:41,720 --> 00:14:44,160
This isn't illusion, I have thought for a long time
261
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
There has never been a problem
262
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
that can make me think for more than ten hours
263
00:14:47,560 --> 00:14:48,977
I can't explain now
264
00:14:49,044 --> 00:14:50,177
Just leave me alone
265
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
I am so sorry
266
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Mom!? Didn't I tell you to wait me outside the school?
267
00:14:59,120 --> 00:14:59,680
Who is this?
268
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
-Mei Weiwei, My future girlfriend -Really?
269
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
-I'm not... -"Future" girlfriend, I understand
270
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
You are so pretty
271
00:15:12,680 --> 00:15:13,480
Are you available this afternoon?
272
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
Yes
273
00:15:15,600 --> 00:15:16,688
That's great!
274
00:15:17,111 --> 00:15:19,377
Would you mind having dinner with us?
275
00:15:19,680 --> 00:15:21,111
Today is my birthday
276
00:15:21,111 --> 00:15:22,360
Let's go
277
00:15:22,360 --> 00:15:23,111
Let's go to my place
278
00:15:23,111 --> 00:15:25,110
Keep up!
279
00:15:36,022 --> 00:15:36,640
Hello
280
00:15:36,640 --> 00:15:37,955
Sichong is doing great
281
00:15:38,066 --> 00:15:39,360
He is not only good at swimming
282
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
but also good at getting along with girls
283
00:15:41,920 --> 00:15:42,520
Let me see it
284
00:15:44,680 --> 00:15:45,560
That's Sichong, really
285
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
Is she meeting his parents?
286
00:15:47,760 --> 00:15:48,866
That's a big step
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,560
Amazing
288
00:15:52,080 --> 00:15:53,120
Yes, unbelievable
289
00:15:53,160 --> 00:15:54,133
Indeed
290
00:15:54,133 --> 00:15:56,040
We need to put some effort into girls
291
00:15:56,040 --> 00:15:57,600
Learn from Sichong
292
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Another crazy woman
293
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
Here is the roasted chicken
294
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Do you like it?
295
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
This is Sichong's favorite
296
00:16:14,280 --> 00:16:15,480
I like it, really
297
00:16:15,760 --> 00:16:16,240
Right
298
00:16:16,240 --> 00:16:16,720
Ms.Mai
299
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Happy birthday!
300
00:16:18,711 --> 00:16:19,600
Thank you!
301
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
You are so adorable
302
00:16:22,040 --> 00:16:23,266
Is this the first time?
303
00:16:23,711 --> 00:16:26,960
Weiwei, Sichong has never
304
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
brought a girlfriend home before
305
00:16:27,800 --> 00:16:29,111
I am not...
306
00:16:29,111 --> 00:16:31,080
What are you talking about?
307
00:16:31,080 --> 00:16:31,960
Weiwei is a
308
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
very close friend of Sichong
309
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Not his girlfriend
310
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Watch your language
311
00:16:37,000 --> 00:16:37,800
I am sorry
312
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
I hope you don't mind
313
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
But everyone in this family is very easy-going
314
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Make yourself at home
315
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
-Have anything you want -Yes, don't feel uncomfortable
316
00:16:48,200 --> 00:16:48,960
Come on
317
00:16:49,520 --> 00:16:51,333
You are embarrassing her
318
00:16:52,920 --> 00:16:53,520
No no no
319
00:16:54,440 --> 00:16:55,160
What do you want to eat?
320
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
I can order take out for you
321
00:16:57,040 --> 00:16:57,911
Thanks, but I am good
322
00:16:57,911 --> 00:16:59,910
Order take out?
323
00:16:59,920 --> 00:17:01,800
Every dish on this table is better than take out!
324
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Absolutely!
325
00:17:02,760 --> 00:17:04,480
Your dad is really good at cooking!
326
00:17:04,480 --> 00:17:06,720
You are doing a great job
327
00:17:07,040 --> 00:17:07,640
Thank you
328
00:17:12,079 --> 00:17:12,719
I will get you some water
329
00:17:13,800 --> 00:17:14,600
No need
330
00:17:17,880 --> 00:17:18,440
What happened?
331
00:17:18,599 --> 00:17:19,199
I am fine
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
Are you okay?
333
00:17:20,680 --> 00:17:22,120
I am good, I will get you some water
334
00:17:22,599 --> 00:17:23,439
Excuse us, come with me
335
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
Are you training too much
336
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
these days
337
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
No
338
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
I know you best
339
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
It's been several months
340
00:17:51,160 --> 00:17:52,600
You still hurt so much
341
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
I have told you so many times
342
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
If you don't care your legs now
343
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
The damage will be permanent
344
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
You just won’t be able to look a cow in the eye for a while
345
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
Why did I sent you to the Sports University?
346
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
My attention is to give you a break
347
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Yes, you are right
348
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Bu it doesn't matter
349
00:18:10,080 --> 00:18:11,960
As long as others won't notice I am injured
350
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
If our coach knows it
351
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
How can I be admitted to the Province team
352
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
Although I am in a university
353
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
I can't go easy on training
354
00:18:20,440 --> 00:18:21,160
The competitions
355
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
in the second half of the year are very important to me
356
00:18:23,480 --> 00:18:24,320
Alright, you are making sense
357
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
So listen to your doctor
358
00:18:29,160 --> 00:18:29,360
Fine
359
00:18:29,360 --> 00:18:30,480
I will be careful
360
00:18:30,600 --> 00:18:31,120
Let's go eating
361
00:18:32,720 --> 00:18:33,320
Go
362
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
You little bastard
363
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Give it to them
364
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
We are leaving
365
00:18:44,480 --> 00:18:46,440
The driver will drive you to school
366
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Weiwei, come by next time, will you?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,200
Sure
368
00:18:50,240 --> 00:18:51,040
Thank you a lot
369
00:18:51,040 --> 00:18:52,355
Good bye
370
00:18:52,466 --> 00:18:53,520
Bye bye
371
00:18:53,760 --> 00:18:54,160
Be careful on the road
372
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
It is not my attention to
373
00:19:11,320 --> 00:19:12,200
invite you for dinner
374
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
It's my mom...
375
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
Mai Sichong
376
00:19:20,320 --> 00:19:21,777
Send my greetings to your mom
377
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
and I can't accept these snacks
378
00:19:24,120 --> 00:19:24,866
Take them back
379
00:19:25,640 --> 00:19:26,000
Why
380
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
Am I rushing to fast?
381
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
It's not
382
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
Tomorrow is another day
383
00:19:35,880 --> 00:19:36,760
I am leaving
384
00:19:37,222 --> 00:19:39,200
Keep the snacks
385
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
I don't need...
386
00:19:40,640 --> 00:19:41,160
Sichong
387
00:19:42,080 --> 00:19:42,960
Peng Pai?
388
00:19:43,480 --> 00:19:44,222
What a coincidence
389
00:19:51,560 --> 00:19:52,080
Do you know each other?
390
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
I didn't expect to
391
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
meet you here
392
00:20:06,000 --> 00:20:06,880
Long time no see
393
00:20:07,040 --> 00:20:08,000
Peng Yan
394
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
Peng Yan?
395
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
His name is Peng Pai
396
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
I will leave you two alone
397
00:20:21,622 --> 00:20:22,400
What about the snacks?
398
00:20:27,040 --> 00:20:27,720
Pang Pai?
399
00:20:30,560 --> 00:20:31,280
Excuse me?
400
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
She is angry with me again
401
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Girls are unpredictable
402
00:20:38,520 --> 00:20:39,280
Sichong
403
00:20:39,800 --> 00:20:40,955
Is she the one
404
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
You are talking about before?
405
00:20:43,720 --> 00:20:43,960
Yes
406
00:20:59,640 --> 00:21:01,400
I called you so many times
407
00:21:01,400 --> 00:21:01,520
Why wouldn't you pick up?
I called you so many times
408
00:21:01,520 --> 00:21:02,533
Why wouldn't you pick up?
409
00:21:02,920 --> 00:21:04,360
and can you explain this?
410
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
What is going on between you and Mai Sichong
411
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Daixi
412
00:21:09,280 --> 00:21:11,680
I ran into Peng Yan just now
413
00:21:13,040 --> 00:21:16,160
Did he go aboard?
414
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
He has changed his name
415
00:21:18,520 --> 00:21:21,320
Now he is Peng Pai
416
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
The Peng Pai?
417
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Did he say anything to you?
418
00:21:29,920 --> 00:21:31,111
Nothing
419
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
Do not tell me you just left
420
00:21:36,440 --> 00:21:37,600
I was so shocked that time
421
00:21:37,600 --> 00:21:38,480
I didn't think much
422
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
and left unconsciously
423
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
You don't have to be afraid him
424
00:21:42,600 --> 00:21:43,440
If he doesn't behave
425
00:21:43,440 --> 00:21:44,400
You can shock him with your power
426
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
No no no
427
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
If he falls in love with you
428
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Things will be more complicated
429
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Explain this, now!
430
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Are you two together now?
431
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
It's a long story
432
00:21:56,920 --> 00:21:58,960
The story is that I used my super power on myself
433
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
So he falls in love with me
434
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Why didn't you tell me the truth
435
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
when we were at the cafe?
436
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Why did you lie to me?
437
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
I am afraid that you will be mad at me
438
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Anyway
439
00:22:08,320 --> 00:22:09,280
He will forget me
440
00:22:09,280 --> 00:22:10,320
After couple hours
441
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Then we start our plan B
442
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
And I am sure it will work
443
00:22:15,200 --> 00:22:17,066
-Are you sure? -Of course
444
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
Fine
445
00:22:27,920 --> 00:22:28,680
Peng Pai
446
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
You have knew about Mei Weiwei
447
00:22:30,360 --> 00:22:31,520
since high school
448
00:22:31,880 --> 00:22:32,400
right?
449
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
-Are you courting her right now? -Yes
450
00:22:35,640 --> 00:22:36,800
But things don't go very well
451
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
She is hiding from me
452
00:22:39,720 --> 00:22:41,000
She used to be a professional track athlete
453
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
She runs like a leopard
454
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Really?
455
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
I need more
456
00:22:46,160 --> 00:22:47,040
Share with me
457
00:22:47,120 --> 00:22:49,600
I just have no idea how to please her now
458
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
How did you first meet Weiwei?
459
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
It's not so long after first day of school
460
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Actually I don't have much impression on her
461
00:22:57,640 --> 00:22:59,240
Then I met her in the school
462
00:22:59,240 --> 00:23:00,640
She became clingy
463
00:23:00,960 --> 00:23:01,440
Right
464
00:23:01,920 --> 00:23:03,560
Why she turned me down
465
00:23:03,560 --> 00:23:04,840
when she is the one who loves me first
466
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
I think you may have misunderstood her
467
00:23:07,320 --> 00:23:08,280
You need to calm down
468
00:23:08,280 --> 00:23:09,640
That's what she told me
469
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
I just think she is clumsy
470
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
But later in that night tour
471
00:23:14,920 --> 00:23:15,680
She looked at me
472
00:23:15,720 --> 00:23:17,000
and I felt something changed
473
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
What changed?
474
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
You mean fall in love at first sight?
475
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Anyway you don't need to rush in
476
00:23:24,480 --> 00:23:24,960
Take some rest
477
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Cheers
478
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Pleas eat
479
00:23:34,960 --> 00:23:36,080
Cheers
480
00:23:43,600 --> 00:23:44,960
I believe you will love back
481
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
I won't give up
482
00:23:50,160 --> 00:23:50,920
Stay calm!
483
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Stay rational!
484
00:23:59,511 --> 00:24:00,644
Come on
485
00:24:26,022 --> 00:24:26,644
Ding Yi
486
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
Let me sleep
487
00:24:29,160 --> 00:24:29,760
Good morning
488
00:24:31,920 --> 00:24:33,960
Get up!
489
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
Don't bother me
490
00:24:36,880 --> 00:24:37,720
I want to sleep
491
00:24:39,280 --> 00:24:40,960
I believe you will love me back
492
00:24:40,960 --> 00:24:42,120
I won't give up
493
00:24:42,360 --> 00:24:43,080
Stay calm
494
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Stay rational
495
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Why you always turn me down
496
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
I won't stop loving you
497
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
no matter what you said to me
498
00:25:01,600 --> 00:25:02,200
What's this
499
00:25:03,120 --> 00:25:04,520
What did I do yesterday?
500
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Weiwei. are you in bed?
501
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
I am thinking of you all the time
502
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
I want the whole world know
503
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
your cuteness
504
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
-Ding Yi -My sister in law!
505
00:25:21,200 --> 00:25:23,022
Call me Mei Weiwei please
506
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
Can you do me a favor?
507
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
This is for you
508
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Did you take training tonight?
509
00:25:30,560 --> 00:25:32,400
The coach didn't ask us to
510
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
But Sichong mush be there
511
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
You want to surprise him?
512
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Y...es
513
00:25:57,720 --> 00:25:58,640
Forget me?
514
00:26:02,960 --> 00:26:03,720
Peng Yan
515
00:26:04,360 --> 00:26:07,240
We should have talked that night
516
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
And I want to apologize for
517
00:26:15,960 --> 00:26:16,680
what I did before
518
00:26:16,720 --> 00:26:17,822
-I was...-Peng Yan
519
00:26:19,577 --> 00:26:21,200
Let bygones be bygones
520
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
I can hardly remember it
521
00:26:24,720 --> 00:26:26,040
I need to leave for
522
00:26:26,400 --> 00:26:27,200
my classes
523
00:26:39,200 --> 00:26:39,960
Sichong
524
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
Why are you so happy today
525
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
-You and Mei weiwei -Shut up
526
00:26:46,040 --> 00:26:46,480
What happened
527
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
Yesterday you were just fine
528
00:26:47,400 --> 00:26:48,320
Why you behave like this
529
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
She is right
530
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
Falling in love at first sight is stupid
531
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
What would you react if she come to you
532
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
It depends on my mood
533
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
Let's go training
534
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Weirdo
535
00:27:18,840 --> 00:27:19,640
Mai sichong
536
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Somebody is drowning
537
00:27:21,440 --> 00:27:23,680
-Help her please -Drowning?
538
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Pleas help her
539
00:27:27,920 --> 00:27:28,640
Can anybody drown
540
00:27:28,640 --> 00:27:29,360
in such a shallow swimming pool?
541
00:27:29,360 --> 00:27:29,960
Come on
542
00:27:31,320 --> 00:27:32,520
She is drowning, for sure!
543
00:27:32,920 --> 00:27:34,280
She was seized with cramp
544
00:27:34,280 --> 00:27:35,222
Go and help her
545
00:27:35,222 --> 00:27:36,880
You are such a lousy actress
546
00:27:36,880 --> 00:27:37,560
I am leaving
547
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
-Good evening coach! -Coach?
548
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
I cramped!
549
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
Grab this
550
00:28:09,120 --> 00:28:09,720
You are safe now
551
00:28:39,688 --> 00:28:40,666
It's you
552
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
Are you okay?
553
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
I am fine
554
00:29:03,880 --> 00:29:04,933
What are you doing?
555
00:29:05,311 --> 00:29:06,711
Mei Weiwei
556
00:29:07,088 --> 00:29:08,022
Mei Weiwei
557
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
What have you done to me!
32072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
