Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Подойдите.

Садитесь.

Необязательно делать мне больно.

Не убивайте меня.

Посмотрите на меня.

Ничего.

Нет, ничего, это абсолютно нормально.

- Это нормально! - Тихо!

Тихо!

Пожалуйста,

не делай глупостей.

Я тебя развяжу.

Пожалуйста,

подожди пять минут.

И только потом открывай глаза.

Пять… минут.

Глаза закрыты?

Всё?

Паулина и доктор готовы вас принять.

ЛЮДСКОЕ КЛЕЙМО

Они пытались удалить ту часть опухоли, которая не была в ткани мозга.

Однако, ангиограммы показывают,

что части опухоли остаются во многих местах вокруг Вернике.

Мы тщательно исследуем удаленные части,

чтобы в дальнейшем предпринять наилучшие действия.

Они не удалили опухоль.

Не было возможности.

Симптомы эпилептики пройдут?

Более точные результаты будут позже. Мы продолжим курс кортизона

и анальгетиков.

В последние месяцы состояние ухудшилось.

Теперь, когда мы с коллегами изучили ангиограммы,

я вынужден сообщить, что ситуация стала хуже, чем была.

Получается,

мы должны быть готовы…

К тому, что лечение

перестало приносить желаемый результат.

И что состояние Паулины может стремительно ухудшиться.

То есть она может нас покинуть.

Можешь съездить домой и принести мне…

…чистые вещи и зубную щетку с пастой?

Почему сам не съездишь?

Потому что не хочу уходить.

Нельзя здесь быть всё время.

Янина…

Сегодня ничего не случится.

Янина, можешь съездить?

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ КАТЯ

Хорошо.

Оставьте нити для шва.

Шов накладывается атравматической иглой,

перетягивать не нужно.

Пациенты не видят, что под кожей — они лишь видят шрам.

Она ехала домой после тренировки.

Где вы познакомились?

Мы не были знакомы.

Учились в одной школе.

Как давно она пропала?

Месяц назад?

СТУДЕНТКА ИСЧЕЗЛА БЕЗ СЛЕДА

ГДЕ ЭМИЛИЯ?

Сорьйонены сегодня не появятся по личным причинам.

С Леной Яякколой пока связаться не удалось.

Почему?

Нико?

Нико Ууситало,

инспектор полиции Лаппеенранты, отдел особо тяжких преступлений.

Лена Яяккола осталась в России по работе,

связанной с этим делом.

В текущий момент мы не знаем, где она находится.

Мы пытаемся связаться с Яякколой через официальный запрос от ФСБ.

Дата слушания будет назначена позже.

Я предоставила всем сторонам список изменений.

Я приведу объяснения этого списка

для преступления и приговора по нему.

Извините.

Янина Сорьйонен.

Простите за опоздание.

Добро пожаловать.

Спасибо.

14 августа 2018 года Катя Яяккола совершила преступления:

оказание сопротивления органам правопорядка,

нелегальное хранение оружия,

нарушение порядка и попытка убийства.

В результате последнего был ранен Валдек Лаакконен.

Этот поступок тем самым ставит под угрозу жизни жертвы и свидетелей.

Поскольку на момент совершения преступлений

обвиняемая была несовершеннолетней,

прокуратура предлагает смягчение приговора:

14 месяцев условно.

Простишь, что не отвечала на звонок?

- Звонки. - Да.

Ты справишься?

А ты?

О Лене что-нибудь слышно?

Я бы тебе сказала.

Я бы не узнала, ведь не брала трубку.

Тебе страшно?

В больнице я читала статью в газете,

где тебя спросили

о твоем лучшем моменте в жизни.

Но я вот знаю, какой будет моим худшим.

Ты пока не можешь знать.

Думаю, что могу.

В смысле у тебя нет времени? Это займет от силы минуту!

Я не знаю, можно вам или нет.

Не знаете? Зато я знаю.

Вода — это неважно.

Она спокойно могла ее купить.

Но это неважно.

Просто скажи.

Скажи, что хочешь.

Я думаю о том, насколько важно…

…иметь защитный механизм, чтобы не поддаваться эмоциям.

Я просто хочу пить.

Я тоже злюсь.

Все пытаются тебе объяснить, пытаются тебя поддержать…

Они провоцируют тебя на…

Но просто ничего не говори.

Все эти разговори и их поведение

не дают мне чувствовать то, что я боюсь чувствовать.

Куда проще сорваться, чем сдаться.

Поэтому я срываюсь?

И это никак не связано с жаждой и головными болями?

Злость толкает нас на действие, да?

Укромный уголок.

Он нужен нам.

Но ты думала о том, чего хочешь?

- Ты же не ожидаешь… - Сейчас самое время, если ты скажешь…

Ты же не ожидаешь, что у меня было время подумать?

Не ожидать?

Дашь мне время подумать?

Мне нужно побыть наедине с собой. Я скажу тебе, когда что-то решу.

Ладно?

Я принесу тебе чёртову воду.

Я сорвусь на паре медсестер по пути, просто чтобы оставаться в форме.

ХЕЙККИННЕН

Сорьйонен.

Хейккиннен.

Мы тут застряли с одним делом. Не можем сдвинуться.

Несколько человек упомянули твое имя,

когда мы решали, что делать.

Так что я прошу тебя о помощи.

Сейчас не самое подходящее время.

Давай расскажу детали дела.

Я только что получил плохие новости.

Сейчас не лучший момент.

Я кратко.

ПОВЕСТКА В СУД

ЕВА ЭРОНЕН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР

ЯЯККОЛА КАТЯ

4. ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО

Всё нормально?

Здесь?

Нико вызвал нас со Сьюзи.

Думаю, назначить кого-то на свой пост.

Думаешь?

Ты пойдешь на обед?

Нет, спасибо.

Когда это слушание?

Послезавтра.

В два.

Ладно, мы пошли.

Мне звонили из НБР.

Они не могут продвинуться по одному сложному делу.

Дело о похищении, о котором писалось…

Это хорошо?

У меня есть выбор?

Возьмешь?

Возможно…

…оно поможет мне справиться.

Возможно, с работой я смогу отвлечься.

Такая трудовая терапия.

ЛУУККОНЕН ХЕЛАНДЕР

Ключи были тут?

Там.

Кто еще тут жил?

По прописке здесь жил только Луукконен.

На почте о других не знают.

В этой комнате жил кто-то другой.

На почтовом ящике написано «Хеландер».

Возможно, старое имя.

Если дом был Луукконена,

и он держал девушек в подвале,

то кто тогда сюда вломился?

Следы шин не совпадают с образцами по делу.

То есть кто-то…

…вломился в дом, и это не связано с делом?

Возможно, нет.

Нужно признание жертвы, и преступник у нас уже будет.

- Можно взять? - Пожалуйста.

Ты надолго?

Читал «Мистера Паломара» Кальвино?

Нет.

В ней…

…Паломар ложится в кровать, чтобы понять, каково быть мертвым.

Пробовал представить себя на чужом месте?

Пробовал, но не в этой ситуации.

Снимки отражают состояние подвала на момент прибытия полиции?

Да.

Хочу поговорить с пострадавшей.

Мне говорят,

вы не хотите опознать преступника как преступника.

Не хочу.

Мне

также известно,

что вам говорят назвать преступником

мертвого мужчину.

Он невиновен.

Кто, по-вашему, убитый в подвале?

Он пытался мне помочь.

То есть вы думаете,

что тот, кто вломился в дом,

пытался вас спасти?

Я вам верю.

Нельзя так говорить.

Вы мне верите.

Этот мужчина вас не похищал.

Но вы всё равно ошибаетесь.

У ключей был зажим для крепления,

и на штанах убитого он тоже есть.

Значит, в дом

вломился кто-то другой.

Кто?

Возможно, вы сможете вспомнить,

но потребуется провести эксперимент.

Как думаете, вы готовы?

Что за эксперимент?

Вы хотите знать, что произошло,

или вы позвали меня подтвердить уже имеющуюся у вас версию?

Конечно мы хотим знать, что произошло.

Почему ты уверен в своей версии?

У вас уже есть всё, что нужно.

Но это противоречит вашей версии, и вы закрываете глаза.

Что противоречит?

Дом принадлежал Луукконену, но сам он едва ли в нём жил.

Видно, что дом не обжит. За исключением одной комнаты.

Кто-то в ней жил, но не Луукконен.

Кто-то вломился в дом.

Эмилия считает, что касания спасающего…

…были аккуратными и несильными.

- Возможно, что это была женщина. - На основе касания.

Спасающий знал, куда идти.

Знал, где Эмилия.

Поэтому я предполагаю, что это была предыдущая жертва,

пережившая то же самое.

Но она не убила похитителя, жившего в той единственной комнате —

она убила Луукконена.

Значит, главный преступник на свободе.

Кари.

Что мы говорили об играх в «угадайку»?

Место преступление было подчищено,

когда прибыла полиция.

Эмилия не заправляла кровать, прежде чем сбежать из подвала,

но та была заправлена, когда прибыли вы.

Поэтому вы ничего и не нашли.

Кто там был?

И какие наводки?

ЛУУККОНЕН ХЕЛАНДЕР

Хеландер.

Алькути 80.

Разыскиваемый Петри Хеландер сейчас на вызове у пациента.

По словам работодателя, он поехал на Алькути полчаса назад.

Сиири, делай что говорю.

Не хочу.

Иди к себе, когда я тебе говорю.

- Хватит пререкаться! - Хочу посмотреть!

Руки за спину, пожалуйста.

Уведите его.

Девочка получила необходимый уход?

Ей лишь нужно внимание. Врач опять же ничего не нашел.

Я правильно вас понял?

Вашей дочери нужно внимание врача?

Нет. Врач первый с нами связался.

Каким образом?

Я описала состояние Сиири на сайте лечебного учреждения.

Хеландер связался со мной и предложил приехать на осмотр.

Но почему вы вывели Сиири из комнаты?

Это общее правило для всех детей.

Сиири нужно внимание.

Через жалобы и врачей она его получает.

Если бы вы больше заботились о Сиири и силой не выводили ее,

то, может, она бы болела реже.

Желаю вашей семье всего наилучшего.

Следователи хотят, чтобы вы опознали похитителя.

Понимаю, вы в ужасном положении,

но он всё-таки пойман.

Спасибо.

Не один я работал над этим делом.

Да, но…

Вы раскрыли дело за несколько дней.

И благодаря вам его поймали.

Он больше не сможет…

Спасибо.

Твою мать!

Нико Ууситало, отдел тяжких преступлений.

Привет, Нико.

Лена.

Как дела?

С чего и начать…

- Тайна перешла в НБР… - Ты запросил мою экстрадицию?

От России ничего не слышно.

Мы спросили ФСБ, но они о тебе ничего не знают.

Хорошо.

Что насчет…

…Кати?

Что-нибудь слышала?

Нет.

Кате нужно явиться в суд.

Она застрелила одного из братьев, ворвавшихся к Сорьйоненым.

Валдека Лаакконена.

Кате нужна твоя помощь.

В текущий момент я бессильна.

Помочь не могу.

Понимаю.

Наверное, отпустят условно.

- По крайней мере так говорят. - То есть это еще не точно?

Пока нет.

Так сказал адвокат.

Хуже всего то, откуда оружие.

- Разве его не Лена тебе дала? - Да, но доказательств нет.

Я искала, но мама не оставила никаких следов.

Если нужна помощь, скажи.

Ты и так вон помогаешь.

Извините, что вы делаете?

Решаю проблему.

Нельзя приносить сюда кулер.

Почему?

Если она всё равно умирает, как кулер может сделать ей хуже?

Я бы на вашем месте с ним не спорила.

Я не возражаю, но должна буду сообщить начальнику.

Да, вас никто не держит.

А я хочу поговорить с женой.

Спасибо.

Если мне не изменяет память,

в последний раз ты тоже всё время хотела пить.

В онкологической клинике.

Да, из-за препаратов.

Тогда тоже была зима, мы ждали Рождество.

Я придумала, что мне загадать.

Я хочу…

Я хочу видеть вас с Яниной.

Мы тебя навещаем…

Да, но я хочу увидеться по отдельности.

Хочу нормально поговорить с каждым из вас раздельно.

Это всё?

Да.

Вы видели, как Катя Яяккола выстрелила?

Нет.

Не совсем.

Я видел пистолет, когда держал Валдека,

который был застрелен.

Но стреляла Катя Яяккола?

- Да. - Пуля могла попасть в кого-то другого?

Творилась неразбериха…

То есть могла.

В теории.

Но я не знаю, хорошая Катя или плохая.

Я лишь хочу сказать, что у нее не было намерения нас ранить,

хоть она и стреляла в нас.

Спасибо.

Сторона защиты может начать по готовности.

Сторона защиты покажет, что оружие было легальным.

Пистолет на мое имя,

но я достала его для Кати.

Я заполнила заявку на ношение оружия, но не подала ее.

Катю в этом обвинить нельзя.

Катя умеет обращаться с оружием и знает закон.

Если бы я подала заявку, у Кати было бы право на ношение оружия.

К тому же,

действия Кати в условиях угрозы жизни были обоснованы.

Она пыталась остановить преступника.

Ничто не мешает нам уйти отсюда.

И я всё равно не могу работать.

Тебя здесь что-то держит?

Бегство — это не решение проблемы.

Это не бегство.

Возможно, это шаг к чему-то новому.

Мне просто не нравится, когда что-то меняется.

Дом есть дом.

Путь на работу есть путь на работу.

А семья…

…есть семья.

Пообещай мне подумать.

Можно либо продать мамину квартиру, либо ей воспользоваться.

У нас всё хорошо?

Сложно сказать, хорошо ли всё у вас,

но у нас нет ничего, с чем бы не справился ионный луч.

Мы снова отлучимся на 20 минут.

В приговоре сказано,

что улики против Петри Хеландера все косвенные,

и основываются на единственном слабом свидетеле.

У нас не было ни ДНК, ни клинических подтверждений.

Суд снял с Хеландера все обвинения.

Не хочу быть тем, кто передаст это

Эмилии Ойе.

Эмилию уже уведомил суд.

Я могу ей позвонить.

Хеландер виновен.

Верю.

У нас просто было недостаточно улик.

Он виновен!

Было недостаточно улик.

Он виновен.

Было недостаточно улик!

Я… попытаюсь найти доказательства.

Думаю, прокурор метит судом повыше.

Помните, что вы сказали мне, когда я пришла на опознание?

Помню.

Что будет неприятно, зато его посадят.

Не знаю, что еще я мог сказать.

Конечно не знаете.

Ничего.

Спасибо за то, что сказала.

Я сказала то, что было.

Ты останешься?

Мне нужно уладить дела.

Я справлюсь.

Седьмое ноября 2019 года.

Суд Салпаусселкя вынес приговор по этому делу.

Статьи 1, 2, 3 и 4 обвинения прокурора

останутся как основания для приговора.

Вердикт:

Катя Яяккола признана виновной в совершении тяжкого преступления

с огнестрельным оружием.

Поступок признан недопустимым.

Суд приговорил Катю Яякколу к пяти месяцам общественных работ.

Местоположение сообщат в течение двух недель.

Это заявление служит окончательном результатом процесса.

У вас есть опыт в уходе за детьми?

Нет, но я учусь на медсестру,

мне интересно работать с детьми,

и я видела ваше объявление.

Должна сказать, я думала о том, чтобы взять кого-то более опытного.

С Сиири иногда бывает трудно.

У меня был сложный характер в детстве,

так что, думаю, мы найдем контакт.

Я хотела поговорить с тобой,

потому что хочу тебе кое-что сказать.

Когда болезнь вернулась,

я думала…

Я думала, сколько всего в жизни

мне не выпало шанса испытать.

Но на самом деле

я действительно счастлива.

У меня был муж,

который оставался рядом со мной при любых невзгодах.

И у меня есть…

У меня была ты.

Я…

Я хотела поговорить с тобой, потому что надеюсь,

что ты сможешь мне кое-что пообещать.

Ты такая хорошая.

Ты всегда заботилась о других.

Но сейчас я хочу, чтобы сперва ты подумала о себе.

Подумала о том, каким человеком ты хочешь стать

и чем хочешь заниматься.

Пообещаешь мне?

Пообещаешь?

- Ну как прошло? - Твоя очередь.

О чём вы говорили?

У тебя есть салфетка?

Ну?

- Она тебе что-то сказала? - Иди к ней.

Иди.

Садись.

Всё это обязательно?

Что?

Обязательно так делать?

Присядь.

У меня к тебе просьба.

Или, скорее, наказ.

Это может прозвучать очевидно, но я знаю, для тебя это не так просто.

И ты должен мне пообещать.

Обещаю.

Ты должен позаботиться о Янине.

Не только в быту,

но и как о Янине.

Обещаешь?

Конечно. Я сделаю всё, что ты просишь.

Код 370.

Уборщица совершила экстренный вызов.

Сиири Маркканен, девочка восьми лет, найдена мертвой в доме.

Четверо патрульных в пути.

Ты не сказала, кого мы ищем.

Мы ищем мать. Отец в командировке.

Никто не знает, где мать.

Подозреваешь ее?

Это была не мать девочки.

У матери девочки темные волосы.

На рисунке блондинка.

У меня есть подозреваемый.

Кто?

Хочешь расскажу секрет?

Я твоя мать.

Поэтому я и хотела к тебе придти.

Поэтому я устроилась няней.

Поэтому ты на меня похожа.

Моя мама — Реетта.

Она тебе не мать!

Сиири!

Ты сказал, ее мать невиновна.

Не эта мать, а…

Это чердак?

Ты серьезно?

Биологическая мать здесь.

Няня, помощница, может, уборщица.

Она хотела, чтобы девочка была рядом.

Никого.

Здесь никого нет!

Теперь девочка не может ни видеть,

ни слышать,

ни говорить.

Есть потайное место.

Здесь есть комната.

Уберите вещи.

Я вижу, что ты делаешь.

Ты никому ничего не скажешь.

Ты будешь молчать.

Тихо!

Тихо!

Тихо!

Проверьте,

не училась ли она в меде.

Похоже, что у нее есть опыт в накладывании швов.

Кари.

Ты в порядке?

А если мы переедем?

В мамин старый дом?

Что, думаешь, скажет Янина?

Не знаю.

Не только ради тебя — ради всех нас.

Ради всей семьи.

Пожалуйста, вставайте.

Вставайте.

Зовите врача.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject