Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,686 --> 00:02:25,721
Nun seht ihn Euch an.
2
00:02:28,398 --> 00:02:29,433
Er hat die Hosen voll.
3
00:02:32,569 --> 00:02:33,900
Er wird es nicht schaffen.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,270
Auf keinen Fall
wird er das.
5
00:02:49,211 --> 00:02:50,747
Eins
6
00:02:50,879 --> 00:02:52,040
Das
7
00:02:52,172 --> 00:02:52,786
Zwei
8
00:02:52,923 --> 00:02:53,754
verfickte
9
00:02:54,132 --> 00:02:54,963
Drei
10
00:02:55,133 --> 00:02:56,339
Leben
11
00:03:01,181 --> 00:03:02,546
Okay, ihr Ficker.
12
00:03:03,016 --> 00:03:03,721
Niemals
13
00:03:03,850 --> 00:03:06,842
Niemals werden wir diejenigen
unterstützen, die nicht zu uns gehören.
14
00:03:08,063 --> 00:03:09,895
Hier in unserer Mitte
steht ein Wichser,
15
00:03:10,148 --> 00:03:12,731
der den Wunsch und die Eier hat
sich uns anzuschließen.
16
00:03:12,859 --> 00:03:14,145
Niemand wird uns verlassen.
17
00:03:14,277 --> 00:03:16,518
Denn wir halten
jeder den Kopf für den anderen hin.
18
00:03:16,697 --> 00:03:19,564
Für uns gilt:
Alle für einen und einer für alle.
19
00:03:19,700 --> 00:03:21,111
Wir sind eine Familie.
20
00:03:21,243 --> 00:03:22,733
Mara oder der Tod.
21
00:03:22,869 --> 00:03:24,325
Jaaaaa!
22
00:03:43,181 --> 00:03:45,548
Na komm schon Kleiner, zeig,
was du kannst, Pute!
23
00:03:47,894 --> 00:03:49,225
Ich sehe es in seinen Augen:
24
00:03:49,396 --> 00:03:49,931
Der hat es nicht drauf.
25
00:04:00,073 --> 00:04:01,108
Eins
26
00:04:02,492 --> 00:04:03,402
Zwei
27
00:04:04,286 --> 00:04:05,367
Drei
28
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
Vier
29
00:04:08,206 --> 00:04:09,287
Fünf
30
00:04:10,792 --> 00:04:11,657
Sechs
31
00:04:12,669 --> 00:04:13,704
Sieben
32
00:04:14,504 --> 00:04:15,790
Acht
33
00:04:16,256 --> 00:04:17,337
Neun
34
00:04:18,341 --> 00:04:20,082
Zehn
35
00:04:20,969 --> 00:04:22,004
Elf
36
00:04:22,763 --> 00:04:24,174
Zwölf
37
00:04:24,848 --> 00:04:26,589
Dreizehn
38
00:05:11,895 --> 00:05:13,385
Willkommen
39
00:05:13,688 --> 00:05:15,019
im Tijuanita.
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,681
Dem Tempel der Erotik
und des Vergnügens,
41
00:05:17,859 --> 00:05:23,229
wo 50 international bekannte Schönheiten darauf warten,
Ihnen eine unvergessliche Nacht zu bereiten.
42
00:05:23,490 --> 00:05:24,321
Also kommen Sie schon
43
00:05:24,449 --> 00:05:26,156
Einen großen Applaus für
44
00:05:26,284 --> 00:05:27,615
unsere Mädchen.
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,573
Eine Schönheit des Südens
nach der anderen.
46
00:05:30,872 --> 00:05:35,708
Sie werden hier nicht ein gewöhnliches mexikanisches
Mädchen finden, das den Behörden bekannt ist.
47
00:05:35,877 --> 00:05:39,541
Dieses Haus ist ein Etablissement
des uneingeschränkten Vergnügens.
48
00:05:39,673 --> 00:05:43,041
Keinem der Mädchen ist es erlaubt,
Ihnen sein exaktes Alter zu verraten.
49
00:05:43,176 --> 00:05:47,135
Aber ich versichere Ihnen,
dass dieses zarte Wesen hier
50
00:05:47,347 --> 00:05:48,712
Nein, das ist das Falsche.
51
00:05:48,849 --> 00:05:54,265
Dass dieses zarte Wesen, das einer von Ihnen
das Vergnügen haben wird in den Armen zu halten,
52
00:05:55,814 --> 00:05:59,352
noch nicht einmal den monatlichen Besuch
von Tante Rosario erhielt.
53
00:06:02,445 --> 00:06:05,107
Sollte einer von Ihnen heute Nacht
einen Extrawunsch verspüren,
54
00:06:05,240 --> 00:06:08,232
scheuen Sie sich nicht
diesen augenblicklich auszusprechen.
55
00:06:08,535 --> 00:06:10,993
Und die Mädchen werden alles
dafür geben, ihn zu erfüllen.
56
00:06:11,246 --> 00:06:14,238
Ich gehe sogar so weit zu sagen,
kein Wunsch wird offen bleiben.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,164
Unsere Mädchen sind besten der Stadt,
58
00:06:16,293 --> 00:06:18,955
und sie als Kunden des Tijuanita haben
genau das auch verdient.
59
00:06:19,087 --> 00:06:20,998
Nämlich das Beste.
60
00:06:46,239 --> 00:06:47,900
Applaus für unsere Mädchen!
61
00:06:50,035 --> 00:06:52,367
Und nun kommt,
worauf wir alle gewartet haben:
62
00:06:52,579 --> 00:06:55,571
Die Perle des Tijuanita.
63
00:07:16,394 --> 00:07:19,603
Wie die See
64
00:07:19,856 --> 00:07:22,598
zu dir kommt
65
00:07:22,734 --> 00:07:28,525
um dich zu küssen.
66
00:07:29,074 --> 00:07:30,610
So komme
67
00:07:30,742 --> 00:07:33,860
ich zu dir.
68
00:07:34,871 --> 00:07:39,832
Und ich werde dich
niemals verlassen.
69
00:07:46,383 --> 00:07:51,173
Ich werde dich niemals verlassen.
70
00:07:51,304 --> 00:07:53,090
Du bist angekommen
71
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
Na Baby, was ist los?
72
00:08:12,534 --> 00:08:13,319
- Was ist los?
- Was tut er hier?
73
00:08:13,410 --> 00:08:14,821
Ich will ihn nicht sehen?
- Wen?
74
00:08:14,953 --> 00:08:16,535
Der Mann da,
er soll verschwinden.
75
00:08:16,663 --> 00:08:18,153
Schmeiß ihn raus,
er soll verschwinden.
76
00:08:19,207 --> 00:08:20,948
Lasst mich los.
Loslassen!
77
00:08:24,295 --> 00:08:26,081
Bestens.
Er ist raus.
78
00:08:26,840 --> 00:08:27,750
Na los an die Arbeit.
79
00:08:28,675 --> 00:08:29,585
Zurück an die Arbeit.
80
00:08:30,677 --> 00:08:31,462
Lass die Kassen klingeln.
81
00:08:31,594 --> 00:08:34,177
Du wirst verstehen,
82
00:08:34,431 --> 00:08:37,014
dass es Unsinn ist
83
00:08:37,350 --> 00:08:39,762
so zu leiden.
84
00:08:40,770 --> 00:08:43,353
Du wirst leben
85
00:08:43,481 --> 00:08:45,848
träumen
86
00:08:46,276 --> 00:08:48,517
lieben
87
00:08:49,070 --> 00:08:56,192
du wirst fühlen
88
00:08:58,496 --> 00:09:03,662
Und ich werde dich
niemals verlassen.
89
00:09:13,219 --> 00:09:15,210
Ich muss hier
so wie möglich weg.
90
00:09:17,390 --> 00:09:19,051
Sie müssen mir helfen,
Don Nico.
91
00:09:19,768 --> 00:09:21,554
Mach dir keine Sorgen.
92
00:09:22,979 --> 00:09:26,347
So lange ich in deiner Nähe bin,
wirst du sicher sein.
93
00:09:27,192 --> 00:09:30,685
So sicher, wie mein Name
Nicolas Fuentes ist.
94
00:09:31,154 --> 00:09:34,863
Ich bin der mexikanische
Konsul in Tecun Uman.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,775
Wenn Sie mir helfen wollen würden,
würden Sie mir einen Pass geben.
96
00:09:44,375 --> 00:09:46,207
Ich war doch gut zu Ihnen.
97
00:09:46,878 --> 00:09:49,119
Ich hab doch alles so gemacht,
wie Sie es wollten.
98
00:09:49,881 --> 00:09:51,997
Können Sie mir nicht
diesen kleinen Gefallen tun?
99
00:09:52,133 --> 00:09:56,422
Wenn ich dir diesen Gefallen tun würde,
und du dann ganz schnell verschwinden würdest
100
00:09:56,638 --> 00:09:58,504
Wie könnte ich dich dann noch beschützen?
101
00:09:59,808 --> 00:10:05,019
Und nebenbei, mit den Gringos da draußen
ist nichts so einfach, wie es scheint.
102
00:11:11,796 --> 00:11:12,501
Der Zug kommt!
103
00:11:13,131 --> 00:11:14,337
Da kommt der Zug!
104
00:11:14,757 --> 00:11:17,340
- Schneller, jetzt!
- Kommt, rauf!
105
00:11:44,204 --> 00:11:45,239
Los rein mit dir!
106
00:11:58,635 --> 00:11:59,340
Los, gib mir deine Hand, man.
107
00:13:00,321 --> 00:13:03,814
Ich habe die Schnauze voll von diesen
Last Minute Operationen des Generals.
108
00:13:05,451 --> 00:13:07,192
Ich habe meine Kinder schon
ewig nicht mehr gesehen.
109
00:13:07,287 --> 00:13:09,870
Und deine Schwester ist
mittlerweile ein echter Quälgeist.
110
00:13:10,498 --> 00:13:12,080
Ja, sie hatte schon
immer schlechte Laune.
111
00:13:13,126 --> 00:13:16,118
Wie wäre es, wenn ich dieses Wochenende
auf ein paar Tequila vorbeikommen würde.
112
00:13:17,588 --> 00:13:20,125
Bei dem, was wir heute kriegen,
sollte eine Flasche drin sein.
113
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
Bei diesen Wichsern wäre ich
mir da nicht so sicher.
114
00:13:23,344 --> 00:13:25,585
Alles, was diese Leute
dabei haben sind Flöhe.
115
00:13:36,774 --> 00:13:37,764
Runter mit euch!
116
00:13:37,900 --> 00:13:39,686
- Scheiße, die Polizei kommt.
- Macht schon!
117
00:13:39,777 --> 00:13:41,688
Runter von Zug.
Bewegt eure versifften Knochen!
118
00:13:41,779 --> 00:13:44,191
- Los!
- Wird es bald!
119
00:13:45,074 --> 00:13:46,189
Hast du mich nicht verstanden?
120
00:13:47,618 --> 00:13:48,528
Hände in den Nacken.
121
00:13:49,787 --> 00:13:50,527
Auf die Knie.
122
00:13:51,539 --> 00:13:52,449
Runter mit dir!
123
00:13:52,874 --> 00:13:54,205
Runter mit euch!
124
00:13:58,254 --> 00:13:59,540
- Na los.
- Auf den Boden!
125
00:13:59,797 --> 00:14:00,411
Hinlegen!
126
00:14:05,470 --> 00:14:07,177
- Arriba!
- Schneller!
127
00:14:07,305 --> 00:14:08,466
Na los hoch mit dir.
128
00:14:10,558 --> 00:14:11,389
Bewegung.
129
00:14:13,728 --> 00:14:15,514
- Hoch.
- Das hier ist kein Ferienlager.
130
00:14:17,607 --> 00:14:18,347
Schneller!
131
00:14:19,025 --> 00:14:19,810
Aufsitzen, los!
132
00:14:20,026 --> 00:14:21,437
Kommt Leute, Tempo, Tempo.
133
00:14:22,070 --> 00:14:23,026
Rauf auf den Wagen!
134
00:14:23,738 --> 00:14:24,318
Rauf da.
135
00:14:25,698 --> 00:14:26,859
Der Rest gehört Euch.
136
00:14:28,868 --> 00:14:31,280
Vamonos, Vamonos!
137
00:14:45,426 --> 00:14:46,916
Kommt schon.
Macht sie fertig.
138
00:14:56,771 --> 00:14:58,478
Zeigt etwas Mitgefühl, zur Hölle!
139
00:14:59,148 --> 00:14:59,762
Ach, Ja?
140
00:15:07,698 --> 00:15:09,655
Was starrst du mich
so an, du Arschloch?
141
00:15:10,368 --> 00:15:12,279
Na los,
mach den Wichser fertig!
142
00:15:13,538 --> 00:15:15,870
Was starrst du mich an?
Du kleiner Hurensohn.
143
00:15:16,499 --> 00:15:17,989
Nur kleine Mädchen starren so.
144
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
Bist du ein kleines Mädchen?
145
00:15:20,253 --> 00:15:24,042
Sieh woanders hin oder bring dich um,
du verdammter Penner.
146
00:15:41,941 --> 00:15:43,272
Und ihr verpisst euch!
147
00:15:43,860 --> 00:15:46,067
Und erzählt jedem,
den ihr kennt, wie es ist,
148
00:15:46,320 --> 00:15:47,936
wenn man den Mara begegnet.
149
00:15:57,123 --> 00:15:58,659
Du solltest immer im Kopf behalten,
150
00:15:58,749 --> 00:16:01,707
dass die kleinste Geste
eine Tür öffnen oder schließen kann.
151
00:16:02,044 --> 00:16:03,125
Ich denke,
das Beste wäre es,
152
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
wenn du dich Cossio gegenüber
gefällig zeigen würdest.
153
00:16:05,631 --> 00:16:06,837
Man wird nur einmal 60ig.
154
00:16:07,049 --> 00:16:09,757
Mit dem, was du
auf dieser Party verdienst,
155
00:16:09,886 --> 00:16:11,547
könnten wir deine Papiere kaufen.
156
00:16:11,721 --> 00:16:13,211
Papiere, die echt sind.
157
00:16:13,389 --> 00:16:14,424
Bezahlt in Dollar.
158
00:16:14,599 --> 00:16:17,216
Ich habe die Nase voll,
Don Nico darum bitten zu müssen.
159
00:16:17,810 --> 00:16:19,767
Ich habe versprochen,
ein halbes Jahr hier zu bleiben,
160
00:16:19,896 --> 00:16:22,354
bis ich genug Geld habe,
um weiter nach Norden zu ziehen.
161
00:16:22,690 --> 00:16:23,896
Das war jetzt vor acht Monaten.
162
00:16:25,276 --> 00:16:27,734
Ich schwöre bei Gott,
dass ich keine ganzes Jahr hier bleibe.
163
00:16:28,362 --> 00:16:29,602
Da würde ich lieber sterben.
164
00:16:30,698 --> 00:16:32,029
Ich werde zu den Gringos gehen.
165
00:16:32,783 --> 00:16:34,649
Dort werde ich es schaffen,
als Sängerin.
166
00:16:35,661 --> 00:16:37,698
Aber vorher wirst du
arbeiten und Geld verdienen.
167
00:16:37,747 --> 00:16:39,237
Und es ist deine Pflicht,
zu gehorchen.
168
00:16:40,583 --> 00:16:43,200
Wir wäre es, wenn du dir
heute deine Haare hoch steckst?
169
00:16:44,086 --> 00:16:45,702
Mach dir keine Sorgen, meine Kleine.
170
00:17:00,144 --> 00:17:01,634
Etwas hätte ich da noch.
171
00:17:40,601 --> 00:17:42,717
Sieh nur Dona Lita,
was für schöne Sachen.
172
00:17:43,354 --> 00:17:46,472
Wenn ich das Geld habe,
kaufe ich dir eine Bluse in Mexiko.
173
00:17:49,569 --> 00:17:50,479
Zum Fluss bitte.
174
00:18:04,625 --> 00:18:06,992
Zu guter Letzt kommst du
doch noch nach Mexiko.
175
00:18:55,926 --> 00:18:57,382
Ich riskiere eine Menge.
176
00:18:57,678 --> 00:19:00,716
Aber ich vertraue dir,
ich weiß du betrügst mich nicht.
177
00:19:02,600 --> 00:19:05,809
Diese Papiere sind
nur für den Job.
178
00:19:05,978 --> 00:19:07,844
Du wirst sie für nichts
anderes benutzen.
179
00:19:08,814 --> 00:19:09,679
Ja, Dona Lita.
180
00:19:11,025 --> 00:19:12,607
Du schuldest mir jetzt etwas.
181
00:19:12,818 --> 00:19:15,776
Wir arbeiten so lange zusammen,
bis diese Schulden bezahlt sind.
182
00:19:16,989 --> 00:19:19,105
Dafür sind die Partys da.
Hast du verstanden?
183
00:19:21,994 --> 00:19:22,984
Ja, Dona Lita.
184
00:19:26,123 --> 00:19:27,784
Du und ich,
wir sind jetzt Partner.
185
00:19:59,699 --> 00:20:00,154
Ja?
186
00:20:11,877 --> 00:20:12,708
Wie geht es Ihnen?
187
00:20:12,920 --> 00:20:13,375
Gut, danke.
188
00:20:16,799 --> 00:20:17,334
Aufstehen!
189
00:20:21,554 --> 00:20:22,089
Hoch mit dir!
190
00:20:24,098 --> 00:20:24,587
Aussteigen!
191
00:20:29,979 --> 00:20:30,559
Ihr auch.
192
00:20:33,107 --> 00:20:34,313
Da haben wir ja die Gewinner.
193
00:20:34,567 --> 00:20:35,147
Ja, richtig.
194
00:20:36,110 --> 00:20:36,850
Aussteigen!
195
00:21:04,054 --> 00:21:05,169
Aussteigen.
Na los.
196
00:21:06,182 --> 00:21:06,842
Komm schon, komm.
197
00:21:10,603 --> 00:21:13,641
Comandante, die Kleine steht
unter dem Schutz von Dona Lita.
198
00:21:13,773 --> 00:21:15,263
Ach du Scheiße.
199
00:21:17,193 --> 00:21:18,274
Nichts.
200
00:21:31,165 --> 00:21:31,870
Wie ist dein Name?
201
00:21:33,876 --> 00:21:34,866
Juan Mendez.
202
00:21:35,085 --> 00:21:35,745
Wo kommst du her?
203
00:21:36,921 --> 00:21:37,831
Ich komm von hier, Senior.
204
00:21:37,963 --> 00:21:39,124
Was heißt denn von hier.
205
00:21:40,591 --> 00:21:41,752
Cacahuatan, Senior.
206
00:21:41,842 --> 00:21:42,923
Was du nicht sagst!
207
00:21:43,093 --> 00:21:44,549
Cacahuatan. Wirklich?
208
00:21:44,804 --> 00:21:45,885
Wie heißt der Präsident?
209
00:21:47,681 --> 00:21:48,671
Von Mexiko, meinen Sie?
210
00:21:48,808 --> 00:21:50,264
Verarsch mich nicht, du Wichser.
211
00:21:50,684 --> 00:21:51,799
Von Cacahuatan.
212
00:21:52,853 --> 00:21:54,560
Der heißt Luis Carballo, Senior.
213
00:21:54,730 --> 00:21:55,344
Deine Papiere!
214
00:21:57,983 --> 00:21:58,814
Habe sie nicht hier.
215
00:21:59,735 --> 00:22:02,318
Brauche ich denn Papiere,
um in mein eigenes Land einzureisen?
216
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Sieh an, wir haben
einen Witzbold hier.
217
00:22:06,617 --> 00:22:07,573
Nein, Senior.
218
00:22:09,870 --> 00:22:10,280
Und du?
219
00:22:11,539 --> 00:22:12,620
Sabina Rivas.
220
00:22:13,374 --> 00:22:16,332
Mexikanische Staatsbürgerin
und geboren in Panama.
221
00:22:18,420 --> 00:22:20,661
Das Mädchen hält mich
für einen Blödmann.
222
00:22:23,092 --> 00:22:25,083
Ich habe genug
von diesen verfluchten Lügen.
223
00:22:25,636 --> 00:22:26,091
Komm schon!
224
00:22:27,555 --> 00:22:28,920
Wowowow vorsichtig!
225
00:22:29,098 --> 00:22:30,714
Sehen Sie denn nicht,
dass sie noch ein Kind ist?
226
00:22:38,232 --> 00:22:38,937
Vamos!
227
00:22:39,108 --> 00:22:39,813
Du bist dran.
228
00:22:44,446 --> 00:22:45,527
Nationalität?
229
00:22:46,198 --> 00:22:47,154
Mexikanisch.
230
00:22:48,576 --> 00:22:50,908
Ich schwöre es,
ich kann sogar die Nationalhymne.
231
00:22:51,912 --> 00:22:52,777
Soll ich sie mal singen?
232
00:22:53,831 --> 00:22:55,413
Ich will nicht,
dass du etwas für mich singst.
233
00:22:55,541 --> 00:22:56,406
Ich will deinen Pass sehen.
234
00:22:56,542 --> 00:22:57,122
Gib her.
235
00:23:17,688 --> 00:23:18,723
Honduras.
236
00:23:22,985 --> 00:23:24,601
Ich verwette meine Uhr,
sie kommt von da.
237
00:23:24,862 --> 00:23:25,943
Wer will schon deine Uhr.
238
00:23:26,739 --> 00:23:27,570
Wie alt bist du?
239
00:23:28,157 --> 00:23:30,194
Ich bin gerade 18 geworden.
240
00:23:30,826 --> 00:23:31,736
Das wünschst du dir.
241
00:23:32,161 --> 00:23:33,401
Denkst du,
wir sind bescheuert?
242
00:23:34,914 --> 00:23:36,404
Du bist allerhöchstens 16.
243
00:23:36,624 --> 00:23:39,332
Ich wüsste gerne, wer dir diesen Witz
von einem Pass gegeben hat.
244
00:23:39,835 --> 00:23:41,496
Vamos!
Den kannst du hier lassen.
245
00:23:44,632 --> 00:23:45,212
Papiere?
246
00:23:46,467 --> 00:23:47,753
Nehmt doch bitte Platz!
247
00:23:49,845 --> 00:23:50,505
Papiere!
248
00:23:50,971 --> 00:23:54,839
Nationales Dezernat für Migration
249
00:24:07,655 --> 00:24:10,317
Hallo mein Lieber, pack alles aus,
was du hast!
250
00:24:17,623 --> 00:24:18,203
Und du?
251
00:24:38,185 --> 00:24:39,175
Und du, Pute'?
252
00:24:39,687 --> 00:24:41,143
Lass sehen,
was du hast!
253
00:24:42,231 --> 00:24:42,971
Was soll das?
254
00:24:43,148 --> 00:24:44,980
Was mein ist, gehört mir
und nicht dir.
255
00:24:45,234 --> 00:24:46,099
Sei doch nicht verrückt, Mann.
256
00:24:46,193 --> 00:24:47,183
Gib ihm alles, was du hast!
257
00:24:47,319 --> 00:24:48,935
Du willst es also auf die
harte Tour, ja?
258
00:24:49,571 --> 00:24:50,311
Ist gut man.
259
00:24:50,489 --> 00:24:51,570
- Ich gebe dir alles.
- Hilfe!
260
00:24:51,740 --> 00:24:52,650
Helft uns doch!
261
00:24:53,450 --> 00:24:54,406
Wir brauchen Hilfe.
262
00:24:54,618 --> 00:24:55,858
Hilfe,
der dreht durch.
263
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Hilfe!
264
00:25:07,172 --> 00:25:07,786
Aufmachen!
265
00:25:20,561 --> 00:25:21,221
Vamonos!
266
00:25:38,203 --> 00:25:40,160
Alles klar.
Du willst die so offen lassen?
267
00:25:40,414 --> 00:25:42,530
Du hast verflucht nochmal
keine Chance, man.
268
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
Bäng. Erledigt.
Der gehört mir.
269
00:25:51,759 --> 00:25:53,420
Weißt du überhaupt,
wie man spielt, ja?
270
00:25:54,511 --> 00:25:56,422
Alles klar, gut!
Gib mir eine Sekunde!
271
00:25:57,389 --> 00:25:59,096
Kleine, du solltest dich
gründlich waschen.
272
00:25:59,183 --> 00:26:00,014
Weißt du weil
273
00:26:00,559 --> 00:26:03,426
Es wär mir lieb,
wenn ich keine Filzläuse kriegen würde.
274
00:26:03,645 --> 00:26:05,431
Der Bus, der
275
00:26:05,898 --> 00:26:07,138
der war verflucht siffig.
276
00:26:07,274 --> 00:26:08,105
Du musst würfeln!
277
00:26:08,734 --> 00:26:09,895
Das ist gegen die Regeln.
278
00:26:10,069 --> 00:26:11,400
Zur Hölle, was soll das?
Sie ist ein Kind, man.
279
00:26:12,696 --> 00:26:13,481
Was?
280
00:26:14,406 --> 00:26:15,191
Komm schon!
281
00:26:16,033 --> 00:26:16,898
Du sollst duschen!
282
00:26:17,743 --> 00:26:19,029
Na los, komm schon,
wasch dich!
283
00:26:19,912 --> 00:26:20,492
Wo denn?
284
00:26:20,621 --> 00:26:22,077
Na da.
Nebenan.
285
00:26:23,207 --> 00:26:23,912
Also gut.
286
00:26:25,918 --> 00:26:28,159
Du bist dran.
Los!
287
00:26:29,046 --> 00:26:30,036
Verflucht,
das ist falsch.
288
00:26:31,215 --> 00:26:31,625
Was?
289
00:26:35,636 --> 00:26:38,173
So jung ist sie
doch gar nicht.
290
00:26:40,224 --> 00:26:41,089
Du solltest
291
00:26:42,351 --> 00:26:43,967
Kann ich eins
der Handtücher benutzen?
292
00:26:44,144 --> 00:26:44,633
Was?
293
00:26:48,941 --> 00:26:49,806
Drauf geschissen.
294
00:26:52,486 --> 00:26:53,396
Nicht zu glauben!
295
00:27:34,403 --> 00:27:35,063
Nein danke.
296
00:29:12,042 --> 00:29:13,624
Das ist das Ende
der Spritztour.
297
00:29:19,466 --> 00:29:20,627
Entschuldige
dich bei ihm!
298
00:29:21,843 --> 00:29:22,708
Auf keinen Fall.
299
00:29:22,886 --> 00:29:24,047
Was soll das,
Pendejo.
300
00:29:24,263 --> 00:29:25,128
Das ist ihr Revier.
301
00:29:25,639 --> 00:29:27,550
Wenn du es nicht machst,
entschuldige ich mich für dich.
302
00:29:28,308 --> 00:29:30,049
Ich will nicht,
dass sie mir den Arsch aufreißen.
303
00:29:32,729 --> 00:29:34,686
Hey, hör zu, man.
304
00:29:35,816 --> 00:29:37,682
Tut mir leid, ich habe
mich daneben benommen.
305
00:29:38,860 --> 00:29:40,771
Aber glaube mir,
verraten habe ich dich nicht.
306
00:29:42,489 --> 00:29:43,354
Nichts für ungut.
307
00:29:48,537 --> 00:29:49,277
Alter Mann.
308
00:29:49,621 --> 00:29:51,862
Bring diese dreckigen Bauern
auf die andere Seite!
309
00:29:52,499 --> 00:29:53,159
Na los!
310
00:31:14,998 --> 00:31:16,864
Die waren nichts
als dreckige Schweine.
311
00:31:18,794 --> 00:31:19,750
Jovany war da.
312
00:31:20,754 --> 00:31:22,370
Er war da,
ich habe ihn gesehen.
313
00:31:22,798 --> 00:31:24,004
Was machte er da zur Hölle?
314
00:31:25,008 --> 00:31:27,796
Du brauchst etwas Lippenstift,
um diese Wunde zu verdecken.
315
00:31:29,388 --> 00:31:32,130
Es war meine Chance in Tapachula,
um dann nach Norden zu gehen.
316
00:31:32,265 --> 00:31:33,505
Erzähl keinen Scheiß!
317
00:31:34,226 --> 00:31:35,933
Ich bin mir sicher,
wenn Marlene es geschafft hat
318
00:31:36,144 --> 00:31:38,306
nach Norden zu gehen,
wirst du es erst recht schaffen.
319
00:31:38,522 --> 00:31:40,388
Das war eine richtig gute
Chance für mich, Thalia.
320
00:31:40,524 --> 00:31:42,265
Es werden andere
Gelegenheiten kommen.
321
00:31:43,652 --> 00:31:44,858
Ich muss so schnell
wie möglich weg.
322
00:31:44,986 --> 00:31:46,147
Hier gibt es nichts für mich.
323
00:31:46,822 --> 00:31:48,779
Du solltest an etwas
Schönes denken.
324
00:31:49,282 --> 00:31:52,741
Pater Felipe sagt,
dass positives Denken Wunder bewirkt.
325
00:31:53,203 --> 00:31:55,160
Richte dein Gebet an San Benito.
326
00:31:55,831 --> 00:31:57,413
Wie soll da ein Heiliger helfen?
327
00:31:57,749 --> 00:32:00,867
Oh, San Benito wird mir helfen,
die Liebe eines gut aussehenden Mannes zu finden.
328
00:32:01,086 --> 00:32:02,702
Ich meine keinen Gringo,
du weißt, wie die sind.
329
00:32:02,796 --> 00:32:04,787
Ich will einen von diesen Mexikanern.
330
00:32:04,923 --> 00:32:06,413
Die aus den Serien im Fernsehen.
331
00:32:07,134 --> 00:32:09,171
Ich werde viele
schöne Kinder mit ihm haben.
332
00:32:10,095 --> 00:32:12,928
Und ich eröffne ein kleines
Restaurant oben in Tijuana.
333
00:32:13,682 --> 00:32:14,922
Oder einen Friseursalon.
334
00:32:15,100 --> 00:32:16,841
Das wäre nicht schlecht;
eine gute Arbeit.
335
00:32:19,938 --> 00:32:23,556
Ich will gar nicht wissen, was mit
Sabina dort drüben in Mexiko passiert ist.
336
00:32:23,692 --> 00:32:26,229
Was geschehen ist,
ist ihre Privatangelegenheit.
337
00:32:26,570 --> 00:32:28,777
Sollte ich erfahren,
dass irgendwer von euch
338
00:32:29,322 --> 00:32:33,407
über diese Sache redet, wird er oder sie sich
ganz schnell auf der Straße wiederfinden.
339
00:32:33,493 --> 00:32:34,699
Habt ihr verstanden?
340
00:32:36,538 --> 00:32:38,028
Lasst uns übers Geschäft reden!
341
00:32:38,748 --> 00:32:40,830
Thalia, Liebes,
wie viel hast du eingenommen?
342
00:32:42,210 --> 00:32:44,167
120 und 30
waren Trinkgeld.
343
00:32:46,840 --> 00:32:49,673
Der Kerl mit dem Schnauzer
hat dir nichts extra gegeben?
344
00:33:07,068 --> 00:33:08,479
Das wird schon.
Alles ist gut.
345
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
Willkommen in Mexiko,
Dona Lita.
346
00:33:20,499 --> 00:33:21,534
Danke Calixto.
347
00:33:22,792 --> 00:33:23,452
Bis später.
348
00:33:25,921 --> 00:33:27,002
Wie geht es denn den Damen?
349
00:33:27,130 --> 00:33:28,291
Die Papiere bitte!
350
00:33:34,638 --> 00:33:37,801
Dona Lita.
Wir sollten über Geschäfte reden.
351
00:33:38,475 --> 00:33:40,386
Kommen Sie ins
Tijuanita Comandante.
352
00:33:40,477 --> 00:33:41,717
Ich habe es sehr eilig.
353
00:33:43,146 --> 00:33:45,934
Es tut mir leid, aber das
kann ich nicht tun Dona Lita.
354
00:33:55,825 --> 00:33:57,987
Ich habe wirklich nichts
gegen Ihren Klub, aber
355
00:33:58,370 --> 00:34:00,737
ich gehe nicht auf
die andere Seite des Suchiate.
356
00:34:06,127 --> 00:34:08,869
Was, wenn ich einen von denen treffe,
die ich aus dem Land geworfen habe?
357
00:34:10,257 --> 00:34:14,376
Oder einen eifersüchtigen Ehemann mit gehöriger
Wut darüber, dass die Gringos oder Sarabia
358
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
seine kleine Schlampe
vernascht haben?
359
00:34:18,640 --> 00:34:19,505
Nein, Senora.
360
00:34:20,141 --> 00:34:23,634
Ich bleibe auf dieser Seite, wo ein Offizier
der Grenzpolizei noch etwas zu sagen hat.
361
00:34:24,563 --> 00:34:26,850
Dort drüben in Guatemala
bin ein Niemand.
362
00:34:27,649 --> 00:34:32,439
Es liegt dort Aids in der Luft, und das ist
schlimmer als die Tollwut von Fledermäusen.
363
00:34:32,737 --> 00:34:34,398
Sie übertreiben, Comandante.
364
00:34:34,864 --> 00:34:36,150
Es ist besser hier zu reden.
365
00:34:37,117 --> 00:34:38,778
Ich will nur, dass sie
wissen, dass ich
366
00:34:38,910 --> 00:34:41,618
dass ich nichts mit dieser Sache
mit Ihrem Mädchen zu hatte.
367
00:34:41,955 --> 00:34:42,990
Ich weiß Comandante,
aber.„
368
00:34:43,164 --> 00:34:44,495
Was hätte ich denn tun sollen?
369
00:34:45,125 --> 00:34:46,581
Sie wollten mir doch Bescheid geben.
370
00:34:46,960 --> 00:34:48,496
Sie haben sie einfach rübergeschickt.
371
00:34:48,962 --> 00:34:51,329
Wie soll ich sie denn
in so einem Fall vor den Gringos schützen?
372
00:34:52,257 --> 00:34:55,670
Und bei allem nötigen Respekt, diesen
lausigen Pass hätte sowieso jeder bemerkt.
373
00:34:57,137 --> 00:34:58,878
Ach und nebenbei:
Wie geht es der Kleinen denn?
374
00:34:59,848 --> 00:35:02,180
Sie ist tief in ihrer
Seele verletzt, Artemio.
375
00:35:02,934 --> 00:35:05,141
Und für mich ist das
ein finanzieller Verlust.
376
00:35:05,437 --> 00:35:07,553
Sie kann nicht auftreten
und ihre Show vorführen.
377
00:35:08,607 --> 00:35:10,473
Sie wurde ins Gesicht geschlagen.
378
00:35:10,650 --> 00:35:13,062
Überall sonst ist es o.k.,
aber nicht ins Gesicht.
379
00:35:14,070 --> 00:35:15,936
Das macht man nicht.
Das ist nicht in Ordnung.
380
00:35:16,114 --> 00:35:18,321
Ich hoffe nur, dass sich jemand
ihrer annehmen wird,
381
00:35:18,658 --> 00:35:20,148
was ihre Dokumente angeht.
382
00:35:21,286 --> 00:35:24,278
Dieses Mädchen ist etwas Besonderes.
Sie hat eine Zukunft.
383
00:35:25,206 --> 00:35:28,073
Sie wurde nur unter den denkbar
schlechtesten Umständen geboren.
384
00:35:28,501 --> 00:35:29,662
Es tut mir wirklich leid.
385
00:35:31,254 --> 00:35:35,122
Aber wegen diesem verrückten Gringo, der
meine Gedanken liest, kann ich gar nichts tun.
386
00:35:35,634 --> 00:35:36,465
Verstehen Sie das?
387
00:35:37,886 --> 00:35:39,672
Ich verspreche Ihnen, Dona Uta,
388
00:35:39,804 --> 00:35:42,546
wenn es ihr besser geht,
werde ich mich revanchieren.
389
00:36:01,409 --> 00:36:02,490
Wo ist die Kleine?
390
00:36:03,203 --> 00:36:03,863
Keine Ahnung.
391
00:36:14,756 --> 00:36:16,246
Dona Lita, meine Liebe
392
00:36:16,925 --> 00:36:19,166
Ich denke, Sie sollten
mir erzählen, wo sie ist.
393
00:36:19,386 --> 00:36:21,753
Es ist schon eine Woche her,
dass sie hier auf der Bühne war.
394
00:36:22,764 --> 00:36:24,380
Sie müssen es mir erzählen.
395
00:36:24,849 --> 00:36:27,216
Sie müssen mir erzählen,
was passiert ist, mit dieser Kleinen.
396
00:36:27,310 --> 00:36:29,768
Sie hatte ein kleines Problem,
und das ist Ihr Fehler, Don Nico.
397
00:36:29,896 --> 00:36:32,183
Es tut mir leid,
dass ich das so rüde ansprechen muss.
398
00:36:32,607 --> 00:36:34,814
Sie haben mir lausige Papiere gegeben
399
00:36:35,443 --> 00:36:37,229
und alles ist schief gelaufen.
400
00:36:38,405 --> 00:36:39,440
Lassen Sie mich zu ihr.
401
00:36:39,572 --> 00:36:41,529
Sie sollten damit ein paar Tage warten.
402
00:37:15,817 --> 00:37:17,057
Vielen Dank, Dona Lita.
403
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Nicht erwähnenswert.
404
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Ich hoffe nur,
sie schläft nicht.
405
00:37:22,073 --> 00:37:23,188
Sie wird schon aufwachen.
406
00:37:23,658 --> 00:37:24,648
Sie braucht ihre Ruhe.
407
00:37:34,794 --> 00:37:37,286
Hier ist jemand Spezielles,
der dich sehen möchte.
408
00:37:38,381 --> 00:37:39,712
Ich will niemanden sprechen.
409
00:37:41,593 --> 00:37:44,711
Himmlische Flamme,
auf deren Geheiß ich jeden Morgen erwache.
410
00:37:46,389 --> 00:37:49,472
Bis zu dem Tag, da ich mit
dem Tod gemeinsame Sache mache.
411
00:37:54,689 --> 00:37:55,850
Sei nett zu ihm.
412
00:38:02,238 --> 00:38:03,603
Was haben sie dir angetan?
413
00:38:05,200 --> 00:38:06,406
Sind Sie hier um mir zu helfen?
414
00:38:08,369 --> 00:38:08,733
Ja.
415
00:38:15,251 --> 00:38:17,538
Sie halten mich wirklich
für vollkommen dumm, nicht wahr?
416
00:38:17,712 --> 00:38:18,543
Ich verstehe nicht.
417
00:38:19,130 --> 00:38:20,086
Wie sollte ich Ihnen trauen?
418
00:38:20,507 --> 00:38:22,248
Das, was dich
schmerzt tut mir weh.
419
00:38:22,801 --> 00:38:24,337
Auch, wenn du es dir
nicht vorstellen kannst.
420
00:38:27,680 --> 00:38:29,091
Morgen gebe ich
dir den Pass.
421
00:39:14,143 --> 00:39:15,474
Setz dich wieder hin, du Wichser!
422
00:39:17,063 --> 00:39:18,303
Du denkst du bist der Größte
423
00:39:18,857 --> 00:39:19,892
mit deinem Schreibtisch?
424
00:39:21,901 --> 00:39:22,686
So du Wichser.
425
00:39:23,444 --> 00:39:24,354
Ich bring dich um.
426
00:39:24,737 --> 00:39:26,102
Du wirst sterben Pendejo.
427
00:39:26,489 --> 00:39:27,274
Mach die Augen auf!
428
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
Du sollst die Augen aufmachen!
429
00:39:33,705 --> 00:39:35,241
Du warst letzte Nacht bei Sabina.
430
00:39:43,756 --> 00:39:44,712
Aber sie liebt mich.
431
00:39:46,092 --> 00:39:48,129
Du altes Schwein,
schämst du dich nicht?
432
00:39:49,178 --> 00:39:49,462
Nein?
433
00:39:50,221 --> 00:39:51,711
Ich mache dich fertig,
du Drecksau.
434
00:39:53,516 --> 00:39:54,176
Nehmen Sie alles.
435
00:39:54,309 --> 00:39:55,515
Ich gebe Ihnen,
was Sie wollen.
436
00:39:58,605 --> 00:39:59,515
Alles, was ich will?
437
00:40:02,775 --> 00:40:03,480
Leck mir die Schuhe!
438
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Öffne den Safe und gib mir alles, was
drinnen ist, du dreckiges Stück Scheiße.
439
00:40:26,507 --> 00:40:27,622
Das hier war nur eine Warnung.
440
00:40:27,842 --> 00:40:29,583
Sehe dich noch einmal
in der Nähe von Sabina,
441
00:40:30,053 --> 00:40:31,088
werde ich dich umbringen.
442
00:40:40,229 --> 00:40:42,971
Man muss davon profitieren,
wenn die Sterne sich neu ausrichten.
443
00:40:43,191 --> 00:40:45,307
Und die guten Omen
sollte man nicht ignorieren.
444
00:40:45,985 --> 00:40:48,397
Das wäre, als würde man
Geld aus dem Fenster werfen.
445
00:40:48,696 --> 00:40:50,858
Das ist eine Sünde
in den Augen des Herren.
446
00:40:51,824 --> 00:40:55,192
Wie auch immer Dona Lita, diesem Gringo
will ich aber nie wieder über den Weg laufen.
447
00:40:55,787 --> 00:40:57,824
Wenn er mich noch einmal anfasst,
werde ich ihn umbringen.
448
00:40:59,457 --> 00:41:00,788
Was geschehen ist,
ist geschehen.
449
00:41:01,125 --> 00:41:02,911
Du solltest es
als eine Prüfung sehen.
450
00:41:03,127 --> 00:41:06,210
Der Herrgott ist immer auf der Suche nach
denen, die den stärksten Glauben haben.
451
00:41:06,339 --> 00:41:07,670
Und diejenigen belohnt er auch.
452
00:41:08,883 --> 00:41:12,126
Wenn die Sache hier gut geht,
werden Sie mir helfen hier rauszukommen?
453
00:41:13,680 --> 00:41:16,138
Du weißt, dass du wie eine
Tochter für mich bist.
454
00:41:17,183 --> 00:41:19,800
Diese Shows sind wie Stufen
auf der Treppe zum Himmelreich.
455
00:41:20,436 --> 00:41:22,598
Diese Treppe ist nicht
so einfach zu besteigen.
456
00:41:24,565 --> 00:41:27,683
Ich bin hier um dir den Weg zu zeigen
und dir ein paar Türen zu öffnen.
457
00:41:28,152 --> 00:41:29,358
Dafür ist ein Preis zu leisten.
458
00:41:29,445 --> 00:41:31,857
Eine Anzahlung, wie für alles
andere im Leben auch.
459
00:41:32,448 --> 00:41:34,860
Aber ich werde dich nicht
in deinen Träumen beschneiden.
460
00:41:35,284 --> 00:41:35,944
Niemals.
461
00:41:36,828 --> 00:41:37,488
Einverstanden?
462
00:43:23,434 --> 00:43:24,924
Stell mir keine Fragen,
folge mir einfach!
463
00:43:37,406 --> 00:43:39,147
Diese Leute erwarten das Beste.
464
00:43:40,868 --> 00:43:43,326
Wenn weiter willst musst du
die Beine spreizen und die Luft anhalten.
465
00:43:43,412 --> 00:43:45,244
Der Mann mit dem Cash
bestimmt die Tonart.
466
00:43:47,166 --> 00:43:49,032
Ein Nein als Antwort akzeptieren sie nicht.
467
00:43:49,335 --> 00:43:50,541
Das hören sie schon von ihrer Frau.
468
00:43:51,587 --> 00:43:53,294
Du machst alles,
was sie wollen und noch viel mehr.
469
00:43:55,591 --> 00:43:56,547
Du hast mich nicht gesehen.
470
00:43:56,801 --> 00:43:59,042
Denn hier drüben bin ich Don Chavita.
Alles klar.
471
00:44:55,526 --> 00:44:55,936
Na los.
472
00:44:56,944 --> 00:44:57,524
Nun mach schon.
473
00:44:58,863 --> 00:45:00,570
Wenn du das nimmst,
kommst du besser in Stimmung.
474
00:45:01,866 --> 00:45:02,480
Na los.
475
00:45:03,951 --> 00:45:05,908
Das wischt dir die
schlechte Laune aus dem Gesicht.
476
00:45:52,333 --> 00:45:55,496
Dona Lita hat die beste Ware
von Tapachula bis nach Cancun.
477
00:45:55,586 --> 00:45:57,702
Ja ich muss sagen,
ich bin angenehm überrascht.
478
00:45:58,756 --> 00:46:02,795
Die alte Schlange hat ein gutes Auge
für unglaublich leckere junge Dinger.
479
00:46:03,219 --> 00:46:04,960
Als ob sie bei ihr
im Garten wachsen.
480
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
Na komm,
sing was für mich!
481
00:46:15,982 --> 00:46:18,690
Das hier ist
für Senior Cossio.
482
00:48:36,914 --> 00:48:38,245
Jetzt liegen da
noch mehr Leichen.
483
00:48:39,458 --> 00:48:41,825
Die Mara bringen sie um,
sobald sie aus dem Dschungel kommen.
484
00:48:43,337 --> 00:48:45,169
Das geht jetzt seit fünf Tage so.
485
00:48:46,674 --> 00:48:47,914
Die Leute sind wütend.
486
00:48:49,343 --> 00:48:50,333
Und warum töten sie sie?
487
00:48:51,262 --> 00:48:53,219
Weil es niemanden interessiert,
und niemand was tut.
488
00:48:53,639 --> 00:48:54,754
Die Behörden erlauben es.
489
00:49:01,772 --> 00:49:03,763
Wieso segnen Sie mich immer,
wenn Sie mich sehen?
490
00:49:09,822 --> 00:49:11,358
Weil Du mich an
meine Tochter erinnerst.
491
00:49:15,411 --> 00:49:16,276
Du bist noch ein Kind.
492
00:49:17,538 --> 00:49:18,744
Hör auf mit dem,
was du tust.
493
00:49:20,249 --> 00:49:22,115
Was wissen Sie schon darüber,
was ich tue?
494
00:50:10,633 --> 00:50:12,374
Ich will meinen Namen
nicht ändern, verstanden?
495
00:50:12,510 --> 00:50:14,717
Oder kann ich etwa nicht auftreten,
mit meinem richtigen Namen?
496
00:50:15,054 --> 00:50:17,216
Es ist auch o.k. zu sagen,
dass ich vom Amazonas stamme.
497
00:50:17,306 --> 00:50:19,343
Oder aus diesem Ort,
wie hieß er noch, Guacayil.
498
00:50:19,892 --> 00:50:21,974
Für dein Alter weißt du
erstaunlich wenig.
499
00:50:22,228 --> 00:50:23,184
"Guayaquil"..
500
00:50:23,812 --> 00:50:26,804
Wenn du einen
besseren Namen hättest wie
501
00:50:27,316 --> 00:50:30,058
Gracy, Carla, Marilyn,
502
00:50:30,277 --> 00:50:32,268
könntest du überall
auf der Welt was werden.
503
00:50:32,655 --> 00:50:34,237
Es interessiert mich nicht,
was du denkst.
504
00:50:34,532 --> 00:50:36,773
Ich bin Sabina Rivas,
und ich bin verdammt stolz drauf.
505
00:51:02,351 --> 00:51:04,433
Wie zur Hölle sollten sich
die Begebenheiten hier ändern?
506
00:51:04,562 --> 00:51:06,303
Und was ist,
wenn du mit Jovany gehst?
507
00:51:07,022 --> 00:51:08,012
Nein, niemals.
508
00:51:08,399 --> 00:51:09,560
Da würde ich lieber sterben.
509
00:51:10,943 --> 00:51:12,650
- Komm und tanz mit mir!
- Hau ab, Arschloch!
510
00:51:12,778 --> 00:51:14,360
Siehst du nicht,
dass sie sich nicht gut fühlt?
511
00:51:15,406 --> 00:51:17,647
Trink deinen Amaretto,
und alles wird vorbei gehen.
512
00:51:18,409 --> 00:51:20,446
Und dein Glück wirst du
bald wieder finden.
513
00:51:25,082 --> 00:51:26,664
Komm schon,
wenn du mit mir tanzt
514
00:51:27,835 --> 00:51:29,701
wirst du aufhören
traurig zu sein.
515
00:51:48,772 --> 00:51:50,479
Verschwinde oder ich schreie.
516
00:51:51,066 --> 00:51:52,807
Die Rausschmeißer sind
gleich vor der Tür.
517
00:51:56,238 --> 00:51:57,353
Schrei, wenn du willst.
518
00:51:58,907 --> 00:52:00,397
Ich will nur diesen
einen Moment mit dir.
519
00:52:01,535 --> 00:52:02,696
Lass uns
zusammen abhauen!
520
00:52:04,163 --> 00:52:06,029
Du musst nie wieder
mit diesem Abschaum zu tun haben.
521
00:52:08,792 --> 00:52:10,248
Du bist so
was von dämlich.
522
00:52:12,963 --> 00:52:14,419
Ich verstehe nicht,
wieso du das tust.
523
00:52:14,965 --> 00:52:16,171
Das geht dich auch nichts an.
524
00:52:16,508 --> 00:52:17,714
Lass uns
von hier abhauen.
525
00:52:17,926 --> 00:52:19,166
Das hier ist
doch kein Leben.
526
00:52:22,723 --> 00:52:24,339
Du weißt also,
was gut für mich ist?
527
00:52:29,063 --> 00:52:29,894
Du bist größer.
528
00:52:33,651 --> 00:52:34,812
Und du trägst
dein Haar anders.
529
00:52:36,904 --> 00:52:37,860
Du siehst gut aus.
530
00:52:51,669 --> 00:52:53,285
Und bist immer
noch so mager.
531
00:54:04,575 --> 00:54:05,690
Das hier ist falsch.
532
00:54:06,493 --> 00:54:07,654
Du musst mich
gehenlassen.
533
00:54:08,662 --> 00:54:10,118
Ich wollte mich
an nichts erinnern.
534
00:54:12,499 --> 00:54:13,534
Alles wollte ich löschen.
535
00:54:14,501 --> 00:54:15,616
Und du solltest verschwinden.
536
00:54:17,713 --> 00:54:20,080
Du kannst nicht einfach her kommen
und mein Leben durcheinander bringen.
537
00:54:20,215 --> 00:54:21,330
Ich bringe
dein Leben durcheinander?
538
00:54:21,592 --> 00:54:24,425
Du warst doch auch am Busbahnhof',
als die Gringos mich geschnappt haben.
539
00:54:25,846 --> 00:54:27,837
Alles läuft schief,
seit du hier aufgetaucht bist.
540
00:54:27,973 --> 00:54:29,759
- Ja, aber ich bin...
- Ich will ein anderes Leben.
541
00:54:29,892 --> 00:54:31,132
Vielleicht verstehst du das.
542
00:54:32,311 --> 00:54:34,143
Jetzt ist meine Chance gekommen,
hier abzuhauen.
543
00:54:34,271 --> 00:54:35,306
Wir könnten
doch zusammen gehen.
544
00:54:37,357 --> 00:54:39,143
Du könntest die ganze
Scheiße hinter dir lassen.
545
00:54:40,611 --> 00:54:41,726
Ich will dir doch nur helfen.
546
00:54:42,404 --> 00:54:43,894
Wenn du mir helfen willst,
dann geh.
547
00:54:45,991 --> 00:54:47,527
Und komm nie wieder zurück.
548
00:55:19,107 --> 00:55:19,471
Ja.
549
00:55:24,613 --> 00:55:25,227
Shit.
550
00:55:27,741 --> 00:55:29,152
Ja, ich bin einverstanden.
551
00:55:31,119 --> 00:55:31,608
John.
552
00:55:32,371 --> 00:55:32,576
Ja?
553
00:55:34,540 --> 00:55:35,200
Was ist los?
554
00:55:35,499 --> 00:55:36,989
Da gibt es ein paar
Leichen unten am Fluss.
555
00:55:37,084 --> 00:55:38,370
Er soll sich das mal ansehen.
556
00:55:38,502 --> 00:55:38,866
Alles klar.
557
00:55:42,965 --> 00:55:43,170
Hey!
558
00:55:45,175 --> 00:55:47,542
Wir haben ein kleines Problem
mit ein paar Unruhestiftern.
559
00:55:48,178 --> 00:55:49,634
Unten am Fluss
bei den Schienen.
560
00:55:50,180 --> 00:55:51,215
Die Leute sammeln sich da.
561
00:55:51,557 --> 00:55:52,342
Sehen Sie
sich das mal an!
562
00:55:52,975 --> 00:55:54,886
Ich habe hier noch
Einiges zu erledigen, für Cossio.
563
00:55:55,018 --> 00:55:56,804
Wieso schicken
Sie nicht Sarabia?
564
00:55:56,895 --> 00:55:58,385
Cossio wird
es verstehen, klar.
565
00:56:22,337 --> 00:56:25,796
Ist es nicht eigenartig,
dass der Schmerz uns zusammenbringt?
566
00:56:26,717 --> 00:56:30,676
Ich bin hier, weil meine Tochter in meinem
eigenen Haus von einer Bande umgebracht wurde.
567
00:56:32,055 --> 00:56:34,296
Ich denke auch jeder von euch,
hat so eine Geschichte.
568
00:56:36,310 --> 00:56:40,053
Wenn wir stillhalten, verraten wir
nicht nur uns, wir verraten auch den Herrn.
569
00:56:41,607 --> 00:56:43,644
Es ist nutzlos zur Polizei zu gehen.
570
00:56:44,067 --> 00:56:46,229
Die Polizei ist noch
windiger als dieser Fluss.
571
00:56:46,653 --> 00:56:47,267
Weißt du,
572
00:56:48,196 --> 00:56:52,155
die Gringos und die Grenzpolizei lassen zu,
dass die Mara diese schlimmen Verbrechen verüben.
573
00:56:53,285 --> 00:56:54,491
Wir haben es gesehen,
nicht wahr?
574
00:56:55,329 --> 00:56:57,070
Wir wurden
im Gefängnis ausgeraubt.
575
00:56:57,497 --> 00:56:59,704
Keiner hat einen Scheiß darauf gegeben.
Es interessierte niemanden.
576
00:56:59,833 --> 00:57:01,699
Die sind alle aus
demselben Holz geschnitzt.
577
00:57:01,919 --> 00:57:03,501
Deshalb müssen wir zusammenhalten.
578
00:57:03,795 --> 00:57:05,285
Unsere Stimme
muss gehört werden.
579
00:57:05,881 --> 00:57:07,667
- Ja.
- Du sagst es.
580
00:57:12,220 --> 00:57:13,255
Wir sind
am Arsch, Boss.
581
00:57:13,430 --> 00:57:14,010
Wieso?
582
00:57:14,264 --> 00:57:17,382
Genau deshalb, weil diese Arschlöcher behaupten,
wir würden die Mara beschützen.
583
00:57:27,110 --> 00:57:31,024
Verficktes Arschloch. Hat man dir nicht
gesagt, dass du dein Maul halten sollst!
584
00:57:39,498 --> 00:57:41,330
Los, Du hast doch
sicherlich Durst.
585
00:57:44,670 --> 00:57:45,831
Immer daran denken:
586
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
Die Mara sehen alles
und vergessen nichts, klar.
587
00:57:53,178 --> 00:57:56,591
Du Wichser wirst für all
die Pendejos am Fluss bezahlen.
588
00:57:57,349 --> 00:57:59,807
Niemand legt sich
mit Mara 13 an.
589
00:58:01,186 --> 00:58:04,019
Hey, sieh mal,
sieh mal wer da ist.
590
00:58:07,567 --> 00:58:08,102
Juan.
591
00:58:09,611 --> 00:58:10,271
Es tut uns leid.
592
00:58:10,404 --> 00:58:11,644
Bitte, vergebt uns,
bringt uns nicht um.
593
00:58:46,440 --> 00:58:48,226
Nein. Nein.
594
00:59:05,000 --> 00:59:06,286
Schon wieder Tapachula?
595
00:59:06,418 --> 00:59:08,580
Sie haben mir eine Party
in Veracruz versprochen.
596
00:59:08,712 --> 00:59:12,580
Nur weil du ein bisschen besser als gar nicht
singen kannst, denkst du jetzt, du wärst Madonna?
597
00:59:12,883 --> 00:59:14,920
Mach dich fertig.
Du gehst nach Tapachula.
598
00:59:15,093 --> 00:59:17,084
Ein paar der Kunden
warten auf dich.
599
00:59:17,304 --> 00:59:18,169
Und Veracruz?
600
00:59:18,305 --> 00:59:20,171
Ja, ein anderes Mal.
601
00:59:55,926 --> 00:59:56,961
Wohin wollen wir denn?
602
01:00:00,305 --> 01:00:01,045
Zur Arbeit.
603
01:00:02,641 --> 01:00:03,631
Wir haben hier
einen Vorfall.
604
01:00:03,767 --> 01:00:05,223
Ich denke,
du solltest mal rüber kommen.
605
01:00:07,270 --> 01:00:08,180
Habe verstanden.
606
01:00:11,858 --> 01:00:13,565
Wir sehen uns auf
dem Weg zurück, ja?
607
01:00:38,593 --> 01:00:40,209
Komm schon,
zeig uns etwas Haut!
608
01:00:46,977 --> 01:00:48,684
Komm her,
setz dich!
609
01:00:48,854 --> 01:00:49,969
Papa hat ein Plätzchen frei.
610
01:00:50,105 --> 01:00:50,936
Was soll das?
611
01:00:59,990 --> 01:01:00,821
Komm schon, Puppe!
612
01:01:01,783 --> 01:01:02,989
Hör auf,
zu singen!
613
01:01:03,660 --> 01:01:05,276
Zieh Dich aus!
Was soll das?
614
01:01:05,745 --> 01:01:07,452
Ist dein Mäuschen rasiert?
615
01:01:12,169 --> 01:01:13,876
Ich bin hier, um für euch
zu tanzen und zu singen.
616
01:01:14,004 --> 01:01:14,994
Ihr habt keinen Respekt.
617
01:01:15,380 --> 01:01:16,245
Lutsch meinen Schwanz.
618
01:01:17,048 --> 01:01:18,834
Vielleicht hast du dafür
etwas mehr Talent.
619
01:01:20,927 --> 01:01:23,589
Ich denke, ihr solltet euch gegenseitig
den Schwanz lutschen, das wäre besser.
620
01:01:26,183 --> 01:01:28,049
Ich werde für euch
ein Lied singen.
621
01:01:29,019 --> 01:01:31,351
Und ihr solltet ruhig
dasitzen, zuhören
622
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
und mir applaudieren.
623
01:01:46,828 --> 01:01:47,943
Du verfickte Schlampe
schreist doch nach Schlägen.
624
01:01:48,997 --> 01:01:50,487
Komm her,
wenn du was willst!
625
01:01:58,340 --> 01:01:59,671
Was denkst du dir,
du kleine Hure.
626
01:02:00,425 --> 01:02:02,211
Das du hier eine Szene
machen kannst?
627
01:02:02,510 --> 01:02:04,626
Von nun an wirst du nur noch tanzen,
du wirst nicht mehr singen.
628
01:02:04,763 --> 01:02:05,548
Nie wieder.
629
01:02:31,748 --> 01:02:32,704
Aufwachen du Schlampe!
630
01:02:34,751 --> 01:02:36,367
Ich würde dich
sehr gerne rausschmeißen.
631
01:02:36,461 --> 01:02:39,044
Aber es würde mich
eine riesige Menge Geld kosten.
632
01:02:39,214 --> 01:02:40,579
Deine Tage des Singens
sind vorbei.
633
01:02:41,049 --> 01:02:42,460
Das können Sie
mir nicht antun.
634
01:02:42,592 --> 01:02:44,208
Ich kann dir
das nicht antun?
635
01:02:45,512 --> 01:02:46,468
Ich singe gut.
636
01:02:46,596 --> 01:02:47,586
Ja, du kannst singen.
637
01:02:48,223 --> 01:02:49,463
Aber du hast keinen Anstand.
638
01:02:49,808 --> 01:02:51,845
Du hast nicht den
geringsten Respekt fürs Publikum.
639
01:02:52,727 --> 01:02:54,217
Alles, was dir noch
bleibt ist vögeln.
640
01:02:54,312 --> 01:02:55,552
Alles andere
kannst du vergessen.
641
01:02:56,648 --> 01:02:58,559
Ich habe dafür gesorgt,
dass du fünf Aufträge hast.
642
01:02:59,025 --> 01:03:00,436
In einer halben Stunde
ist das Taxi da.
643
01:03:00,568 --> 01:03:03,435
Es fährt von einem Job zum nächsten
und zum nächste und zum nächsten.
644
01:03:03,989 --> 01:03:05,229
Der Fahrer hat die Adressen.
645
01:03:06,449 --> 01:03:08,406
Und wenn es
nur eine Beschwerde gibt...
646
01:03:09,452 --> 01:03:10,066
nur eine
647
01:03:25,677 --> 01:03:26,963
Wie viele kommen jetzt noch?
648
01:03:27,053 --> 01:03:27,793
Das war es.
649
01:03:28,388 --> 01:03:29,628
Der letzte hat abgesagt.
650
01:03:30,849 --> 01:03:32,260
Weiß das Don Chavita?
651
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
Er hat mich
deswegen angerufen.
652
01:03:35,562 --> 01:03:36,222
Du kannst gehen.
653
01:05:48,528 --> 01:05:49,814
Einmal nach Veracruz, bitte.
654
01:05:49,946 --> 01:05:50,936
Das macht 20.
655
01:06:25,356 --> 01:06:27,939
Ich werde so was von die
Scheiße aus dir raus prügeln.
656
01:08:14,716 --> 01:08:15,251
Bleib hier!
657
01:08:16,175 --> 01:08:17,631
Loslassen,
loslassen!
658
01:08:19,345 --> 01:08:20,551
Was wollen Sie von mir?
659
01:08:20,763 --> 01:08:22,379
Du musst mir einen kleinen
Gefallen tun, mit dem Gringo!
660
01:08:22,640 --> 01:08:23,254
Nein!
661
01:08:23,725 --> 01:08:24,510
Auf keinen Fall.
662
01:08:37,864 --> 01:08:40,026
Was ist schon ein Fick mehr
oder weniger, du kleine Schlampe.
663
01:08:40,241 --> 01:08:42,824
Ich nehme dich sowieso mit
auf die eine Art oder die andere.
664
01:08:43,244 --> 01:08:44,985
Ich werde auf
keinen Fall mitgehen:
665
01:08:45,455 --> 01:08:46,411
Auf keinen Fall!
666
01:08:47,957 --> 01:08:49,698
Der Wichser hat
mir ins Gesicht geschlagen.
667
01:08:49,834 --> 01:08:51,370
Und ohne das,
bin ich gar nichts.
668
01:09:06,601 --> 01:09:08,763
Der Gringo hat eine
Schwäche für dich, Pendeja.
669
01:09:09,312 --> 01:09:10,723
Und das ist
mein Sechser im Lotto.
670
01:09:49,852 --> 01:09:53,061
Ist das die Art, wie man bei Ihnen
das Haus eines Anderen betritt?
671
01:09:53,231 --> 01:09:54,687
Comandante Artemio?
672
01:09:54,816 --> 01:09:57,183
Lassen Sie mich los!
Ich muss sie zum dem Gringo bringen.
673
01:09:57,318 --> 01:09:58,979
Selbst, wenn Sie mir
das Ohr abreißen, Dona Lita.
674
01:09:59,195 --> 01:10:00,731
Sie hat Ihnen
aber nichts getan.
675
01:10:01,322 --> 01:10:04,280
Und die einzige Art wie Sie hier
rein kommen, ist mit den Füßen zuerst.
676
01:10:04,409 --> 01:10:05,615
Haben Sie mich verstanden?
677
01:10:07,995 --> 01:10:09,906
In Mexiko mögen
Sie Macht besitzen.
678
01:10:10,206 --> 01:10:12,664
Aber hier, auf dieser Seite
des Flusses, ist dem nicht so.
679
01:10:13,042 --> 01:10:15,204
Sie sind nichts weiter
als ein dreckiger Penner.
680
01:10:15,461 --> 01:10:17,543
Und wissen Sie, was man
hier mit Leuten wie Ihnen tut?
681
01:10:18,256 --> 01:10:19,337
Man erschießt sie.
682
01:10:19,549 --> 01:10:20,084
Bringt sie um.
683
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Ohne eine Spur von Scham,
denn ihr Leben ist nichts wert.
684
01:10:22,760 --> 01:10:24,216
Warten Sie,
warten Sie, Dona Lita.
685
01:10:24,387 --> 01:10:25,627
Ich bin nicht in der
Stimmung für Scherze.
686
01:10:25,763 --> 01:10:26,548
Ich Scherze nicht.
687
01:10:30,143 --> 01:10:30,883
Hauen Sie ab.
688
01:10:31,644 --> 01:10:33,305
Und lassen Sie
meine Mädchen in Ruhe.
689
01:10:33,438 --> 01:10:34,473
Denn glauben Sie es oder nicht...
690
01:10:34,605 --> 01:10:35,936
Ich habe
ein Auge auf sie.
691
01:10:43,239 --> 01:10:44,525
Was soll ich
dem Gringo sagen?
692
01:10:57,920 --> 01:10:58,660
Sabina
693
01:11:07,263 --> 01:11:08,719
Das war Wahnsinn, Dona Lita?
694
01:11:11,642 --> 01:11:13,679
Soll ich dir vielleicht Wasser
bringen oder etwas Stärkeres?
695
01:11:13,811 --> 01:11:16,929
Ich denke, du solltest vielleicht eine Säge holen,
um diese Handschellen loszuwerden.
696
01:11:17,064 --> 01:11:18,520
Wir haben keine Säge,
Dona Lita.
697
01:11:18,649 --> 01:11:20,515
Das ist nicht zu glauben,
wir haben keine Säge?
698
01:11:20,943 --> 01:11:22,104
Wir brauchten bisher keine.
699
01:11:22,236 --> 01:11:25,774
Denn die einzigen Dinge die durchzuschneiden
waren, waren die Höschen der Mädchen.
700
01:11:27,283 --> 01:11:29,240
Dann musst du wohl
mit diesen Dingern schlafen.
701
01:11:29,869 --> 01:11:31,985
Aber ich verspreche dir,
dass wir gleich morgen früh
702
01:11:32,246 --> 01:11:33,486
die Dinger durchsägen werden.
703
01:11:41,714 --> 01:11:44,126
Gottes Wege sind
wirklich unergründlich.
704
01:12:42,483 --> 01:12:43,518
Dir geht es gleich besser.
705
01:12:49,407 --> 01:12:50,147
War das das Arschloch?
706
01:12:51,367 --> 01:12:51,856
Der Konsul?
707
01:12:53,411 --> 01:12:53,695
Nein.
708
01:12:55,580 --> 01:12:56,570
Der Bastard wird sterben.
709
01:12:59,166 --> 01:13:00,247
Es war ein Polizist.
710
01:13:02,628 --> 01:13:04,494
Von der mexikanischen Grenzpolizei.
711
01:13:23,316 --> 01:13:23,976
Tut es sehr weh?
712
01:13:25,276 --> 01:13:25,560
Ja.
713
01:13:59,226 --> 01:14:00,466
Wir sollten jetzt gehen.
714
01:14:01,812 --> 01:14:03,268
Ich lass dich nicht
nochmal allein.
715
01:14:07,485 --> 01:14:09,396
Ich kann nicht vergessen,
was du getan hast.
716
01:14:14,700 --> 01:14:15,690
Wenn ich dich sehe,
717
01:14:17,578 --> 01:14:18,943
höre ich meine Mutter schreien
718
01:14:21,999 --> 01:14:23,706
und meinen Vater kotzen.
719
01:14:25,628 --> 01:14:26,834
- Und diese Nacht...
- Scheiße, hör auf.
720
01:14:31,008 --> 01:14:31,463
Geh weg.
721
01:14:35,513 --> 01:14:37,470
Geh weg und
komm nie wieder zurück!
722
01:14:51,612 --> 01:14:53,899
General, Sie sind wie
immer sehr großzügig.
723
01:14:54,323 --> 01:14:56,985
Das ist das beste Abendessen,
das ich seit langer Zeit hatte.
724
01:14:57,785 --> 01:14:59,241
Wie steht es denn
mit unserem Geschäft?
725
01:15:02,498 --> 01:15:03,363
Es geht seinen Gang.
726
01:15:04,166 --> 01:15:05,702
Meine Leute haben
das Flugzeug besorgt
727
01:15:05,793 --> 01:15:08,034
und jetzt suchen sie
nach einem passenden Platz.
728
01:15:08,796 --> 01:15:10,332
Sie können dann
am Donnerstag übernehmen.
729
01:15:11,173 --> 01:15:12,789
Gab es Probleme,
in Morelos?
730
01:15:14,552 --> 01:15:15,292
Keine Sorge.
731
01:15:15,678 --> 01:15:16,884
Alles wird wie
geplant laufen.
732
01:15:17,221 --> 01:15:18,962
Sagen Sie doch
so was nicht, General.
733
01:15:19,056 --> 01:15:20,217
Ich bin abergläubisch.
734
01:15:21,642 --> 01:15:23,553
Erinnern Sie beide
noch an das letzte Mal?
735
01:15:23,686 --> 01:15:25,302
Da haben wir ein Drittel
unserer Ladung verloren.
736
01:15:25,438 --> 01:15:26,269
Ja, Sie haben recht.
737
01:15:26,439 --> 01:15:28,396
Es ist alles
wasserdicht, Senior.
738
01:15:28,733 --> 01:15:30,394
Unser System ist perfekt.
739
01:15:30,818 --> 01:15:31,808
Keine Schwachstelle.
740
01:15:32,528 --> 01:15:34,269
Es ist perfekt für uns alle.
741
01:15:34,947 --> 01:15:37,405
Diese amerikanische Manie
überall auf der Welt
742
01:15:37,491 --> 01:15:40,028
Terroristen zu suchen,
hat Sie bis zu uns gebracht.
743
01:15:40,953 --> 01:15:43,911
Und jetzt suchen Sie
Bin Laden in Tapachula.
744
01:15:46,625 --> 01:15:47,456
Sehen Sie hier.
745
01:15:50,337 --> 01:15:52,999
Alles, was nördlich von
Tapachula liegt, gehört Ihnen.
746
01:15:54,467 --> 01:15:56,834
Das, was zwischen Tapachula
und dem Fluss liegt,
747
01:15:57,720 --> 01:15:58,585
gehört uns.
748
01:15:59,889 --> 01:16:02,176
Und der Fluss gehört
den Tätowierten.
749
01:16:02,725 --> 01:16:04,215
Was für uns
völlig in Ordnung ist.
750
01:16:05,561 --> 01:16:06,392
Ist das korrekt, General?
751
01:16:06,520 --> 01:16:07,635
So korrekt es
nur geht.
752
01:16:08,564 --> 01:16:10,896
Aber wir sollten trotz alledem
sehr vorsichtig sein.
753
01:16:11,859 --> 01:16:13,566
Diese verrückten Jungs können
754
01:16:13,986 --> 01:16:15,568
zu einem fürchterlichen
Problem werden.
755
01:16:16,405 --> 01:16:17,895
Sie pissen nicht nur
in den eigenen Topf.
756
01:16:18,741 --> 01:16:19,697
Sie gehen viel zu weit.
757
01:16:21,535 --> 01:16:22,741
Und wer muss
danach aufräumen?
758
01:16:34,924 --> 01:16:35,959
Nehmen Sie die Hände weg!
759
01:16:39,386 --> 01:16:40,876
Ein wunderschöner Tag,
nicht wahr?
760
01:16:42,389 --> 01:16:43,595
Und jetzt raus mit dem Geld!
761
01:16:43,808 --> 01:16:44,718
Komm schon, Pute.
762
01:16:44,975 --> 01:16:45,464
Die Schuhe!
763
01:16:45,601 --> 01:16:46,261
Du, Arschloch!
764
01:16:46,393 --> 01:16:47,883
Und die Hosen,
wenn sie noch gut sind.
765
01:16:48,896 --> 01:16:49,886
So wie deine.
766
01:17:11,335 --> 01:17:13,326
Los, wir haben nicht
den ganzen Tag.
767
01:17:14,922 --> 01:17:15,832
Wir sollten
hier abhauen.
768
01:17:18,592 --> 01:17:19,832
Zieh deine Unterhose aus!
769
01:17:19,969 --> 01:17:21,380
Kletter auf den
Baum da, los!
770
01:17:33,440 --> 01:17:35,226
- Was ist dein Problem?
- Geht dich nichts an.
771
01:17:39,947 --> 01:17:40,857
Bitte, Jovany.
772
01:17:42,032 --> 01:17:43,272
Sag ihnen doch,
dass wir uns kennen.
773
01:17:43,409 --> 01:17:44,899
Das ich dein Freund
bin aus San Pedro.
774
01:17:45,244 --> 01:17:46,484
Das ich Lagrimitas bin.
775
01:17:47,955 --> 01:17:49,116
Das wir zusammen
aufgewachsen sind.
776
01:17:50,124 --> 01:17:51,239
Sie sollen mir
nicht wehtun.
777
01:17:51,959 --> 01:17:53,074
Bitte, bitte
sag es ihnen!
778
01:17:58,382 --> 01:17:58,917
Jovany!
779
01:17:59,466 --> 01:18:01,457
Ist es wahr,
kennst du kleinen Scheißer?
780
01:18:09,560 --> 01:18:11,676
Du sagst also,
du kennst unseren Jovany?
781
01:18:12,438 --> 01:18:13,394
Seid wir Kinder waren.
782
01:18:14,231 --> 01:18:15,813
Wir kennen uns von klein auf,
sag es ihnen!
783
01:18:16,233 --> 01:18:16,517
Halt die Klappe!
784
01:18:16,650 --> 01:18:17,811
- Wir waren sehr gute Freunde.
- Halt die Klappe!
785
01:18:17,943 --> 01:18:19,479
Bis zu dieser Sache
bei ihm zu Hause.
786
01:18:22,114 --> 01:18:23,604
Los geht's, Männer!
787
01:18:23,866 --> 01:18:25,482
Bewegt eure
faulen Ärsche.
788
01:18:25,618 --> 01:18:27,029
Wir hauen ab!
Los!
789
01:18:28,662 --> 01:18:29,618
Na macht schon!
790
01:19:00,361 --> 01:19:00,941
Ese.
791
01:20:45,007 --> 01:20:47,965
Wie man in den Wald hineinruft,
so kommt es zurück, Sabina Rivas.
792
01:20:50,095 --> 01:20:52,757
Sie wirklich vor, die gleiche Sache
hier auch abzuziehen, ja?
793
01:20:53,724 --> 01:20:54,885
Na ja, wer weiß?
794
01:20:56,602 --> 01:20:57,512
So blöd sind
Sie nicht.
795
01:20:57,770 --> 01:20:59,226
Wir werden jetzt
den Gringo besuchen.
796
01:20:59,980 --> 01:21:01,891
Wenn wir zu ihm gehen,
werde ich ihm alles erzählen.
797
01:21:03,025 --> 01:21:04,732
Ich erzähle ihm, dass Sie
Don Chavita in Tapachula sind.
798
01:21:04,818 --> 01:21:05,808
Kümmer dich
um deinen Mist!!
799
01:21:06,820 --> 01:21:09,653
Sie mich und andere Mädchen
auf privaten Partys zwingen sich
800
01:21:09,740 --> 01:21:11,572
besteigen zu lassen,
von alten Männern.
801
01:21:12,826 --> 01:21:14,408
Das Sie 40% dafür kriegen.
802
01:21:14,536 --> 01:21:16,527
Und ich erzählen ihm
wie viele Mädchen für Sie arbeiten.
803
01:21:16,872 --> 01:21:18,112
Und alle minderjährig.
804
01:21:19,625 --> 01:21:23,619
Wir sind allein im Tijuanita mehr als ein
Dutzend Mädchen, die alle für Sie arbeiten.
805
01:21:26,548 --> 01:21:28,835
Und ich erzähle ihm, dass Sie
versucht haben, mich zu vergewaltigen.
806
01:21:28,926 --> 01:21:31,088
- Ich zeige ihm meine blauen
- Du dreckige, kleine Lügnerin.
807
01:21:34,807 --> 01:21:36,764
Es wäre also gut für Sie,
wenn ich weggehen würde.
808
01:21:38,769 --> 01:21:40,134
Ich weiß, dass Sie
Migranten schmuggeln.
809
01:21:40,521 --> 01:21:42,103
Und wovon träumst
du nachts, Pendeja?
810
01:21:42,439 --> 01:21:43,975
Dann finde ich, sollten wir zu ihm gehen.
811
01:21:44,858 --> 01:21:45,518
Oder ich gehe allein.
812
01:21:45,651 --> 01:21:47,358
- Und zwar jetzt gleich.
- Du bleibst schön hier, Pendeja!
813
01:21:48,112 --> 01:21:49,352
Ich muss etwas nachdenken.
814
01:21:54,034 --> 01:21:55,024
Das ist ziemlich simpel.
815
01:21:55,786 --> 01:21:57,026
Entweder wir gehen
zum Gringo.
816
01:21:57,663 --> 01:21:58,744
Oder wir gehen
nach Oaxaca.
817
01:22:29,278 --> 01:22:29,858
Na los raus!
818
01:22:47,629 --> 01:22:48,664
Du wartest hier auf mich.
819
01:22:49,840 --> 01:22:51,296
Ich muss ein
paar Erledigungen machen.
820
01:22:51,800 --> 01:22:54,167
Am Morgen komme ich zurück,
und wir fahren nach Tuxtla.
821
01:22:54,761 --> 01:22:56,126
Und dann bist du
nicht mehr mein Problem.
822
01:22:56,722 --> 01:22:57,587
Nach Oaxaca.
823
01:22:58,140 --> 01:22:59,847
Da sind die Straßensperren
leichter zu umgehen.
824
01:23:03,228 --> 01:23:05,595
Du bist ein
undankbares Miststück.
825
01:24:41,994 --> 01:24:45,032
Valderrama hat nicht gesagt,
dass die Tätowierten hier sein würden.
826
01:24:47,833 --> 01:24:48,698
Nun mach ihn aus.
827
01:25:10,105 --> 01:25:10,765
Ganz ruhig, Junge!
828
01:25:11,231 --> 01:25:12,096
Nimm das Ding runter!
829
01:25:15,652 --> 01:25:17,063
Für diesen Scheiß
sind wir nicht hier.
830
01:25:19,114 --> 01:25:20,070
Gut, lass mich
das machen.
831
01:25:20,490 --> 01:25:21,480
Und tu
was ich dir sage!
832
01:25:25,162 --> 01:25:26,277
Du bleibst schön hier!
833
01:25:29,916 --> 01:25:31,156
Haben wir
ein Problem, man?
834
01:25:31,335 --> 01:25:33,667
Nein, Nein.
Mein Kollege ist durcheinander.
835
01:26:22,552 --> 01:26:23,633
Es ist alles da.
836
01:26:24,596 --> 01:26:25,427
Na dann los!
837
01:26:26,765 --> 01:26:28,506
Marvis, mach den Truck leer.
838
01:26:54,668 --> 01:26:56,659
Sag mir, dass du das
nicht dem General erzählst!
839
01:26:57,838 --> 01:26:59,374
Du bist mein
einziger Freund, Sarabia.
840
01:27:00,757 --> 01:27:02,714
Scheiß doch auf
diese verfickten Blauhäute.
841
01:27:03,885 --> 01:27:05,546
Das kann doch
jedem mal passieren.
842
01:27:05,637 --> 01:27:07,594
Alles in allem,
lief doch alles gut.
843
01:27:09,433 --> 01:27:11,549
Wir haben doch
die volle Ladung hergebracht.
844
01:27:19,276 --> 01:27:20,016
Hast du sie gesehen?
845
01:27:20,485 --> 01:27:21,941
Nein, Dona Lita,
habe ich nicht.
846
01:27:23,613 --> 01:27:24,523
Weißt du,
wo Sabina ist?
847
01:27:24,614 --> 01:27:26,525
Nein, ich habe sie heute morgen
das letzte Mal gesehen.
848
01:27:29,035 --> 01:27:30,321
Hast du Sabina gesehen?
849
01:27:30,787 --> 01:27:31,242
Nein.
850
01:27:51,975 --> 01:27:52,510
Was ist los?
851
01:27:53,769 --> 01:27:54,804
Alles erledigt, General.
852
01:27:55,979 --> 01:27:57,845
Alles lief gut.
853
01:27:59,441 --> 01:28:01,057
Wir hatten nur
ein klitzekleines Problem.
854
01:28:01,860 --> 01:28:02,941
Aber es ist
alles da, ja?
855
01:28:03,069 --> 01:28:04,400
Ja, alles da, Senior.
856
01:28:05,989 --> 01:28:07,275
Und was ist
jetzt das Problem?
857
01:28:10,202 --> 01:28:10,816
Burrona.
858
01:28:12,245 --> 01:28:14,327
Er ist wieder nervös geworden
und hätte es fast ruiniert.
859
01:28:14,456 --> 01:28:15,070
Das ist alles.
860
01:28:15,957 --> 01:28:18,073
Wir waren ganz kurz
davor am Arsch zu sein.
861
01:28:25,592 --> 01:28:27,879
Er kann mit diesem ganzen
Scheiß nicht mehr umgehen.
862
01:28:30,514 --> 01:28:31,629
Er ist natürlich loyal, aber...
863
01:28:32,682 --> 01:28:33,797
Aber er hat Probleme.
864
01:28:35,519 --> 01:28:37,226
Vielleicht ist das alles
etwas zu viel für ihn.
865
01:28:39,314 --> 01:28:40,804
Vielleicht sollte er
etwas Leichteres machen.
866
01:28:44,444 --> 01:28:45,275
Vielen Dank, Sarabia.
867
01:28:47,864 --> 01:28:48,979
Gehen Sie jetzt,
und ruhen Sie sich aus.
868
01:28:49,115 --> 01:28:50,230
Sie haben es sich
wirklich verdient.
869
01:28:53,620 --> 01:28:53,984
Na los!
870
01:29:11,888 --> 01:29:14,095
Dieses Arschloch,
dieser verdammte Wichser.
871
01:29:29,656 --> 01:29:30,145
Jovany!
872
01:29:34,744 --> 01:29:35,950
Fiese Sache was?
873
01:29:36,705 --> 01:29:38,241
Das ist ein Gruß
von deinem Boss.
874
01:29:39,666 --> 01:29:41,122
Eine richtig
nette Geste, oder?
875
01:29:42,544 --> 01:29:44,660
Ihr seid dreckige,
verfickte Wichser.
876
01:30:17,579 --> 01:30:18,284
Willst du rüber?
877
01:30:21,291 --> 01:30:22,281
Und wo soll ich dann hin?
878
01:31:02,874 --> 01:31:04,615
Meine Tochter hat gesagt,
dass du kommst.
879
01:31:22,018 --> 01:31:23,634
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
880
01:31:24,562 --> 01:31:24,846
Und Sie?
881
01:31:26,439 --> 01:31:28,555
Haben Sie sie vielleicht gesehen,
dieses Mädchen.
882
01:31:33,947 --> 01:31:35,312
Es sind noch
zwei Verletzte hier.
883
01:31:37,575 --> 01:31:38,531
Gib ihnen was zu essen!
884
01:31:50,046 --> 01:31:53,380
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
885
01:31:53,508 --> 01:31:57,797
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,
886
01:31:58,346 --> 01:31:59,802
der in uns den Glauben vermehre.
887
01:32:00,265 --> 01:32:05,010
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
888
01:32:05,145 --> 01:32:05,805
Amen.
889
01:32:06,563 --> 01:32:08,645
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
890
01:33:04,829 --> 01:33:06,240
Ich wollte Danke sagen.
891
01:33:11,961 --> 01:33:13,918
Die Sache mit dem
Mädchen verstehe ich nicht,
892
01:33:14,172 --> 01:33:16,334
aber ich danke Ihnen,
weil Sie ein guter Mann sind.
893
01:33:30,563 --> 01:33:31,803
Niemand wird dir
hier was tun.
894
01:34:25,535 --> 01:34:27,492
Ich suche Sabina,
Sabina Rivas.
895
01:34:27,537 --> 01:34:28,447
Na, ich kenne
sie nicht.
896
01:34:44,554 --> 01:34:45,510
Ich muss dich sprechen.
897
01:34:48,516 --> 01:34:49,051
Nicht hier.
898
01:34:54,314 --> 01:34:57,932
Nach allem, was ich für dich getan habe,
habe ich diese Behandlung nicht verdient.
899
01:35:01,112 --> 01:35:02,648
Ich habe nichts
gegen Sie, Dona Lita.
900
01:35:02,780 --> 01:35:04,316
Dich hier zu verstecken,
mein Liebes
901
01:35:05,408 --> 01:35:06,819
Das ist nichts für dich.
902
01:35:06,993 --> 01:35:08,859
Sie sind alle illegal,
wie ich, Don Nico.
903
01:35:09,245 --> 01:35:10,610
Sie haben mir nie
den Pass gegeben.
904
01:35:11,664 --> 01:35:12,870
Es ist nicht,
wie du denkst.
905
01:35:13,249 --> 01:35:14,535
Deine Abreise stand kurz bevor.
906
01:35:14,667 --> 01:35:15,907
Es sollte eine Überraschung sein.
907
01:35:16,002 --> 01:35:18,869
Wir haben praktisch schon
die Aufträge in Veracruz zugesagt.
908
01:35:19,255 --> 01:35:20,711
Don Nico würde dir helfen
909
01:35:21,174 --> 01:35:22,255
wenn du hier bleibst.
910
01:35:22,926 --> 01:35:24,257
Du hast mein Wort darauf.
911
01:35:27,972 --> 01:35:29,258
Ich werde gehen Don Nico.
912
01:35:29,933 --> 01:35:32,300
Das schwöre ich Ihnen,
so wahr mein Name Sabina Rivas ist.
913
01:35:33,269 --> 01:35:34,976
Wir werden zusammen
nach Norden gehen.
914
01:35:36,189 --> 01:35:38,806
Wieso kommst du nicht
mit uns zurück zum Tijuanita?
915
01:35:39,317 --> 01:35:41,558
Du arbeitest 3 Monate,
nur 3 Monate.
916
01:35:41,903 --> 01:35:44,861
Und dann gehst du wohin du willst
mit einem Job, der auf dich wartet.
917
01:35:46,991 --> 01:35:47,776
3 Monate?
918
01:35:56,542 --> 01:35:56,997
Nein.
919
01:35:58,086 --> 01:35:58,746
Ich will nicht mehr warten.
920
01:35:58,878 --> 01:36:01,836
Es macht mir Sorgen zu sehen,
dass du auf Abwege gerätst.
921
01:36:02,131 --> 01:36:03,838
Es ist als wäre
ich deine Mutter.
922
01:36:08,054 --> 01:36:09,761
Hören Sie auf
damit Dona Lita.
923
01:36:10,515 --> 01:36:11,676
Ich will nicht mehr
darüber sprechen.
924
01:36:11,808 --> 01:36:13,139
Meine Mutter war
nie für mich da.
925
01:36:22,360 --> 01:36:23,475
Aber es muss
weiter gehen.
926
01:36:24,362 --> 01:36:25,443
Denk darüber nach!
927
01:36:32,495 --> 01:36:34,361
Nein.
Ich komm nicht mit Ihnen.
928
01:36:36,749 --> 01:36:38,331
Dein Bruder hat
nach dir gefragt.
929
01:36:40,211 --> 01:36:42,873
Er war im Tijuanita
und hat dich gesucht.
930
01:36:45,091 --> 01:36:46,422
Ich weiß nicht,
wen Sie meinen.
931
01:36:48,303 --> 01:36:49,793
Natürlich weißt du es,
Jovany.
932
01:36:55,643 --> 01:36:56,849
Und er hat gesagt, dass...
933
01:37:05,111 --> 01:37:06,442
Sagen Sie ihm,
dass ich weg bin.
934
01:37:13,661 --> 01:37:16,449
Und jetzt das,
worauf Sie alle gewartet haben.
935
01:37:16,748 --> 01:37:17,909
Es singt für Sie:
936
01:37:18,249 --> 01:37:20,866
Die Perle des Tijuanita.
937
01:37:35,391 --> 01:37:39,510
San Benito wird mir helfen, die Liebe
eines wunderschönen Mannes zu finden mit
938
01:37:39,771 --> 01:37:44,015
vielen schönen Kindern und
einem Friseursalon in Tijuana und dann
939
01:37:45,485 --> 01:37:46,771
Ich werde dich mitnehmen.
940
01:37:47,111 --> 01:37:51,025
Auf einem weißen Pferd werden wir
in den Sonnenuntergang reiten
941
01:37:54,869 --> 01:37:58,157
Und selbst die Polizei
wird uns nicht aufhalten können.
942
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Die Mara haben weitere
vier Leute umgebracht.
943
01:38:07,382 --> 01:38:08,622
Genau wie meine Tochter.
944
01:38:09,926 --> 01:38:11,166
Aber sie wird uns helfen.
945
01:38:13,763 --> 01:38:15,925
Wie lange lassen wir zu,
dass das weiter geht.
946
01:38:17,558 --> 01:38:19,970
Sollen wir nichts weiter tun,
als die Toten zu betrauern?
947
01:38:20,436 --> 01:38:24,600
Gegrüßet seist Du Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit Dir,
948
01:38:43,709 --> 01:38:45,040
Wir suchen einen Anorve.
949
01:38:47,713 --> 01:38:48,327
Das bin ich.
950
01:38:48,798 --> 01:38:50,288
Wir werden das
Gelände durchsuchen.
951
01:38:50,425 --> 01:38:52,757
Wir haben Berichte über
satanische Rituale erhalten.
952
01:38:52,885 --> 01:38:55,468
Außerdem hat diese Siedlung
keine Erlaubnis von den Behörden.
953
01:38:55,596 --> 01:38:59,305
Wer auch immer diese ganze Sache hier
leitet, ist nicht autorisiert das zu tun.
954
01:38:59,976 --> 01:39:00,636
Soldaten!
955
01:39:46,397 --> 01:39:47,432
Ich habe Sie gewarnt.
956
01:39:47,523 --> 01:39:50,606
Sie haben 48 Stunden Zeit,
dieses Gelände zu verlassen.
957
01:40:12,924 --> 01:40:13,379
Ja
958
01:40:15,468 --> 01:40:16,048
Geht klar.
959
01:40:17,720 --> 01:40:18,334
Wie bitte?
960
01:40:19,347 --> 01:40:20,462
Ich werde mich
darum kümmern.
961
01:40:20,681 --> 01:40:21,091
Bis dann.
962
01:40:22,350 --> 01:40:22,930
General.
963
01:40:23,684 --> 01:40:26,051
Unsere Ware ist
sehr gut verpackt.
964
01:40:26,687 --> 01:40:29,395
Aber wir müssen uns,
um ein paar Störenfriede kümmern.
965
01:40:29,524 --> 01:40:31,765
Wir können uns keine Verzögerungen
mehr leisten, und das wissen Sie.
966
01:40:31,901 --> 01:40:33,016
Ja, General, aber
967
01:40:33,152 --> 01:40:35,644
Sie wissen auch, dass jeder
seine eigenen Ambitionen verfolgt.
968
01:40:36,739 --> 01:40:39,401
Nun wie es scheint, müssen wir uns also
um diese Ambitionen noch kümmern.
969
01:40:43,621 --> 01:40:44,110
Verstanden.
970
01:40:45,414 --> 01:40:45,824
Verstanden.
971
01:40:47,041 --> 01:40:47,746
Wir werden da sein.
972
01:41:50,896 --> 01:41:51,636
Was ist denn los?
973
01:42:40,237 --> 01:42:41,898
Jovanyl
974
01:42:42,365 --> 01:42:43,947
Das ist für
meinen Bruder, Puto.
975
01:42:53,834 --> 01:42:54,699
Du sollst gehn!
976
01:44:01,152 --> 01:44:02,768
Was soll das,
du Hurensohn?
977
01:44:10,369 --> 01:44:10,983
Du bist eine Hure!
978
01:44:30,514 --> 01:44:31,470
Willst du auch noch ein paar?
979
01:44:31,599 --> 01:44:32,509
Ich mach dich fertig, Pendejo!
980
01:44:44,236 --> 01:44:45,226
Nein Jovany,
981
01:44:46,572 --> 01:44:47,937
es ist dein Vater.
982
01:47:30,945 --> 01:47:31,525
Wer ist da?
983
01:47:33,322 --> 01:47:34,437
Sabina Rivas.
984
01:48:33,298 --> 01:48:34,208
Ende
72940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
