Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,800 --> 00:02:36,994
�Jes�s!
2
00:02:37,240 --> 00:02:40,437
�Alto el fuego!
3
00:02:40,538 --> 00:02:42,768
�Hijos de perra!
4
00:02:42,971 --> 00:02:45,565
- �Casi me vuelan la cabeza!
- Perd�n, Beckett.
5
00:02:45,693 --> 00:02:48,059
- �Qu� le pasa?
- Vi algo.
6
00:02:48,222 --> 00:02:50,349
Yo tambi�n cre� verlo.
7
00:02:50,559 --> 00:02:52,618
Cristo.
8
00:02:52,800 --> 00:02:56,236
�Creyeron ver algo?
9
00:02:57,635 --> 00:02:59,728
Tal vez vi un venado.
10
00:02:59,908 --> 00:03:01,375
Tal vez un venado.
11
00:03:01,573 --> 00:03:05,373
�Acaso parezco un venado,
imb�cil?
12
00:03:18,669 --> 00:03:20,534
- �D�nde est�n?
- Tal vez perdidos.
13
00:03:20,654 --> 00:03:24,715
- No, s� lo est�n. Debo encontrarlos.
- No ser� dif�cil.
14
00:03:24,784 --> 00:03:27,651
Ya que eres el "gran
cazador blanco".
15
00:03:29,330 --> 00:03:32,265
- No puedes marcharte as�.
- Obs�rvame.
16
00:03:32,404 --> 00:03:35,771
Querr�n un reembolso.
Saldr� de tu cheque.
17
00:03:35,958 --> 00:03:38,188
Bien. Estoy harto
de imb�ciles...
18
00:03:38,359 --> 00:03:41,988
- ... que pagan para matar animales.
- �No es deporte para ti?
19
00:03:42,104 --> 00:03:45,562
Supongo que los que mataste
tuvieron una mejor opci�n.
20
00:03:45,690 --> 00:03:49,126
Cada hombre que mat� pudo
matarme a m�.
21
00:05:20,809 --> 00:05:22,572
Inteligencia Militar.
22
00:05:22,763 --> 00:05:24,890
- �Thomas Beckett?
- �Lo conozco?
23
00:05:25,100 --> 00:05:28,501
Coronel Dan McKenna.
�l es James Eckles...
24
00:05:28,590 --> 00:05:30,182
�De la CIA?
25
00:05:30,638 --> 00:05:31,798
�C�mo lo supo?
26
00:05:32,271 --> 00:05:35,001
No s�, usted tiene
ese aspecto.
27
00:05:35,120 --> 00:05:36,985
�Tiene un minuto?
28
00:05:37,330 --> 00:05:38,820
Lo siento.
29
00:05:39,891 --> 00:05:43,918
Parece que dio vueltas
desde su baja.
30
00:05:44,021 --> 00:05:45,545
Tuvo problemas de trabajo.
31
00:05:45,750 --> 00:05:49,584
Problemas para relacionarse,
para dormir m�s de las 6:00.
32
00:05:49,687 --> 00:05:52,155
Problemas de adaptaci�n,
con mi pensi�n...
33
00:05:52,313 --> 00:05:54,873
- Sr. Beckett.
- Se�or.
34
00:05:55,067 --> 00:05:59,936
Entiendo sus problemas y lo siento,
pero no vine para eso.
35
00:06:00,285 --> 00:06:03,118
El mes pasado gan� el torneo
de tiro Kodiak.
36
00:06:03,263 --> 00:06:06,391
Super� al equipo de Marines
y a siete de SWAT.
37
00:06:06,528 --> 00:06:09,053
�Y qu�? �Son del comit�
de premios?
38
00:06:09,217 --> 00:06:12,380
- No. Necesitamos un buen tirador.
- El mejor.
39
00:06:15,877 --> 00:06:20,576
�Mi legajo no menciona mi baja
por ineptitud f�sica?
40
00:06:20,615 --> 00:06:23,209
Parece que se equivocaron.
41
00:06:25,737 --> 00:06:31,073
�Por qu� quieren contratar a
un ex tirador de 50 a�os?
42
00:06:31,084 --> 00:06:32,847
�Podemos hablar de eso?
43
00:06:33,965 --> 00:06:37,765
Todos creen que los Balcanes est�n
limpios sin Milosevic.
44
00:06:37,871 --> 00:06:41,671
Pero hay otros como �l esperando
que nos demos vuelta.
45
00:06:41,778 --> 00:06:46,579
Inteligencia detect� resistencia
en la llamada "tierra de nadie".
46
00:06:46,643 --> 00:06:50,579
Los lidera un general rebelde,
Mulik Valstoria.
47
00:06:52,823 --> 00:06:57,283
Comanda lo que �l llama
la "Guardia Nacional 23".
48
00:06:57,401 --> 00:07:00,564
Este sujeto maneja una
operaci�n secreta...
49
00:07:00,667 --> 00:07:04,364
...de limpieza �tnica en pueblos
musulmanes de la frontera.
50
00:07:04,477 --> 00:07:08,914
Eliminaremos al general antes
que la situaci�n empeore.
51
00:07:10,048 --> 00:07:12,073
�Por qu� yo?
52
00:07:12,480 --> 00:07:16,473
�Por qu� no Heister o Baker?
Esos idiotas a�n act�an.
53
00:07:16,578 --> 00:07:20,309
- Es una operaci�n secreta.
- Su carrera es impresionante.
54
00:07:20,420 --> 00:07:23,787
Ud. detentaba el r�cord
de disparos, 1800 metros.
55
00:07:23,910 --> 00:07:26,777
Baker lo rompi�, mat� un guardia
de Al Qaeda a 2000 m.
56
00:07:26,983 --> 00:07:30,043
No, el r�cord es 2400.
57
00:07:30,154 --> 00:07:32,281
Un general cubano, cerca
de Guant�namo.
58
00:07:32,715 --> 00:07:35,548
�Un general cubano mat� un
hombre a 2400 m?
59
00:07:35,692 --> 00:07:39,321
Yo mat� un general cubano
a 2400 metros.
60
00:07:39,438 --> 00:07:43,772
- �se es el r�cord.
- No le voy a mentir.
61
00:07:43,824 --> 00:07:46,224
- Esto ser� dif�cil.
- Un suicidio.
62
00:07:46,386 --> 00:07:49,981
Un grupo separatista en
Gilau lo ayudar�.
63
00:07:50,099 --> 00:07:53,330
Sol�a hacer esto porque
segu�a �rdenes...
64
00:07:53,461 --> 00:07:54,985
�Pero qu� hay para m�?
65
00:07:55,190 --> 00:08:00,059
El riesgo es grande, podemos
autorizar lo que Ud. quiera.
66
00:08:00,248 --> 00:08:02,944
- �Lo que sea?
- Lo que sea.
67
00:08:04,442 --> 00:08:05,807
Miren.
68
00:08:06,971 --> 00:08:09,371
Si me ofrecen lo que sea...
69
00:08:09,565 --> 00:08:14,161
...debo suponer que no
piensan cumplir.
70
00:08:14,207 --> 00:08:16,767
Ya me dieron por muerto.
71
00:08:21,026 --> 00:08:22,186
S�.
72
00:08:22,403 --> 00:08:25,201
Pero luego miro a
mi alrededor y...
73
00:08:27,045 --> 00:08:29,275
�As� que lo har�?
74
00:08:31,335 --> 00:08:34,998
Cuando me muera, quiero
hacerlo como un Marine.
75
00:08:35,114 --> 00:08:37,582
As� que quiero recuperar
mi rango.
76
00:08:37,706 --> 00:08:42,109
No espero que Ud. entienda,
pero s� que Ud. entiende.
77
00:08:42,221 --> 00:08:44,280
�Tenemos un trato?
78
00:08:45,903 --> 00:08:48,133
Lo tenemos, sargento
mayor.
79
00:08:50,161 --> 00:08:52,026
Entendido, se�or.
80
00:08:52,178 --> 00:08:53,941
De acuerdo...
81
00:08:54,131 --> 00:08:58,465
Una misi�n en territorio
hostil es para dos hombres.
82
00:08:58,582 --> 00:09:03,212
As� que quiero un buen
observador.
83
00:09:03,960 --> 00:09:09,125
EMBAJADA AMERICANA-BERL�N
10:05
84
00:09:11,964 --> 00:09:14,057
Coronel McKenna.
85
00:09:15,229 --> 00:09:17,789
Bien, que pase.
86
00:09:19,359 --> 00:09:21,953
Est� aqu�. Lo trajeron directo
del avi�n.
87
00:09:22,113 --> 00:09:26,516
�C�mo sueltan un hombre por
matar a un oficial superior?
88
00:09:26,595 --> 00:09:28,460
No es f�cil, cr�ame.
89
00:09:28,644 --> 00:09:31,511
Resaltar� como un
dedo hinchado.
90
00:09:33,190 --> 00:09:34,714
Pase.
91
00:09:37,897 --> 00:09:40,627
Me presento con Cole
como me ordenaron, Sr.
92
00:09:40,778 --> 00:09:42,075
Gracias, sargento.
93
00:09:51,471 --> 00:09:52,961
Si�ntese, Sr. Cole.
94
00:10:05,462 --> 00:10:06,622
Libertad.
95
00:10:06,839 --> 00:10:09,933
- �Le refresco la memoria?
- No lo necesito.
96
00:10:10,105 --> 00:10:11,265
Una misi�n.
97
00:10:11,449 --> 00:10:17,012
Si fallo, trato de escapar o
hago algo indebido...
98
00:10:17,084 --> 00:10:19,712
...vuelvo al pabell�n
de la muerte, �no?
99
00:10:21,246 --> 00:10:24,113
Sargento Mayor Beckett...
100
00:10:24,223 --> 00:10:26,350
...conozca a Jake Cole.
101
00:10:27,842 --> 00:10:29,935
Creo que no le gusto.
102
00:10:30,371 --> 00:10:32,532
Ser� que soy del Ej�rcito.
103
00:10:32,708 --> 00:10:34,141
No.
104
00:10:35,909 --> 00:10:40,141
Coronel, Sr. Eckles,
�puedo hablar a solas con �l?
105
00:10:40,199 --> 00:10:42,565
Claro, sargento.
106
00:10:57,840 --> 00:11:01,207
Aqu� dice que habla el
idioma local.
107
00:11:02,867 --> 00:11:06,598
Suficiente para sacarlo
de problemas.
108
00:11:10,134 --> 00:11:14,571
- �Fue tirador del ej�rcito?
- Ex Delta, 85-41 de Qu�ntico.
109
00:11:14,649 --> 00:11:17,117
Tirador urbano, SOTG.
110
00:11:17,306 --> 00:11:19,331
Siete misiones
en el mundo real.
111
00:11:19,515 --> 00:11:22,848
Cuatro como observador,
tres como tirador.
112
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
Tres confirmados.
113
00:11:25,790 --> 00:11:28,122
Un par de preguntas, sargento.
114
00:11:28,831 --> 00:11:31,823
Estamos a 700 metros en
un �ngulo de 19�.
115
00:11:31,969 --> 00:11:34,767
�Cu�l es la diferencia entre
punto de punter�a e impacto?
116
00:11:34,819 --> 00:11:38,346
- �Qu� altura tiene el blanco?
-1,70 m.
117
00:11:41,446 --> 00:11:43,812
57.5 cms m�s arriba.
118
00:11:43,975 --> 00:11:47,376
Y necesita subir el dial
tres puntos.
119
00:11:49,610 --> 00:11:52,636
Cuando llegue su momento,
�qu� dir�?
120
00:11:54,445 --> 00:11:59,075
No dir� nada, me callar� y
morir� como un soldado.
121
00:12:02,416 --> 00:12:06,716
Verifique ca�da de
Snake Eater en el parque.
122
00:12:06,802 --> 00:12:09,032
Ca�da de Snake Eater.
123
00:12:09,204 --> 00:12:11,968
Gran Ojo verificando que el
parque est� libre.
124
00:12:12,117 --> 00:12:14,847
Entendido y fuera.
125
00:12:15,927 --> 00:12:18,418
�Alguna vez us� uno de �stos?
126
00:12:20,377 --> 00:12:22,902
No, uso la br�jula.
127
00:12:23,066 --> 00:12:25,432
Soy anticuado.
128
00:12:27,741 --> 00:12:30,733
Puntos de encuentro, frecuencias
radiales como acordado.
129
00:12:30,814 --> 00:12:34,375
Dos minutos afuera.
Iniciando acercamiento.
130
00:12:34,528 --> 00:12:36,018
Entendido.
131
00:12:36,610 --> 00:12:40,603
Una vez m�s, aterrizamos aqu�,
a 7 kms. de Gilau.
132
00:12:40,707 --> 00:12:43,267
Hacemos contacto en la
Iglesia de San Esteban.
133
00:12:43,429 --> 00:12:46,956
Los partisanos proveer�n
armas y fotos.
134
00:12:47,430 --> 00:12:50,922
L�stima que no sea la Bas�lica.
Quisiera conocerla.
135
00:12:51,017 --> 00:12:53,815
- �Perd�n?
- La Bas�lica de Gilau.
136
00:12:53,961 --> 00:12:58,125
Una de las iglesias bizantinas m�s
bonitas de Europa Oriental.
137
00:12:58,732 --> 00:13:02,668
Le� muchos libros de viajes
en la prisi�n.
138
00:13:02,766 --> 00:13:07,635
Habr� le�do todas las gu�as AAA
y National Geographic.
139
00:13:07,729 --> 00:13:09,128
�Por qu�?
140
00:13:10,033 --> 00:13:11,864
Para mantener vivo
el sue�o.
141
00:13:12,050 --> 00:13:14,883
Es f�cil que a uno
lo quiebren en prisi�n.
142
00:13:15,029 --> 00:13:19,432
La mayor�a en el pabell�n de la
muerte anhelan morir.
143
00:13:20,438 --> 00:13:24,101
Estamos aqu� para matar a
un hombre y que Dios decida.
144
00:13:24,217 --> 00:13:27,618
Rece para que salgamos
vivos de este pa�s.
145
00:13:27,770 --> 00:13:31,001
Sus sue�os terminan aqu�.
146
00:13:31,388 --> 00:13:33,618
30 segundos para saltar.
147
00:13:33,789 --> 00:13:35,154
Entendido.
148
00:14:26,359 --> 00:14:29,760
Base de Aviano, Sicilia.
149
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
Snake Eater,
especifique transmisi�n.
150
00:14:32,059 --> 00:14:35,859
- Hay mucha interferencia.
- Snake Eater fuera.
151
00:14:35,964 --> 00:14:38,262
- �Problemas?
- Negativo.
152
00:14:40,766 --> 00:14:44,702
Deben contactarnos a las 16:30.
153
00:15:26,197 --> 00:15:28,529
Qu�tate el gorro.
154
00:15:52,386 --> 00:15:54,183
Soy quien buscan.
155
00:15:55,299 --> 00:15:58,757
Ella es nuestro contacto.
�Maldici�n!
156
00:15:58,885 --> 00:16:01,149
Ponte de rodillas, hijo...
157
00:16:01,958 --> 00:16:04,688
...mientras rezo por tu alma.
158
00:16:07,978 --> 00:16:10,208
Mi nombre es Sophia.
159
00:16:11,083 --> 00:16:14,780
Esper�bamos alguien...
de m�s edad.
160
00:16:15,630 --> 00:16:18,758
Poca gente envejece en
este negocio.
161
00:16:21,361 --> 00:16:23,591
�Trajo nuestro paquete?
162
00:16:32,854 --> 00:16:35,721
La foto de Valstoria
es de hace unos d�as.
163
00:16:36,536 --> 00:16:40,666
Las otras son de unos edificios
cerca del Min. de Defensa.
164
00:16:40,794 --> 00:16:45,959
El de la esquina
es muy alto y pr�ximo.
165
00:16:53,728 --> 00:16:55,992
Un buen disparo.
166
00:16:59,780 --> 00:17:03,546
Creo que querr�n estar ah�.
167
00:17:06,310 --> 00:17:08,505
Yo decidir� eso.
168
00:17:19,342 --> 00:17:21,469
Es a casi 300 metros.
169
00:17:21,615 --> 00:17:23,947
Tal vez est� muy lejos.
170
00:17:24,144 --> 00:17:28,080
- 300 metros.
- Coincido con ella.
171
00:17:28,178 --> 00:17:30,840
Deber�amos acercarnos
a la acci�n.
172
00:17:31,828 --> 00:17:33,625
T� dime qu� es,
y yo disparo.
173
00:17:33,812 --> 00:17:38,613
Valstoria llega al ministerio
cada ma�ana a las 7:30.
174
00:17:38,679 --> 00:17:40,203
Sube la escalera.
175
00:17:40,408 --> 00:17:44,242
Hay 6 metros del auto
hasta el edificio.
176
00:17:45,434 --> 00:17:48,267
- �Y mide 1.84 m?
- S�.
177
00:17:49,244 --> 00:17:51,439
Necesito una funda
de guitarra.
178
00:17:57,600 --> 00:18:02,537
Las calles en este sector
son estrechas y viejas.
179
00:18:02,595 --> 00:18:05,564
No ser� f�cil escapar.
180
00:18:14,281 --> 00:18:17,341
El rifle del Sgto. Beckett
es nuestra prioridad 1.
181
00:18:17,514 --> 00:18:20,244
Es lo mejor, con nuestras
limitaciones.
182
00:18:20,587 --> 00:18:22,851
No, ser� perfecto.
183
00:18:24,654 --> 00:18:27,487
Me ir� para ver que todo
est� arreglado.
184
00:18:27,855 --> 00:18:31,689
La ciudad ser� un caos.
Necesitamos llegar a la iglesia.
185
00:18:31,825 --> 00:18:34,020
Est� construida sobre
catacumbas romanas.
186
00:18:34,098 --> 00:18:36,089
Podemos movernos debajo
de la ciudad.
187
00:18:36,180 --> 00:18:38,307
Llegaremos a la iglesia
a tiempo.
188
00:18:38,484 --> 00:18:40,850
Aseg�rense de estar ah�.
189
00:18:43,095 --> 00:18:46,326
Lo que �l quiere decir
es gracias.
190
00:18:48,217 --> 00:18:49,912
Bien.
191
00:18:58,975 --> 00:19:01,034
Esa Sophia...
192
00:19:01,215 --> 00:19:03,979
- No es lo que esperaba.
- Conc�ntrate en lo tuyo.
193
00:19:04,225 --> 00:19:07,717
Si funciona el artefacto
de distracci�n, hay 5 minutos.
194
00:19:07,843 --> 00:19:11,370
Quiero que me cubras.
Nada de turismo. �Entendido?
195
00:19:11,493 --> 00:19:16,294
- Entendido.
- Junta tu equipo. Vamos.
196
00:19:18,632 --> 00:19:22,898
301 metros.
3 arriba sobre 1.
197
00:19:23,018 --> 00:19:26,112
Viento de la derecha
a 4-6 nudos.
198
00:19:26,188 --> 00:19:30,249
Podr�a cambiar por la
ma�ana. Sol sale detr�s nuestro.
199
00:19:30,382 --> 00:19:32,612
Amanece a las 6:37.
200
00:19:32,783 --> 00:19:37,117
Los edificios har�n sombra
sobre el blanco a las 0730.
201
00:19:37,201 --> 00:19:40,170
Coloca el artefacto.
Salgamos de aqu�.
202
00:19:40,403 --> 00:19:44,430
- �De d�nde hacemos el disparo?
- De la ventana que ella sugiri�.
203
00:19:44,533 --> 00:19:47,001
Es la posici�n perfecta.
204
00:20:23,945 --> 00:20:26,072
�Dormiste algo?
205
00:20:27,691 --> 00:20:30,285
- No.
- Bien.
206
00:20:32,460 --> 00:20:35,258
�Y qui�n eres t�, amigo?
207
00:20:36,975 --> 00:20:40,467
200 metros.
Dame 2 arriba sobre 1.
208
00:20:44,594 --> 00:20:48,621
Viento de 1-3 nudos.
Dame media izquierda.
209
00:21:00,987 --> 00:21:04,388
- Tengo un �ngulo de 18�.
- No te preocupes.
210
00:21:04,477 --> 00:21:06,741
No es �ngulo suficiente.
211
00:21:14,946 --> 00:21:17,210
No me preguntaste
por qu� lo hice.
212
00:21:18,211 --> 00:21:21,738
- �Qu� cosa?
- Matar al desgraciado.
213
00:21:21,893 --> 00:21:24,123
Bueno, no lo justifico.
214
00:21:24,263 --> 00:21:27,096
No me importas lo bastante
como para saberlo.
215
00:21:31,594 --> 00:21:34,859
Eres un encanto,
�no, sargento?
216
00:21:41,871 --> 00:21:43,304
Est�n aqu�.
217
00:21:44,977 --> 00:21:47,810
Mercedes negro con escoltas.
218
00:21:49,138 --> 00:21:50,571
Justo en horario.
219
00:22:03,130 --> 00:22:06,122
El desgraciado no sabe
que le queda un minuto.
220
00:22:06,331 --> 00:22:08,561
Si se mueve, dame
medio mm m�s.
221
00:22:08,733 --> 00:22:09,791
Entendido.
222
00:22:11,229 --> 00:22:13,629
- �Viento?
- Igual.
223
00:22:21,698 --> 00:22:25,566
- El blanco se mueve.
- Listo.
224
00:22:25,701 --> 00:22:29,728
Distracci�n lista.
Disparo a la cabeza. Fuego.
225
00:22:33,801 --> 00:22:35,291
�Qu� pasa?
226
00:22:37,291 --> 00:22:39,987
- Nada. Listo.
- �Seguro?
227
00:22:40,108 --> 00:22:44,602
Mant�n el ojo en la mira
y cierra la boca.
228
00:22:46,383 --> 00:22:47,975
Bien.
229
00:22:48,176 --> 00:22:49,108
Centro del pecho.
230
00:22:51,794 --> 00:22:52,783
�Fuego!
231
00:22:58,965 --> 00:23:01,024
Blanco ca�do.
232
00:23:01,942 --> 00:23:03,239
Diablos.
233
00:23:20,160 --> 00:23:21,593
Diablos, nos vieron.
234
00:23:27,011 --> 00:23:30,310
No hay manera de vernos
aqu� arriba.
235
00:23:34,887 --> 00:23:36,548
�Ah� est�!
236
00:23:37,320 --> 00:23:41,017
Bien, salgamos de aqu�.
237
00:23:42,763 --> 00:23:44,788
Cuatro cuadras y llegamos
a la iglesia.
238
00:23:44,972 --> 00:23:46,735
- Debemos separarnos.
- Negativo.
239
00:23:46,925 --> 00:23:49,155
Sost�n tu arma de pu�o.
240
00:23:49,295 --> 00:23:51,855
Buscan a dos hombres.
Si nos separamos...
241
00:23:52,047 --> 00:23:56,006
Mirar�n a todos. Si estamos
juntos, nos cubriremos.
242
00:24:06,646 --> 00:24:08,079
Tres cuadras m�s.
243
00:24:52,365 --> 00:24:54,333
- �Qu�?
- Cambio de planes.
244
00:26:17,848 --> 00:26:19,213
�Qui�n fue el �ltimo
en subir?
245
00:26:19,704 --> 00:26:21,467
El se�or y �sos dos.
246
00:26:34,720 --> 00:26:36,483
Identificaci�n, por favor.
247
00:26:37,601 --> 00:26:38,533
Claro.
248
00:26:44,933 --> 00:26:46,332
C�brelo.
249
00:26:47,142 --> 00:26:48,131
�Al piso!
250
00:27:30,876 --> 00:27:32,366
�Tenemos compa��a!
251
00:27:35,166 --> 00:27:36,793
�Se acercan r�pido!
252
00:28:25,879 --> 00:28:27,642
�Izquierda!
253
00:28:49,282 --> 00:28:50,772
�Cole!
�Qu� haces?
254
00:28:53,220 --> 00:28:54,778
�Sal de la calle!
255
00:29:19,409 --> 00:29:22,776
Tonto hijo de perra.
256
00:29:39,291 --> 00:29:42,226
Beckett no lleg� al punto
de extracci�n.
257
00:29:45,694 --> 00:29:47,924
- �Lo capturaron?
- Negativo.
258
00:29:48,096 --> 00:29:51,065
Nuestra gente dice que
Cole est� detenido.
259
00:29:53,826 --> 00:29:55,555
�Beckett muri�?
260
00:29:57,124 --> 00:30:01,390
No importa. La operaci�n
sigue su curso.
261
00:30:13,996 --> 00:30:15,623
�D�nde est�n los dem�s?
262
00:30:20,528 --> 00:30:22,928
No est�s solo.
263
00:30:24,818 --> 00:30:27,753
Nadie realiza ese disparo solo.
264
00:30:34,135 --> 00:30:37,730
�Qui�n est� contigo?
265
00:30:44,220 --> 00:30:46,654
No s� de lo que habla.
266
00:31:02,821 --> 00:31:05,585
As� que piensas...
267
00:31:05,734 --> 00:31:08,259
...que estar aqu� es...
268
00:31:08,487 --> 00:31:09,886
...gracioso.
269
00:31:10,056 --> 00:31:12,047
No realmente.
270
00:31:12,233 --> 00:31:14,360
�Naciones Unidas?
271
00:31:15,179 --> 00:31:17,044
�Estadounidenses?
272
00:31:17,228 --> 00:31:18,593
�Brit�nicos?
273
00:31:18,797 --> 00:31:20,731
�Rusos?
274
00:31:20,910 --> 00:31:23,174
�Acaso parezco ruso?
275
00:31:24,079 --> 00:31:25,171
S�quenlo de aqu�.
276
00:31:34,740 --> 00:31:37,834
�Qu� haces? No debiste
venir aqu�.
277
00:31:38,007 --> 00:31:40,373
Tuvimos un problema.
278
00:31:41,016 --> 00:31:42,745
Pasa.
279
00:31:54,174 --> 00:31:56,267
Debiste haber ido
a la iglesia.
280
00:31:57,536 --> 00:32:00,198
- Detuvieron a tu compa�ero.
- �Sigue vivo?
281
00:32:00,353 --> 00:32:01,877
S�.
282
00:32:02,082 --> 00:32:05,176
En la TV, dicen que su captura
probar� al mundo...
283
00:32:05,315 --> 00:32:09,149
...que somos v�ctimas de las
atrocidades de la ONU.
284
00:32:10,503 --> 00:32:12,368
�D�nde lo tienen?
285
00:32:13,480 --> 00:32:15,641
En la Prisi�n de Sponza.
286
00:32:17,482 --> 00:32:19,074
No la conozco.
287
00:32:19,274 --> 00:32:22,869
Nadie la conoce,
no en nuestro mundo.
288
00:32:23,116 --> 00:32:28,076
Es un sitio secreto, donde
detienen los enemigos especiales.
289
00:32:29,071 --> 00:32:31,631
Debemos pensar en c�mo sacarlo.
290
00:32:31,793 --> 00:32:34,353
- Es imposible.
- Nada es imposible.
291
00:32:43,222 --> 00:32:45,884
�Hay algo
que no me dijo?
292
00:32:48,409 --> 00:32:50,536
Claro que no.
293
00:32:53,403 --> 00:32:55,200
D�jeme hablar con alguien.
294
00:32:55,581 --> 00:32:57,742
Tal vez haya una manera.
295
00:33:20,873 --> 00:33:21,840
Pavel.
296
00:33:24,747 --> 00:33:27,716
�Est� despertando!
�El Americano se despert�!
297
00:33:29,005 --> 00:33:30,563
Pavel.
298
00:33:37,969 --> 00:33:40,995
D�jalo en paz.
Que descanse.
299
00:33:41,396 --> 00:33:45,389
�Es cierto lo que dicen?
�Mat� a Valstoria?
300
00:33:49,719 --> 00:33:51,846
Creo que es tonto
moverlo ahora.
301
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
Nos arriesgamos al sacarlo
afuera.
302
00:33:55,866 --> 00:33:57,663
Lo que piensas no
es importante.
303
00:33:58,460 --> 00:34:00,257
Avanzan
en el Norte y el Oeste.
304
00:34:03,743 --> 00:34:06,974
No tenemos pruebas de que
sepan de ese lugar.
305
00:34:07,200 --> 00:34:08,792
Cometemos un grave error.
306
00:34:09,089 --> 00:34:12,354
El error suyo, al dejarlo
matar a Valstoria.
307
00:34:13,507 --> 00:34:16,840
Ahora debemos buscar protecci�n
de nuestros aliados.
308
00:34:17,317 --> 00:34:18,944
La decisi�n fue tomada...
309
00:34:20,551 --> 00:34:23,543
No digas nada.
S�lo mueve la cabeza.
310
00:34:35,502 --> 00:34:37,265
�Qu� dijiste?
311
00:34:37,455 --> 00:34:41,152
Que si te emborrachas de nuevo
y eres mal amante...
312
00:34:41,265 --> 00:34:43,130
...te voy a dejar.
313
00:35:26,344 --> 00:35:28,539
Estas armas son de la
Segunda Guerra.
314
00:35:28,680 --> 00:35:29,840
Algunas, s�.
315
00:35:30,953 --> 00:35:32,648
�Qu� hacen aqu�?
316
00:35:32,842 --> 00:35:35,174
Mi abuelo combati� a los alemanes.
317
00:35:35,340 --> 00:35:39,970
Mi padre a los comunistas.
Ahora es nuestro turno.
318
00:35:51,027 --> 00:35:53,552
Mauser 792.
319
00:35:55,734 --> 00:35:59,670
Una reliquia, pero una de las
mejores armas alemanas.
320
00:35:59,767 --> 00:36:01,564
S�.
321
00:36:04,218 --> 00:36:06,152
Servir�, supongo.
322
00:36:06,907 --> 00:36:08,772
Cole se contact�.
323
00:36:08,988 --> 00:36:13,049
El atentado contra Valstoria
los asust�, como lo planeamos.
324
00:36:13,599 --> 00:36:16,693
Pronto mover�n el
objetivo primario.
325
00:36:16,960 --> 00:36:19,019
�C�mo sabemos que Cole
hizo contacto?
326
00:36:19,105 --> 00:36:20,595
No sabemos.
327
00:36:21,955 --> 00:36:25,152
Bien, terminemos esto.
328
00:36:29,031 --> 00:36:30,896
�Esto servir�?
329
00:36:31,207 --> 00:36:33,607
- Creo que s�.
- �Sophia!
330
00:36:34,537 --> 00:36:38,598
Est� bien. Son mis hermanos,
Vojislav y Zoran.
331
00:36:38,699 --> 00:36:40,564
El Sgto. Beckett.
332
00:36:42,957 --> 00:36:45,221
�El norteamericano que
choca tranv�as?
333
00:36:45,326 --> 00:36:47,453
No debe estar aqu�.
No es parte del plan.
334
00:36:47,535 --> 00:36:49,400
Pondr�a en peligro la fuga
de Pavel.
335
00:36:49,553 --> 00:36:51,316
Pero est� aqu�.
No tenemos opci�n.
336
00:36:51,505 --> 00:36:53,473
Repite eso en ingl�s.
337
00:36:54,323 --> 00:36:57,656
Hay preocupaci�n por la
muerte de Valstoria.
338
00:36:57,748 --> 00:37:02,048
El prisionero norteamericano y otros
ser�n llevados a Pozarevac.
339
00:37:02,135 --> 00:37:04,399
Pozarevac es una fortaleza
inexpugnable.
340
00:37:04,568 --> 00:37:06,866
Si lo llevan all�
ser� ejecutado.
341
00:37:07,289 --> 00:37:10,850
Bien, dame cinco hombres,
los mejores tiradores...
342
00:37:10,971 --> 00:37:12,734
...y necesito un mapa...
343
00:37:12,924 --> 00:37:15,017
�Cu�l es la gracia?
344
00:37:16,126 --> 00:37:19,687
No hay nadie que ayude,
s�lo nosotros.
345
00:37:20,768 --> 00:37:22,633
S�.
346
00:37:25,186 --> 00:37:28,587
�Uds. son toda la
resistencia?
347
00:37:32,262 --> 00:37:34,127
Son los �nicos con vida.
348
00:37:34,727 --> 00:37:36,422
S�.
349
00:37:36,616 --> 00:37:38,550
Bien.
350
00:37:38,729 --> 00:37:41,095
Dame el mejor tirador.
351
00:37:44,684 --> 00:37:46,549
Soy yo.
352
00:37:50,478 --> 00:37:51,672
�Bien!
353
00:37:53,905 --> 00:37:55,395
�Fuera! Vamos.
354
00:38:08,344 --> 00:38:10,676
Ud. es Pavel, �no?
355
00:38:16,828 --> 00:38:18,762
Llegado el momento,
haga lo que digo.
356
00:38:18,813 --> 00:38:19,837
Uds. dos, all�.
357
00:40:08,339 --> 00:40:10,569
- No s� qu� pas�...
- Saca eso de aqu�.
358
00:41:06,767 --> 00:41:08,758
Est� en el otro cami�n.
359
00:41:21,399 --> 00:41:23,230
�Vamos, ya! Mu�vete.
360
00:41:37,246 --> 00:41:38,975
�Arma!
361
00:41:59,145 --> 00:42:01,375
�Qui�n diablos es �l?
362
00:42:01,547 --> 00:42:03,742
Es un secreto.
363
00:42:04,300 --> 00:42:06,734
Secreto, mi trasero.
Deshazte de �l.
364
00:42:06,861 --> 00:42:09,694
- Calma, Beckett.
- �No! Estamos en una misi�n.
365
00:42:09,836 --> 00:42:11,895
No vinimos para hacer amigos.
366
00:42:12,108 --> 00:42:13,837
La misi�n termin�.
367
00:42:14,028 --> 00:42:16,223
Termin� cuando matamos
a Valstoria.
368
00:42:16,364 --> 00:42:17,524
Este hombre es m�o.
369
00:42:17,772 --> 00:42:20,832
- �C�mo suyo?
- Mi misi�n:
370
00:42:20,972 --> 00:42:22,997
Ser capturado, hallar
a este hombre...
371
00:42:23,116 --> 00:42:25,448
...y sacarlo del pa�s.
372
00:42:26,604 --> 00:42:30,904
Tu misi�n fue una distracci�n
para la m�a.
373
00:42:37,611 --> 00:42:40,079
�Est�n juntos en esto?
374
00:42:48,075 --> 00:42:50,566
No act�es como si fuese
la primera vez...
375
00:42:50,763 --> 00:42:53,493
...que el gobierno te
ha fastidiado.
376
00:42:54,571 --> 00:42:57,301
Estabas hecho.
�Por qu� volviste?
377
00:42:57,450 --> 00:42:59,281
Ten�a mis motivos.
378
00:42:59,466 --> 00:43:02,697
Yo no hubiese hecho
lo mismo por ti.
379
00:43:02,827 --> 00:43:05,694
Es una charla para otro
momento.
380
00:43:05,867 --> 00:43:10,361
Cualquiera sean sus motivos,
estoy agradecido, amigo.
381
00:43:14,442 --> 00:43:17,104
Contacto satelital en tres minutos.
382
00:43:18,090 --> 00:43:19,250
- �Coronel?
- �S�?
383
00:43:19,467 --> 00:43:22,766
Una transmisi�n desde
Atlanta. La CNN.
384
00:43:22,890 --> 00:43:24,687
Un atentado terrorista.
385
00:43:24,842 --> 00:43:26,901
�Qu� sabemos?
386
00:43:28,490 --> 00:43:32,153
Cuatro veh�culos militares,
uno de transporte...
387
00:43:32,298 --> 00:43:35,324
- Siete u ocho cad�veres.
- �Nuestros?
388
00:43:35,466 --> 00:43:36,763
No. Soldados.
389
00:43:36,970 --> 00:43:40,201
Consiga un helic�ptero,
evacuamos en tres horas.
390
00:43:56,969 --> 00:43:59,494
- �Qu� sitio era �ste?
- Una metal�rgica.
391
00:43:59,657 --> 00:44:02,421
El gobierno trajo musulmanes
para trabajar...
392
00:44:02,569 --> 00:44:04,127
...y luego los mat�.
393
00:44:04,329 --> 00:44:07,423
Generales y mayores,
tontos e idiotas.
394
00:44:07,561 --> 00:44:09,586
�Qu� pasa?
�Qu� ocurre?
395
00:44:09,769 --> 00:44:11,396
- �Cu�nto m�s?
- 10 minutos.
396
00:44:11,593 --> 00:44:14,528
Mucho tiempo en un mundo
de preciados segundos.
397
00:44:14,696 --> 00:44:16,254
S�, mucho.
398
00:44:16,424 --> 00:44:18,517
Saldremos por el techo.
399
00:44:18,729 --> 00:44:20,287
- �Es seguro?
- Claro.
400
00:44:56,583 --> 00:44:57,845
�Ad�nde?
401
00:44:58,088 --> 00:45:00,318
Las cloacas nos llevan al r�o.
402
00:45:06,951 --> 00:45:09,511
Les interesa recuperarlo.
403
00:45:09,671 --> 00:45:10,797
�Qu� hizo Ud.?
404
00:45:11,015 --> 00:45:13,142
Soy escritor, desaf�o
a la autoridad.
405
00:45:13,319 --> 00:45:15,981
Me encerraron pero no pueden
ocultar la verdad.
406
00:45:16,167 --> 00:45:17,259
Pueden matarlo.
407
00:45:17,446 --> 00:45:21,280
Si muero, mis palabras son
m�s poderosas. Me quieren vivo.
408
00:45:21,383 --> 00:45:23,078
- Volver� arriba.
- Yo tambi�n.
409
00:45:23,271 --> 00:45:24,898
No, ll�valos afuera.
410
00:45:25,095 --> 00:45:27,962
Es una locura, no puedes
ayudarlo.
411
00:45:28,135 --> 00:45:31,070
Tal vez no, pero puedo
demorarlos.
412
00:45:31,206 --> 00:45:33,333
- Es suicidio.
- No importa.
413
00:45:33,511 --> 00:45:37,003
Dr. Pavel, es mi pa�s.
Si muero, que no sea en vano.
414
00:45:42,982 --> 00:45:45,450
Por aqu�.
415
00:46:02,117 --> 00:46:04,779
Aunque nuestras naciones
son distintas...
416
00:46:04,901 --> 00:46:06,493
�Qu� pasa?
417
00:46:06,758 --> 00:46:08,885
Sus condolencias
son apreciadas...
418
00:46:09,093 --> 00:46:10,958
...pero su ayuda es innecesaria.
419
00:46:11,142 --> 00:46:14,509
A menos que nombre a los
norteamericanos responsables.
420
00:46:14,630 --> 00:46:15,858
�Qu� est� diciendo?
421
00:46:16,069 --> 00:46:19,266
Nos quitaron algo muy
importante.
422
00:46:19,429 --> 00:46:20,896
Algo que queremos recuperar.
423
00:46:21,061 --> 00:46:23,188
Ellos ser�n juzgados...
424
00:46:23,365 --> 00:46:26,061
...y sus ejecuciones
televisadas al mundo.
425
00:46:26,245 --> 00:46:28,338
Conozco las pasiones
de los americanos.
426
00:46:28,389 --> 00:46:32,985
�Qu� dir�n si sus hijos
cuelgan de una soga?
427
00:46:47,973 --> 00:46:49,668
Vamos.
428
00:47:18,244 --> 00:47:19,734
�Qu� diablos fue eso?
429
00:47:19,939 --> 00:47:22,806
Uno de nuestros sat�lites
lo levant� hace una hora.
430
00:47:22,980 --> 00:47:27,417
Llam� un tal Leskovic, dice ser
jefe del NNB, sea lo que sea.
431
00:47:27,523 --> 00:47:28,387
�Y la otra voz?
432
00:47:28,643 --> 00:47:32,079
Un asistente que tom� un llamado
del embajador en Rumania.
433
00:47:32,163 --> 00:47:34,358
- �Lo sabe la Casa Blanca?
- A�n no.
434
00:47:34,563 --> 00:47:37,964
- No se pondr�n contentos.
- Hay un precio a pagar.
435
00:47:56,931 --> 00:47:58,796
�Qu� pasa?
436
00:48:02,147 --> 00:48:05,742
Si lo matas, todos sabr�n
d�nde estamos.
437
00:48:10,658 --> 00:48:12,523
Bien.
438
00:48:26,338 --> 00:48:28,863
Podemos ir a Komra.
Es una aldea musulmana.
439
00:48:29,026 --> 00:48:31,494
Mi amigo Nauzad nos ayudar�.
440
00:48:31,681 --> 00:48:35,139
Un minuto. �A qu�
distancia queda Komra?
441
00:48:35,234 --> 00:48:37,065
A unos 10 kms.
442
00:48:37,249 --> 00:48:41,686
Si salimos ahora, llegaremos
antes del amanecer.
443
00:48:44,769 --> 00:48:46,202
Bien.
444
00:48:46,401 --> 00:48:48,494
Es hora que ella se vaya.
445
00:48:49,409 --> 00:48:51,206
No.
446
00:48:52,769 --> 00:48:56,000
Mira, no voy a jugar
contigo.
447
00:48:56,289 --> 00:48:57,688
Ella se va...
448
00:48:58,465 --> 00:49:00,695
...y vive para pelear
otro d�a.
449
00:49:00,865 --> 00:49:02,662
�l tiene raz�n.
450
00:49:04,064 --> 00:49:06,931
Cu�dese, Sr. Cole.
451
00:49:15,040 --> 00:49:16,905
Adi�s.
452
00:49:20,065 --> 00:49:21,999
S�, bueno...
453
00:49:41,824 --> 00:49:44,384
Hay luz arriba.
454
00:49:44,704 --> 00:49:46,296
La veo.
455
00:49:46,495 --> 00:49:49,089
�Cu�n bien dijiste
conocer al sujeto?
456
00:49:49,183 --> 00:49:51,549
Nauzad y yo somos viejos amigos.
457
00:49:51,744 --> 00:49:53,712
Es de confianza.
458
00:49:58,687 --> 00:50:01,713
- Nauzad.
- Pavel.
459
00:50:12,639 --> 00:50:14,869
Son los americanos
de los que hablaban.
460
00:50:14,911 --> 00:50:16,674
La TV los dio por muertos.
461
00:50:17,535 --> 00:50:18,797
Lamento decepcionarte.
462
00:50:19,454 --> 00:50:21,979
Debes saber que no puedes
creerle a la TV.
463
00:50:22,111 --> 00:50:25,239
- �Rep�telo en ingl�s?
- Claro.
464
00:50:25,631 --> 00:50:28,429
Necesito ayuda, Nauzad.
465
00:50:28,575 --> 00:50:32,067
- Necesitamos llegar...
- A la frontera.
466
00:50:37,054 --> 00:50:41,184
Hay un autob�s que viaja
hasta Krizevci.
467
00:50:41,310 --> 00:50:43,835
Desde ah�, la frontera
queda a unos kms.
468
00:50:43,966 --> 00:50:46,662
Los llevar� al autob�s.
469
00:50:47,454 --> 00:50:48,853
Gracias.
470
00:50:49,086 --> 00:50:52,852
Qu�dense, traer� la camioneta.
Hay camas y una ducha.
471
00:50:52,926 --> 00:50:55,190
Si tienen hambre, cocinar�.
472
00:50:55,325 --> 00:50:56,656
Nos arreglaremos.
473
00:50:57,181 --> 00:50:58,978
Anda.
474
00:51:12,701 --> 00:51:14,293
�Alguna novedad?
475
00:51:16,797 --> 00:51:18,958
No por una hora.
476
00:51:21,469 --> 00:51:23,334
�Cu�l es su secundario?
477
00:51:23,517 --> 00:51:25,007
Simand.
478
00:51:25,149 --> 00:51:27,583
Sugiero abortar.
479
00:51:27,773 --> 00:51:29,638
Trabajar en una coartada.
480
00:51:29,820 --> 00:51:31,879
No, a�n no.
481
00:51:32,541 --> 00:51:35,738
Son soldados norteamericanos.
No abortaremos.
482
00:51:45,532 --> 00:51:48,933
No conf�o en Nauzad.
�Y t�?
483
00:51:49,980 --> 00:51:53,643
Yo no conf�o en nadie.
Por eso estoy vivo.
484
00:51:56,924 --> 00:51:59,449
A�n no s� por qu�
lo hiciste...
485
00:51:59,579 --> 00:52:02,377
...pero te debo por
haberme rescatado.
486
00:52:02,588 --> 00:52:06,115
No me debes nada.
S�lo d�jame en paz.
487
00:52:06,684 --> 00:52:09,016
�Sigues enojado?
488
00:52:09,372 --> 00:52:11,772
No tuve que ver con su
decisi�n.
489
00:52:11,900 --> 00:52:14,596
Lo importante es
terminar la misi�n.
490
00:52:14,747 --> 00:52:18,444
�La misi�n?
491
00:52:21,275 --> 00:52:23,709
Querr�s decir "remisi�n".
492
00:52:23,867 --> 00:52:26,563
- �Qu�?
- Remisi�n de pecado.
493
00:52:26,715 --> 00:52:29,445
- Eso es esto.
- �Qu� dices?
494
00:52:29,563 --> 00:52:32,157
As� lo llaman los curas.
495
00:52:33,274 --> 00:52:36,675
Matas a alguien y haces
un acto de contrici�n.
496
00:52:37,467 --> 00:52:41,028
En este caso, ser�a
tu amigo Pavel.
497
00:52:41,147 --> 00:52:45,106
Penitencia, no importa
si vive o muere.
498
00:52:45,210 --> 00:52:49,579
La deuda est� saldada y todos
tienen la conciencia limpia.
499
00:52:49,691 --> 00:52:51,556
- Tonter�as.
- �Tonter�as?
500
00:52:51,770 --> 00:52:54,136
Es la naturaleza del
homicidio pol�tico.
501
00:52:54,266 --> 00:52:57,758
�Por qu� que nos eligieron?
Un chico condenado a morir...
502
00:52:57,882 --> 00:53:01,511
...un tirador cansado con cuatro dedos
cuya visi�n falla...
503
00:53:01,626 --> 00:53:05,585
...y no importa si Pavel
vive o si morimos tratando...
504
00:53:05,690 --> 00:53:08,090
...es una gran
historia para la CNN...
505
00:53:08,250 --> 00:53:12,209
...y la pasar�n una y otra
vez 24 horas al d�a.
506
00:53:12,314 --> 00:53:14,714
Al final perdonar�n y olvidar�n...
507
00:53:14,874 --> 00:53:17,468
...que hubo un imb�cil
llamado Valstoria...
508
00:53:17,626 --> 00:53:21,153
...que recibi� un balazo
en nombre de la libertad.
509
00:53:40,057 --> 00:53:41,786
Oye.
510
00:53:43,289 --> 00:53:45,757
No estoy enojado contigo.
511
00:53:45,913 --> 00:53:48,074
Estoy enojado conmigo.
512
00:53:48,920 --> 00:53:51,354
Deb� verlo venir.
513
00:53:51,513 --> 00:53:53,811
Debe ser la edad.
514
00:54:00,985 --> 00:54:03,613
�Qu� me cuentas,
sargento?
515
00:54:03,768 --> 00:54:06,635
T� y yo compartiendo
este momento.
516
00:54:06,745 --> 00:54:08,713
�Qui�n sabe?
517
00:54:09,400 --> 00:54:14,360
Si no estuvi�semos en esto,
hasta podr�amos ser amigos.
518
00:54:17,176 --> 00:54:19,201
Amigos...
519
00:54:47,064 --> 00:54:50,261
Dime, Beckett, �cu�nto
estuviste de servicio?
520
00:54:54,519 --> 00:54:57,010
Veintis�is a�os.
521
00:54:59,287 --> 00:55:02,154
�No pensaste hacer
otra cosa?
522
00:55:03,351 --> 00:55:08,015
S�, fui a la universidad
para ser ingeniero...
523
00:55:08,054 --> 00:55:10,716
...pero no me dio la cabeza.
524
00:55:10,870 --> 00:55:13,338
As� que trabaj� en un
rancho de Montana.
525
00:55:13,494 --> 00:55:16,019
No funcion�, y me
un� a los Marines...
526
00:55:16,182 --> 00:55:18,980
...tom� un arma, �y adivina qu�?
Yo era bueno.
527
00:55:19,126 --> 00:55:22,254
Por lo que vi, eres m�s
que bueno.
528
00:55:22,390 --> 00:55:25,325
Ser un Marine es lo �nico
que hice bien.
529
00:55:25,462 --> 00:55:28,158
�Es para estar orgulloso?
530
00:55:28,310 --> 00:55:32,337
�Ser el mejor en matar
a otro ser humano?
531
00:55:34,198 --> 00:55:38,032
Mato gente para que
otros vivan.
532
00:55:38,166 --> 00:55:40,634
Como Ud. por ejemplo.
533
00:55:40,950 --> 00:55:43,714
Hay otras maneras
de lograr la paz...
534
00:55:43,894 --> 00:55:46,761
...que no sea la fuerza.
Maneras diplom�ticas.
535
00:55:46,901 --> 00:55:48,596
S�, los diplom�ticos.
536
00:55:48,821 --> 00:55:51,881
Sin los diplom�ticos,
no har�an falta soldados.
537
00:55:52,021 --> 00:55:55,252
Resolvemos los problemas
que provocan los diplom�ticos.
538
00:55:55,381 --> 00:56:00,683
Ud. y yo tenemos el mismo
objetivo. Un mundo sin odio.
539
00:56:00,757 --> 00:56:03,021
S�lo espero lograrlo
sin sangre.
540
00:56:03,157 --> 00:56:06,251
Por si no lo sabe,
la libertad no es gratis.
541
00:56:06,421 --> 00:56:09,913
�Sabes? McKenna
creer� que estamos muertos.
542
00:56:10,005 --> 00:56:12,064
Supongo que s�.
543
00:56:12,245 --> 00:56:16,443
Le dar� un ataque
cuando me vea llegar con Pavel.
544
00:56:16,533 --> 00:56:19,627
�C�mo puede haber tr�fico
en medio de la nada?
545
00:56:27,476 --> 00:56:29,410
Nauzad.
546
00:56:29,588 --> 00:56:32,887
Morir�a antes de
decirles algo.
547
00:57:05,971 --> 00:57:06,835
�Abran!
548
00:57:11,091 --> 00:57:11,955
�D�nde est�n?
549
00:57:31,378 --> 00:57:33,573
Creo que van hacia la frontera.
550
00:57:34,099 --> 00:57:36,533
A no ser que haya otro
punto de extracci�n.
551
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
Lleva tus hombres a Simand.
552
00:57:43,282 --> 00:57:44,146
Entendido.
553
00:57:44,946 --> 00:57:45,810
Mu�vanse.
554
00:57:47,506 --> 00:57:48,996
�Cu�n lejos debemos ir?
555
00:57:49,170 --> 00:57:51,730
Dos o tres horas.
556
00:58:22,257 --> 00:58:24,350
Recib� noticias de Langley.
557
00:58:29,937 --> 00:58:32,497
Est� con Cole y Pavel.
558
00:58:33,776 --> 00:58:35,641
�Por qu� no me sorprende?
559
00:58:35,889 --> 00:58:40,121
Informan de actividad militar
cerca de la frontera en Simand.
560
00:58:40,177 --> 00:58:41,940
Vienen a casa.
561
00:58:42,129 --> 00:58:43,494
Prepare un helic�ptero.
562
00:58:50,897 --> 00:58:52,762
�Pavel?
563
00:58:53,617 --> 00:58:55,175
�S�?
564
00:58:55,376 --> 00:58:58,072
Quiero que piense...
565
00:59:05,360 --> 00:59:07,555
...y me diga la verdad.
566
00:59:10,096 --> 00:59:12,792
Cuando estaba a solas con Nauzad...
567
00:59:13,520 --> 00:59:16,387
...�mencion� a Simand?
568
00:59:19,184 --> 00:59:20,549
No.
569
00:59:25,904 --> 00:59:27,599
Bien.
570
00:59:36,111 --> 00:59:37,976
Es un pueblo fantasma.
571
00:59:38,223 --> 00:59:42,421
Los musulmanes vivieron
aqu� durante 600 a�os.
572
00:59:42,575 --> 00:59:44,634
Los nazis trataron de eliminarlos.
573
00:59:44,815 --> 00:59:47,010
Luego los comunistas
y los serbios.
574
00:59:47,182 --> 00:59:49,707
Los llaman los modrus.
575
00:59:50,222 --> 00:59:52,656
Significa "invencibles".
576
00:59:52,846 --> 00:59:55,440
- �Por qu� les hacen esto?
- Idioma...
577
00:59:56,238 --> 00:59:57,830
Religi�n...
578
00:59:57,998 --> 01:00:00,523
...propiedad, codicia...
579
01:00:00,719 --> 01:00:02,311
Ud. elija.
580
01:00:05,710 --> 01:00:08,144
Los hombres matan a otros...
581
01:00:08,302 --> 01:00:10,395
...y nadie sabe por qu�.
582
01:00:10,927 --> 01:00:13,088
No me importa lo que dice.
583
01:00:13,262 --> 01:00:15,924
Si veo algo moverse,
le disparo.
584
01:00:20,781 --> 01:00:23,909
Verificando llegada de
Snake Eater en Z.A.
585
01:00:24,046 --> 01:00:28,881
Entendido. Snake Eater.
Z.A. despejada.
586
01:00:40,365 --> 01:00:42,890
Informan que un helic�ptero
va a Simand.
587
01:00:43,117 --> 01:00:43,981
Vamos en camino.
588
01:00:45,933 --> 01:00:46,797
Entendido.
589
01:01:07,693 --> 01:01:10,719
- �Qu� opinas?
- No lo s�.
590
01:01:18,380 --> 01:01:20,177
Mis hombres est�n
en posici�n.
591
01:01:20,332 --> 01:01:21,697
Bien. De acuerdo.
592
01:02:19,243 --> 01:02:20,471
�Qu� hay?
593
01:02:20,682 --> 01:02:24,311
- �Qu� pasa?
- No s�.
594
01:02:25,067 --> 01:02:27,558
No veo nada, pero...
595
01:02:31,787 --> 01:02:34,779
�Te gusta cazar, sargento?
596
01:02:35,018 --> 01:02:39,011
De ni�o.
Ahora no me gusta tanto.
597
01:02:39,178 --> 01:02:41,806
Cole, detecto movimiento.
598
01:02:56,426 --> 01:02:58,360
Arriba, vamos.
599
01:03:08,489 --> 01:03:10,457
�C�mo est�?
600
01:03:13,353 --> 01:03:16,550
Herida superficial.
Estar� bien.
601
01:03:26,761 --> 01:03:28,422
Qu�date.
602
01:05:03,014 --> 01:05:05,847
No son infanter�a
convencional.
603
01:05:05,990 --> 01:05:08,356
Entendido. �Est�s bien?
604
01:05:08,518 --> 01:05:12,454
- S�, pero nos sobrepasan.
- Vayamos a la aldea.
605
01:05:12,550 --> 01:05:14,415
Ese pueblo debe estar copado.
606
01:05:18,181 --> 01:05:21,548
Tenemos 30 minutos hasta
el encuentro.
607
01:05:21,669 --> 01:05:24,331
O vienes conmigo o sin m�.
608
01:05:30,405 --> 01:05:32,464
Diablos.
609
01:06:42,787 --> 01:06:45,551
�Alguna vez viste algo
parecido?
610
01:06:46,275 --> 01:06:49,108
S�, en el L�bano.
611
01:06:49,635 --> 01:06:53,435
Cuando la Hezbollah vol� el
cuartel de los Marines.
612
01:06:53,507 --> 01:06:57,466
Y en Vietnam. Hue, en la
ofensiva Tet.
613
01:06:57,603 --> 01:07:00,595
Tres semanas sin dormir,
lluvia incesante.
614
01:07:00,738 --> 01:07:03,536
Muerte interminable.
Pura mierda.
615
01:07:05,219 --> 01:07:09,053
Deber�an imprimir un afiche:
"�nete a los Marines".
616
01:07:09,186 --> 01:07:10,915
"Viaja por el mundo".
617
01:07:11,106 --> 01:07:13,939
"Haz amigos y luego m�talos".
618
01:07:14,082 --> 01:07:17,677
Miren esto, edificios
demolidos, gente muerta.
619
01:07:17,826 --> 01:07:20,818
Hay que poner un l�mite.
620
01:07:21,282 --> 01:07:23,443
�Eso nos convierte en
los buenos?
621
01:07:23,618 --> 01:07:26,212
No hay buenos en
la guerra.
622
01:07:26,562 --> 01:07:29,326
Ya basta de tonter�as.
Iremos all�.
623
01:07:29,474 --> 01:07:32,272
- Mu�vete.
- De nuevo a las cloacas.
624
01:07:49,538 --> 01:07:51,802
Bien, por aqu�.
625
01:07:58,209 --> 01:08:01,269
�Alguien sabe qu� d�a es
en el mundo real?
626
01:08:01,409 --> 01:08:03,274
�Mi�rcoles?
627
01:08:04,545 --> 01:08:07,013
Se supone que morir�
un mi�rcoles.
628
01:08:09,473 --> 01:08:12,067
Lo primero que har� al
llegar a casa...
629
01:08:12,257 --> 01:08:15,420
...es ducharme y hacer el amor.
630
01:08:15,520 --> 01:08:17,954
No necesariamente en ese orden.
631
01:08:45,504 --> 01:08:47,665
�Crees que es algo que
alguien se olvid�?
632
01:08:47,872 --> 01:08:49,806
No s�.
633
01:08:53,280 --> 01:08:54,872
�Corran!
634
01:09:28,895 --> 01:09:31,125
Mis o�dos.
635
01:09:31,327 --> 01:09:34,421
- Tratan de sepultarnos aqu�.
- Negativo.
636
01:09:34,494 --> 01:09:37,827
Nos alejamos del punto
de encuentro.
637
01:09:37,982 --> 01:09:40,951
T� lleva a Pavel. Col�cate arriba.
638
01:09:41,086 --> 01:09:43,077
Yo cubro tu extracci�n.
639
01:09:43,262 --> 01:09:46,425
- Es suicidio.
- Lo dije desde el principio.
640
01:09:46,559 --> 01:09:49,653
No me discutas, hijo.
Hazlo.
641
01:09:55,230 --> 01:09:57,596
Entendido, sargento.
642
01:09:59,006 --> 01:10:01,702
Cole. Preparado.
643
01:11:13,884 --> 01:11:15,249
�Cole, listo para irte?
644
01:11:16,668 --> 01:11:17,828
Listo.
645
01:12:24,826 --> 01:12:28,887
S�lo hay un tirador a media
cuadra, esquina sudeste.
646
01:12:28,986 --> 01:12:32,422
- Entendido, dentro de la iglesia.
- No.
647
01:12:32,537 --> 01:12:34,368
Negativo.
648
01:12:35,129 --> 01:12:36,562
Quiero que est�s listo.
649
01:12:36,729 --> 01:12:39,095
Est�s para proteger el paquete.
650
01:12:42,105 --> 01:12:45,666
�A qu� te refer�as con
morir el mi�rcoles?
651
01:12:46,521 --> 01:12:49,456
Me condenaron a morir
por matar a un hombre.
652
01:12:55,353 --> 01:12:58,845
Pas� la selecci�n junto
a otros tres.
653
01:12:59,001 --> 01:13:00,730
�ramos como hermanos.
654
01:13:00,921 --> 01:13:04,288
Nos llam�bamos los Cuatro
Jinetes del Apocalipsis.
655
01:13:08,953 --> 01:13:13,447
Hace unos a�os entramos a
Rostock para ayudar a la DEA...
656
01:13:13,528 --> 01:13:16,895
...a eliminar unos traficantes
rusos de hero�na.
657
01:13:17,912 --> 01:13:19,209
Dos misiones separadas.
658
01:13:19,448 --> 01:13:24,442
Cumplimos la nuestra pero la
de ellos se complic�.
659
01:13:24,696 --> 01:13:26,493
Mis compa�eros...
660
01:13:28,440 --> 01:13:30,874
...dejaron sus cabezas
en un callej�n.
661
01:13:35,639 --> 01:13:38,130
�Qui�n era el que mataste?
662
01:13:38,519 --> 01:13:42,148
El de la DEA que nos traicion�.
663
01:13:43,512 --> 01:13:47,380
No puedo probarlo, pero
s� que fue �l.
664
01:13:47,479 --> 01:13:49,811
- �Cu�l eras t�?
- �Qu�?
665
01:13:49,976 --> 01:13:51,944
�Cu�l jinete?
666
01:13:52,664 --> 01:13:54,632
El cuarto, supongo.
667
01:13:54,807 --> 01:13:56,468
"Su nombre era Muerte...
668
01:13:56,663 --> 01:13:59,291
...y el infierno vino con �l".
669
01:13:59,992 --> 01:14:04,656
"La gente duerme en paz
en sus camas de noche...
670
01:14:05,303 --> 01:14:10,240
...porque hay hombres dispuestos
a ejercer violencia por ellos".
671
01:14:11,766 --> 01:14:13,791
- �Ud. escribi� eso?
- No.
672
01:14:14,007 --> 01:14:17,272
Es de George Orwell.
673
01:14:17,367 --> 01:14:20,928
�l aborrec�a la violencia.
674
01:14:21,078 --> 01:14:26,539
Pero �l entend�a
cuando era necesario.
675
01:15:33,940 --> 01:15:35,532
Te tengo.
676
01:15:39,221 --> 01:15:41,451
�Revelaste nuestra posici�n!
677
01:15:43,604 --> 01:15:45,162
�No tenemos mucho tiempo!
678
01:16:20,051 --> 01:16:21,541
�Atr�s!
679
01:16:27,219 --> 01:16:28,379
�Pavel!
680
01:16:35,283 --> 01:16:37,251
�Diablos!
681
01:16:39,283 --> 01:16:40,841
H�blame.
682
01:16:59,730 --> 01:17:01,391
H�blame, chico.
683
01:17:04,338 --> 01:17:06,203
Me dieron.
684
01:17:08,946 --> 01:17:10,106
�Es grave?
685
01:17:10,738 --> 01:17:12,797
Mi amigo.
686
01:17:18,034 --> 01:17:20,730
No deb�a terminar as�.
687
01:17:20,881 --> 01:17:26,547
Hoy iba a ser como mi
cumplea�os.
688
01:17:27,953 --> 01:17:31,013
Resiste, hijo.
Ya viene el helic�ptero.
689
01:17:34,865 --> 01:17:37,060
Nunca me dijiste...
690
01:17:37,873 --> 01:17:39,966
...por qu� viniste...
691
01:17:40,177 --> 01:17:42,111
...a buscarme.
692
01:17:46,865 --> 01:17:48,833
Yo estaba en Panam�...
693
01:17:49,009 --> 01:17:51,341
...capturado y torturado...
694
01:17:52,433 --> 01:17:56,392
...y un joven soldado
como t� me salv�.
695
01:17:59,825 --> 01:18:02,157
Supuse que se lo deb�a.
696
01:18:05,137 --> 01:18:07,571
Pero t� volviste por m�.
697
01:18:08,208 --> 01:18:10,574
Har�as lo mismo por m�.
698
01:20:11,308 --> 01:20:13,299
Ah� viene.
699
01:20:13,709 --> 01:20:15,677
Vamos.
700
01:20:28,877 --> 01:20:30,572
M�rame, soy un desastre.
701
01:20:30,797 --> 01:20:33,994
Ya basta, te sacaremos
de aqu�.
702
01:21:05,419 --> 01:21:07,353
�Podemos irnos!
703
01:21:12,683 --> 01:21:13,843
M�s r�pido.
704
01:21:51,498 --> 01:21:53,693
Hace calor.
705
01:21:54,890 --> 01:21:56,755
Cre� que har�a fr�o.
706
01:22:00,970 --> 01:22:03,404
�No deber�a sentir fr�o?
707
01:22:07,721 --> 01:22:11,589
La misi�n termin�, hijo.
Nos vamos a casa.
708
01:22:20,553 --> 01:22:23,021
No me importa morir.
709
01:22:23,945 --> 01:22:27,039
S�lo no quer�a morir
en prisi�n.
710
01:22:49,800 --> 01:22:52,030
�Libertad!
711
01:30:16,343 --> 01:30:22,839
EL FRANCOTIRADOR 2
51177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
