Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,501 --> 00:00:10,501
Some as pontuações
2
00:00:11,751 --> 00:00:19,751
Antoine, Gérard, Georges,
Gérard novamente, Rick, Michel, Claude ...
3
00:00:22,543 --> 00:00:23,668
Sete, ao todo
4
00:00:27,335 --> 00:00:28,376
Fecha novamente
5
00:00:28,543 --> 00:00:31,626
- Um botão voar é muito mais agradável
- Direito!
6
00:00:31,793 --> 00:00:33,376
Olha, isso é muito triste!
7
00:00:37,876 --> 00:00:42,085
Jean-Pierre, Doudou,
Stanley, Etienne,
8
00:00:42,251 --> 00:00:45,460
Dimitri, Conrad, Stanley novamente
9
00:00:45,626 --> 00:00:47,876
Também sete ...
E você?
10
00:01:04,168 --> 00:01:06,460
Esse cara parece
ele acabou de descer do cavalo ...
11
00:01:13,543 --> 00:01:15,126
Mais jeans ...
12
00:01:42,335 --> 00:01:43,918
Ele é pela patricia
13
00:01:45,501 --> 00:01:48,668
Patricia, olha ...
Ele é seu
14
00:01:57,585 --> 00:01:58,793
Olá
15
00:01:59,251 --> 00:02:00,251
Desculpe ja dei
16
00:02:00,376 --> 00:02:03,043
Eu não estou implorando,
Eu sou uma boa garota de classe média
17
00:02:03,918 --> 00:02:06,376
Leve-me para dar uma volta em seu belo carro
18
00:02:07,918 --> 00:02:09,019
Um passeio para onde?
19
00:02:09,043 --> 00:02:13,335
"Para a floresta agora, se você ousar,
veja se o lobo mau está lá "
20
00:02:15,418 --> 00:02:16,501
OK?
21
00:02:51,376 --> 00:02:52,751
Você não é ruim
22
00:02:55,085 --> 00:03:01,793
"Ande na floresta agora se você ousar,
veja se o lobo mau está lá "
23
00:03:08,835 --> 00:03:10,960
O que você está fazendo? Você está louco?
24
00:03:11,793 --> 00:03:14,210
É só para o concurso
25
00:03:15,001 --> 00:03:16,001
O concurso?
26
00:03:16,168 --> 00:03:18,210
- Para as semifinais
- As semifinais?
27
00:03:18,376 --> 00:03:21,918
Cada vez que fazemos amor com um cara,
nós arrancamos um de seus botões
28
00:03:22,085 --> 00:03:26,001
Então nós contamos, entendeu?
A garota que tem mais vitórias
29
00:03:26,543 --> 00:03:30,085
- Por que não comprá-los em uma loja?
- Quem você acha que eu sou?
30
00:03:30,251 --> 00:03:31,585
Poderia roubá-los também
31
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Voce tem uma mente distorcida
32
00:03:37,085 --> 00:03:38,376
Vamos
33
00:06:23,876 --> 00:06:25,043
Se apresse
34
00:06:25,501 --> 00:06:29,335
Eu tenho uma aula de 3 e o professor
obcecado com cronometragem
35
00:06:36,085 --> 00:06:37,376
E aí?
36
00:06:38,001 --> 00:06:39,001
Pareces estranho...
37
00:06:42,668 --> 00:06:44,168
Você não pode ser ...
38
00:06:48,126 --> 00:06:52,293
Esta é certamente uma primeira vez para mim!
Não consigo levantar ...
39
00:06:53,335 --> 00:06:57,043
Eles não acreditavam no padre,
eles nunca vão aceitar isso
40
00:06:58,835 --> 00:07:00,710
Ei, espere por mim!
41
00:07:04,043 --> 00:07:08,210
Onde você vai?
Para obter a poção mágica?
42
00:07:12,335 --> 00:07:13,835
Espere por mim
43
00:07:14,001 --> 00:07:16,710
- Vá se foder!
- Qual é o problema?
44
00:07:16,876 --> 00:07:19,418
Pode acontecer com qualquer um,
Me deixar entrar...
45
00:07:19,585 --> 00:07:22,460
- Vá embora!
- Pare, sua besta!
46
00:07:23,251 --> 00:07:24,793
Bicha!
47
00:07:24,960 --> 00:07:28,210
Foda-se, você é inútil de qualquer maneira!
48
00:07:34,043 --> 00:07:35,085
Fracassado!
49
00:07:51,835 --> 00:07:56,668
Pecados da carne
50
00:08:53,460 --> 00:08:55,626
Sim? Entre
51
00:09:00,918 --> 00:09:02,335
Oi sabine
52
00:09:04,960 --> 00:09:06,418
Maria pode ir
53
00:09:14,626 --> 00:09:16,001
Suavemente
54
00:09:17,293 --> 00:09:18,918
OK, assim está bom
55
00:09:20,876 --> 00:09:21,876
Onde você estava?
56
00:09:22,418 --> 00:09:25,168
Recebi um cartão do México
e foi isso
57
00:09:25,751 --> 00:09:27,293
Eu viajei por toda parte
58
00:09:29,418 --> 00:09:33,876
Benoît, seu pai e eu
estão muito preocupados com você
59
00:09:34,043 --> 00:09:36,210
Por causa daquela apreensão boba de drogas?
60
00:09:36,376 --> 00:09:39,043
Não, na verdade não, você é jovem ...
61
00:09:39,835 --> 00:09:42,001
- é mais sobre ...
- O acidente de carro?
62
00:09:42,168 --> 00:09:45,460
Não, você estava bêbado,
isso poderia acontecer com qualquer um
63
00:09:47,960 --> 00:09:49,168
Na sua idade,
64
00:09:49,335 --> 00:09:52,501
seu pai e sua mãe já tinham
estou casado há vários anos
65
00:09:53,043 --> 00:09:54,251
Você quer ser avó?
66
00:09:54,418 --> 00:09:57,793
E ensine seu neto de 7 anos
para te dar uma massagem,
67
00:09:58,251 --> 00:09:59,585
como você me fez fazer?
68
00:10:01,293 --> 00:10:04,418
Voce foi muito mais gentil
quando você tinha 7
69
00:10:04,835 --> 00:10:05,960
Eu sinto Muito
70
00:10:08,668 --> 00:10:13,043
Talvez você possa entender ...
Eu tinha 2 anos quando minha mãe morreu,
71
00:10:13,210 --> 00:10:15,210
2 e meio
quando voce se casou com meu pai,
72
00:10:15,376 --> 00:10:17,835
e 6 anos quando você me coloca
em um colégio interno
73
00:10:18,835 --> 00:10:21,210
Vou me atrasar.
Eu esqueci!
74
00:10:21,376 --> 00:10:23,668
Tenho uma reunião importante
no clube,
75
00:10:23,835 --> 00:10:28,210
sobre o trabalho de caridade que faço
na delinquência juvenil
76
00:10:28,376 --> 00:10:30,460
Tentando resolver o problema
com gentileza
77
00:10:30,626 --> 00:10:32,376
Você não tem ideia de como é difícil
78
00:10:33,876 --> 00:10:35,501
Me desculpe, querida ...
79
00:10:36,585 --> 00:10:37,960
O que você estava dizendo?
80
00:10:40,293 --> 00:10:41,543
eu preciso de dinheiro
81
00:10:45,668 --> 00:10:47,876
Para isso, você precisa ver seu pai
82
00:10:48,335 --> 00:10:51,668
Eu mal tenho o suficiente
para minha caridade
83
00:10:53,251 --> 00:10:58,168
É muito difícil ajudar essas crianças,
mas tenho certeza que chegaremos lá
84
00:11:15,126 --> 00:11:22,126
Henri, pare com essas perguntas idiotas.
Eu não posso esta noite ...
85
00:11:22,335 --> 00:11:23,543
Quanto tempo ele vai ficar?
86
00:11:23,710 --> 00:11:27,085
Me desculpe, ele esta em reunião
e não pode ser perturbado
87
00:11:27,960 --> 00:11:29,293
Sério?
88
00:11:57,001 --> 00:11:59,168
Monsieur Benoît, por favor, seja razoável
89
00:12:00,001 --> 00:12:05,043
Seu pai tem sido
paciente com você por muito tempo
90
00:12:06,251 --> 00:12:11,168
Você tem que entender...
você está gastando muito
91
00:12:15,043 --> 00:12:16,918
E, dada a sua idade, ele quer ...
92
00:12:17,085 --> 00:12:21,418
Ele quer que eu trabalhe com ele para
a prosperidade dos Landrieux Labs
93
00:12:22,085 --> 00:12:23,918
O que poderia ser mais natural,
Sr. Benoît?
94
00:12:24,460 --> 00:12:25,668
Se eu recusar?
95
00:12:30,085 --> 00:12:33,085
Ele me disse que iria
não pagar suas dívidas de jogo,
96
00:12:33,251 --> 00:12:34,876
ou suas últimas faturas
97
00:12:35,835 --> 00:12:38,293
Em suma, ele está cortando
sua mesada
98
00:12:38,668 --> 00:12:41,626
Com os milhões que ele ganha,
ele não pode sustentar seu filho preguiçoso?
99
00:12:42,460 --> 00:12:45,543
Isso é tudo que você pode dizer ...
100
00:12:45,710 --> 00:12:48,210
A única diferença
entre você e um cachorro ...
101
00:12:49,460 --> 00:12:51,126
seu nariz está quente
102
00:12:52,460 --> 00:12:56,043
E agora, Fido, vai dizer ao meu pai
estamos prontos para rir
103
00:12:56,210 --> 00:12:59,293
Ele vai ficar com tanta vergonha que vai virar
tão vermelho quanto sua medalha de honra
104
00:13:39,585 --> 00:13:41,001
Bruno por favor
105
00:13:42,251 --> 00:13:43,668
É Benoît
106
00:13:45,668 --> 00:13:46,710
Não está lá?
107
00:13:47,960 --> 00:13:50,168
Ele me disse que estava saindo na próxima semana
108
00:15:13,085 --> 00:15:17,418
Sim não...
Você ligou o número errado
109
00:16:03,918 --> 00:16:05,418
Ei bem na hora
110
00:16:06,960 --> 00:16:08,001
Você quer isso?
111
00:16:16,876 --> 00:16:19,543
- Onde você estava pensando em ir?
- Para um passeio
112
00:16:19,710 --> 00:16:20,793
Vamos então
113
00:16:20,960 --> 00:16:24,210
Se você está bem, eu posso ter
algum negócio para você
114
00:16:26,126 --> 00:16:28,001
Você acha que eu sou gay?
115
00:16:29,668 --> 00:16:32,501
- Quando um cara te dá seu carro ...
- Só emprestando
116
00:17:48,376 --> 00:17:51,251
Você é igualzinho a sua mãe,
mesma bunda sexy
117
00:17:54,460 --> 00:17:56,585
Eu te criei, cuidei de você
118
00:17:57,126 --> 00:17:58,751
Te dei o que você queria
119
00:17:58,918 --> 00:18:01,251
Vamos, seja legal ...
120
00:18:01,501 --> 00:18:04,751
Como da última vez,
só mais uma vez, hein?
121
00:18:20,043 --> 00:18:21,168
Não!
122
00:18:32,335 --> 00:18:33,460
Desgraçado!
123
00:19:11,043 --> 00:19:14,043
Direto para Versalhes,
então eu vou te direcionar
124
00:19:14,960 --> 00:19:16,710
Vamos para sua casa?
125
00:19:17,293 --> 00:19:19,043
Para a casa de campo dos meus pais
126
00:19:19,751 --> 00:19:24,043
Meu pai massacrou faisões lá
até minha madrasta entrar na PETA
127
00:19:25,335 --> 00:19:26,585
O que os seus pais fazem?
128
00:19:28,376 --> 00:19:32,126
Meu pai vende supositórios
para ajudar idiotas a dormir
129
00:19:36,001 --> 00:19:37,460
Você parece um cara estranho
130
00:19:39,668 --> 00:19:40,876
Você não está errado
131
00:20:41,043 --> 00:20:42,085
Aguente
132
00:20:53,751 --> 00:20:57,335
Velho bastardo, saia daqui!
133
00:21:12,418 --> 00:21:14,918
Sorte que estávamos vindo nesta direção
134
00:21:15,085 --> 00:21:17,001
Você estava com problemas lá
135
00:21:17,501 --> 00:21:18,543
Obrigado
136
00:21:18,793 --> 00:21:21,210
Um amigo seu, ou apenas
um encontro azarado?
137
00:21:22,001 --> 00:21:23,626
Eu não o vi chegando
138
00:21:23,960 --> 00:21:26,210
Ele correu para fora de casa
e veio atrás de mim
139
00:21:27,335 --> 00:21:28,460
Eu estava tão assustada
140
00:21:28,626 --> 00:21:30,668
Provavelmente um árabe ou português
141
00:21:31,085 --> 00:21:32,710
Eles veem uma garota e pulam sobre ela
142
00:21:32,876 --> 00:21:35,085
Posso felicitar senhor
por sua bravura?
143
00:21:35,251 --> 00:21:38,043
Ele enfrentou o perigo com grande calma
144
00:21:40,960 --> 00:21:42,376
Eu só cumpri meu dever
145
00:21:42,543 --> 00:21:46,585
Não se esqueça que eu venho
de uma família pioneira
146
00:21:46,751 --> 00:21:49,085
Isso é verdade, senhor.
Eles sempre dão o exemplo
147
00:21:50,293 --> 00:21:52,168
Posso perguntar onde você mora, senhorita?
148
00:21:56,335 --> 00:21:57,418
Lugar algum
149
00:21:58,251 --> 00:22:01,293
Vamos passar alguns dias
na minha casa de campo
150
00:22:01,835 --> 00:22:03,960
Você fará a honra de se juntar a nós?
151
00:22:05,876 --> 00:22:10,210
Minha assistente ficará feliz em
faça-nos um jantar improvisado
152
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
A generosidade de Monsieur não tem limites
153
00:22:26,043 --> 00:22:27,043
Felicidades!
154
00:22:28,543 --> 00:22:33,835
E agora, posso sugerir, senhoras e
senhores, nossa especialidade da casa?
155
00:22:34,293 --> 00:22:37,043
- Espero que não sejam drogas, Benoît
- Por favor senhor!
156
00:22:54,501 --> 00:22:57,376
- Você gosta disso?
- Eu prefiro cogumelos chineses
157
00:22:58,043 --> 00:23:02,126
É verdade que eles não têm um gosto tão bom,
mas então...
158
00:30:42,918 --> 00:30:45,501
- Oi, teve uma boa noite?
- Deixar
159
00:30:50,376 --> 00:30:51,543
Minha camisa
160
00:30:55,460 --> 00:30:57,710
- Você gosta disso aqui?
- Sim
161
00:31:00,668 --> 00:31:03,376
- E a garota?
- Ela não é ruim
162
00:31:05,835 --> 00:31:08,460
- De onde você é?
- Eu?
163
00:31:08,626 --> 00:31:12,126
Sim que tipo de familia
você é de?
164
00:31:12,793 --> 00:31:15,501
Uma família da classe trabalhadora.
Mas não sou eu
165
00:31:16,710 --> 00:31:19,168
Você vai flutuar pela vida
como um animal mimado?
166
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Posso me sentar?
167
00:31:21,043 --> 00:31:23,501
Você é muito educado.
Por favor faça
168
00:31:25,376 --> 00:31:27,960
Eu estava com medo noite passada
fritou seu cérebro
169
00:31:29,376 --> 00:31:32,668
- Você quer dinheiro?
- Depende dos termos
170
00:31:33,793 --> 00:31:36,543
Eles são tortos com certeza,
como nenhum de nós quer trabalhar
171
00:31:37,293 --> 00:31:39,126
Aceitar ou se foder
172
00:31:40,168 --> 00:31:41,376
Agora!
173
00:32:20,710 --> 00:32:22,376
Não se preocupe vai ficar tudo bem
174
00:32:22,960 --> 00:32:24,793
Ele já fez isso antes
175
00:32:25,585 --> 00:32:26,835
Eu conheço esse lugar
176
00:32:27,001 --> 00:32:30,460
Quando eu era criança, meu pai mostrava
eu em sua fábrica nova
177
00:32:30,626 --> 00:32:32,335
"Olha meu filho, que fofo ele é,
178
00:32:32,501 --> 00:32:35,835
“Ele será um grande empresário,
como o papai dele "
179
00:33:42,876 --> 00:33:45,960
Ontem se você soubesse
Eu era o rico,
180
00:33:46,126 --> 00:33:48,001
você ainda teria dormido com ele?
181
00:33:48,168 --> 00:33:52,251
Eu não sei - de qualquer maneira,
você não parecia interessado em mim
182
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Dickhead!
183
00:33:56,418 --> 00:33:57,460
Fique lá!
184
00:34:14,543 --> 00:34:17,001
Eles não vão questioná-lo
até amanhã de manhã
185
00:34:22,585 --> 00:34:24,835
Benoît, faça algo pelo amor de Deus!
186
00:36:07,001 --> 00:36:08,001
Benoît!
187
00:36:16,918 --> 00:36:18,210
Espero que não o machuquem
188
00:36:18,376 --> 00:36:21,460
- Você estava no telefone?
- Eu estava pensando
189
00:36:21,876 --> 00:36:24,376
- Que horas são?
- 1:30, por quê?
190
00:36:25,793 --> 00:36:27,418
É muito cedo
191
00:36:27,585 --> 00:36:29,960
Muito cedo para telefonar para as pessoas
192
00:36:49,918 --> 00:36:53,668
Espere por mim aqui.
Seu jovem bandido estará de volta em breve
193
00:36:54,960 --> 00:36:59,126
Você vai desfrutar de abraços calorosos,
lágrimas compartilhadas, declarações de amor
194
00:37:45,126 --> 00:37:47,043
- Quem é esse?
- Benoît
195
00:38:10,793 --> 00:38:12,585
Meu pai vem esta manhã?
196
00:38:13,335 --> 00:38:16,293
Provavelmente, como toda quinta-feira.
Você quer gelo?
197
00:38:18,001 --> 00:38:22,418
Todas as quintas-feiras meu pai
fode a garota sueca antes do trabalho
198
00:38:22,793 --> 00:38:26,043
Na segunda-feira, o italiano,
Terças-feiras, na Suíça,
199
00:38:26,501 --> 00:38:28,585
- Quarta é ...
- E daí?
200
00:38:29,168 --> 00:38:31,210
Seu pai aproveita a vida
201
00:38:31,376 --> 00:38:34,585
- Hoje vai ser um trio
- Sem chance!
202
00:38:35,126 --> 00:38:37,293
Se você está aqui para causar problemas,
foda-se!
203
00:39:06,418 --> 00:39:08,251
Então o que você quer?
204
00:39:08,418 --> 00:39:11,585
Devo me tocar enquanto você assiste,
Como da última vez?
205
00:40:37,335 --> 00:40:40,085
Você já está acordado?
206
00:40:42,960 --> 00:40:44,543
Isso é uma vergonha
207
00:40:46,001 --> 00:40:47,585
Eu gosto de te acordar
208
00:40:48,835 --> 00:40:50,126
Olhe para mim
209
00:40:50,918 --> 00:40:52,001
O que é isso?
210
00:40:52,918 --> 00:40:54,418
Você está com problemas?
211
00:40:55,835 --> 00:41:01,001
Enfim, o melhor remédio
curar o blues é um pouco ...
212
00:41:11,293 --> 00:41:12,585
Que imagem linda
213
00:41:12,751 --> 00:41:16,960
Tristão carrega Isolda
para a câmara do amor
214
00:41:19,043 --> 00:41:21,543
Aqui é onde
os lucros da Landrieux são gastos
215
00:41:21,710 --> 00:41:24,918
1500 funcionários trabalham para que
o chefe deles pode contratar uma prostituta
216
00:41:26,293 --> 00:41:30,168
- O que você quer? Dinheiro?
- Falaremos sobre isso mais tarde
217
00:41:31,751 --> 00:41:34,626
- Sua fábrica foi roubada esta noite
- Eu sei
218
00:41:34,793 --> 00:41:37,210
Como de costume, o capanga foi pego
219
00:41:37,543 --> 00:41:40,460
Enquanto o mentor
ainda está em liberdade, como sempre
220
00:41:40,626 --> 00:41:45,335
O coitado está na prisão
mas o bom filho ele esta bem
221
00:41:46,460 --> 00:41:49,501
- Onde você quer chegar?
- Eu confesso
222
00:41:49,668 --> 00:41:51,585
Eu organizei o assalto
223
00:41:51,751 --> 00:41:54,626
Se você não desistir
sua reclamação agora ...
224
00:41:56,543 --> 00:41:58,376
Eu vou me entregar
225
00:41:59,335 --> 00:42:00,335
Que escândalo
226
00:42:00,501 --> 00:42:02,460
O herdeiro Landrieux
preso por roubo
227
00:42:03,585 --> 00:42:06,585
Então, pai, você vai
retirar sua reclamação?
228
00:42:06,751 --> 00:42:09,043
- Isso é tudo?
- Bem não...
229
00:42:11,085 --> 00:42:14,460
Já que o roubo foi um desastre,
Eu preciso de algum dinheiro
230
00:42:14,626 --> 00:42:16,418
Acha que pode me chantagear?
231
00:42:16,585 --> 00:42:19,418
Vou retirar a reclamação,
mas você não receberá um centavo
232
00:42:19,585 --> 00:42:22,168
Esta é a última vez que você me incomoda
233
00:42:23,918 --> 00:42:26,501
Vá em frente, saia daqui!
234
00:42:26,668 --> 00:42:28,543
Que bastardo.
Você tem pai?
235
00:42:28,710 --> 00:42:31,668
Eu tive um uma vez,
mas eu o perdi no caminho
236
00:42:31,835 --> 00:42:33,168
E você?
237
00:42:33,335 --> 00:42:34,335
Um padrasto
238
00:42:34,460 --> 00:42:36,876
Desde que mamãe o deixou,
ele está descontando em mim
239
00:42:37,335 --> 00:42:38,335
Tipo, como?
240
00:42:39,085 --> 00:42:43,585
Aquele cara, quando você me salvou,
era ele
241
00:42:49,085 --> 00:42:51,418
- Não vamos para a villa?
- Não
242
00:42:51,876 --> 00:42:53,501
Você deixou coisas
na casa do seu padrasto?
243
00:42:53,668 --> 00:42:56,126
- Sim, mas eu não me importo
- Vamos pegar
244
00:43:04,751 --> 00:43:09,835
Ah, querida, você voltou.
Estou muito satisfeito
245
00:43:10,835 --> 00:43:14,251
Meu deus você é tão linda
246
00:43:14,751 --> 00:43:15,918
Onde você vai?
247
00:43:16,793 --> 00:43:19,210
Ei, volte aqui ...
248
00:43:19,876 --> 00:43:24,835
Você sabe, eu economizei um pouco.
Ficaremos bem
249
00:43:55,668 --> 00:43:56,793
Pare!
250
00:44:37,418 --> 00:44:39,501
E ai galera?
251
00:44:39,668 --> 00:44:42,210
Não vai doer
um velho doente como eu?
252
00:45:22,793 --> 00:45:24,251
Pare com isso ...
253
00:46:14,960 --> 00:46:16,460
É o bastante!
254
00:46:21,626 --> 00:46:23,585
Benoît, pare!
255
00:46:25,418 --> 00:46:26,793
Pare!
256
00:46:27,210 --> 00:46:29,876
Já chega!
Deixe-o!
257
00:46:42,251 --> 00:46:44,293
Não, Benoît, não faça isso!
258
00:46:59,376 --> 00:47:00,710
Eu não acredito nisso
259
00:47:25,085 --> 00:47:26,335
Matamos um homem
260
00:47:27,793 --> 00:47:30,835
Um saco de merda, bastardo podre ...
261
00:47:32,543 --> 00:47:33,960
mas ele era um homem
262
00:47:36,460 --> 00:47:40,251
O que é estranho é ... me sinto bem.
E quanto a você?
263
00:47:44,835 --> 00:47:47,918
- Como te sentes sendo assassinos?
- Cale a boca, sim?
264
00:47:48,085 --> 00:47:49,793
Sem tempo para ser covarde
265
00:47:50,335 --> 00:47:54,543
Temos assassinato em nossas costas,
e precisamos ir para longe
266
00:47:55,918 --> 00:47:58,960
Amanhã, partimos para o México,
a costa do pacífico
267
00:47:59,126 --> 00:48:03,251
Tequila, surf, garotas indianas,
é o paraíso
268
00:48:03,418 --> 00:48:07,543
- Que tal dinheiro?
- Existe uma maneira fácil de conseguir
269
00:48:09,293 --> 00:48:12,460
Minha madrasta adora meninos como você
270
00:48:12,835 --> 00:48:15,335
Ela cuida de alguns bandidos
que vivem em um barco no canal
271
00:48:15,668 --> 00:48:18,585
Você vai lá e finge
você acabou de sair da prisão
272
00:48:25,460 --> 00:48:27,960
Vá em frente, eu sou o próximo
273
00:49:52,585 --> 00:49:53,835
Wsou eu!
274
00:49:54,168 --> 00:49:57,501
Estou descendo para verificar
você estudou para seus exames
275
00:50:00,835 --> 00:50:02,418
Bando de bastardos ...
276
00:50:03,126 --> 00:50:05,793
Oi meninos estou aqui
277
00:50:06,293 --> 00:50:08,251
Eu tenho presentes
278
00:50:13,835 --> 00:50:17,376
Luc, já que você sempre
pegou um resfriado ...
279
00:50:37,585 --> 00:50:39,793
Muito bom obrigada senhora
280
00:50:40,793 --> 00:50:46,210
Não 'senhora', 'Sabine'.
Quantas vezes devo te dizer?
281
00:50:46,376 --> 00:50:50,168
Não ousaríamos.
Você é tão bonita ... e generosa
282
00:50:55,043 --> 00:51:03,043
Bolinhos de salmão, batata gratinada,
vieiras, frango mexicano
283
00:51:06,626 --> 00:51:08,418
Alguém sabe cozinhar?
284
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
Venha cozinhar
285
00:51:27,251 --> 00:51:29,460
E se vista, tem uma senhora aqui
286
00:51:31,126 --> 00:51:32,960
Qualquer vinho para mim?
287
00:51:38,001 --> 00:51:39,168
obrigado
288
00:51:50,001 --> 00:51:54,210
Então, você está com problemas de novo?
289
00:51:55,418 --> 00:51:58,210
Você prometeu se comportar
290
00:51:59,043 --> 00:52:00,460
Eles começaram
291
00:52:00,626 --> 00:52:05,001
Eles cuspiram em nossas bicicletas,
então tivemos que batê-los
292
00:52:05,168 --> 00:52:09,335
Desculpe, quero dizer - pergunte a eles
para me desculpar, senhora ... Sabine
293
00:52:16,626 --> 00:52:18,335
Sirva nosso convidado primeiro
294
00:52:20,501 --> 00:52:21,835
Perdoe ela...
295
00:52:22,001 --> 00:52:25,543
Ela não teve nenhuma educação,
os pais dela, sabe ...?
296
00:52:25,710 --> 00:52:27,043
Ela é muito boa
297
00:52:29,376 --> 00:52:32,210
Não enfie o polegar no molho
298
00:53:00,293 --> 00:53:03,376
Eu acabei de sair da prisão,
Ouvi dizer que poderia conseguir ajuda aqui
299
00:53:04,376 --> 00:53:06,626
E nós vamos te ajudar, garotão
300
00:53:07,251 --> 00:53:08,793
Isto é o que eu faço
301
00:53:09,418 --> 00:53:11,001
Fique à vontade
302
00:53:12,001 --> 00:53:14,793
Você gosta de frango mexicano?
303
00:53:15,001 --> 00:53:16,835
É muito picante
304
00:53:24,251 --> 00:53:27,376
Você acabou de ver ótimos exemplos
de coragem e reabilitação
305
00:53:27,543 --> 00:53:29,710
Eles estavam todos na prisão também
306
00:53:29,876 --> 00:53:34,001
Agora, eles estão limpos, trabalham duro,
e muito educado com as senhoras
307
00:53:34,585 --> 00:53:36,376
Mas me fale sobre você
308
00:53:37,085 --> 00:53:39,751
- Meu nome é Jean-Pierre, senhora
- Me chame de Sabine
309
00:53:46,835 --> 00:53:49,710
Que vida terrível,
meu querido Jean-Pierre
310
00:53:49,876 --> 00:53:54,626
Eu conheci muitos meninos infelizes,
mas nenhum como você
311
00:54:01,376 --> 00:54:03,668
A vida é realmente injusta
312
00:54:04,460 --> 00:54:05,668
Um pai bêbado ...
313
00:54:07,335 --> 00:54:08,668
e tal mãe ...
314
00:54:09,793 --> 00:54:13,043
Claro, um garotinho
nunca poderia entender
315
00:54:13,585 --> 00:54:16,835
porque a mãe dele ficou parada o dia todo
na mesma esquina
316
00:54:31,543 --> 00:54:33,168
Vivendo do bem-estar social ...
317
00:54:35,543 --> 00:54:37,710
isso não pode ter sido divertido
318
00:54:57,835 --> 00:55:03,293
Mas mesmo assim é melhor
do que a detenção juvenil, certo?
319
00:55:08,585 --> 00:55:10,710
- Quanto tempo você esteve lá?
- Um ano
320
00:55:12,168 --> 00:55:20,168
Deve ser difícil esquecer,
toda aquela feiura e brutalidade
321
00:55:25,835 --> 00:55:29,376
Ainda assim você se manteve tão fresco
apesar de tudo isso
322
00:55:51,376 --> 00:55:55,168
Deite-se, meu pequeno,
nestes lençóis limpos ...
323
00:55:56,293 --> 00:55:59,251
Provavelmente uma novidade para você, certo?
324
00:56:06,793 --> 00:56:10,751
Vou te tratar como meu próprio filho
325
00:58:57,751 --> 00:58:58,751
Bravo
326
00:59:01,335 --> 00:59:02,960
Quanto pelos negativos?
327
00:59:04,335 --> 00:59:05,585
Cinco milhões
328
00:59:09,793 --> 00:59:12,001
Posso perguntar para quem você está trabalhando?
329
00:59:15,585 --> 00:59:20,460
Espero que seja Benoît, pelo menos
o dinheiro vai ficar na familia
330
01:02:51,918 --> 01:02:55,543
- Agora temos o dinheiro, podemos dividir?
- Sim, mas não só nós
331
01:03:03,793 --> 01:03:05,668
Por que você convidou aquela garota?
332
01:03:10,085 --> 01:03:13,085
Temos dinheiro para fugir,
então por que não fazemos?
333
01:03:46,960 --> 01:03:49,251
Por que você quer Isabelle
ir de bicicleta?
334
01:03:49,668 --> 01:03:51,251
Por que você a fez
bebe muito?
335
01:03:51,710 --> 01:03:55,501
O que você está planejando?
Outro truque sujo?
336
01:03:55,668 --> 01:03:59,460
Por favor, não seja tão barato,
você já deveria saber que eu odeio isso
337
01:04:13,251 --> 01:04:15,460
Eu já sei
que você é completamente louco
338
01:04:15,918 --> 01:04:18,668
Louco? Você acha que sou louco?
339
01:04:23,251 --> 01:04:24,335
De modo nenhum
340
01:04:41,168 --> 01:04:45,001
Tão linda, duas garotas na noite.
Você não acha isso emocionante?
341
01:04:45,293 --> 01:04:46,626
Ela é uma sapatona
342
01:04:47,668 --> 01:04:49,668
Apenas uma filha de lesbos
343
01:04:58,210 --> 01:05:00,668
Você nunca assistiu
algumas brincadeiras femininas tenras?
344
01:05:01,168 --> 01:05:04,918
- Você acha que Isabelle vai concordar ...
- Ela vai fazer o que eu pedir, você também vai
345
01:05:16,710 --> 01:05:19,085
- Você conhece Verdier?
- Verdier?
346
01:05:19,251 --> 01:05:20,876
Sim, Inspetor Verdier
347
01:05:21,043 --> 01:05:24,460
Ele está no comando do padrasto
inquérito de assassinato - seu assassinato
348
01:05:25,376 --> 01:05:27,668
Ele janta com meu pai
a cada duas semanas
349
01:05:30,376 --> 01:05:32,751
Meu pai joga golfe ou tênis com ele
350
01:05:33,585 --> 01:05:35,001
Ele é um policial moderno
351
01:05:35,168 --> 01:05:38,210
Cabelo comprido, fala 3 idiomas ...
você sabe o tipo
352
01:05:38,376 --> 01:05:42,293
Foi você matou o padrasto dela,
dois de nós podemos testemunhar isso
353
01:05:44,168 --> 01:05:48,001
A palavra de um ladrão de carros
e uma vagabunda ...
354
01:05:48,835 --> 01:05:51,085
contra a palavra
do herdeiro Landrieux
355
01:05:51,960 --> 01:05:53,835
Você deveria ler os jornais
356
01:05:54,001 --> 01:05:56,210
Os relatórios do tribunal
são muito instrutivos
357
01:06:07,626 --> 01:06:10,293
Jean-Pierre, você realmente precisa de mim
358
01:06:11,251 --> 01:06:13,043
Acredite em mim, eu não vou te decepcionar
359
01:06:13,210 --> 01:06:17,710
Contanto que você me ajude
nos meus pequenos prazeres
360
01:10:39,251 --> 01:10:41,585
- Sua primeira vez com uma mulher?
- Sim
361
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
- Benoît forçou você?
- Sim
362
01:13:59,793 --> 01:14:03,376
Ele vai matá-la, vamos ...
363
01:14:04,293 --> 01:14:05,751
Você gostou com aquela garota ...
364
01:14:06,751 --> 01:14:07,751
Não
365
01:14:08,460 --> 01:14:11,376
Não minta pra mim, eu ouvi você rindo
366
01:14:15,168 --> 01:14:17,043
Você é tão podre quanto ele
367
01:14:17,210 --> 01:14:18,543
Ele me forçou, eu disse a você
368
01:14:18,710 --> 01:14:20,210
A gente tem que ir ele é maluco
369
01:14:20,376 --> 01:14:23,876
Ele vai matá-la sem motivo.
Temos que ajudá-la
370
01:14:24,251 --> 01:14:26,293
Por favor, Jean-Pierre,
ele vai matá-la!
371
01:14:33,251 --> 01:14:34,543
Vestir-se
372
01:16:18,751 --> 01:16:21,501
Ela mal está respirando,
se não a ajudarmos ela vai morrer
373
01:16:29,835 --> 01:16:30,835
Pare
374
01:16:32,335 --> 01:16:33,668
Por favor, pare!
375
01:16:44,460 --> 01:16:46,001
Vamos para a Inglaterra
376
01:16:46,710 --> 01:16:50,293
Em Londres posso conseguir passaportes falsos
de um amigo músico
377
01:16:54,251 --> 01:16:56,501
Leva tempo, mas não vamos conseguir
incomodado pela polícia
378
01:16:56,668 --> 01:17:00,793
Se você quer se casar eu sei
uma pequena vila no sul do México
379
01:17:35,126 --> 01:17:37,960
Em uma hora pegamos a balsa
para Londres, Inglaterra ...
380
01:17:38,126 --> 01:17:39,501
Em 3 dias, México
381
01:17:41,626 --> 01:17:42,918
Teremos novos nomes
382
01:17:44,543 --> 01:17:46,126
Vamos comprar um barco de pesca
383
01:18:03,918 --> 01:18:05,668
Você quer mais pão?
384
01:18:06,543 --> 01:18:12,251
Meus amigos não têm apetite,
mas estou com fome de tudo ...
385
01:19:00,751 --> 01:19:03,376
Desculpe. Voce quer pagar?
386
01:19:05,460 --> 01:19:06,710
São 10 francos
387
01:19:11,710 --> 01:19:13,168
Me solta!
388
01:20:36,085 --> 01:20:38,210
Para para!
389
01:20:38,376 --> 01:20:42,376
Espere por mim! Esperar...!
390
01:20:43,960 --> 01:20:45,418
Espere por mim! Bastardos!
391
01:20:45,585 --> 01:20:47,460
Jean-Pierre não me deixe aqui!
392
01:20:47,835 --> 01:20:50,376
Esse é o meu carro! Ladrões!
393
01:20:50,543 --> 01:20:53,293
Quase consegui! Eu estava indo...
394
01:20:54,168 --> 01:20:55,668
Quase consegui!
395
01:20:56,210 --> 01:20:57,418
Bastardos!
396
01:21:09,876 --> 01:21:13,168
Venha, venha, venha rápido ...
397
01:21:13,335 --> 01:21:16,085
Sim, sim, acho que sim ...
398
01:21:16,251 --> 01:21:18,710
É isso, um carro grande
399
01:21:18,876 --> 01:21:21,835
Sim, vou me trancar
400
01:21:46,835 --> 01:21:48,876
O suspeito é dirigido
para os penhascos
401
01:21:49,043 --> 01:21:50,751
Ele foi identificado por Paris
402
01:21:51,210 --> 01:21:55,585
Benoît Landrieux, 27 anos,
suspeito de outro assassinato
403
01:21:56,251 --> 01:21:58,710
Comprometido há 2 anos
para um hospital psiquiátrico
404
01:21:58,876 --> 01:22:02,501
para voyeurismo, histeria,
delírios paranóicos
405
01:22:02,918 --> 01:22:05,793
Ele agora está indo para o acampamento
406
01:22:06,376 --> 01:22:09,001
Perigoso e imprevisível
407
01:22:43,793 --> 01:22:45,251
Lá fora, agora!
408
01:22:55,626 --> 01:22:56,626
Vamos!
409
01:22:59,668 --> 01:23:00,710
Mais rápido!
410
01:23:12,876 --> 01:23:15,085
Me consiga um carro
e deixe-me sair com a garota
411
01:23:15,251 --> 01:23:17,210
Ninguém se move sem que eu diga
412
01:23:17,793 --> 01:23:18,793
Qual o seu nome?
413
01:23:20,043 --> 01:23:21,751
Ah minha rainha
414
01:23:23,793 --> 01:23:24,852
Bem?
415
01:23:24,876 --> 01:23:28,210
Não machuque a garota
e você pode ficar com o carro
416
01:23:28,376 --> 01:23:30,626
Mas você não irá muito longe
417
01:23:31,543 --> 01:23:33,293
Deixe ela ir, vai ajudar no seu caso
418
01:23:33,460 --> 01:23:35,293
Pare de me enganar
419
01:23:35,751 --> 01:23:37,710
Os heróis devem ficar na TV
420
01:24:15,168 --> 01:24:18,543
Policial, eu preciso relatar um crime -
alguem roubou meu carro
421
01:24:19,376 --> 01:24:20,543
Leve-o embora
32242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
