Original subtitles

Os dutos subaquáticos de petróleo e gás

são mantidos em alta profundidade por mergulhadores.

O ar de seus corpos é comprimido para suportar a pressão da água.

Emergir muito rápido sem descompressão é quase certamente fatal.

Um homem vai ao mar por muitas razões.

Talvez para sentir a beleza e olhar o horizonte infinito

que não oferece perguntas e não busca respostas.

Talvez para admirar com temor seu poder, ferocidade e graça.

Tudo isso é verdade.

Mas também há aqueles que vão para o mar

porque estão perdidos e não querem ser encontrados.

BACIA DA SOMÁLIA

NAVIO DE MERGULHO LORIMER

Mexam-se! Tanque de compressão!

Segurança, código laranja.

Segurança, código laranja. Aprontar.

Quer ser responsável por fechar todo o oleoduto?

Assim que entrar no helicóptero, me ligue, entendeu?

Por que o navio desviou?

Estamos com baixa pressão no oleoduto e no distribuidor.

É muito provável que uma âncora tenha danificado a barca. Não sabemos.

Isso não responde a minha pergunta.

Apenas traga o que preciso.

Certo. Precisamos de uma equipe na água.

-Quem nós temos? -As equipes de mergulho já voltaram.

-Tem o Harris. -Não, Harris é péssimo.

Leve o Hurst.

Vai precisar de uma solda especial. É com você.

Um DC178 está bem aqui.

Garanta que a solda fique firme.

Sabia que uma tempestade está a caminho?

Se eu tivesse outro soldador no barco,

não estaríamos conversando agora.

Você está no comando. Faça acontecer.

Garantirei que os superiores saibam a quem agradecer.

-Tudo bem. -E dê tempo ao garoto.

O garoto? Ele nem passou dos 30 metros.

Envie uma equipe para baixo. Dê o fora.

Sim, sim, eles estão indo.

Garoto!

-Vai ter que mergulhar. -Já era hora.

Parabéns. Vá se aprontar.

Vejo vocês mais tarde.

Hurst.

Cai fora.

Hurst.

Não é um pouco cedo para ensino bíblico, Mitch?

Acho que é um pouco tarde para isso.

Sabe, é engraçado.

Pensei que nessa embarcação não se consumisse álcool.

É, ouvi isso também.

Mas se precisar de algo, avise-me.

Preciso colocar uma equipe na água.

Meu turno acabou, cara, estou fora.

Pago o dobro.

Vou começar a fazer as malas.

Não leve nada disso, está bem?

Mais dinheiro.

Sim, eu volto. Volto no sábado, não?

-É só mais um dia, né? -E o carrinho do bebê?

Já passamos por isso, não? Pegue o carrinho que quiser.

-Eu te amo. -Eu também.

BÍBLIA SAGRADA -Você ligou para Mitchell.

Infelizmente, estamos ocupados,

mas deixe uma mensagem e retornaremos a ligação.

Tenha um lindo dia.

Equipe de mergulho A reportar à Câmara de Ação para preparação.

Isso vai ser bem divertido, não é?

Vejo você lá pela meia-noite, Mike.

Certo, Mitch. Vamos preparar a equipe para a compressão atmosférica

e mergulho profundo.

-Pronto para o mergulho. -Vedando.

-Mergulhando. -Vedado.

Câmara de Ação segura.

Por minuto, 5 m. Início do mergulho. Aumentando a pressão para 200 m,

equivalência ao fundo do mar.

Estarão na pressão solicitante em 60 minutos. Câmbio.

Garoto, é melhor tirar a tampa.

-O quê? -É melhor desenroscar isso.

Porcaria!

Droga!

Pelo amor de Deus, cara.

Indo transferir o sino de mergulho B, câmbio.

O sistema de recuperação de mergulho está funcionando.

Estabilizando o peso guia.

Abra a válvula jusante, cheque o oxigênio e a caixa automática.

Válvula de abastecimento aberta.

Lendo 190 no painel. 190 no painel, câmbio.

Verifique a porta lateral e depois vede-a.

SOB PRESSÃO

Sino de mergulho B pronto para ser transferido ao poço.

Saturação completa.

Tenham um bom mergulho, rapazes. Câmbio.

Karsen, estamos prontos para deixar a superfície.

Válvula de descarga aberta.

Medidor de profundidade...

10.

12.

25.

45.

65.

Precisa de ajuda?

-Não, estou bem. -300.

Vamos deixar o ambiente tranquilo?

Quem tiver um problema deixe para resolver lá em cima, certo?

Certo?

105.

130.

170.

HÁ MERGULHADORES VELHOS OU CORAJOSOS

MAS NÃO HÁ MERGULHADORES VELHOS E CORAJOSOS

Chegou ao 200. Pare o sino.

Parado.

Selo aberto, 2000 horas. Sim, quantos?

Entendido. Engel, traga os maçaricos.

Placa frontal vedada.

-Cabeça para frente. -Fixando.

Mergulhadores um, dois e três prontos.

Sino para mergulhadores, estão ouvindo? Câmbio.

-Mergulhador um? -Entendido.

Há um espelho na minha mochila, se quiser ver o cabelo. Câmbio.

Babaca.

Sino para superfície. Checando. Ouvem bem? Câmbio.

Alto e claro.

O revestimento está danificado.

A âncora acertou o duto de distribuição.

Há uma fenda no duto de alimentação.

Esquente.

Está quente.

Interrompam o mergulho.

-Jones, que foi aquilo? -Eu não sei, o sino...

-Avise no rádio agora! -Certo.

Sino para superfície. Sino para superfície.

Mergulhadores dois e três, tudo bem?

-Mergulhador dois, bem. -Mergulhador três, bem.

-Sino para superfície. -Tempestade.

Repito, tempestade chegando...

Está falhando, não escuto!

A comunicação está falhando.

Karsen nos quer de volta à superfície.

Ele falou em tempestade!

-Quanto tempo? -Mais alguns minutos.

-O quê? -Viemos fazer um trabalho.

Não durante uma tempestade.

-Que se dane. -Volte aqui, Hurst.

Hurst, volte aqui.

-Engel, precisamos finalizar a solda. -Aqueça, então.

Lorimer, está ouvindo?

Hurst, perdi o contato!

Karsen?

Karsen, está ouvindo? Câmbio.

Está ouvindo?

Hurst!

Tudo bem.

Mitchell.

-Vocês precisam voltar agora. -Acabamos.

Voltem para o sino agora!

Mitchell, venha!

Jonesy, suba pelos umbilicais.

Continuamos perdendo o contato.

-Eu assumo. -Jones, guarde os capacetes.

Karsen, aqui é Mitch. Está ouvindo? Câmbio.

Nós fomos atingidos. Mas que droga!

Precisamos...

Se estiver ouvindo, estamos prontos para a subida. Câmbio.

Todos com o cinto.

Estou puxando-os. Repito.

Estou puxando-os. Câmbio.

Subindo da profundidade 200.

180.

Eu nem sequer entrei na água.

Podemos deixá-lo aqui, se quiser.

160.

150.

-Tem algo errado. -Karsen, qual o problema?

Sino para Karsen, pode me ouvir? Câmbio.

Sino para Karsen. Pode me ouvir? Câmbio.

-Karsen, vamos! -O que está acontecendo?

O sinal do GPS sumiu.

Seremos arrastados pelo oceano até conseguirmos sinal.

Sino para superfície. Estão ouvindo? Câmbio.

-Por que não estabilizamos? -Não sei o porquê.

Estamos em uma tempestade. Por isso.

Estamos caindo!

Estamos caindo com velocidade!

Karsen, pare o sino. Pare o sino!

Mergulhando!

-180. 190. -O que é isso?

Protejam-se! Protejam-se!

Protejam-se!

Segure!

Mantenha a boca aberta!

Abra a mandíbula!

Segure! Fique parado!

Calma.

Barotrauma.

Pressão presa na cavidade abaixo do dente.

Embaixo da cárie.

Sino para superfície. Sino para superfície.

Sino para superfície. Estão ouvindo? Câmbio.

-Pressão interna estável. -Avaliarei os danos.

-Fará o quê? -Avaliarei os danos.

-Vá. -Certo.

-Hurst, ajude-o. -Certo.

E verifique a vedação.

-Jonesy, você está bem? -Que doideira.

-Consegue se levantar? -Droga.

Consegue focar?

Cilindros de oxigênio a bombordo estão íntegros.

Os danos da queda parecem ser mínimos.

Saímos bem nessa.

A pressão do OB3 está a 90%.

O sinalizador no topo do sino está funcionando normalmente.

Ainda estamos enviando sinais.

Não há comunicação.

Por que nos desceram tão rápido?

Escute, só precisamos esperar.

Descemos por alguma razão. Eles nos puxarão quando puderem.

Só precisamos nos manter calmos.

Sino para Karsen, é o Mitch. Estão ouvindo? Câmbio.

Por que não respondem?

Estão lidando com o pior. Depois nos puxarão.

Precisamos do estoque do sino.

Primeiros socorros. Coletes salva-vidas, cobertores.

-Entendido. -Sinalizadores.

Cobertores.

Primeiros socorros.

-Sem coletes salva-vidas. -O quê?

Não há nenhum colete salva-vidas.

Vamos ficar bem. O aquecedor reserva funciona.

Onde está o Engel?

Se tiver sorte, está preso dentro de uma baleia.

Engel, me atualize. Como está?

Espere um minuto.

Vou verificar o umbilical para o navio.

Sabia que seu pai ficava sóbrio sempre que mergulhávamos na Ásia?

-Isso é mentira. -Não, é sério.

Ele não tomava nada.

Ele tinha muito medo do lugar.

Ficava com tanto medo de encher a cara

e acordar com um travesti com tesão ao lado dele.

Você conheceu sua esposa por lá, não foi, jogando pingue-pongue?

Sim, peguei umas.

Engel, qual o dano externo?

Qual o dano externo?

Engel?

O navio já era.

O quê?

Do que está falando?

Não dê ouvidos a ele, esse cara é um pessimista.

Que diabos é isso?

Isso pertence ao mecanismo da manivela.

Claro, o mecanismo da manivela pode ter sido danificado.

-Você não está me ouvindo. -O navio tem outros recursos.

Estão analisando as opções. Jones, pegue o rádio.

-O quê? -Pegue o rádio!

Primeiro, precisamos restabelecer o contato com o rádio...

-O navio já era. -Restabelecer contato...

-O navio afundou! -Sino para superfície.

Vi o corpo do Karsen no fundo do oceano.

Não há ninguém lá, Mitchell.

Estamos sozinhos.

Devíamos ter saído quando Karsen deu a ordem.

Só estamos vivos porque não fomos à superfície.

Temos quanto? Por volta de 18 horas de ar?

-Quanto tempo até nos acharem? -Eu não sei.

Como poderia saber?

Estamos há umas 5 horas de Mombasa.

O navio deve ter mandado um mayday

e talvez um time de resgate esteja a caminho.

Mas ao chegarem, pegarão nosso sinal. Não sei!

Estamos no meio do Oceano Índico da costa africana.

Há mais piratas aqui do que peixes.

Acha que Vaxxilon arriscaria mandar outra tripulação para nos salvar?

-Por que não mandariam? -Já devem estar se reunindo.

Estão pensando em estratégias para se safarem.

Já perderam um barco, não arriscarão perder outro.

Garanto que o resgate virá.

E garanto que já estão preenchendo os papéis do seguro.

-Qual é! -Como isso ajuda?

É economia simples, babaca.

Está dizendo que ninguém virá nos regatar?

-Ele está errado! -Está no nosso contrato.

Em situação de emergência, os mergulhadores são transferidos...

A unidade se foi com o navio!

Tudo bem, então mandarão outra cápsula.

Só se estiverem procurando por nós.

-Cale a boca! -Cale a boca você!

Caia fora!

Acha que nos mandariam na tempestade

se eles se importassem com a nossa segurança?

Dirão que foi a natureza, forças maiores, um ato de Deus.

E sua esposa irá ao funeral,

-acreditando que perdeu um herói. -Calado! Chega.

Nenhum de nós queria estar nessa situação,

mas faremos como fomos treinados, ficaremos focados

e prometo que sairemos daqui!

Vaxxilon virá nos resgatar.

Sentemos, esperemos e conservemos oxigênio.

Agora, sentem-se!

Por favor.

Sabemos que a solda estava no duto de alimentação DC178.

Sim, escreva isso. Duto de alimentação DC178.

19º14' ao sul,

71º33' a leste.

-Anotou? -Sim.

Estabeleça comunicação e transmita essa posição

a cada 15 minutos.

Somos um sino perdido do navio Lorimer.

Nossas coordenadas são 19º14' ao sul e 71º...

Precisamos flutuar o sino.

Soltamos o peso, fazendo com que flutue.

Estaremos mais visíveis na superfície.

Não, agora a pressão está igual dentro e fora.

Se subirmos, a pressão cai e podemos comprometer a câmara,

e só saberemos quando for tarde demais.

Se perdermos pressão interna, estamos mortos.

Seguimos o procedimento e esperamos pelo Vaxxilon.

-Droga! -Estamos perdendo oxigênio!

Coloquem as máscaras de emergência agora!

Nível de CO2 no vermelho!

Minha máscara! Não consigo respirar!

-Minha máscara está quebrada! -Coloque a máscara!

Temos que resetar a energia. Limpar o ar com um tanque de O2.

Aqui, coloque a máscara.

Hurst, você pegou a minha máscara.

-Engel desmaiou! -Engel!

Engel, respire!

Reiniciando a fonte de energia.

Níveis de O2 subindo. Está estabilizando. Respirem!

-Hurst, você está atrasado. -Respirem!

O sistema de respiração do sino está com problemas.

Estávamos respirando nosso próprio CO2.

Duas horas...

Como perdemos duas horas de gás respirável?

-Perdemos um cilindro externo. -Eu sei!

Mandei você lá fora para ver isso!

O umbilical estava no fundo, isso era prioridade.

A que preço?

Ainda estariam esperando pelo navio fantasma nos resgatar.

-Precisamos flutuar o sino. -Quantas vezes precisarei repetir?

Então precisamos confiar na sua fé?

Se localizarmos o navio, teremos gás por um mês.

Ele pode estar a quilômetros. Restabeleça a comunicação.

Seguimos o umbilical principal e isso nos levará ao navio.

Se ainda estiver preso. Não sabemos se acharemos.

-Devemos tentar. -Não teremos gás o suficiente.

Precisamos fazer algo.

Se a cápsula congelar, morremos.

Se ficarmos sem ar, morremos.

Se não fizermos algo logo, morremos!

Consegui algo! Sino para superfície.

Dê aqui, Jonesy.

Aqui é Jiuxing. Sino Lorimer, está ouvindo? Câmbio.

Alto e claro. Câmbio.

Posição, por favor? Posição?

Aqui é o Jiuxing! Qual a emergência? Câmbio.

Nosso navio suporte, o Lorimer, afundou.

Repito, afundou.

Somos quatro homens do time de mergulho

em um sino a 204 m de profundidade.

Precisamos de ajuda urgente. Câmbio!

Não consigo ouvir. Sinal fraco.

Há cidadãos chineses?

Negativo.

Nenhum chinês a bordo.

Mas precisamos de ajuda imediata.

Repito, ajuda imediata. Câmbio.

Somos um barco de pesca.

A tempestade danificou...

Por favor, responda. Câmbio.

Perdendo sinal. Não podemos ajudar.

Jiuxing, nossas coordenadas

eram 19º14' sul. 71º33' leste. Câmbio.

Por favor, responda.

Jiuxing, está ouvindo? Câmbio.

Jiuxing, por favor, responda. Estamos perdendo sinal.

Desgraçados.

Sabem quanto já gastei com comida chinesa?

Hurst, cheque duas vezes os cilindros a bombordo.

Não podemos perder ar novamente.

Certo, pode deixar.

Sorte sua que amo surpresas.

Conte.

Vamos, quero saber.

Acha que ninguém esteja vindo?

Se você não tem esperança, o que tem?

Tenho a razão.

Cilindro um, seguro.

Válvula aberta e funcionando.

Cilindro OB4 seguro no lado estibordo.

Válvula e leitura estão normais.

Tem algo na parte superior do sino.

Parece um bloco de guindaste.

-Hurst, algum dano à válvula? -Espere.

Não, parece que não.

Consegue retirar com segurança?

Consigo.

Esse negócio é pesado.

Droga!

Mitch! Mitch!

-Mitch foi abatido. -O que aconteceu?

Acho que ele foi atingido.

Mitch não está se movendo!

Como assim? Consegue me ouvir?

-Está inconsciente. -Mitch, responda.

-Abra o fluxo de respiração. -Estou tentando.

Vire o rosto para baixo e traga-o de volta.

Não consigo movê-lo. Não tem folga suficiente.

-O que está fazendo? -O umbilical está preso!

-Droga! Está preso! -Desconecte-o.

-Ele está preso! -Desconecte-o.

Droga! Droga!

-Hurst! -Não consigo movê-lo.

Ouça, se não desconectá-lo, ele morrerá.

Não consigo movê-lo.

Você está bem. Você está bem.

Tire esse peso dele.

Tire.

Como você ainda está mergulhando?

O mecanismo estava destruído.

Suas mãos são inúteis.

Você não deveria estar nessa equipe.

-Falsificou os registros médicos? -Como acha que consegui essas mãos?

Colhendo malditas margaridas?

18 anos. 18 malditos anos na água.

18 anos enchendo a cara. Eu quase morri!

Estraguei tudo. Foi mal, cara.

Foi seu último mergulho.

Vamos tirar isso.

Ligou para a casa dos Mitchell.

Infelizmente, estamos ocupados para atender agora.

Mas deixe uma mensagem e retornaremos.

Tenha um ótimo dia.

Mitch.

-Sim. -Perdemos mais da metade do ar.

-Temos que fazer algo. -Só podemos esperar.

Vamos lá, mesmo se estiverem na água,

como saberão que estamos aqui? Nem nós sabemos.

-O transmissor envia a localização. -E qual o alcance?

Não sei, 230 metros?

Se o barco não estiver bem aqui em cima,

não saberão que estamos aqui.

Você tem que vedar o sino e levá-lo para a superfície.

Você já sabe minha resposta.

O que você está esperando? São Cristóvão?

Ótimo.

Vaxxilon está vindo, Engel, não vou assumir esse risco.

É claro, é um risco. Assim como não fazer nada.

Só estava brincando sobre o seu pai, viu?

Como ele era?

Era um bom mergulhador.

E era engraçado também.

Eu mal o vi sorrir.

É, família não é fácil, certo?

Quando está aqui embaixo, você queria estar em casa.

E quando está em casa, queria estar aqui.

Não faz muito sentido.

Eu tenho um filho.

Não o vejo desde quando ele tinha cinco anos.

Ele está casado agora.

Eu nem sei o nome da esposa dele.

Isso não acontecerá comigo.

É...

Isso é o que todos dizemos.

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra,

não temeria mal algum,

porque Tu estás comigo."

O Senhor está contigo. Onde quer que você vá.

Mayday. Mayday.

Tem alguém aí?

Tem alguém ai?

Hurst.

-O que houve? -Hurst está na água.

O quê? Hurst está na água. Hurst, responda. Câmbio.

-Droga! -Hurst, o que está fazendo?

Vou consertar as coisas.

-O que isso significa? -Vou encontrar o navio.

Você não está autorizado a estar na água.

Estou mandando você voltar para o sino agora.

Ele nunca encontrará o navio.

Lembro do seu primeiro mergulho, Mitch.

Você mal conseguia dar um passo.

-Eu te peguei. -Eu lembro, está bem?

Agora, volte. Você vai se matar.

Eu estava mergulhando no mar do norte

enquanto eles perdiam mais de cem por ano.

Eu estava antes de vocês.

E estou falando...

Para voltar.

Vá se ferrar.

-Hurst! -Está ficando quente.

Está tão quente aqui.

Há quanto tempo está na água?

Ele sente falta do pai. Eu ainda sou pai dele.

Ele está balbuciando. É hipotermia.

Eles tiram de você, mas não o querem.

Só mandam você continuar.

Os destroços podem estar espalhados por quilômetros.

-Hurst. -Tenho que me sentar.

-Hurst. -Está muito quente.

Está muito quente. Mantenha o controle.

Ele vai congelar até morrer.

-Não podemos buscá-lo? -Ele está muito longe.

A válvula da roupa dele não vai aguentar.

Hurst, responda. Câmbio.

Vai... Está...

Devia...

Corte o gás.

Ele está desperdiçando ar vital.

Não vamos cortar o oxigênio de ninguém.

Ele está usando três vezes a quantidade de ar.

Quanto mais ele ficar na água, menos ar teremos.

-Não decidimos quem morre. -Talvez você não.

Uma respiração a menos aqui

pode fazer a diferença entre você ver sua esposa e filho

-ou eles verem você em um caixão. -Não.

Não.

-Temos quer fazer algo, Mitch. -Meu garoto nunca...

O fluxo livre está bombeando ar vital.

Você precisa responder. Câmbio.

Hurst, fale comigo agora. Câmbio.

ÁGUA QUENTE AR MERGULHADOR 3

Meu garoto...

Está quente...

Se vivermos, viveremos pelo Senhor.

Se morrermos, morreremos pelo Senhor.

Então se vivermos ou morrermos, pertencemos ao Senhor. Amém.

Respire.

Você está bem?

Não vamos conseguir, vamos?

Não perca a esperança.

Lisa odeia hospitais.

Ela não gosta nem de passar na frente.

Diz que tem cheiro de perda.

Cheio de pessoas quebradas.

Quem vai ir com ela?

Ela vai estar sozinha.

Como é?

O quê? O parto?

Estou morrendo de medo.

Não há homem que não tenha medo disso.

Num momento você está num quarto estranho e, no outro,

está segurando algo precioso.

Você nunca vai querer largar.

Lembro quando Taylor nasceu.

Meu primeiro.

Fiquei preso no mar.

Quando cheguei, Carmel estava no quarto há mais de 13 horas.

Ela me olhou de um jeito.

Achei que ela fosse me matar.

E então, de repente, ele veio.

E eu disse para ela, eu disse...

"Ele não estava pronto para sair. Estava esperando a hora certa.

Estava esperando seu papai chegar".

E ela me disse: "Se for isso, Peter Mitchell,

você devia estar no começo, seu idiota".

Como você foi parar na água?

A beleza disso.

A paz.

É como um caso, sabe?

Você não a larga e ela não o larga.

É o aquecedor.

Droga.

O elemento acabou.

-Droga. -Quais são as opções?

-Isso vai funcionar? -Sim, com certeza.

É um pouco grosseiro, mas deve resolver.

Uma caldeira a vapor caseira.

Muito bem, garoto.

-Pelo menos morreremos aquecidos. -Temos quanto tempo?

Pouco mais de uma hora.

Para minha doce Carmel...

Escrevo estas palavras na esperança

de que nunca precise lê-las.

Perdoe-me.

Sei que deveria ter ouvido quando me disse para parar.

Lorimer Bell.

Lorimer Bell.

Estão me ouvindo? Câmbio.

Sim, alto e claro. Câmbio.

Aqui é o comandante da fragata da Marinha, HMS Marlborough.

Pode me dizer seu número de mergulhadores? Câmbio.

Somos quatro mergulhadores...

Correção. Somos uma equipe de três mergulhadores.

Podem dizer sua posição exata? Câmbio.

Comandante, não sabemos nossa localização exata.

Imagino que Vaxxilon tenha enviado as coordenadas.

Negativo. Não tivemos nenhum contato da Vaxxilon.

Seu sinal de socorro foi interceptado por um navio chinês.

Pode dar suas últimas coordenadas? Câmbio.

Jonesy, caderno, caderno.

Eram 19º14' ao sul, 71º33' a leste. Câmbio.

Sem coordenadas exatas, vai ser demorado. Câmbio.

Tempo é algo que não temos, comandante.

Entendido, mas receio que falamos de horas,

não de minutos.

Nós estamos indo. Câmbio e desligo.

Vaxxilon simplesmente nos abandonou.

Mitch, Mitch, tive uma ideia.

Se encontrarmos um campo marcado,

as câmaras nos oleodutos possuem cilindros extras.

Se misturarmos gás com o restante do hélio,

talvez possa nos dar tempo suficiente.

Estaremos à deriva por quilômetros.

-Não há como saber onde está. -É como uma rodovia lá embaixo.

Se formos em uma direção, cedo ou tarde acharemos o oleoduto.

E se a câmara estiver vazia?

Morreremos antes de o navio chegar. Acho que não temos escolha.

Estou indo ao norte.

-Estamos felizes? -Acho que sim.

-Espere. -Achei que estava pronto.

-Vamos, Jones. -Estou indo.

Engel, como está o aquecimento?

Mais para Seattle do que Flórida.

O umbilical dele está na metade.

Vê alguma coisa?

Não, ainda não.

Água.

Deve haver algo aqui.

Aleluia.

-Ele encontrou. -Consegue ver alguma marca?

Estou em uma intersecção.

Está ficando sem umbilical.

Estou na junção SG3A5.

Achei.

Certo, não há câmara de solda aí.

Tente o oleoduto adjacente. Está cerca de 30 metros a leste.

Estou com frio. Preciso de mais aquecimento.

Não, não.

-Estamos sem gás. -Engel, não há mais calor.

Precisa voltar para cá agora.

Não, se eu fizer isso, estamos todos mortos.

Corpos por toda parte.

Cheguei. E agora? Sudoeste ou nordeste?

-Sudoeste. -Tem certeza?

-Qual a distância? -Vamos lá.

Cerca de 20 metros.

Eu encontrei, Mitchell.

-Droga. -O quê?

O umbilical não estica mais. Estou no fim da linha.

Consigo ver a câmara. Vou me desconectar.

Não, não é uma boa ideia. Você perderá a comunicação.

Mudando alimentação para independente.

Engel.

Engel.

Precisa manter os canais abertos, e avise se ele responder.

Engel, consegue me ouvir?

Engel, volte para o campo de junção.

Estou a caminho.

Você precisa responder.

Engel, você me ouve? Câmbio.

Estou no 3SGA5.

-Engel, fale comigo. -Mitch, consegue vê-lo?

Estou no fim do umbilical dele. Ele se desconectou.

Desligue o suprimento de ar do segundo mergulhador.

Espere.

Acho que o vi. Ele está caído.

Mas acho que ele pegou um cilindro.

Jones, ele tem um cilindro.

Ele tem um cilindro.

Engel.

Vamos.

Estou no fim do meu cabo. Não consigo...

Eu o peguei. Peguei ele.

-Mitch, qual a distância? -30m do sino.

Prepare-se para puxá-lo.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos colocá-lo...

-Mitch, depressa! -Vamos.

Preciso que você ligue os cilindros. Vai!

Ligue a droga do cilindro!

Está ligado.

Droga.

Ele se mexeu.

Ele se mexeu!

Ele simplesmente...

Me ajude a levantá-lo. Levante-o.

Pegue a máscara de emergência.

Coloque nele.

Não sei como ele ainda está vivo.

Mas ele nos deu mais duas horas.

Ei, como você está?

Bom assim?

Lorimer Bell. Lorimer Bell. Por favor, responda. Câmbio.

Estão perto? Câmbio.

Estaremos em suas coordenadas em 90 minutos.

Mas ainda precisaremos localizar a sua posição exata.

Vaxxilon encerrou todas as comunicações.

Não temos os mapas.

Precisamos acelerar a busca. Câmbio.

E o sinalizador local? Estão recebendo sinal?

Negativo. Temos sonar, mas os destroços do navio estão espalhados.

A busca pode ser longa. Câmbio.

Apressem-se, pois nosso tempo está acabando.

Entraremos em contato assim que estivermos próximos.

Câmbio e desligo.

Mitch, e se fizermos o sinalizador boiar?

Ele ainda está conectado. Como faríamos?

Nós o retiramos, trazemos para cá

e depois damos um jeito de ele boiar.

Leve o umbilical até onde der, depois lance o sinalizador de lá.

Ou o sinalizador será levado pelas correntes do fundo do mar.

-É possível. -Lance próximo da superfície.

Sim, pode dar certo.

Isso tem que dar.

Dará, mas drenará a carga rapidamente,

então, quando estiver pronto, ligue a chave e ative o sinal.

O navio deve estar no alcance dentro de uma hora.

Quem vai?

Eu vou.

Onde está o sinalizador?

Em alguns minutos.

Foi o meu aniversário semana passada.

Parece que prometi a Carmel parar de mergulhar

quando tivesse 35 anos.

Eu nem me lembro de ter feito essa promessa.

É o máximo de tempo sem nos falarmos desde que tínhamos 19 anos.

Não sou nada sem eles.

Isso é triste?

É perfeito.

Sabe, quase me casei uma vez.

Tinha acabado de pedi-la em casamento a caminho de casa.

Ela...

Cantava uma música que ela adorava.

E ela parecia tão feliz.

E, de repente...

Um carro apareceu do nada e nos atingiu na lateral.

Foi tão forte que nos tirou da estrada,

passamos uma barreira e caímos no lago.

Aconteceu tudo muito rápido.

Mas, então...

O tempo tornou-se tão...

Lento.

Demorou uma eternidade para chegarmos ao fundo.

Eu tentei puxá-la para fora do carro.

Não consegui, ela estava...

Presa.

Então, eu disse a ela...

Sobre todos os lugares maravilhosos que iríamos visitar

e as coisas incríveis que faríamos.

Mas, claro, ela...

Ela não podia me ouvir,

porque já estava...

Morta.

Então eu...

Eu a segurei bem forte

e prometi que nunca a deixaria ir.

Veja,

não era sobrevivência. Era medo.

Quando o carro encheu de água, eu abri a janela e...

Nadei para a superfície.

E eu a deixei.

Eu não deveria ter feito isso.

Não...

Não deveria ter feito isso.

Volte para nós, Mitchell.

E não nos deixe.

Mergulhador um lacrado e pronto.

Respire devagar.

Monitorarei seus níveis de ar daqui.

Fique firme.

Entendido.

Mitch, lembre-se...

Quando estiver acima das correntes profundas,

vá até o fim do seu umbilical e só então solte o sinalizador.

Boa visibilidade.

As correntes estão fortes, mas nem tanto.

Vamos. Vamos.

Quanto resta de umbilical?

Ainda tem 7 metros.

Queria poder continuar.

Nem pense nisso.

Não deve ser tão longe.

Tem que se concentrar na situação.

-Cheguei no fim do umbilical. -Certo, Mitch.

Aperte o botão e volte, bem devagar.

Não consigo. Não consigo apertar.

-Não liga. O botão está... -Vá com calma.

Espera. Vou tirar as luvas.

Vamos. Vamos.

-Mitch, conseguiu? -Só preciso...

Preciso...

O que foi?

-Eu me queimei! -Você está bem?

Centenas de água-viva. Estão em toda parte.

-Mitch. -Há tantas!

-Não, não. Perdi o sinalizador! -Consegue vê-lo?

Perdi o sinalizador antes de ativá-lo!

Não consigo alcançá-lo! Tenho que soltar o umbilical!

-Não. -Não tem jeito!

-Assim não voltará ao sino. -Não tem outro jeito!

Mitch.

Mitch. Não, Mitch. não conseguirá voltar...

Mitch, fale comigo!

Mitch!

-Não. -Mitch, fale comigo!

Fale comigo!

Fale comigo!

Droga!

-Não, não, não. -Garoto, corte o ar!

-Não, por favor! -Corte o ar!

Não, não, não!

Ele está desperdiçando ar vital! Corte o ar!

Ele está usando ar vital!

-Nunca mais verei minha garota. -Corte o ar!

Nunca mais verei minha garota.

Pare! Pare! Levante! Levante!

Levante! Levante!

Recomponha-se! Levante!

Fique longe de mim!

Carmel, você sabe que fica mais bonita

a cada dia que passa.

E eu queria envelhecer ao seu lado,

compartilhando os anos e vendo nossos garotos juntos.

Isso parte meu coração.

Mas sempre estarei ao seu lado se precisar de mim.

Eu te amo.

Amo todos vocês.

Agora e sempre, Pete.

Se eles não vierem,

eu não quero sufocar.

Não quero morrer desse jeito.

Quero que seja rápido.

Acho que eu não consigo fazer isso.

Superfície para sino. Responda. Câmbio.

Sino para superfície, estou ouvindo. Câmbio.

Interceptamos seu sinalizador. Significa que devem estar perto.

Levará ao menos uma hora

para nossos mergulhadores encontrarem vocês. Câmbio.

Será tarde demais. Câmbio.

Precisa fazer tudo que puder para conservar oxigênio. Câmbio.

Vamos flutuar o sino. Câmbio.

Ele aguentará? Câmbio.

Não temos escolha, comandante.

Por favor, esteja pronto.

Entendido. Boa sorte. Câmbio.

-Vai funcionar? -Descobriremos logo.

Acho que agora flutuará.

Aperte o cinto, garoto.

As coisas podem ficar agitadas.

Vamos.

Está funcionando, Engel.

-Estamos conseguindo. -Sim.

Vamos lá!

Vamos! A 77m.

Vamos!

O que aconteceu?

Acho que o umbilical se prendeu.

Droga!

Droga, droga!

O que isso significa?

Ficamos aqui e usamos o restante do gás,

ou usamos o que temos para nadar até a superfície.

Nadar quanto?

Nadar 50 m?

-Um capacete. -Droga.

-Temos uma situação difícil. -Estamos ferrados.

É um mergulho muito difícil, garoto.

Você nunca nadou abaixo de 30 metros, não é?

É um mergulho quase impossível.

Precisamos acelerar a descompressão.

Após romper com o umbilical,

a distância restante deverá ser feita com uma respiração.

Acha que consegue?

-Eu vou mergulhar? -Tem que ser você.

Eu quase morri quatro horas atrás.

Eu não aguentaria na água por tanto tempo.

Vou ajustar o O2 parcial daqui.

Se fizer isso,

o sino vai inundar.

Se eu não fizer isso, nós dois morreremos.

Pegue.

Quando chegar ao fim do umbilical,

desconecte-se e faça logo, não pense muito.

Vai se sentir desorientado e com tontura.

Escute as minhas palavras.

Foque no que eu disser e nada mais. Certo?

Quando chegar à superfície, ative isso.

-Como pode saber? -Saber o quê?

-Que não conseguirá. -Meus pulmões estão feridos.

Você vai morrer de qualquer jeito.

Qual a diferença entre morrer aqui e na água?

Se eu fosse você, arriscaria.

Não temos tempo para isso. Pegue.

Você está sacrificando sua vida por mim.

Não posso viver com isso sem saber o porquê.

Acho que eu devia a alguém.

Poderia muito bem ser você.

Eu preciso saber.

Quando nadei para a superfície, eu esperei.

Esperei pelo motorista do outro carro.

Eu o teria matado com minha próprias mãos.

E quando mergulhei para ver se ele estava morto,

eu o vi.

O garoto dele preso no banco de trás.

Eu poderia tê-lo salvado.

Ele morreu por minha causa.

Agora vá! Vai!

Estamos procurando vocês na superfície.

As equipes estão na água. Câmbio.

Entendido, comandante.

Lembre-se do que eu te disse, garoto.

Vá devagar.

Mantenha seus movimentos e respiração estáveis.

Fale comigo.

Fale comigo.

-Garoto? -Estou ouvindo.

Apenas continue.

Concentre-se.

Nade para cima.

Continue. Continue.

-Não consigo fazer isso. -Consegue sim.

Você vai sentir dor.

Vai sentir dor nas articulações. Tudo bem.

Só precisa se esforçar para conseguir.

Vai sentir como se seu corpo fosse explodir.

Mas você pode superar isso. Você consegue. Garoto?

Vamos, garoto.

-Meus braços! Meus braços! -Consegue me ouvir, garoto?

Estou com medo. Estou com medo.

Sei que está com medo, mas você consegue!

Você consegue! Vamos!

Você consegue, garoto. Você consegue.

Quanto falta?

Mais 6 m de umbilical, e estará quase lá, está bem?

Quero que esvazie seus pulmões de ar,

e depois desconecte-se.

Quero que se livre do capacete.

Irá se sentir muito pesado quando chegar à superfície.

Certo?

Desconecte o capacete agora!

Não quer desconectar!

-Não consigo tirá-lo! -Desconecte!

Espero que estejam perto.

Espero que estejam perto, comandante.

Vamos, garoto.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Peguei o braço dele. Segurem-no.

Puxem-no para dentro. Rápido!

Nós o pegamos!

Eles o pegaram.

Eles o pegaram!