Original subtitles

Nun seht ihn Euch an.

Er hat die Hosen voll.

Er wird es nicht schaffen.

Auf keinen Fall wird er das.

Eins

Das

Zwei

verfickte

Drei

Leben

Okay, ihr Ficker.

Niemals

Niemals werden wir diejenigen unterstützen, die nicht zu uns gehören.

Hier in unserer Mitte steht ein Wichser,

der den Wunsch und die Eier hat sich uns anzuschließen.

Niemand wird uns verlassen.

Denn wir halten jeder den Kopf für den anderen hin.

Für uns gilt: Alle für einen und einer für alle.

Wir sind eine Familie.

Mara oder der Tod.

Jaaaaa!

Na komm schon Kleiner, zeig, was du kannst, Pute!

Ich sehe es in seinen Augen:

Der hat es nicht drauf.

Eins

Zwei

Drei

Vier

Fünf

Sechs

Sieben

Acht

Neun

Zehn

Elf

Zwölf

Dreizehn

Willkommen

im Tijuanita.

Dem Tempel der Erotik und des Vergnügens,

wo 50 international bekannte Schönheiten darauf warten, Ihnen eine unvergessliche Nacht zu bereiten.

Also kommen Sie schon

Einen großen Applaus für

unsere Mädchen.

Eine Schönheit des Südens nach der anderen.

Sie werden hier nicht ein gewöhnliches mexikanisches Mädchen finden, das den Behörden bekannt ist.

Dieses Haus ist ein Etablissement des uneingeschränkten Vergnügens.

Keinem der Mädchen ist es erlaubt, Ihnen sein exaktes Alter zu verraten.

Aber ich versichere Ihnen, dass dieses zarte Wesen hier

Nein, das ist das Falsche.

Dass dieses zarte Wesen, das einer von Ihnen das Vergnügen haben wird in den Armen zu halten,

noch nicht einmal den monatlichen Besuch von Tante Rosario erhielt.

Sollte einer von Ihnen heute Nacht einen Extrawunsch verspüren,

scheuen Sie sich nicht diesen augenblicklich auszusprechen.

Und die Mädchen werden alles dafür geben, ihn zu erfüllen.

Ich gehe sogar so weit zu sagen, kein Wunsch wird offen bleiben.

Unsere Mädchen sind besten der Stadt,

und sie als Kunden des Tijuanita haben genau das auch verdient.

Nämlich das Beste.

Applaus für unsere Mädchen!

Und nun kommt, worauf wir alle gewartet haben:

Die Perle des Tijuanita.

Wie die See

zu dir kommt

um dich zu küssen.

So komme

ich zu dir.

Und ich werde dich niemals verlassen.

Ich werde dich niemals verlassen.

Du bist angekommen

Na Baby, was ist los?

- Was ist los? - Was tut er hier?

Ich will ihn nicht sehen? - Wen?

Der Mann da, er soll verschwinden.

Schmeiß ihn raus, er soll verschwinden.

Lasst mich los. Loslassen!

Bestens. Er ist raus.

Na los an die Arbeit.

Zurück an die Arbeit.

Lass die Kassen klingeln.

Du wirst verstehen,

dass es Unsinn ist

so zu leiden.

Du wirst leben

träumen

lieben

du wirst fühlen

Und ich werde dich niemals verlassen.

Ich muss hier so wie möglich weg.

Sie müssen mir helfen, Don Nico.

Mach dir keine Sorgen.

So lange ich in deiner Nähe bin, wirst du sicher sein.

So sicher, wie mein Name Nicolas Fuentes ist.

Ich bin der mexikanische Konsul in Tecun Uman.

Wenn Sie mir helfen wollen würden, würden Sie mir einen Pass geben.

Ich war doch gut zu Ihnen.

Ich hab doch alles so gemacht, wie Sie es wollten.

Können Sie mir nicht diesen kleinen Gefallen tun?

Wenn ich dir diesen Gefallen tun würde, und du dann ganz schnell verschwinden würdest

Wie könnte ich dich dann noch beschützen?

Und nebenbei, mit den Gringos da draußen ist nichts so einfach, wie es scheint.

Der Zug kommt!

Da kommt der Zug!

- Schneller, jetzt! - Kommt, rauf!

Los rein mit dir!

Los, gib mir deine Hand, man.

Ich habe die Schnauze voll von diesen Last Minute Operationen des Generals.

Ich habe meine Kinder schon ewig nicht mehr gesehen.

Und deine Schwester ist mittlerweile ein echter Quälgeist.

Ja, sie hatte schon immer schlechte Laune.

Wie wäre es, wenn ich dieses Wochenende auf ein paar Tequila vorbeikommen würde.

Bei dem, was wir heute kriegen, sollte eine Flasche drin sein.

Bei diesen Wichsern wäre ich mir da nicht so sicher.

Alles, was diese Leute dabei haben sind Flöhe.

Runter mit euch!

- Scheiße, die Polizei kommt. - Macht schon!

Runter von Zug. Bewegt eure versifften Knochen!

- Los! - Wird es bald!

Hast du mich nicht verstanden?

Hände in den Nacken.

Auf die Knie.

Runter mit dir!

Runter mit euch!

- Na los. - Auf den Boden!

Hinlegen!

- Arriba! - Schneller!

Na los hoch mit dir.

Bewegung.

- Hoch. - Das hier ist kein Ferienlager.

Schneller!

Aufsitzen, los!

Kommt Leute, Tempo, Tempo.

Rauf auf den Wagen!

Rauf da.

Der Rest gehört Euch.

Vamonos, Vamonos!

Kommt schon. Macht sie fertig.

Zeigt etwas Mitgefühl, zur Hölle!

Ach, Ja?

Was starrst du mich so an, du Arschloch?

Na los, mach den Wichser fertig!

Was starrst du mich an? Du kleiner Hurensohn.

Nur kleine Mädchen starren so.

Bist du ein kleines Mädchen?

Sieh woanders hin oder bring dich um, du verdammter Penner.

Und ihr verpisst euch!

Und erzählt jedem, den ihr kennt, wie es ist,

wenn man den Mara begegnet.

Du solltest immer im Kopf behalten,

dass die kleinste Geste eine Tür öffnen oder schließen kann.

Ich denke, das Beste wäre es,

wenn du dich Cossio gegenüber gefällig zeigen würdest.

Man wird nur einmal 60ig.

Mit dem, was du auf dieser Party verdienst,

könnten wir deine Papiere kaufen.

Papiere, die echt sind.

Bezahlt in Dollar.

Ich habe die Nase voll, Don Nico darum bitten zu müssen.

Ich habe versprochen, ein halbes Jahr hier zu bleiben,

bis ich genug Geld habe, um weiter nach Norden zu ziehen.

Das war jetzt vor acht Monaten.

Ich schwöre bei Gott, dass ich keine ganzes Jahr hier bleibe.

Da würde ich lieber sterben.

Ich werde zu den Gringos gehen.

Dort werde ich es schaffen, als Sängerin.

Aber vorher wirst du arbeiten und Geld verdienen.

Und es ist deine Pflicht, zu gehorchen.

Wir wäre es, wenn du dir heute deine Haare hoch steckst?

Mach dir keine Sorgen, meine Kleine.

Etwas hätte ich da noch.

Sieh nur Dona Lita, was für schöne Sachen.

Wenn ich das Geld habe, kaufe ich dir eine Bluse in Mexiko.

Zum Fluss bitte.

Zu guter Letzt kommst du doch noch nach Mexiko.

Ich riskiere eine Menge.

Aber ich vertraue dir, ich weiß du betrügst mich nicht.

Diese Papiere sind nur für den Job.

Du wirst sie für nichts anderes benutzen.

Ja, Dona Lita.

Du schuldest mir jetzt etwas.

Wir arbeiten so lange zusammen, bis diese Schulden bezahlt sind.

Dafür sind die Partys da. Hast du verstanden?

Ja, Dona Lita.

Du und ich, wir sind jetzt Partner.

Ja?

Wie geht es Ihnen?

Gut, danke.

Aufstehen!

Hoch mit dir!

Aussteigen!

Ihr auch.

Da haben wir ja die Gewinner.

Ja, richtig.

Aussteigen!

Aussteigen. Na los.

Komm schon, komm.

Comandante, die Kleine steht unter dem Schutz von Dona Lita.

Ach du Scheiße.

Nichts.

Wie ist dein Name?

Juan Mendez.

Wo kommst du her?

Ich komm von hier, Senior.

Was heißt denn von hier.

Cacahuatan, Senior.

Was du nicht sagst!

Cacahuatan. Wirklich?

Wie heißt der Präsident?

Von Mexiko, meinen Sie?

Verarsch mich nicht, du Wichser.

Von Cacahuatan.

Der heißt Luis Carballo, Senior.

Deine Papiere!

Habe sie nicht hier.

Brauche ich denn Papiere, um in mein eigenes Land einzureisen?

Sieh an, wir haben einen Witzbold hier.

Nein, Senior.

Und du?

Sabina Rivas.

Mexikanische Staatsbürgerin und geboren in Panama.

Das Mädchen hält mich für einen Blödmann.

Ich habe genug von diesen verfluchten Lügen.

Komm schon!

Wowowow vorsichtig!

Sehen Sie denn nicht, dass sie noch ein Kind ist?

Vamos!

Du bist dran.

Nationalität?

Mexikanisch.

Ich schwöre es, ich kann sogar die Nationalhymne.

Soll ich sie mal singen?

Ich will nicht, dass du etwas für mich singst.

Ich will deinen Pass sehen.

Gib her.

Honduras.

Ich verwette meine Uhr, sie kommt von da.

Wer will schon deine Uhr.

Wie alt bist du?

Ich bin gerade 18 geworden.

Das wünschst du dir.

Denkst du, wir sind bescheuert?

Du bist allerhöchstens 16.

Ich wüsste gerne, wer dir diesen Witz von einem Pass gegeben hat.

Vamos! Den kannst du hier lassen.

Papiere?

Nehmt doch bitte Platz!

Papiere!

Nationales Dezernat für Migration

Hallo mein Lieber, pack alles aus, was du hast!

Und du?

Und du, Pute'?

Lass sehen, was du hast!

Was soll das?

Was mein ist, gehört mir und nicht dir.

Sei doch nicht verrückt, Mann.

Gib ihm alles, was du hast!

Du willst es also auf die harte Tour, ja?

Ist gut man.

- Ich gebe dir alles. - Hilfe!

Helft uns doch!

Wir brauchen Hilfe.

Hilfe, der dreht durch.

Hilfe!

Aufmachen!

Vamonos!

Alles klar. Du willst die so offen lassen?

Du hast verflucht nochmal keine Chance, man.

Bäng. Erledigt. Der gehört mir.

Weißt du überhaupt, wie man spielt, ja?

Alles klar, gut! Gib mir eine Sekunde!

Kleine, du solltest dich gründlich waschen.

Weißt du weil

Es wär mir lieb, wenn ich keine Filzläuse kriegen würde.

Der Bus, der

der war verflucht siffig.

Du musst würfeln!

Das ist gegen die Regeln.

Zur Hölle, was soll das? Sie ist ein Kind, man.

Was?

Komm schon!

Du sollst duschen!

Na los, komm schon, wasch dich!

Wo denn?

Na da. Nebenan.

Also gut.

Du bist dran. Los!

Verflucht, das ist falsch.

Was?

So jung ist sie doch gar nicht.

Du solltest

Kann ich eins der Handtücher benutzen?

Was?

Drauf geschissen.

Nicht zu glauben!

Nein danke.

Das ist das Ende der Spritztour.

Entschuldige dich bei ihm!

Auf keinen Fall.

Was soll das, Pendejo.

Das ist ihr Revier.

Wenn du es nicht machst, entschuldige ich mich für dich.

Ich will nicht, dass sie mir den Arsch aufreißen.

Hey, hör zu, man.

Tut mir leid, ich habe mich daneben benommen.

Aber glaube mir, verraten habe ich dich nicht.

Nichts für ungut.

Alter Mann.

Bring diese dreckigen Bauern auf die andere Seite!

Na los!

Die waren nichts als dreckige Schweine.

Jovany war da.

Er war da, ich habe ihn gesehen.

Was machte er da zur Hölle?

Du brauchst etwas Lippenstift, um diese Wunde zu verdecken.

Es war meine Chance in Tapachula, um dann nach Norden zu gehen.

Erzähl keinen Scheiß!

Ich bin mir sicher, wenn Marlene es geschafft hat

nach Norden zu gehen, wirst du es erst recht schaffen.

Das war eine richtig gute Chance für mich, Thalia.

Es werden andere Gelegenheiten kommen.

Ich muss so schnell wie möglich weg.

Hier gibt es nichts für mich.

Du solltest an etwas Schönes denken.

Pater Felipe sagt, dass positives Denken Wunder bewirkt.

Richte dein Gebet an San Benito.

Wie soll da ein Heiliger helfen?

Oh, San Benito wird mir helfen, die Liebe eines gut aussehenden Mannes zu finden.

Ich meine keinen Gringo, du weißt, wie die sind.

Ich will einen von diesen Mexikanern.

Die aus den Serien im Fernsehen.

Ich werde viele schöne Kinder mit ihm haben.

Und ich eröffne ein kleines Restaurant oben in Tijuana.

Oder einen Friseursalon.

Das wäre nicht schlecht; eine gute Arbeit.

Ich will gar nicht wissen, was mit Sabina dort drüben in Mexiko passiert ist.

Was geschehen ist, ist ihre Privatangelegenheit.

Sollte ich erfahren, dass irgendwer von euch

über diese Sache redet, wird er oder sie sich ganz schnell auf der Straße wiederfinden.

Habt ihr verstanden?

Lasst uns übers Geschäft reden!

Thalia, Liebes, wie viel hast du eingenommen?

120 und 30 waren Trinkgeld.

Der Kerl mit dem Schnauzer hat dir nichts extra gegeben?

Das wird schon. Alles ist gut.

Willkommen in Mexiko, Dona Lita.

Danke Calixto.

Bis später.

Wie geht es denn den Damen?

Die Papiere bitte!

Dona Lita. Wir sollten über Geschäfte reden.

Kommen Sie ins Tijuanita Comandante.

Ich habe es sehr eilig.

Es tut mir leid, aber das kann ich nicht tun Dona Lita.

Ich habe wirklich nichts gegen Ihren Klub, aber

ich gehe nicht auf die andere Seite des Suchiate.

Was, wenn ich einen von denen treffe, die ich aus dem Land geworfen habe?

Oder einen eifersüchtigen Ehemann mit gehöriger Wut darüber, dass die Gringos oder Sarabia

seine kleine Schlampe vernascht haben?

Nein, Senora.

Ich bleibe auf dieser Seite, wo ein Offizier der Grenzpolizei noch etwas zu sagen hat.

Dort drüben in Guatemala bin ein Niemand.

Es liegt dort Aids in der Luft, und das ist schlimmer als die Tollwut von Fledermäusen.

Sie übertreiben, Comandante.

Es ist besser hier zu reden.

Ich will nur, dass sie wissen, dass ich

dass ich nichts mit dieser Sache mit Ihrem Mädchen zu hatte.

Ich weiß Comandante, aber.„

Was hätte ich denn tun sollen?

Sie wollten mir doch Bescheid geben.

Sie haben sie einfach rübergeschickt.

Wie soll ich sie denn in so einem Fall vor den Gringos schützen?

Und bei allem nötigen Respekt, diesen lausigen Pass hätte sowieso jeder bemerkt.

Ach und nebenbei: Wie geht es der Kleinen denn?

Sie ist tief in ihrer Seele verletzt, Artemio.

Und für mich ist das ein finanzieller Verlust.

Sie kann nicht auftreten und ihre Show vorführen.

Sie wurde ins Gesicht geschlagen.

Überall sonst ist es o.k., aber nicht ins Gesicht.

Das macht man nicht. Das ist nicht in Ordnung.

Ich hoffe nur, dass sich jemand ihrer annehmen wird,

was ihre Dokumente angeht.

Dieses Mädchen ist etwas Besonderes. Sie hat eine Zukunft.

Sie wurde nur unter den denkbar schlechtesten Umständen geboren.

Es tut mir wirklich leid.

Aber wegen diesem verrückten Gringo, der meine Gedanken liest, kann ich gar nichts tun.

Verstehen Sie das?

Ich verspreche Ihnen, Dona Uta,

wenn es ihr besser geht, werde ich mich revanchieren.

Wo ist die Kleine?

Keine Ahnung.

Dona Lita, meine Liebe

Ich denke, Sie sollten mir erzählen, wo sie ist.

Es ist schon eine Woche her, dass sie hier auf der Bühne war.

Sie müssen es mir erzählen.

Sie müssen mir erzählen, was passiert ist, mit dieser Kleinen.

Sie hatte ein kleines Problem, und das ist Ihr Fehler, Don Nico.

Es tut mir leid, dass ich das so rüde ansprechen muss.

Sie haben mir lausige Papiere gegeben

und alles ist schief gelaufen.

Lassen Sie mich zu ihr.

Sie sollten damit ein paar Tage warten.

Vielen Dank, Dona Lita.

Nicht erwähnenswert.

Ich hoffe nur, sie schläft nicht.

Sie wird schon aufwachen.

Sie braucht ihre Ruhe.

Hier ist jemand Spezielles, der dich sehen möchte.

Ich will niemanden sprechen.

Himmlische Flamme, auf deren Geheiß ich jeden Morgen erwache.

Bis zu dem Tag, da ich mit dem Tod gemeinsame Sache mache.

Sei nett zu ihm.

Was haben sie dir angetan?

Sind Sie hier um mir zu helfen?

Ja.

Sie halten mich wirklich für vollkommen dumm, nicht wahr?

Ich verstehe nicht.

Wie sollte ich Ihnen trauen?

Das, was dich schmerzt tut mir weh.

Auch, wenn du es dir nicht vorstellen kannst.

Morgen gebe ich dir den Pass.

Setz dich wieder hin, du Wichser!

Du denkst du bist der Größte

mit deinem Schreibtisch?

So du Wichser.

Ich bring dich um.

Du wirst sterben Pendejo.

Mach die Augen auf!

Du sollst die Augen aufmachen!

Du warst letzte Nacht bei Sabina.

Aber sie liebt mich.

Du altes Schwein, schämst du dich nicht?

Nein?

Ich mache dich fertig, du Drecksau.

Nehmen Sie alles.

Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

Alles, was ich will?

Leck mir die Schuhe!

Öffne den Safe und gib mir alles, was drinnen ist, du dreckiges Stück Scheiße.

Das hier war nur eine Warnung.

Sehe dich noch einmal in der Nähe von Sabina,

werde ich dich umbringen.

Man muss davon profitieren, wenn die Sterne sich neu ausrichten.

Und die guten Omen sollte man nicht ignorieren.

Das wäre, als würde man Geld aus dem Fenster werfen.

Das ist eine Sünde in den Augen des Herren.

Wie auch immer Dona Lita, diesem Gringo will ich aber nie wieder über den Weg laufen.

Wenn er mich noch einmal anfasst, werde ich ihn umbringen.

Was geschehen ist, ist geschehen.

Du solltest es als eine Prüfung sehen.

Der Herrgott ist immer auf der Suche nach denen, die den stärksten Glauben haben.

Und diejenigen belohnt er auch.

Wenn die Sache hier gut geht, werden Sie mir helfen hier rauszukommen?

Du weißt, dass du wie eine Tochter für mich bist.

Diese Shows sind wie Stufen auf der Treppe zum Himmelreich.

Diese Treppe ist nicht so einfach zu besteigen.

Ich bin hier um dir den Weg zu zeigen und dir ein paar Türen zu öffnen.

Dafür ist ein Preis zu leisten.

Eine Anzahlung, wie für alles andere im Leben auch.

Aber ich werde dich nicht in deinen Träumen beschneiden.

Niemals.

Einverstanden?

Stell mir keine Fragen, folge mir einfach!

Diese Leute erwarten das Beste.

Wenn weiter willst musst du die Beine spreizen und die Luft anhalten.

Der Mann mit dem Cash bestimmt die Tonart.

Ein Nein als Antwort akzeptieren sie nicht.

Das hören sie schon von ihrer Frau.

Du machst alles, was sie wollen und noch viel mehr.

Du hast mich nicht gesehen.

Denn hier drüben bin ich Don Chavita. Alles klar.

Na los.

Nun mach schon.

Wenn du das nimmst, kommst du besser in Stimmung.

Na los.

Das wischt dir die schlechte Laune aus dem Gesicht.

Dona Lita hat die beste Ware von Tapachula bis nach Cancun.

Ja ich muss sagen, ich bin angenehm überrascht.

Die alte Schlange hat ein gutes Auge für unglaublich leckere junge Dinger.

Als ob sie bei ihr im Garten wachsen.

Na komm, sing was für mich!

Das hier ist für Senior Cossio.

Jetzt liegen da noch mehr Leichen.

Die Mara bringen sie um, sobald sie aus dem Dschungel kommen.

Das geht jetzt seit fünf Tage so.

Die Leute sind wütend.

Und warum töten sie sie?

Weil es niemanden interessiert, und niemand was tut.

Die Behörden erlauben es.

Wieso segnen Sie mich immer, wenn Sie mich sehen?

Weil Du mich an meine Tochter erinnerst.

Du bist noch ein Kind.

Hör auf mit dem, was du tust.

Was wissen Sie schon darüber, was ich tue?

Ich will meinen Namen nicht ändern, verstanden?

Oder kann ich etwa nicht auftreten, mit meinem richtigen Namen?

Es ist auch o.k. zu sagen, dass ich vom Amazonas stamme.

Oder aus diesem Ort, wie hieß er noch, Guacayil.

Für dein Alter weißt du erstaunlich wenig.

"Guayaquil"..

Wenn du einen besseren Namen hättest wie

Gracy, Carla, Marilyn,

könntest du überall auf der Welt was werden.

Es interessiert mich nicht, was du denkst.

Ich bin Sabina Rivas, und ich bin verdammt stolz drauf.

Wie zur Hölle sollten sich die Begebenheiten hier ändern?

Und was ist, wenn du mit Jovany gehst?

Nein, niemals.

Da würde ich lieber sterben.

- Komm und tanz mit mir! - Hau ab, Arschloch!

Siehst du nicht, dass sie sich nicht gut fühlt?

Trink deinen Amaretto, und alles wird vorbei gehen.

Und dein Glück wirst du bald wieder finden.

Komm schon, wenn du mit mir tanzt

wirst du aufhören traurig zu sein.

Verschwinde oder ich schreie.

Die Rausschmeißer sind gleich vor der Tür.

Schrei, wenn du willst.

Ich will nur diesen einen Moment mit dir.

Lass uns zusammen abhauen!

Du musst nie wieder mit diesem Abschaum zu tun haben.

Du bist so was von dämlich.

Ich verstehe nicht, wieso du das tust.

Das geht dich auch nichts an.

Lass uns von hier abhauen.

Das hier ist doch kein Leben.

Du weißt also, was gut für mich ist?

Du bist größer.

Und du trägst dein Haar anders.

Du siehst gut aus.

Und bist immer noch so mager.

Das hier ist falsch.

Du musst mich gehenlassen.

Ich wollte mich an nichts erinnern.

Alles wollte ich löschen.

Und du solltest verschwinden.

Du kannst nicht einfach her kommen und mein Leben durcheinander bringen.

Ich bringe dein Leben durcheinander?

Du warst doch auch am Busbahnhof', als die Gringos mich geschnappt haben.

Alles läuft schief, seit du hier aufgetaucht bist.

- Ja, aber ich bin... - Ich will ein anderes Leben.

Vielleicht verstehst du das.

Jetzt ist meine Chance gekommen, hier abzuhauen.

Wir könnten doch zusammen gehen.

Du könntest die ganze Scheiße hinter dir lassen.

Ich will dir doch nur helfen.

Wenn du mir helfen willst, dann geh.

Und komm nie wieder zurück.

Ja.

Shit.

Ja, ich bin einverstanden.

John.

Ja?

Was ist los?

Da gibt es ein paar Leichen unten am Fluss.

Er soll sich das mal ansehen.

Alles klar.

Hey!

Wir haben ein kleines Problem mit ein paar Unruhestiftern.

Unten am Fluss bei den Schienen.

Die Leute sammeln sich da.

Sehen Sie sich das mal an!

Ich habe hier noch Einiges zu erledigen, für Cossio.

Wieso schicken Sie nicht Sarabia?

Cossio wird es verstehen, klar.

Ist es nicht eigenartig, dass der Schmerz uns zusammenbringt?

Ich bin hier, weil meine Tochter in meinem eigenen Haus von einer Bande umgebracht wurde.

Ich denke auch jeder von euch, hat so eine Geschichte.

Wenn wir stillhalten, verraten wir nicht nur uns, wir verraten auch den Herrn.

Es ist nutzlos zur Polizei zu gehen.

Die Polizei ist noch windiger als dieser Fluss.

Weißt du,

die Gringos und die Grenzpolizei lassen zu, dass die Mara diese schlimmen Verbrechen verüben.

Wir haben es gesehen, nicht wahr?

Wir wurden im Gefängnis ausgeraubt.

Keiner hat einen Scheiß darauf gegeben. Es interessierte niemanden.

Die sind alle aus demselben Holz geschnitzt.

Deshalb müssen wir zusammenhalten.

Unsere Stimme muss gehört werden.

- Ja. - Du sagst es.

Wir sind am Arsch, Boss.

Wieso?

Genau deshalb, weil diese Arschlöcher behaupten, wir würden die Mara beschützen.

Verficktes Arschloch. Hat man dir nicht gesagt, dass du dein Maul halten sollst!

Los, Du hast doch sicherlich Durst.

Immer daran denken:

Die Mara sehen alles und vergessen nichts, klar.

Du Wichser wirst für all die Pendejos am Fluss bezahlen.

Niemand legt sich mit Mara 13 an.

Hey, sieh mal, sieh mal wer da ist.

Juan.

Es tut uns leid.

Bitte, vergebt uns, bringt uns nicht um.

Nein. Nein.

Schon wieder Tapachula?

Sie haben mir eine Party in Veracruz versprochen.

Nur weil du ein bisschen besser als gar nicht singen kannst, denkst du jetzt, du wärst Madonna?

Mach dich fertig. Du gehst nach Tapachula.

Ein paar der Kunden warten auf dich.

Und Veracruz?

Ja, ein anderes Mal.

Wohin wollen wir denn?

Zur Arbeit.

Wir haben hier einen Vorfall.

Ich denke, du solltest mal rüber kommen.

Habe verstanden.

Wir sehen uns auf dem Weg zurück, ja?

Komm schon, zeig uns etwas Haut!

Komm her, setz dich!

Papa hat ein Plätzchen frei.

Was soll das?

Komm schon, Puppe!

Hör auf, zu singen!

Zieh Dich aus! Was soll das?

Ist dein Mäuschen rasiert?

Ich bin hier, um für euch zu tanzen und zu singen.

Ihr habt keinen Respekt.

Lutsch meinen Schwanz.

Vielleicht hast du dafür etwas mehr Talent.

Ich denke, ihr solltet euch gegenseitig den Schwanz lutschen, das wäre besser.

Ich werde für euch ein Lied singen.

Und ihr solltet ruhig dasitzen, zuhören

und mir applaudieren.

Du verfickte Schlampe schreist doch nach Schlägen.

Komm her, wenn du was willst!

Was denkst du dir, du kleine Hure.

Das du hier eine Szene machen kannst?

Von nun an wirst du nur noch tanzen, du wirst nicht mehr singen.

Nie wieder.

Aufwachen du Schlampe!

Ich würde dich sehr gerne rausschmeißen.

Aber es würde mich eine riesige Menge Geld kosten.

Deine Tage des Singens sind vorbei.

Das können Sie mir nicht antun.

Ich kann dir das nicht antun?

Ich singe gut.

Ja, du kannst singen.

Aber du hast keinen Anstand.

Du hast nicht den geringsten Respekt fürs Publikum.

Alles, was dir noch bleibt ist vögeln.

Alles andere kannst du vergessen.

Ich habe dafür gesorgt, dass du fünf Aufträge hast.

In einer halben Stunde ist das Taxi da.

Es fährt von einem Job zum nächsten und zum nächste und zum nächsten.

Der Fahrer hat die Adressen.

Und wenn es nur eine Beschwerde gibt...

nur eine

Wie viele kommen jetzt noch?

Das war es.

Der letzte hat abgesagt.

Weiß das Don Chavita?

Er hat mich deswegen angerufen.

Du kannst gehen.

Einmal nach Veracruz, bitte.

Das macht 20.

Ich werde so was von die Scheiße aus dir raus prügeln.

Bleib hier!

Loslassen, loslassen!

Was wollen Sie von mir?

Du musst mir einen kleinen Gefallen tun, mit dem Gringo!

Nein!

Auf keinen Fall.

Was ist schon ein Fick mehr oder weniger, du kleine Schlampe.

Ich nehme dich sowieso mit auf die eine Art oder die andere.

Ich werde auf keinen Fall mitgehen:

Auf keinen Fall!

Der Wichser hat mir ins Gesicht geschlagen.

Und ohne das, bin ich gar nichts.

Der Gringo hat eine Schwäche für dich, Pendeja.

Und das ist mein Sechser im Lotto.

Ist das die Art, wie man bei Ihnen das Haus eines Anderen betritt?

Comandante Artemio?

Lassen Sie mich los! Ich muss sie zum dem Gringo bringen.

Selbst, wenn Sie mir das Ohr abreißen, Dona Lita.

Sie hat Ihnen aber nichts getan.

Und die einzige Art wie Sie hier rein kommen, ist mit den Füßen zuerst.

Haben Sie mich verstanden?

In Mexiko mögen Sie Macht besitzen.

Aber hier, auf dieser Seite des Flusses, ist dem nicht so.

Sie sind nichts weiter als ein dreckiger Penner.

Und wissen Sie, was man hier mit Leuten wie Ihnen tut?

Man erschießt sie.

Bringt sie um.

Ohne eine Spur von Scham, denn ihr Leben ist nichts wert.

Warten Sie, warten Sie, Dona Lita.

Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.

Ich Scherze nicht.

Hauen Sie ab.

Und lassen Sie meine Mädchen in Ruhe.

Denn glauben Sie es oder nicht...

Ich habe ein Auge auf sie.

Was soll ich dem Gringo sagen?

Sabina

Das war Wahnsinn, Dona Lita?

Soll ich dir vielleicht Wasser bringen oder etwas Stärkeres?

Ich denke, du solltest vielleicht eine Säge holen, um diese Handschellen loszuwerden.

Wir haben keine Säge, Dona Lita.

Das ist nicht zu glauben, wir haben keine Säge?

Wir brauchten bisher keine.

Denn die einzigen Dinge die durchzuschneiden waren, waren die Höschen der Mädchen.

Dann musst du wohl mit diesen Dingern schlafen.

Aber ich verspreche dir, dass wir gleich morgen früh

die Dinger durchsägen werden.

Gottes Wege sind wirklich unergründlich.

Dir geht es gleich besser.

War das das Arschloch?

Der Konsul?

Nein.

Der Bastard wird sterben.

Es war ein Polizist.

Von der mexikanischen Grenzpolizei.

Tut es sehr weh?

Ja.

Wir sollten jetzt gehen.

Ich lass dich nicht nochmal allein.

Ich kann nicht vergessen, was du getan hast.

Wenn ich dich sehe,

höre ich meine Mutter schreien

und meinen Vater kotzen.

- Und diese Nacht... - Scheiße, hör auf.

Geh weg.

Geh weg und komm nie wieder zurück!

General, Sie sind wie immer sehr großzügig.

Das ist das beste Abendessen, das ich seit langer Zeit hatte.

Wie steht es denn mit unserem Geschäft?

Es geht seinen Gang.

Meine Leute haben das Flugzeug besorgt

und jetzt suchen sie nach einem passenden Platz.

Sie können dann am Donnerstag übernehmen.

Gab es Probleme, in Morelos?

Keine Sorge.

Alles wird wie geplant laufen.

Sagen Sie doch so was nicht, General.

Ich bin abergläubisch.

Erinnern Sie beide noch an das letzte Mal?

Da haben wir ein Drittel unserer Ladung verloren.

Ja, Sie haben recht.

Es ist alles wasserdicht, Senior.

Unser System ist perfekt.

Keine Schwachstelle.

Es ist perfekt für uns alle.

Diese amerikanische Manie überall auf der Welt

Terroristen zu suchen, hat Sie bis zu uns gebracht.

Und jetzt suchen Sie Bin Laden in Tapachula.

Sehen Sie hier.

Alles, was nördlich von Tapachula liegt, gehört Ihnen.

Das, was zwischen Tapachula und dem Fluss liegt,

gehört uns.

Und der Fluss gehört den Tätowierten.

Was für uns völlig in Ordnung ist.

Ist das korrekt, General?

So korrekt es nur geht.

Aber wir sollten trotz alledem sehr vorsichtig sein.

Diese verrückten Jungs können

zu einem fürchterlichen Problem werden.

Sie pissen nicht nur in den eigenen Topf.

Sie gehen viel zu weit.

Und wer muss danach aufräumen?

Nehmen Sie die Hände weg!

Ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

Und jetzt raus mit dem Geld!

Komm schon, Pute.

Die Schuhe!

Du, Arschloch!

Und die Hosen, wenn sie noch gut sind.

So wie deine.

Los, wir haben nicht den ganzen Tag.

Wir sollten hier abhauen.

Zieh deine Unterhose aus!

Kletter auf den Baum da, los!

- Was ist dein Problem? - Geht dich nichts an.

Bitte, Jovany.

Sag ihnen doch, dass wir uns kennen.

Das ich dein Freund bin aus San Pedro.

Das ich Lagrimitas bin.

Das wir zusammen aufgewachsen sind.

Sie sollen mir nicht wehtun.

Bitte, bitte sag es ihnen!

Jovany!

Ist es wahr, kennst du kleinen Scheißer?

Du sagst also, du kennst unseren Jovany?

Seid wir Kinder waren.

Wir kennen uns von klein auf, sag es ihnen!

Halt die Klappe!

- Wir waren sehr gute Freunde. - Halt die Klappe!

Bis zu dieser Sache bei ihm zu Hause.

Los geht's, Männer!

Bewegt eure faulen Ärsche.

Wir hauen ab! Los!

Na macht schon!

Ese.

Wie man in den Wald hineinruft, so kommt es zurück, Sabina Rivas.

Sie wirklich vor, die gleiche Sache hier auch abzuziehen, ja?

Na ja, wer weiß?

So blöd sind Sie nicht.

Wir werden jetzt den Gringo besuchen.

Wenn wir zu ihm gehen, werde ich ihm alles erzählen.

Ich erzähle ihm, dass Sie Don Chavita in Tapachula sind.

Kümmer dich um deinen Mist!!

Sie mich und andere Mädchen auf privaten Partys zwingen sich

besteigen zu lassen, von alten Männern.

Das Sie 40% dafür kriegen.

Und ich erzählen ihm wie viele Mädchen für Sie arbeiten.

Und alle minderjährig.

Wir sind allein im Tijuanita mehr als ein Dutzend Mädchen, die alle für Sie arbeiten.

Und ich erzähle ihm, dass Sie versucht haben, mich zu vergewaltigen.

- Ich zeige ihm meine blauen - Du dreckige, kleine Lügnerin.

Es wäre also gut für Sie, wenn ich weggehen würde.

Ich weiß, dass Sie Migranten schmuggeln.

Und wovon träumst du nachts, Pendeja?

Dann finde ich, sollten wir zu ihm gehen.

Oder ich gehe allein.

- Und zwar jetzt gleich. - Du bleibst schön hier, Pendeja!

Ich muss etwas nachdenken.

Das ist ziemlich simpel.

Entweder wir gehen zum Gringo.

Oder wir gehen nach Oaxaca.

Na los raus!

Du wartest hier auf mich.

Ich muss ein paar Erledigungen machen.

Am Morgen komme ich zurück, und wir fahren nach Tuxtla.

Und dann bist du nicht mehr mein Problem.

Nach Oaxaca.

Da sind die Straßensperren leichter zu umgehen.

Du bist ein undankbares Miststück.

Valderrama hat nicht gesagt, dass die Tätowierten hier sein würden.

Nun mach ihn aus.

Ganz ruhig, Junge!

Nimm das Ding runter!

Für diesen Scheiß sind wir nicht hier.

Gut, lass mich das machen.

Und tu was ich dir sage!

Du bleibst schön hier!

Haben wir ein Problem, man?

Nein, Nein. Mein Kollege ist durcheinander.

Es ist alles da.

Na dann los!

Marvis, mach den Truck leer.

Sag mir, dass du das nicht dem General erzählst!

Du bist mein einziger Freund, Sarabia.

Scheiß doch auf diese verfickten Blauhäute.

Das kann doch jedem mal passieren.

Alles in allem, lief doch alles gut.

Wir haben doch die volle Ladung hergebracht.

Hast du sie gesehen?

Nein, Dona Lita, habe ich nicht.

Weißt du, wo Sabina ist?

Nein, ich habe sie heute morgen das letzte Mal gesehen.

Hast du Sabina gesehen?

Nein.

Was ist los?

Alles erledigt, General.

Alles lief gut.

Wir hatten nur ein klitzekleines Problem.

Aber es ist alles da, ja?

Ja, alles da, Senior.

Und was ist jetzt das Problem?

Burrona.

Er ist wieder nervös geworden und hätte es fast ruiniert.

Das ist alles.

Wir waren ganz kurz davor am Arsch zu sein.

Er kann mit diesem ganzen Scheiß nicht mehr umgehen.

Er ist natürlich loyal, aber...

Aber er hat Probleme.

Vielleicht ist das alles etwas zu viel für ihn.

Vielleicht sollte er etwas Leichteres machen.

Vielen Dank, Sarabia.

Gehen Sie jetzt, und ruhen Sie sich aus.

Sie haben es sich wirklich verdient.

Na los!

Dieses Arschloch, dieser verdammte Wichser.

Jovany!

Fiese Sache was?

Das ist ein Gruß von deinem Boss.

Eine richtig nette Geste, oder?

Ihr seid dreckige, verfickte Wichser.

Willst du rüber?

Und wo soll ich dann hin?

Meine Tochter hat gesagt, dass du kommst.

Haben Sie dieses Mädchen gesehen?

Und Sie?

Haben Sie sie vielleicht gesehen, dieses Mädchen.

Es sind noch zwei Verletzte hier.

Gib ihnen was zu essen!

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,

der in uns den Glauben vermehre.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Amen.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,

Ich wollte Danke sagen.

Die Sache mit dem Mädchen verstehe ich nicht,

aber ich danke Ihnen, weil Sie ein guter Mann sind.

Niemand wird dir hier was tun.

Ich suche Sabina, Sabina Rivas.

Na, ich kenne sie nicht.

Ich muss dich sprechen.

Nicht hier.

Nach allem, was ich für dich getan habe, habe ich diese Behandlung nicht verdient.

Ich habe nichts gegen Sie, Dona Lita.

Dich hier zu verstecken, mein Liebes

Das ist nichts für dich.

Sie sind alle illegal, wie ich, Don Nico.

Sie haben mir nie den Pass gegeben.

Es ist nicht, wie du denkst.

Deine Abreise stand kurz bevor.

Es sollte eine Überraschung sein.

Wir haben praktisch schon die Aufträge in Veracruz zugesagt.

Don Nico würde dir helfen

wenn du hier bleibst.

Du hast mein Wort darauf.

Ich werde gehen Don Nico.

Das schwöre ich Ihnen, so wahr mein Name Sabina Rivas ist.

Wir werden zusammen nach Norden gehen.

Wieso kommst du nicht mit uns zurück zum Tijuanita?

Du arbeitest 3 Monate, nur 3 Monate.

Und dann gehst du wohin du willst mit einem Job, der auf dich wartet.

3 Monate?

Nein.

Ich will nicht mehr warten.

Es macht mir Sorgen zu sehen, dass du auf Abwege gerätst.

Es ist als wäre ich deine Mutter.

Hören Sie auf damit Dona Lita.

Ich will nicht mehr darüber sprechen.

Meine Mutter war nie für mich da.

Aber es muss weiter gehen.

Denk darüber nach!

Nein. Ich komm nicht mit Ihnen.

Dein Bruder hat nach dir gefragt.

Er war im Tijuanita und hat dich gesucht.

Ich weiß nicht, wen Sie meinen.

Natürlich weißt du es, Jovany.

Und er hat gesagt, dass...

Sagen Sie ihm, dass ich weg bin.

Und jetzt das, worauf Sie alle gewartet haben.

Es singt für Sie:

Die Perle des Tijuanita.

San Benito wird mir helfen, die Liebe eines wunderschönen Mannes zu finden mit

vielen schönen Kindern und einem Friseursalon in Tijuana und dann

Ich werde dich mitnehmen.

Auf einem weißen Pferd werden wir in den Sonnenuntergang reiten

Und selbst die Polizei wird uns nicht aufhalten können.

Die Mara haben weitere vier Leute umgebracht.

Genau wie meine Tochter.

Aber sie wird uns helfen.

Wie lange lassen wir zu, dass das weiter geht.

Sollen wir nichts weiter tun, als die Toten zu betrauern?

Gegrüßet seist Du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit Dir,

Wir suchen einen Anorve.

Das bin ich.

Wir werden das Gelände durchsuchen.

Wir haben Berichte über satanische Rituale erhalten.

Außerdem hat diese Siedlung keine Erlaubnis von den Behörden.

Wer auch immer diese ganze Sache hier leitet, ist nicht autorisiert das zu tun.

Soldaten!

Ich habe Sie gewarnt.

Sie haben 48 Stunden Zeit, dieses Gelände zu verlassen.

Ja

Geht klar.

Wie bitte?

Ich werde mich darum kümmern.

Bis dann.

General.

Unsere Ware ist sehr gut verpackt.

Aber wir müssen uns, um ein paar Störenfriede kümmern.

Wir können uns keine Verzögerungen mehr leisten, und das wissen Sie.

Ja, General, aber

Sie wissen auch, dass jeder seine eigenen Ambitionen verfolgt.

Nun wie es scheint, müssen wir uns also um diese Ambitionen noch kümmern.

Verstanden.

Verstanden.

Wir werden da sein.

Was ist denn los?

Jovanyl

Das ist für meinen Bruder, Puto.

Du sollst gehn!

Was soll das, du Hurensohn?

Du bist eine Hure!

Willst du auch noch ein paar?

Ich mach dich fertig, Pendejo!

Nein Jovany,

es ist dein Vater.

Wer ist da?

Sabina Rivas.

Ende