Original subtitles

�Jes�s!

�Alto el fuego!

�Hijos de perra!

- �Casi me vuelan la cabeza! - Perd�n, Beckett.

- �Qu� le pasa? - Vi algo.

Yo tambi�n cre� verlo.

Cristo.

�Creyeron ver algo?

Tal vez vi un venado.

Tal vez un venado.

�Acaso parezco un venado, imb�cil?

- �D�nde est�n? - Tal vez perdidos.

- No, s� lo est�n. Debo encontrarlos. - No ser� dif�cil.

Ya que eres el "gran cazador blanco".

- No puedes marcharte as�. - Obs�rvame.

Querr�n un reembolso. Saldr� de tu cheque.

Bien. Estoy harto de imb�ciles...

- ... que pagan para matar animales. - �No es deporte para ti?

Supongo que los que mataste tuvieron una mejor opci�n.

Cada hombre que mat� pudo matarme a m�.

Inteligencia Militar.

- �Thomas Beckett? - �Lo conozco?

Coronel Dan McKenna. �l es James Eckles...

�De la CIA?

�C�mo lo supo?

No s�, usted tiene ese aspecto.

�Tiene un minuto?

Lo siento.

Parece que dio vueltas desde su baja.

Tuvo problemas de trabajo.

Problemas para relacionarse, para dormir m�s de las 6:00.

Problemas de adaptaci�n, con mi pensi�n...

- Sr. Beckett. - Se�or.

Entiendo sus problemas y lo siento, pero no vine para eso.

El mes pasado gan� el torneo de tiro Kodiak.

Super� al equipo de Marines y a siete de SWAT.

�Y qu�? �Son del comit� de premios?

- No. Necesitamos un buen tirador. - El mejor.

�Mi legajo no menciona mi baja por ineptitud f�sica?

Parece que se equivocaron.

�Por qu� quieren contratar a un ex tirador de 50 a�os?

�Podemos hablar de eso?

Todos creen que los Balcanes est�n limpios sin Milosevic.

Pero hay otros como �l esperando que nos demos vuelta.

Inteligencia detect� resistencia en la llamada "tierra de nadie".

Los lidera un general rebelde, Mulik Valstoria.

Comanda lo que �l llama la "Guardia Nacional 23".

Este sujeto maneja una operaci�n secreta...

...de limpieza �tnica en pueblos musulmanes de la frontera.

Eliminaremos al general antes que la situaci�n empeore.

�Por qu� yo?

�Por qu� no Heister o Baker? Esos idiotas a�n act�an.

- Es una operaci�n secreta. - Su carrera es impresionante.

Ud. detentaba el r�cord de disparos, 1800 metros.

Baker lo rompi�, mat� un guardia de Al Qaeda a 2000 m.

No, el r�cord es 2400.

Un general cubano, cerca de Guant�namo.

�Un general cubano mat� un hombre a 2400 m?

Yo mat� un general cubano a 2400 metros.

- �se es el r�cord. - No le voy a mentir.

- Esto ser� dif�cil. - Un suicidio.

Un grupo separatista en Gilau lo ayudar�.

Sol�a hacer esto porque segu�a �rdenes...

�Pero qu� hay para m�?

El riesgo es grande, podemos autorizar lo que Ud. quiera.

- �Lo que sea? - Lo que sea.

Miren.

Si me ofrecen lo que sea...

...debo suponer que no piensan cumplir.

Ya me dieron por muerto.

S�.

Pero luego miro a mi alrededor y...

�As� que lo har�?

Cuando me muera, quiero hacerlo como un Marine.

As� que quiero recuperar mi rango.

No espero que Ud. entienda, pero s� que Ud. entiende.

�Tenemos un trato?

Lo tenemos, sargento mayor.

Entendido, se�or.

De acuerdo...

Una misi�n en territorio hostil es para dos hombres.

As� que quiero un buen observador.

EMBAJADA AMERICANA-BERL�N 10:05

Coronel McKenna.

Bien, que pase.

Est� aqu�. Lo trajeron directo del avi�n.

�C�mo sueltan un hombre por matar a un oficial superior?

No es f�cil, cr�ame.

Resaltar� como un dedo hinchado.

Pase.

Me presento con Cole como me ordenaron, Sr.

Gracias, sargento.

Si�ntese, Sr. Cole.

Libertad.

- �Le refresco la memoria? - No lo necesito.

Una misi�n.

Si fallo, trato de escapar o hago algo indebido...

...vuelvo al pabell�n de la muerte, �no?

Sargento Mayor Beckett...

...conozca a Jake Cole.

Creo que no le gusto.

Ser� que soy del Ej�rcito.

No.

Coronel, Sr. Eckles, �puedo hablar a solas con �l?

Claro, sargento.

Aqu� dice que habla el idioma local.

Suficiente para sacarlo de problemas.

- �Fue tirador del ej�rcito? - Ex Delta, 85-41 de Qu�ntico.

Tirador urbano, SOTG.

Siete misiones en el mundo real.

Cuatro como observador, tres como tirador.

Tres confirmados.

Un par de preguntas, sargento.

Estamos a 700 metros en un �ngulo de 19�.

�Cu�l es la diferencia entre punto de punter�a e impacto?

- �Qu� altura tiene el blanco? -1,70 m.

57.5 cms m�s arriba.

Y necesita subir el dial tres puntos.

Cuando llegue su momento, �qu� dir�?

No dir� nada, me callar� y morir� como un soldado.

Verifique ca�da de Snake Eater en el parque.

Ca�da de Snake Eater.

Gran Ojo verificando que el parque est� libre.

Entendido y fuera.

�Alguna vez us� uno de �stos?

No, uso la br�jula.

Soy anticuado.

Puntos de encuentro, frecuencias radiales como acordado.

Dos minutos afuera. Iniciando acercamiento.

Entendido.

Una vez m�s, aterrizamos aqu�, a 7 kms. de Gilau.

Hacemos contacto en la Iglesia de San Esteban.

Los partisanos proveer�n armas y fotos.

L�stima que no sea la Bas�lica. Quisiera conocerla.

- �Perd�n? - La Bas�lica de Gilau.

Una de las iglesias bizantinas m�s bonitas de Europa Oriental.

Le� muchos libros de viajes en la prisi�n.

Habr� le�do todas las gu�as AAA y National Geographic.

�Por qu�?

Para mantener vivo el sue�o.

Es f�cil que a uno lo quiebren en prisi�n.

La mayor�a en el pabell�n de la muerte anhelan morir.

Estamos aqu� para matar a un hombre y que Dios decida.

Rece para que salgamos vivos de este pa�s.

Sus sue�os terminan aqu�.

30 segundos para saltar.

Entendido.

Base de Aviano, Sicilia.

Snake Eater, especifique transmisi�n.

- Hay mucha interferencia. - Snake Eater fuera.

- �Problemas? - Negativo.

Deben contactarnos a las 16:30.

Qu�tate el gorro.

Soy quien buscan.

Ella es nuestro contacto. �Maldici�n!

Ponte de rodillas, hijo...

...mientras rezo por tu alma.

Mi nombre es Sophia.

Esper�bamos alguien... de m�s edad.

Poca gente envejece en este negocio.

�Trajo nuestro paquete?

La foto de Valstoria es de hace unos d�as.

Las otras son de unos edificios cerca del Min. de Defensa.

El de la esquina es muy alto y pr�ximo.

Un buen disparo.

Creo que querr�n estar ah�.

Yo decidir� eso.

Es a casi 300 metros.

Tal vez est� muy lejos.

- 300 metros. - Coincido con ella.

Deber�amos acercarnos a la acci�n.

T� dime qu� es, y yo disparo.

Valstoria llega al ministerio cada ma�ana a las 7:30.

Sube la escalera.

Hay 6 metros del auto hasta el edificio.

- �Y mide 1.84 m? - S�.

Necesito una funda de guitarra.

Las calles en este sector son estrechas y viejas.

No ser� f�cil escapar.

El rifle del Sgto. Beckett es nuestra prioridad 1.

Es lo mejor, con nuestras limitaciones.

No, ser� perfecto.

Me ir� para ver que todo est� arreglado.

La ciudad ser� un caos. Necesitamos llegar a la iglesia.

Est� construida sobre catacumbas romanas.

Podemos movernos debajo de la ciudad.

Llegaremos a la iglesia a tiempo.

Aseg�rense de estar ah�.

Lo que �l quiere decir es gracias.

Bien.

Esa Sophia...

- No es lo que esperaba. - Conc�ntrate en lo tuyo.

Si funciona el artefacto de distracci�n, hay 5 minutos.

Quiero que me cubras. Nada de turismo. �Entendido?

- Entendido. - Junta tu equipo. Vamos.

301 metros. 3 arriba sobre 1.

Viento de la derecha a 4-6 nudos.

Podr�a cambiar por la ma�ana. Sol sale detr�s nuestro.

Amanece a las 6:37.

Los edificios har�n sombra sobre el blanco a las 0730.

Coloca el artefacto. Salgamos de aqu�.

- �De d�nde hacemos el disparo? - De la ventana que ella sugiri�.

Es la posici�n perfecta.

�Dormiste algo?

- No. - Bien.

�Y qui�n eres t�, amigo?

200 metros. Dame 2 arriba sobre 1.

Viento de 1-3 nudos. Dame media izquierda.

- Tengo un �ngulo de 18�. - No te preocupes.

No es �ngulo suficiente.

No me preguntaste por qu� lo hice.

- �Qu� cosa? - Matar al desgraciado.

Bueno, no lo justifico.

No me importas lo bastante como para saberlo.

Eres un encanto, �no, sargento?

Est�n aqu�.

Mercedes negro con escoltas.

Justo en horario.

El desgraciado no sabe que le queda un minuto.

Si se mueve, dame medio mm m�s.

Entendido.

- �Viento? - Igual.

- El blanco se mueve. - Listo.

Distracci�n lista. Disparo a la cabeza. Fuego.

�Qu� pasa?

- Nada. Listo. - �Seguro?

Mant�n el ojo en la mira y cierra la boca.

Bien.

Centro del pecho.

�Fuego!

Blanco ca�do.

Diablos.

Diablos, nos vieron.

No hay manera de vernos aqu� arriba.

�Ah� est�!

Bien, salgamos de aqu�.

Cuatro cuadras y llegamos a la iglesia.

- Debemos separarnos. - Negativo.

Sost�n tu arma de pu�o.

Buscan a dos hombres. Si nos separamos...

Mirar�n a todos. Si estamos juntos, nos cubriremos.

Tres cuadras m�s.

- �Qu�? - Cambio de planes.

�Qui�n fue el �ltimo en subir?

El se�or y �sos dos.

Identificaci�n, por favor.

Claro.

C�brelo.

�Al piso!

�Tenemos compa��a!

�Se acercan r�pido!

�Izquierda!

�Cole! �Qu� haces?

�Sal de la calle!

Tonto hijo de perra.

Beckett no lleg� al punto de extracci�n.

- �Lo capturaron? - Negativo.

Nuestra gente dice que Cole est� detenido.

�Beckett muri�?

No importa. La operaci�n sigue su curso.

�D�nde est�n los dem�s?

No est�s solo.

Nadie realiza ese disparo solo.

�Qui�n est� contigo?

No s� de lo que habla.

As� que piensas...

...que estar aqu� es...

...gracioso.

No realmente.

�Naciones Unidas?

�Estadounidenses?

�Brit�nicos?

�Rusos?

�Acaso parezco ruso?

S�quenlo de aqu�.

�Qu� haces? No debiste venir aqu�.

Tuvimos un problema.

Pasa.

Debiste haber ido a la iglesia.

- Detuvieron a tu compa�ero. - �Sigue vivo?

S�.

En la TV, dicen que su captura probar� al mundo...

...que somos v�ctimas de las atrocidades de la ONU.

�D�nde lo tienen?

En la Prisi�n de Sponza.

No la conozco.

Nadie la conoce, no en nuestro mundo.

Es un sitio secreto, donde detienen los enemigos especiales.

Debemos pensar en c�mo sacarlo.

- Es imposible. - Nada es imposible.

�Hay algo que no me dijo?

Claro que no.

D�jeme hablar con alguien.

Tal vez haya una manera.

Pavel.

�Est� despertando! �El Americano se despert�!

Pavel.

D�jalo en paz. Que descanse.

�Es cierto lo que dicen? �Mat� a Valstoria?

Creo que es tonto moverlo ahora.

Nos arriesgamos al sacarlo afuera.

Lo que piensas no es importante.

Avanzan en el Norte y el Oeste.

No tenemos pruebas de que sepan de ese lugar.

Cometemos un grave error.

El error suyo, al dejarlo matar a Valstoria.

Ahora debemos buscar protecci�n de nuestros aliados.

La decisi�n fue tomada...

No digas nada. S�lo mueve la cabeza.

�Qu� dijiste?

Que si te emborrachas de nuevo y eres mal amante...

...te voy a dejar.

Estas armas son de la Segunda Guerra.

Algunas, s�.

�Qu� hacen aqu�?

Mi abuelo combati� a los alemanes.

Mi padre a los comunistas. Ahora es nuestro turno.

Mauser 792.

Una reliquia, pero una de las mejores armas alemanas.

S�.

Servir�, supongo.

Cole se contact�.

El atentado contra Valstoria los asust�, como lo planeamos.

Pronto mover�n el objetivo primario.

�C�mo sabemos que Cole hizo contacto?

No sabemos.

Bien, terminemos esto.

�Esto servir�?

- Creo que s�. - �Sophia!

Est� bien. Son mis hermanos, Vojislav y Zoran.

El Sgto. Beckett.

�El norteamericano que choca tranv�as?

No debe estar aqu�. No es parte del plan.

Pondr�a en peligro la fuga de Pavel.

Pero est� aqu�. No tenemos opci�n.

Repite eso en ingl�s.

Hay preocupaci�n por la muerte de Valstoria.

El prisionero norteamericano y otros ser�n llevados a Pozarevac.

Pozarevac es una fortaleza inexpugnable.

Si lo llevan all� ser� ejecutado.

Bien, dame cinco hombres, los mejores tiradores...

...y necesito un mapa...

�Cu�l es la gracia?

No hay nadie que ayude, s�lo nosotros.

S�.

�Uds. son toda la resistencia?

Son los �nicos con vida.

S�.

Bien.

Dame el mejor tirador.

Soy yo.

�Bien!

�Fuera! Vamos.

Ud. es Pavel, �no?

Llegado el momento, haga lo que digo.

Uds. dos, all�.

- No s� qu� pas�... - Saca eso de aqu�.

Est� en el otro cami�n.

�Vamos, ya! Mu�vete.

�Arma!

�Qui�n diablos es �l?

Es un secreto.

Secreto, mi trasero. Deshazte de �l.

- Calma, Beckett. - �No! Estamos en una misi�n.

No vinimos para hacer amigos.

La misi�n termin�.

Termin� cuando matamos a Valstoria.

Este hombre es m�o.

- �C�mo suyo? - Mi misi�n:

Ser capturado, hallar a este hombre...

...y sacarlo del pa�s.

Tu misi�n fue una distracci�n para la m�a.

�Est�n juntos en esto?

No act�es como si fuese la primera vez...

...que el gobierno te ha fastidiado.

Estabas hecho. �Por qu� volviste?

Ten�a mis motivos.

Yo no hubiese hecho lo mismo por ti.

Es una charla para otro momento.

Cualquiera sean sus motivos, estoy agradecido, amigo.

Contacto satelital en tres minutos.

- �Coronel? - �S�?

Una transmisi�n desde Atlanta. La CNN.

Un atentado terrorista.

�Qu� sabemos?

Cuatro veh�culos militares, uno de transporte...

- Siete u ocho cad�veres. - �Nuestros?

No. Soldados.

Consiga un helic�ptero, evacuamos en tres horas.

- �Qu� sitio era �ste? - Una metal�rgica.

El gobierno trajo musulmanes para trabajar...

...y luego los mat�.

Generales y mayores, tontos e idiotas.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

- �Cu�nto m�s? - 10 minutos.

Mucho tiempo en un mundo de preciados segundos.

S�, mucho.

Saldremos por el techo.

- �Es seguro? - Claro.

�Ad�nde?

Las cloacas nos llevan al r�o.

Les interesa recuperarlo.

�Qu� hizo Ud.?

Soy escritor, desaf�o a la autoridad.

Me encerraron pero no pueden ocultar la verdad.

Pueden matarlo.

Si muero, mis palabras son m�s poderosas. Me quieren vivo.

- Volver� arriba. - Yo tambi�n.

No, ll�valos afuera.

Es una locura, no puedes ayudarlo.

Tal vez no, pero puedo demorarlos.

- Es suicidio. - No importa.

Dr. Pavel, es mi pa�s. Si muero, que no sea en vano.

Por aqu�.

Aunque nuestras naciones son distintas...

�Qu� pasa?

Sus condolencias son apreciadas...

...pero su ayuda es innecesaria.

A menos que nombre a los norteamericanos responsables.

�Qu� est� diciendo?

Nos quitaron algo muy importante.

Algo que queremos recuperar.

Ellos ser�n juzgados...

...y sus ejecuciones televisadas al mundo.

Conozco las pasiones de los americanos.

�Qu� dir�n si sus hijos cuelgan de una soga?

Vamos.

�Qu� diablos fue eso?

Uno de nuestros sat�lites lo levant� hace una hora.

Llam� un tal Leskovic, dice ser jefe del NNB, sea lo que sea.

�Y la otra voz?

Un asistente que tom� un llamado del embajador en Rumania.

- �Lo sabe la Casa Blanca? - A�n no.

- No se pondr�n contentos. - Hay un precio a pagar.

�Qu� pasa?

Si lo matas, todos sabr�n d�nde estamos.

Bien.

Podemos ir a Komra. Es una aldea musulmana.

Mi amigo Nauzad nos ayudar�.

Un minuto. �A qu� distancia queda Komra?

A unos 10 kms.

Si salimos ahora, llegaremos antes del amanecer.

Bien.

Es hora que ella se vaya.

No.

Mira, no voy a jugar contigo.

Ella se va...

...y vive para pelear otro d�a.

�l tiene raz�n.

Cu�dese, Sr. Cole.

Adi�s.

S�, bueno...

Hay luz arriba.

La veo.

�Cu�n bien dijiste conocer al sujeto?

Nauzad y yo somos viejos amigos.

Es de confianza.

- Nauzad. - Pavel.

Son los americanos de los que hablaban.

La TV los dio por muertos.

Lamento decepcionarte.

Debes saber que no puedes creerle a la TV.

- �Rep�telo en ingl�s? - Claro.

Necesito ayuda, Nauzad.

- Necesitamos llegar... - A la frontera.

Hay un autob�s que viaja hasta Krizevci.

Desde ah�, la frontera queda a unos kms.

Los llevar� al autob�s.

Gracias.

Qu�dense, traer� la camioneta. Hay camas y una ducha.

Si tienen hambre, cocinar�.

Nos arreglaremos.

Anda.

�Alguna novedad?

No por una hora.

�Cu�l es su secundario?

Simand.

Sugiero abortar.

Trabajar en una coartada.

No, a�n no.

Son soldados norteamericanos. No abortaremos.

No conf�o en Nauzad. �Y t�?

Yo no conf�o en nadie. Por eso estoy vivo.

A�n no s� por qu� lo hiciste...

...pero te debo por haberme rescatado.

No me debes nada. S�lo d�jame en paz.

�Sigues enojado?

No tuve que ver con su decisi�n.

Lo importante es terminar la misi�n.

�La misi�n?

Querr�s decir "remisi�n".

- �Qu�? - Remisi�n de pecado.

- Eso es esto. - �Qu� dices?

As� lo llaman los curas.

Matas a alguien y haces un acto de contrici�n.

En este caso, ser�a tu amigo Pavel.

Penitencia, no importa si vive o muere.

La deuda est� saldada y todos tienen la conciencia limpia.

- Tonter�as. - �Tonter�as?

Es la naturaleza del homicidio pol�tico.

�Por qu� que nos eligieron? Un chico condenado a morir...

...un tirador cansado con cuatro dedos cuya visi�n falla...

...y no importa si Pavel vive o si morimos tratando...

...es una gran historia para la CNN...

...y la pasar�n una y otra vez 24 horas al d�a.

Al final perdonar�n y olvidar�n...

...que hubo un imb�cil llamado Valstoria...

...que recibi� un balazo en nombre de la libertad.

Oye.

No estoy enojado contigo.

Estoy enojado conmigo.

Deb� verlo venir.

Debe ser la edad.

�Qu� me cuentas, sargento?

T� y yo compartiendo este momento.

�Qui�n sabe?

Si no estuvi�semos en esto, hasta podr�amos ser amigos.

Amigos...

Dime, Beckett, �cu�nto estuviste de servicio?

Veintis�is a�os.

�No pensaste hacer otra cosa?

S�, fui a la universidad para ser ingeniero...

...pero no me dio la cabeza.

As� que trabaj� en un rancho de Montana.

No funcion�, y me un� a los Marines...

...tom� un arma, �y adivina qu�? Yo era bueno.

Por lo que vi, eres m�s que bueno.

Ser un Marine es lo �nico que hice bien.

�Es para estar orgulloso?

�Ser el mejor en matar a otro ser humano?

Mato gente para que otros vivan.

Como Ud. por ejemplo.

Hay otras maneras de lograr la paz...

...que no sea la fuerza. Maneras diplom�ticas.

S�, los diplom�ticos.

Sin los diplom�ticos, no har�an falta soldados.

Resolvemos los problemas que provocan los diplom�ticos.

Ud. y yo tenemos el mismo objetivo. Un mundo sin odio.

S�lo espero lograrlo sin sangre.

Por si no lo sabe, la libertad no es gratis.

�Sabes? McKenna creer� que estamos muertos.

Supongo que s�.

Le dar� un ataque cuando me vea llegar con Pavel.

�C�mo puede haber tr�fico en medio de la nada?

Nauzad.

Morir�a antes de decirles algo.

�Abran!

�D�nde est�n?

Creo que van hacia la frontera.

A no ser que haya otro punto de extracci�n.

Lleva tus hombres a Simand.

Entendido.

Mu�vanse.

�Cu�n lejos debemos ir?

Dos o tres horas.

Recib� noticias de Langley.

Est� con Cole y Pavel.

�Por qu� no me sorprende?

Informan de actividad militar cerca de la frontera en Simand.

Vienen a casa.

Prepare un helic�ptero.

�Pavel?

�S�?

Quiero que piense...

...y me diga la verdad.

Cuando estaba a solas con Nauzad...

...�mencion� a Simand?

No.

Bien.

Es un pueblo fantasma.

Los musulmanes vivieron aqu� durante 600 a�os.

Los nazis trataron de eliminarlos.

Luego los comunistas y los serbios.

Los llaman los modrus.

Significa "invencibles".

- �Por qu� les hacen esto? - Idioma...

Religi�n...

...propiedad, codicia...

Ud. elija.

Los hombres matan a otros...

...y nadie sabe por qu�.

No me importa lo que dice.

Si veo algo moverse, le disparo.

Verificando llegada de Snake Eater en Z.A.

Entendido. Snake Eater. Z.A. despejada.

Informan que un helic�ptero va a Simand.

Vamos en camino.

Entendido.

- �Qu� opinas? - No lo s�.

Mis hombres est�n en posici�n.

Bien. De acuerdo.

�Qu� hay?

- �Qu� pasa? - No s�.

No veo nada, pero...

�Te gusta cazar, sargento?

De ni�o. Ahora no me gusta tanto.

Cole, detecto movimiento.

Arriba, vamos.

�C�mo est�?

Herida superficial. Estar� bien.

Qu�date.

No son infanter�a convencional.

Entendido. �Est�s bien?

- S�, pero nos sobrepasan. - Vayamos a la aldea.

Ese pueblo debe estar copado.

Tenemos 30 minutos hasta el encuentro.

O vienes conmigo o sin m�.

Diablos.

�Alguna vez viste algo parecido?

S�, en el L�bano.

Cuando la Hezbollah vol� el cuartel de los Marines.

Y en Vietnam. Hue, en la ofensiva Tet.

Tres semanas sin dormir, lluvia incesante.

Muerte interminable. Pura mierda.

Deber�an imprimir un afiche: "�nete a los Marines".

"Viaja por el mundo".

"Haz amigos y luego m�talos".

Miren esto, edificios demolidos, gente muerta.

Hay que poner un l�mite.

�Eso nos convierte en los buenos?

No hay buenos en la guerra.

Ya basta de tonter�as. Iremos all�.

- Mu�vete. - De nuevo a las cloacas.

Bien, por aqu�.

�Alguien sabe qu� d�a es en el mundo real?

�Mi�rcoles?

Se supone que morir� un mi�rcoles.

Lo primero que har� al llegar a casa...

...es ducharme y hacer el amor.

No necesariamente en ese orden.

�Crees que es algo que alguien se olvid�?

No s�.

�Corran!

Mis o�dos.

- Tratan de sepultarnos aqu�. - Negativo.

Nos alejamos del punto de encuentro.

T� lleva a Pavel. Col�cate arriba.

Yo cubro tu extracci�n.

- Es suicidio. - Lo dije desde el principio.

No me discutas, hijo. Hazlo.

Entendido, sargento.

Cole. Preparado.

�Cole, listo para irte?

Listo.

S�lo hay un tirador a media cuadra, esquina sudeste.

- Entendido, dentro de la iglesia. - No.

Negativo.

Quiero que est�s listo.

Est�s para proteger el paquete.

�A qu� te refer�as con morir el mi�rcoles?

Me condenaron a morir por matar a un hombre.

Pas� la selecci�n junto a otros tres.

�ramos como hermanos.

Nos llam�bamos los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

Hace unos a�os entramos a Rostock para ayudar a la DEA...

...a eliminar unos traficantes rusos de hero�na.

Dos misiones separadas.

Cumplimos la nuestra pero la de ellos se complic�.

Mis compa�eros...

...dejaron sus cabezas en un callej�n.

�Qui�n era el que mataste?

El de la DEA que nos traicion�.

No puedo probarlo, pero s� que fue �l.

- �Cu�l eras t�? - �Qu�?

�Cu�l jinete?

El cuarto, supongo.

"Su nombre era Muerte...

...y el infierno vino con �l".

"La gente duerme en paz en sus camas de noche...

...porque hay hombres dispuestos a ejercer violencia por ellos".

- �Ud. escribi� eso? - No.

Es de George Orwell.

�l aborrec�a la violencia.

Pero �l entend�a cuando era necesario.

Te tengo.

�Revelaste nuestra posici�n!

�No tenemos mucho tiempo!

�Atr�s!

�Pavel!

�Diablos!

H�blame.

H�blame, chico.

Me dieron.

�Es grave?

Mi amigo.

No deb�a terminar as�.

Hoy iba a ser como mi cumplea�os.

Resiste, hijo. Ya viene el helic�ptero.

Nunca me dijiste...

...por qu� viniste...

...a buscarme.

Yo estaba en Panam�...

...capturado y torturado...

...y un joven soldado como t� me salv�.

Supuse que se lo deb�a.

Pero t� volviste por m�.

Har�as lo mismo por m�.

Ah� viene.

Vamos.

M�rame, soy un desastre.

Ya basta, te sacaremos de aqu�.

�Podemos irnos!

M�s r�pido.

Hace calor.

Cre� que har�a fr�o.

�No deber�a sentir fr�o?

La misi�n termin�, hijo. Nos vamos a casa.

No me importa morir.

S�lo no quer�a morir en prisi�n.

�Libertad!

EL FRANCOTIRADOR 2