Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:15,055
Prevodi eksplozivni
2
00:02:01,881 --> 00:02:04,917
Plavi tim u
ICU, molim. Plavi tim, ICU.
3
00:02:35,479 --> 00:02:37,917
Gospođo Ashland? Ja sam Omar.
4
00:02:37,949 --> 00:02:40,019
Ja sam medicinska sestra
ko se brine o tebi.
5
00:02:40,051 --> 00:02:42,989
Vi ste kod
Zapadna bolnica Columbia.
6
00:02:43,021 --> 00:02:44,588
Ovdje ste na sigurnom.
7
00:02:44,622 --> 00:02:45,792
Da li vam je ugodno?
8
00:02:47,826 --> 00:02:50,594
Kako bi bilo da uzmemo
skini ove zavoje, ha?
9
00:02:50,629 --> 00:02:52,998
Ah ...
10
00:02:58,037 --> 00:02:59,739
Zašto ne vidim?
11
00:03:03,508 --> 00:03:05,409
Obavestit ću vašeg doktora
spreman si.
12
00:03:07,512 --> 00:03:09,514
Natrag u dva treptaja.
13
00:03:13,919 --> 00:03:15,086
Razumijem
pokušavamo doći
14
00:03:15,121 --> 00:03:16,756
tvoj brat u inozemstvu.
15
00:03:17,924 --> 00:03:18,957
Japan, zar ne?
16
00:03:22,929 --> 00:03:26,098
- Pogledaj me, molim te.
- Je li to zaista potrebno?
17
00:03:26,132 --> 00:03:28,800
Nisam siguran. Doktori na TV-u to rade.
18
00:03:28,835 --> 00:03:31,137
Šta se dešava?
Ko mi je to uradio?
19
00:03:31,170 --> 00:03:32,638
Ah!
20
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
Sada hemikalije
kojima ste bili izloženi
21
00:03:34,538 --> 00:03:37,075
ostavio netaknut vidni živac,
ali zapečen.
22
00:03:37,109 --> 00:03:40,012
Jednostavno rečeno,
i žao mi je što to moram reći,
23
00:03:40,045 --> 00:03:42,447
uh, ali šteta
je nepovratan.
24
00:04:06,138 --> 00:04:08,774
Koliko biste rekli
on ili ona?
25
00:04:08,807 --> 00:04:11,043
- On.
- Može biti i jedno i drugo.
26
00:04:11,076 --> 00:04:13,111
Osjećao sam se kao muškarac.
27
00:04:14,445 --> 00:04:16,148
Ovaj lijek.
28
00:04:16,182 --> 00:04:18,582
Ima li još nešto
vrijednosti u vašem automobilu?
29
00:04:20,485 --> 00:04:22,855
- Moj Ruggieri.
- Šta je to?
30
00:04:22,889 --> 00:04:25,124
Osim teških za čaroliju.
31
00:04:25,156 --> 00:04:28,560
Violina.
Upravo sam ga izvadio iz skladišta.
32
00:04:28,593 --> 00:04:30,595
- Rekli biste da vrijedi ...
- Pet stotina hiljada.
33
00:04:30,629 --> 00:04:35,134
Dolari?
Ne, nismo to vidjeli.
34
00:04:35,167 --> 00:04:37,168
I dalje ni traga
vašeg telefona?
35
00:04:37,202 --> 00:04:39,105
- Tretiranje ovog kao pljačke ...
- Nije.
36
00:04:39,137 --> 00:04:43,009
Rekao sam ti, došao je po mene
37
00:04:43,042 --> 00:04:45,509
da mi to uradi.
38
00:04:46,711 --> 00:04:48,480
Malo sam pročitao
na vašeg muža.
39
00:04:48,512 --> 00:04:50,949
Bivši muž.
40
00:04:50,983 --> 00:04:53,584
Nije nedostajalo ljudi koje je uznemirio.
41
00:04:53,617 --> 00:04:56,855
Ili je tu vaša slavna ličnost.
Pre njega.
42
00:04:56,889 --> 00:04:59,490
Ima li zanimljivih fanova, ikad?
43
00:04:59,524 --> 00:05:00,959
Nisam bio slavan
za dugo vremena.
44
00:05:00,992 --> 00:05:03,963
Ali toliko poznat?
Je li ikad nestalo?
45
00:05:08,199 --> 00:05:09,802
Možemo li...
46
00:05:09,834 --> 00:05:12,971
Uskoro ćemo ponovo razgovarati.
Pronaći ćemo ovog tipa.
47
00:05:13,939 --> 00:05:15,740
A u međuvremenu,
48
00:05:15,774 --> 00:05:19,245
prepustite se prilagodbi
u svoj novi svijet.
49
00:05:19,278 --> 00:05:21,478
Neka se vaša čula uhvate.
50
00:05:36,161 --> 00:05:37,762
Imamo tvog brata.
51
00:05:38,798 --> 00:05:39,831
Evo.
52
00:05:49,574 --> 00:05:50,675
Zdravo.
53
00:05:53,610 --> 00:05:55,781
- Zdravo?
- Halo?
54
00:05:55,814 --> 00:05:58,216
- Ellen, jesi li tamo?
- Easton?
55
00:05:58,250 --> 00:06:01,853
Ellen, Hriste.
Ne mogu vjerovati u to ...
56
00:06:01,887 --> 00:06:04,290
Ovo je potrebno
da razgovaramo?
57
00:06:04,322 --> 00:06:06,591
Pretpostavljam.
58
00:06:06,624 --> 00:06:09,161
Unajmio sam vašu brigu
dva mjeseca dok se ne vratim.
59
00:06:09,194 --> 00:06:12,298
Na vezi je s nama.
Gospodine Haley, jeste li tamo?
60
00:06:12,331 --> 00:06:14,199
Clayton, molim te.
61
00:06:14,233 --> 00:06:16,134
gospođo Ashland, zdravo.
62
00:06:16,168 --> 00:06:17,737
Baš sam se spremao
da kažem mojoj sestri
63
00:06:17,769 --> 00:06:19,271
kako dolaziš
toplo preporučljivo.
64
00:06:19,305 --> 00:06:21,706
I vaša specijalnost ...
65
00:06:21,740 --> 00:06:24,776
ljudi koji prelaze
u novu ...
66
00:06:24,810 --> 00:06:27,612
- Hendikep?
- Životni stil
67
00:06:27,646 --> 00:06:30,081
Mislim da sam te našao
stan u blizini centra grada.
68
00:06:30,115 --> 00:06:31,684
Mogu vam reći sve o tome
69
00:06:31,716 --> 00:06:35,552
ali samo znaj
da je sigurno, tiho.
70
00:06:35,586 --> 00:06:36,889
Šta trebaš.
71
00:07:05,918 --> 00:07:07,286
Da?
72
00:07:07,319 --> 00:07:09,922
Razgovarali smo juče.
Ja sam Clayton.
73
00:07:09,954 --> 00:07:11,923
Nadam se da te nisam prestrašio,
Pustio sam se unutra.
74
00:07:11,956 --> 00:07:15,360
- Gdje sam?
- Dom. Za sada.
75
00:07:15,394 --> 00:07:18,363
To je stan 902.
76
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
Mogu se vratiti kasnije,
nije problem.
77
00:07:21,834 --> 00:07:22,802
Čekaj.
78
00:07:24,170 --> 00:07:25,771
Ući.
79
00:07:28,774 --> 00:07:31,877
Drago mi je,
Gospođo Ashland.
80
00:07:31,911 --> 00:07:33,278
Sunce je danas izašlo.
81
00:07:33,312 --> 00:07:36,715
Kladim se da ste sretni
biti izvan bolnice.
82
00:07:36,749 --> 00:07:41,286
Ovo me mjesto nekako podsjeća
te priče ... Veldt?
83
00:07:41,319 --> 00:07:43,721
- Mislim da je to Bradbury.
- Šta?
84
00:07:43,755 --> 00:07:46,792
Uh, ova porodica,
u njihovom luksuznom domu,
85
00:07:46,826 --> 00:07:49,894
išta što su djeca zamislila,
kuća oživljava.
86
00:07:49,928 --> 00:07:51,863
Kako sam došla ovdje?
87
00:07:51,896 --> 00:07:55,134
Uzeli smo gradski automobil
u grad, zar ne?
88
00:07:55,167 --> 00:07:58,971
Da, pa, ovo bi krenulo
dupe linijskog beka.
89
00:08:01,372 --> 00:08:03,975
Moj brat je opisao fotografije.
90
00:08:04,009 --> 00:08:06,978
Dnevni boravak, kuhinja.
91
00:08:08,146 --> 00:08:09,682
Ali ovdje?
92
00:08:09,714 --> 00:08:12,350
Kupatilo ravno,
hodnik s desne strane,
93
00:08:12,384 --> 00:08:15,086
prozor s vaše lijeve strane.
94
00:08:15,120 --> 00:08:18,824
Boje ove sobe
su nijanse plave,
95
00:08:18,858 --> 00:08:20,192
namijenjeno smirivanju.
96
00:08:20,225 --> 00:08:21,826
I ti?
97
00:08:21,860 --> 00:08:24,797
Ooh. Ko želim biti danas?
98
00:08:24,829 --> 00:08:27,966
Ako bih rekao mladi Brando,
bi li to olakšalo?
99
00:08:28,000 --> 00:08:29,869
Možda za tebe.
100
00:08:29,901 --> 00:08:33,272
Slušaj, znam da mrziš ovo,
a možeš i mene da mrziš,
101
00:08:33,304 --> 00:08:35,841
ali ja sam najlakši dio
ove slagalice.
102
00:08:35,875 --> 00:08:37,743
Diplomirao sam
vrh moje sestrinske nastave.
103
00:08:37,775 --> 00:08:39,711
Radio sam s puno
pacijenata poput vas ranije,
104
00:08:39,745 --> 00:08:42,715
pravno slijep, gluh,
mlad star.
105
00:08:42,748 --> 00:08:45,283
Ja sam Ferrari
lične nege.
106
00:08:49,020 --> 00:08:51,856
Uh, kako zvuči ručak za 30?
107
00:08:51,890 --> 00:08:54,225
- Nisam gladan.
- Mm, moraš jesti.
108
00:08:54,259 --> 00:08:57,028
Uzeću ga ovde.
109
00:08:57,062 --> 00:09:00,166
Ovo mjesto je lijepo,
ali nije Ritz.
110
00:09:00,198 --> 00:09:01,700
Kuhinja za 30.
111
00:10:06,932 --> 00:10:08,767
Evo je.
112
00:10:08,801 --> 00:10:10,336
Ne radi to.
113
00:10:10,369 --> 00:10:13,038
Izvini, to je samo to
prišuljao si mi se.
114
00:10:13,072 --> 00:10:14,840
Na tebi?
115
00:10:14,873 --> 00:10:18,143
Zašto nemaš?
malo ovog pena od belog luka,
116
00:10:18,177 --> 00:10:22,213
i onda ćemo dobiti
polozaj zemlje?
117
00:10:22,248 --> 00:10:24,316
Ovdje sam radnim danom
Za sada od 11:00 do 2:00.
118
00:10:24,350 --> 00:10:26,317
Radujte se ili zadrhtite
na tu misao.
119
00:10:26,351 --> 00:10:29,120
Pustit ću se unutra, nastojat ću
za kuhanje, malo čišćenja,
120
00:10:29,153 --> 00:10:31,389
ali uglavnom sam ovdje
za pomoć u glavnom gradu A
121
00:10:31,423 --> 00:10:33,325
odjel za prilagodbu.
122
00:10:33,359 --> 00:10:36,195
Izgubiti vid ne znači
moraš se izgubiti.
123
00:10:36,227 --> 00:10:37,395
Možete sve stvari
voliš,
124
00:10:37,428 --> 00:10:40,032
u čemu si dobar i više.
125
00:10:40,065 --> 00:10:42,301
I niz liniju,
Naučit ću te Brajevoj pisači,
126
00:10:42,334 --> 00:10:45,370
vaš štap, softver za diktiranje.
127
00:10:45,403 --> 00:10:48,006
Jedanaest poziva za zaštitu zgrade.
128
00:10:48,039 --> 00:10:50,808
22 dobiva moju ćeliju.
129
00:10:50,842 --> 00:10:53,144
Programirano ovdje
i glavnu spavaću sobu.
130
00:10:53,177 --> 00:10:58,017
Krenuo sam do finica
Gospodin Hudson na otoku Mercer,
131
00:10:58,049 --> 00:11:00,985
osim ako vam ne treba nešto drugo.
132
00:11:01,019 --> 00:11:03,554
Bilo mi je zadovoljstvo,
Gospođo Ashland.
133
00:11:03,589 --> 00:11:06,057
Hasta manana.
134
00:11:16,402 --> 00:11:18,370
Zdravo, stigli ste do Saše.
135
00:11:18,403 --> 00:11:20,105
Javit ću vam se.
136
00:11:20,139 --> 00:11:21,472
Treći put pokušavam.
137
00:11:23,174 --> 00:11:26,245
Ne mogu doći do brata,
njegov posao,
138
00:11:26,278 --> 00:11:29,114
vremenske zone. Kontam.
139
00:11:29,148 --> 00:11:32,216
Ali ti? Gdje si ti?
140
00:11:34,919 --> 00:11:37,056
Mrzim ovdje.
141
00:11:37,088 --> 00:11:40,426
Osjećam se tako ... prazno.
142
00:11:42,094 --> 00:11:43,394
Nije kod kuće.
143
00:11:46,230 --> 00:11:47,432
Nedostaješ mi.
144
00:13:13,018 --> 00:13:14,485
Doneo sam ti nešto.
145
00:13:17,423 --> 00:13:20,024
- Mogu je vratiti.
- Ne ne.
146
00:13:21,360 --> 00:13:23,294
Koju boju?
147
00:13:23,327 --> 00:13:25,463
Šta želite da bude?
148
00:13:25,496 --> 00:13:28,634
- Nije važno šta želim.
- Naravno da ima.
149
00:13:28,668 --> 00:13:31,068
I vidite je u svojoj glavi,
150
00:13:31,102 --> 00:13:35,606
pa vaša mašta
bilo tamo besplatno ili ...
151
00:13:35,642 --> 00:13:39,144
Suprotno od slobodnog
je zarobljen.
152
00:13:39,177 --> 00:13:42,447
Što biste znali
o cemu?
153
00:13:42,480 --> 00:13:46,618
Mm-mm. Osim
ti kao moj ćelijski drug?
154
00:13:46,653 --> 00:13:48,687
Morao sam se poslužiti maštom.
155
00:13:51,222 --> 00:13:53,491
Mogao bi biti i preuređen
cijelo mjesto u mojoj glavi
156
00:13:53,524 --> 00:13:55,092
dok smo kod toga.
157
00:13:58,029 --> 00:13:59,631
Koje je boje?
158
00:13:59,665 --> 00:14:01,232
Baby blue.
159
00:14:07,673 --> 00:14:09,541
Nazvat ćeš je?
160
00:14:09,575 --> 00:14:11,109
Upravo jesmo.
161
00:14:11,143 --> 00:14:13,412
Stavi ogledalo unutra, hoćeš li?
162
00:14:13,445 --> 00:14:15,447
Neka prepozna nešto.
163
00:14:15,480 --> 00:14:16,649
Naravno.
164
00:14:19,686 --> 00:14:21,086
Dođi ovamo.
165
00:14:26,658 --> 00:14:28,192
Kako to da sve ovo mogu čuti ...
166
00:14:35,133 --> 00:14:37,769
i dalje glasno i jasno?
167
00:14:37,803 --> 00:14:39,605
- Ako je pretjerano, vi ...
- Pst!
168
00:14:45,210 --> 00:14:46,611
Ali ovdje ...
169
00:14:53,619 --> 00:14:55,654
Ovo je deblje staklo.
170
00:14:57,288 --> 00:15:00,659
Okrenuta prema zapadu,
i vjetar koji dolazi iz zaljeva.
171
00:15:02,528 --> 00:15:04,296
Dobili ste govornu poštu.
172
00:15:06,666 --> 00:15:07,667
gospođo Ashland,
173
00:15:07,700 --> 00:15:09,534
to je detektiv Bryce.
174
00:15:09,567 --> 00:15:12,136
Pogledao sam klijente
vašeg muža,
175
00:15:12,169 --> 00:15:14,373
i svi se do sada odjavljuju.
176
00:15:14,405 --> 00:15:16,575
Forenzičari nisu mogli povući
bilo kakvih neobičnih otisaka prstiju
177
00:15:16,607 --> 00:15:18,811
iz vašeg automobila,
ali postoje gazne površine
178
00:15:18,845 --> 00:15:22,114
istražujemo.
Razmislite o bilo čemu, nazovite me.
179
00:15:28,687 --> 00:15:31,123
Tvoj brat mi je rekao
kako se to dogodilo
180
00:15:33,392 --> 00:15:36,863
Hej, u redu je, na sigurnom ste.
Niko te neće naći ovde.
181
00:15:36,895 --> 00:15:38,297
Dvorac.
182
00:15:39,597 --> 00:15:41,066
Čula sam to i ranije.
183
00:15:43,534 --> 00:15:46,437
- Bennett.
- Bivši?
184
00:15:46,471 --> 00:15:50,842
Njegove riječi, "Ti se družiš sa mnom,
sigurni ste sa mnom. "
185
00:15:50,876 --> 00:15:53,712
- Izguglali ste nas?
- Ne tiče me se. Ah.
186
00:15:55,614 --> 00:15:57,349
Možda.
187
00:15:57,381 --> 00:16:00,318
Da, nekako je
prvo što sam učinio.
188
00:16:00,351 --> 00:16:02,354
Nađite sebe
na spaljenoj zemlji
189
00:16:02,386 --> 00:16:05,591
kad kradeš
tuđe životne ušteđevine.
190
00:16:05,624 --> 00:16:07,592
Osim Saše.
191
00:16:07,626 --> 00:16:09,828
Ona je jedina prijateljica
koji su se zaglavili ...
192
00:16:11,429 --> 00:16:13,230
čak i nakon onoga što smo joj učinili.
193
00:16:13,264 --> 00:16:14,667
Mi?
194
00:16:14,701 --> 00:16:16,567
Kakav je novac zaradio
za svakoga...
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,770
- Niko to nije ispitivao.
- Ko bi to htio?
196
00:16:18,804 --> 00:16:22,541
- A sada je ...
- Serviranje 15.
197
00:16:22,573 --> 00:16:24,543
Naljutio nekoga
koji ne mogu doći do njega,
198
00:16:24,576 --> 00:16:26,778
pa oni mene progone.
199
00:16:26,812 --> 00:16:28,312
I ako ih ne bih mogao vidjeti
prvi put...
200
00:16:28,346 --> 00:16:30,581
U redu. Dosta.
201
00:16:30,615 --> 00:16:31,683
Sedi.
202
00:16:38,758 --> 00:16:40,524
Slušaj, znam da je teško,
203
00:16:40,558 --> 00:16:43,763
ali bez ljutnje
spasit će te.
204
00:16:43,796 --> 00:16:47,834
Optimizam, strast,
ko si bila prije njega ...
205
00:16:47,866 --> 00:16:49,201
Završeno.
206
00:16:50,769 --> 00:16:52,169
Muzika?
207
00:16:53,673 --> 00:16:56,709
Violina.
Vaš album je postao zlatan.
208
00:16:56,743 --> 00:17:00,947
Vidio sam video, čudo od djeteta
rasprodaje London, Prag,
209
00:17:00,980 --> 00:17:02,881
ganu ljude do suza.
210
00:17:02,914 --> 00:17:05,317
Ko si bio,
originalna Ellen ...
211
00:17:05,349 --> 00:17:07,886
Završeno s tim. Zar ne možemo?
212
00:17:14,760 --> 00:17:16,193
Sve što kažem je,
možda ne znate ...
213
00:17:16,228 --> 00:17:17,496
Zar ne možemo?
214
00:17:20,365 --> 00:17:23,201
Definitivno nije Ritz.
215
00:17:33,545 --> 00:17:34,578
Sol.
216
00:17:45,356 --> 00:17:46,959
Žao mi je.
217
00:17:46,992 --> 00:17:48,827
Nisam dobar ovako.
218
00:18:04,943 --> 00:18:09,247
idem
da vas ostavim sa ovim.
219
00:18:09,280 --> 00:18:10,982
Jer cijenim
moja lična sigurnost,
220
00:18:11,017 --> 00:18:13,752
Ne bih se usudio iznuditi lekciju
na tebi još.
221
00:18:13,786 --> 00:18:15,252
Au revoir?
222
00:20:11,938 --> 00:20:13,371
Jesi
stigao do sigurnosnog ureda
223
00:20:13,404 --> 00:20:14,405
za centar Lacuna ...
224
00:20:27,053 --> 00:20:28,988
Zdravo, stigli ste do Saše.
225
00:20:29,020 --> 00:20:30,957
Javiću ti se ...
226
00:22:13,925 --> 00:22:15,694
Ellen ...
227
00:22:25,136 --> 00:22:26,905
Jesi li dobro?
228
00:22:26,939 --> 00:22:29,540
Nisam htio. Laku noć.
229
00:22:54,767 --> 00:22:56,701
Zdravo?
230
00:23:15,354 --> 00:23:17,957
Neću
kažem ti opet!
231
00:23:34,807 --> 00:23:37,042
Šta joj treba
neko!
232
00:23:37,076 --> 00:23:38,844
Znate li šta ste učinili?
233
00:23:38,877 --> 00:23:41,578
Rekao sam ti da se kloniš
od nje, u redu?
234
00:23:41,613 --> 00:23:45,017
Drogirana je,
ona je opasna. Ona je pijanica.
235
00:23:45,050 --> 00:23:48,253
- Treba joj pomoć!
- Rekao sam ti!
236
00:23:52,290 --> 00:23:54,160
Vaša čula su ušla u ...
237
00:23:54,192 --> 00:23:55,994
Kunem se,
bilo je kao da je ovdje.
238
00:23:56,028 --> 00:23:57,930
U overdrive.
239
00:23:57,962 --> 00:24:00,266
Rekao si mi da mogu doći
sigurnost ako biram 11.
240
00:24:00,298 --> 00:24:03,201
To mi je rekla sigurnost.
Jeste li pritisnuli desno dugme?
241
00:24:03,234 --> 00:24:06,939
Ok, razgovaraću s nekim.
242
00:24:06,971 --> 00:24:10,209
Učini sebi uslugu,
usredotočite se na ovu stranu zida.
243
00:24:10,241 --> 00:24:13,211
A ako čujete još nešto,
Najbolji u Seattlu.
244
00:24:16,082 --> 00:24:19,218
mislio sam
mogli bismo se pobrinuti za ručak
245
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
i prošećite do vode.
246
00:24:21,252 --> 00:24:22,586
Ne.
247
00:24:23,721 --> 00:24:25,290
Naravno.
248
00:24:25,324 --> 00:24:27,792
Može da udari kao voz
ako nisi spreman ...
249
00:24:29,194 --> 00:24:30,829
vanjski svijet.
250
00:24:36,669 --> 00:24:38,369
Svijet iznutra.
251
00:26:35,253 --> 00:26:37,021
Zašto bi otišla
njen balkon otvoren
252
00:26:37,056 --> 00:26:38,057
po tako vjetrovitom danu?
253
00:26:38,089 --> 00:26:39,924
Ok, ovaj program ...
254
00:26:39,959 --> 00:26:41,292
Možda nije mogla doći do toga.
255
00:26:41,326 --> 00:26:43,028
... vaš Internet, vaša e-pošta ...
256
00:26:43,061 --> 00:26:46,531
Možda je bila onesposobljena.
257
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
U redu.
Odakle ti ove ideje?
258
00:26:48,433 --> 00:26:52,837
Uh, pa pritisnite povratak
za početak i zaustavljanje,
259
00:26:52,871 --> 00:26:54,339
koji će pročitati vašu e-poštu.
260
00:26:57,041 --> 00:27:00,011
Za Ellen
Ashland, iz Easton Ashland-a.
261
00:27:00,045 --> 00:27:03,548
Pišem vam
još jedna kišna noć u Tokiju.
262
00:27:15,227 --> 00:27:17,528
Želite li ovo naučiti ili ne?
263
00:27:22,000 --> 00:27:24,869
Bo. Mo.
264
00:27:29,375 --> 00:27:32,377
Sagni se.
265
00:27:32,411 --> 00:27:36,448
Ok, idemo
u mod glasovne komande.
266
00:27:36,481 --> 00:27:37,982
Način glasovne komande?
267
00:27:44,088 --> 00:27:47,393
- Pa, zašto ovaj posao?
- Hm ...
268
00:27:47,425 --> 00:27:51,063
Novac ne može biti dobar
dovoljno da me trpi.
269
00:27:51,096 --> 00:27:52,330
Moja majka...
270
00:27:55,000 --> 00:27:57,802
bila je bolesna od malena.
271
00:27:59,171 --> 00:28:01,573
Nisam mogao ustati iz kreveta.
272
00:28:01,606 --> 00:28:06,545
Moj otac nije morao raditi,
poput mene, nasljedstvo.
273
00:28:06,577 --> 00:28:09,280
Dakle, jedina stvar
ikad se stvarno dobro snašao
274
00:28:09,315 --> 00:28:11,950
je pio.
275
00:28:16,121 --> 00:28:21,026
Kad tako odrasteš,
pazi na nju,
276
00:28:21,059 --> 00:28:23,328
i izgubivši je zbog toga ...
277
00:28:25,564 --> 00:28:28,599
želiš biti koristan.
278
00:28:28,634 --> 00:28:31,403
Vaša mašta
da te prođem?
279
00:28:31,436 --> 00:28:33,005
Prolazila bi dane
280
00:28:33,038 --> 00:28:37,241
izradom kaveza za ptice
iz njenog kreveta.
281
00:28:37,276 --> 00:28:41,079
Te ogromne, ukrašene stvari.
282
00:28:41,113 --> 00:28:43,147
A ako je bilo egzotično,
morala ga je imati.
283
00:28:43,182 --> 00:28:44,950
Afričke sive, ara.
284
00:28:44,982 --> 00:28:48,186
Dao bih im imena
i ličnosti.
285
00:28:50,055 --> 00:28:53,291
Natjerao bih sestru da glumi
sve ove priče sa mnom.
286
00:28:53,325 --> 00:28:55,259
Cijelo jato.
287
00:28:55,294 --> 00:28:59,632
Ali to je - još je čudnije,
posao sada nije toliko različit.
288
00:28:59,665 --> 00:29:03,201
Svaki klijent
zahtijeva nešto po mjeri.
289
00:29:03,234 --> 00:29:06,538
Gospodin Neilson iz Ballarda
dobije jednog Claytona,
290
00:29:06,571 --> 00:29:08,606
Gospođa Woodsen na vodi
zahtijeva drugo.
291
00:29:08,641 --> 00:29:11,410
A dio mene jednostavno osjeća
Moram biti sve ove stvari
292
00:29:11,442 --> 00:29:14,646
za sve ove ljude.
293
00:29:14,681 --> 00:29:17,383
A koji Clayton dobivam?
294
00:29:17,415 --> 00:29:20,986
Uh, to je zastrašujući dio.
295
00:29:21,019 --> 00:29:23,521
Mislim da me razumiješ.
296
00:29:45,644 --> 00:29:47,311
Šta gledamo?
297
00:29:48,480 --> 00:29:49,948
Hm ...
298
00:29:52,751 --> 00:29:56,020
Postoji par
šetajući svog ovčjeg psa
299
00:29:56,054 --> 00:29:59,557
pored automobila koji je bio paralelan
parking još od ledenog doba.
300
00:29:59,590 --> 00:30:03,461
Ali gledajući gore,
bezbroj prozora.
301
00:30:08,032 --> 00:30:10,201
Mogu li te vidjeti?
302
00:30:47,573 --> 00:30:50,676
Oh, pola je dva.
303
00:30:50,710 --> 00:30:52,443
Trebalo bi da idem.
304
00:30:52,478 --> 00:30:56,515
Uh ... Izvini, nisam ...
305
00:31:00,117 --> 00:31:02,689
- Govori.
- Iz Easton Ashlanda
306
00:31:02,721 --> 00:31:04,323
Kako se smještaš?
307
00:31:04,355 --> 00:31:06,525
Idem da nađem
vikend za let kući.
308
00:31:06,557 --> 00:31:08,192
Stani.
309
00:31:10,797 --> 00:31:14,666
- Ko je?
- Ostavio si mi poruku?
310
00:31:14,701 --> 00:31:16,769
Sljedeća vrata.
311
00:31:31,182 --> 00:31:32,384
Ja sam Lana.
312
00:31:33,752 --> 00:31:36,221
Doneli čaj.
313
00:31:36,255 --> 00:31:38,190
Ja ne ...
314
00:31:38,222 --> 00:31:40,526
Ne vidim.
315
00:31:42,795 --> 00:31:44,128
Ja sam Ellen.
316
00:31:45,297 --> 00:31:47,266
Uđi. Staviću malo vode.
317
00:31:53,772 --> 00:31:55,207
Otmjena umjetnost.
318
00:31:56,107 --> 00:31:57,576
Podudara se sa muzikom.
319
00:31:59,144 --> 00:32:01,613
Znaš li da sam nekada svirao?
320
00:32:01,647 --> 00:32:03,582
Mm, klasične stvari koje sam čuo.
321
00:32:06,285 --> 00:32:08,153
Russo ima sliku
poput ovog.
322
00:32:08,185 --> 00:32:10,355
- Nije bilo jeftino.
- Russo?
323
00:32:11,758 --> 00:32:13,258
Moj muž.
324
00:32:14,861 --> 00:32:17,429
Upravo si stigao, hm?
325
00:32:17,461 --> 00:32:19,431
To je samo privremeno
za mene ovde.
326
00:32:19,463 --> 00:32:22,433
Moj brat posluje
o Japanu ...
327
00:32:22,467 --> 00:32:24,871
Moj brat posluje ...
328
00:32:24,903 --> 00:32:28,105
Smeta vam ako ...
329
00:32:28,140 --> 00:32:30,142
Ne unutra, hvala.
330
00:32:30,174 --> 00:32:34,145
- U ovom gradu niko ne puši.
- Čak je i moj brat dao otkaz.
331
00:32:34,179 --> 00:32:37,182
Inače biste imali rak
partnera kada posjeti ...
332
00:32:37,214 --> 00:32:39,585
Pušački partner.
333
00:32:44,155 --> 00:32:45,557
Oprostite?
334
00:32:46,925 --> 00:32:51,128
Rekao si partner za pušenje. Evo.
335
00:32:51,163 --> 00:32:52,765
Pa, rekao sam svom bratu.
336
00:32:57,201 --> 00:33:00,172
- Nedostaje mi.
- Misliš da mu nedostaješ?
337
00:33:02,441 --> 00:33:05,711
Naravno da zna. On mora.
338
00:33:05,744 --> 00:33:07,179
Zašto?
339
00:33:09,715 --> 00:33:11,148
To uradio...
340
00:33:12,719 --> 00:33:14,653
Da li je bolilo?
341
00:33:14,686 --> 00:33:16,387
Šta?
342
00:33:16,421 --> 00:33:19,659
Oči, gubiš ih.
343
00:33:19,692 --> 00:33:22,795
Nisam ih izgubio.
344
00:33:22,828 --> 00:33:24,462
Tvoj vid, mislim.
345
00:33:24,496 --> 00:33:27,332
Nisam izgubio ništa.
346
00:33:27,365 --> 00:33:29,166
To mi je preuzeto.
347
00:33:29,201 --> 00:33:31,938
Ja, nisam mislio ...
Vjerovatno bih trebao ...
348
00:33:31,971 --> 00:33:35,207
Kako si znao
Jesam li ikad imao vid?
349
00:33:35,240 --> 00:33:39,746
Nisam,
samo sam se pitao
350
00:33:39,778 --> 00:33:43,280
koji su tamo stavili te modrice.
351
00:33:43,315 --> 00:33:44,784
Upravu si,
to se mene ne tiče.
352
00:33:44,817 --> 00:33:48,420
- Oh, nisam to rekao.
- Ne.
353
00:33:48,452 --> 00:33:50,656
- Pravim još jedan nered.
- Kako to misliš, nered?
354
00:33:50,690 --> 00:33:53,525
- Ništa, nije ništa.
- Kako to misliš, nered?
355
00:33:54,961 --> 00:33:57,697
Znam da si me čuo kako vrištim.
356
00:33:57,730 --> 00:34:01,298
Moj muž odlazi van grada
ponekad i postanem tužna.
357
00:34:01,333 --> 00:34:04,201
Drhtiš.
358
00:34:07,874 --> 00:34:09,942
Koliko imaš godina?
359
00:34:09,976 --> 00:34:11,811
Ne zanima te.
360
00:34:14,246 --> 00:34:15,748
Četrdeset i osam.
361
00:34:15,782 --> 00:34:17,817
Zašto me lažeš?
362
00:34:22,454 --> 00:34:25,489
Ne vjeruj nikome.
363
00:34:31,664 --> 00:34:33,331
Čekaj.
364
00:34:35,534 --> 00:34:38,003
Čekaj!
365
00:34:38,036 --> 00:34:39,438
To je on.
366
00:34:51,615 --> 00:34:54,619
Da. Ožiljak. Svježi šavovi.
367
00:34:54,653 --> 00:34:56,588
Muž joj je to učinio.
368
00:34:56,621 --> 00:34:59,391
- Upoznao sam ga
- Kada?
369
00:34:59,423 --> 00:35:02,260
Danas. Napustio svoje mjesto
dok je ulazio.
370
00:35:02,293 --> 00:35:04,262
Pitao sam da li se viđam
gost 902. godine.
371
00:35:04,295 --> 00:35:05,630
Djelovao je dovoljno lijepo.
372
00:35:05,664 --> 00:35:07,632
Naravno da jeste.
373
00:35:07,666 --> 00:35:10,302
Kad ga je vidjela,
374
00:35:10,335 --> 00:35:12,838
nisi čuo
strah u njenom glasu.
375
00:35:12,871 --> 00:35:14,840
Izvinio se zbog buke.
376
00:35:14,873 --> 00:35:17,275
Rekao je
njegova supruga nije bila dobro.
377
00:35:17,309 --> 00:35:19,510
Pa, on govori u njeno ime,
a vi mu samo vjerujete?
378
00:35:21,047 --> 00:35:22,815
Upravo.
379
00:35:34,626 --> 00:35:36,293
Detektiv Bryce.
380
00:35:52,110 --> 00:35:54,311
Zdravo.
381
00:35:54,346 --> 00:35:55,648
Uh, moje ime je policajac Nieman.
382
00:35:55,681 --> 00:35:57,382
Ja odgovaram
na prigovor o buci
383
00:35:57,414 --> 00:35:59,351
na ovoj adresi.
384
00:35:59,384 --> 00:36:02,822
Policajac Nieman
rekla je da je bila lucidna, smirena.
385
00:36:02,855 --> 00:36:04,489
Nije rekla da jeste
u opasnosti.
386
00:36:04,523 --> 00:36:06,057
Bila je prestravljena.
387
00:36:06,092 --> 00:36:08,492
Malo sam kopao,
i ja ću se povjeriti.
388
00:36:08,527 --> 00:36:10,829
gospođo Latch
ima malo istorije.
389
00:36:10,862 --> 00:36:13,565
- I ranije se povrijedila.
- Čuo sam kako vrišti.
390
00:36:13,597 --> 00:36:15,768
Došla mi je prestrašena.
391
00:36:15,802 --> 00:36:18,335
The ... šavovi?
392
00:36:18,369 --> 00:36:20,005
Šavovi?
393
00:36:20,039 --> 00:36:21,974
- Njeno lice.
- Njezin ožiljak?
394
00:36:22,007 --> 00:36:24,509
Dugo izliječeno, ili barem tako kaže Nieman.
395
00:36:24,543 --> 00:36:26,945
Mislio sam da je to rođeni znak.
396
00:36:26,978 --> 00:36:29,782
Ne. Znam šta sam osjećao.
397
00:36:32,684 --> 00:36:36,121
- Koliko ona ima godina?
- Nieman je rekao 48.
398
00:36:36,155 --> 00:36:39,391
Nije ti rekla da ju je udario.
399
00:36:39,423 --> 00:36:42,094
Rekla je, "Ne vjerujte nikome."
400
00:36:42,128 --> 00:36:46,833
Da li to zvuči tako
je li vam dobro?
401
00:37:00,813 --> 00:37:05,050
Prije dva dana. Isti auto,
isti alarm, isto vrijeme.
402
00:37:05,083 --> 00:37:06,853
Kako znaš?
403
00:37:06,885 --> 00:37:09,454
Desilo se upravo kada
stigli ste ovdje, 11:00
404
00:37:09,487 --> 00:37:12,556
Čuo sam alarm
dok ste zvonili.
405
00:37:12,590 --> 00:37:15,460
Ista sirena?
406
00:37:15,492 --> 00:37:16,628
Alarm.
407
00:37:17,730 --> 00:37:19,563
Zaboravi.
408
00:37:19,597 --> 00:37:21,132
Vidi, vjerujem ti.
409
00:37:21,166 --> 00:37:23,601
To je veliki grad,
ima puno alarma.
410
00:37:23,635 --> 00:37:25,036
Čula si do kraja
ovdje gore?
411
00:37:25,070 --> 00:37:28,007
- Overdrive.
- Da.
412
00:37:28,039 --> 00:37:30,407
Uh, gdje želiš
ovaj upaljač?
413
00:37:30,442 --> 00:37:31,811
Ne znam.
414
00:37:32,911 --> 00:37:35,146
Nije moje.
415
00:37:35,181 --> 00:37:37,414
Samo sam sjedio
upravo ovdje.
416
00:37:45,891 --> 00:37:48,094
10:57 ujutro
417
00:37:50,061 --> 00:37:52,429
11:02.
418
00:38:04,110 --> 00:38:05,911
Jesi gladan?
419
00:38:05,945 --> 00:38:09,215
Pst! Dođi ovamo.
420
00:38:13,251 --> 00:38:14,786
Kakav auto?
421
00:38:15,987 --> 00:38:18,190
Hej, bio si u pravu.
422
00:38:18,224 --> 00:38:21,126
To je isto vrijeme?
423
00:38:21,159 --> 00:38:22,695
Zašto je stao?
424
00:38:23,728 --> 00:38:25,597
Neki momak ulazi.
425
00:38:26,965 --> 00:38:30,467
Svaki drugi dan u isto vrijeme.
426
00:38:32,737 --> 00:38:34,806
Tražim obrasce
tamo gdje ih nema.
427
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
To je obrazac.
428
00:38:36,242 --> 00:38:39,978
Dolazim ovdje zbog posla
dok on polijeće za svoje.
429
00:38:40,012 --> 00:38:44,817
Hej, moraš polako
na sebi. U redu?
430
00:38:44,849 --> 00:38:46,918
Stvar koja te spašava
nije tamo
431
00:38:46,952 --> 00:38:48,585
ili na dnu
čaše za koktele.
432
00:38:48,619 --> 00:38:51,623
Ovde je.
433
00:38:56,996 --> 00:38:59,097
Tvoje oči nikada neće biti
kakvi su bili.
434
00:38:59,130 --> 00:39:03,668
Ali kad jednom svi zacijelite,
neće vam trebati.
435
00:39:47,980 --> 00:39:50,614
Ah! Pomozi mi.
436
00:41:03,188 --> 00:41:06,791
Pretraži
rezultati za Russo Latch.
437
00:41:06,826 --> 00:41:10,028
Rezultati slike za Russo Latch.
438
00:41:10,061 --> 00:41:12,264
Video rezultati za Russo Latch.
439
00:41:27,713 --> 00:41:30,115
Mogu li se izviniti?
za drugi dan?
440
00:41:32,684 --> 00:41:33,952
Jesi li u redu?
441
00:41:36,822 --> 00:41:37,956
Hej!
442
00:41:39,291 --> 00:41:42,061
Šta?
443
00:41:42,094 --> 00:41:44,195
Žao mi je, ja ...
444
00:41:45,297 --> 00:41:47,699
Ti si njen muž, zar ne?
445
00:41:48,967 --> 00:41:50,902
Čujem te kako dišeš.
446
00:41:52,905 --> 00:41:56,942
Odgovori mi! Govori!
447
00:41:56,976 --> 00:41:58,677
Pretraži
rezultati za Russo Latch.
448
00:41:58,710 --> 00:42:00,713
Rezultati slike za Russo Latch.
449
00:42:00,746 --> 00:42:02,914
Video ...
450
00:42:02,947 --> 00:42:04,315
Znam da je bila ovdje.
451
00:42:04,349 --> 00:42:06,452
- Ne prilazi bliže.
- Oh, umukni.
452
00:42:06,485 --> 00:42:09,188
Pretpostavljam da je bilo previše tražiti
za normalnog komšiju.
453
00:42:09,221 --> 00:42:11,322
Mislim da ću razgovarati sa zgradom
menadžmenta o politici
454
00:42:11,356 --> 00:42:13,826
o nametljivom ponašanju stanovnika,
jer, lično,
455
00:42:13,858 --> 00:42:15,293
osjecam se kao
ovo mjesto je bolje
456
00:42:15,327 --> 00:42:17,695
s jednom manje paranoičnom kujicom.
457
00:42:31,976 --> 00:42:35,213
Da?
458
00:42:35,246 --> 00:42:37,449
Bio sam vani
u proteklih pola sata,
459
00:42:37,483 --> 00:42:40,052
radeći na živce da zovu.
460
00:42:40,085 --> 00:42:44,123
Bio je ovdje. Upravo sada.
461
00:42:44,155 --> 00:42:46,824
- Šta?
- Pretio mi je.
462
00:42:46,858 --> 00:42:48,059
Razgovaraću s njim
tačno prokleto sad.
463
00:42:48,092 --> 00:42:50,161
Ne! Samo ...
464
00:42:52,063 --> 00:42:53,465
Čekaj.
465
00:42:53,498 --> 00:42:55,967
Bili ste vani
radeći živce šta da radim?
466
00:42:56,001 --> 00:42:57,869
- Ellen, šta ti je rekao?
- Živca za poziv ...
467
00:42:57,902 --> 00:42:59,804
- I šta da mi kažete? Clayton!
- Ništa.
468
00:42:59,838 --> 00:43:02,474
Ne mogu prihvatiti plaćanje od vas
kao vaš domar.
469
00:43:02,507 --> 00:43:06,978
Ne mogu raditi za tebe
ako gajim osjećaje prema tebi.
470
00:43:12,483 --> 00:43:16,855
Pazi, to je-to je neprofesionalno,
Znam.
471
00:43:16,889 --> 00:43:20,025
Ali to je istina,
i to je ono što zaslužujete.
472
00:43:20,059 --> 00:43:22,094
Ne mogu da se osloniš na mene.
473
00:43:24,028 --> 00:43:26,532
Možete to nazvati simpatijama, možete
nazovi to kako želiš ...
474
00:43:26,565 --> 00:43:28,900
Nazvat ću te šupkom.
475
00:43:30,835 --> 00:43:33,304
- Molim te, samo ...
- Jer si me natjerao da ovo kažem.
476
00:43:37,842 --> 00:43:38,978
Ja ...
477
00:43:41,079 --> 00:43:43,815
Sviđa mi se Ferrari.
478
00:43:50,922 --> 00:43:53,358
I dalje možemo raditi iste stvari.
479
00:43:53,391 --> 00:43:57,228
Mogu ti pomoći. Mogu se uvjeriti
da ste na sigurnom.
480
00:43:57,262 --> 00:44:00,065
Počevši od šupka
sljedeća vrata.
481
00:44:02,034 --> 00:44:05,436
To možemo kao prijatelji
482
00:44:05,471 --> 00:44:09,275
ili možda,
možda nešto više.
483
00:44:10,309 --> 00:44:13,478
Oh, ti si ...
484
00:44:15,880 --> 00:44:17,949
Ne mogu. Pogriješio sam
o svemu.
485
00:44:17,983 --> 00:44:20,452
Žao mi je. Žao mi je.
Nisam ... Žao mi je.
486
00:44:20,485 --> 00:44:23,389
O susjedstvu, o tebi.
487
00:44:23,422 --> 00:44:26,492
Moramo početi ispočetka
profesionalno.
488
00:44:28,193 --> 00:44:30,195
Moram se osloniti na tebe
489
00:44:30,228 --> 00:44:33,931
više od bilo čega što je ovo.
490
00:44:35,467 --> 00:44:37,202
Ellen, pogriješila sam.
491
00:44:37,235 --> 00:44:38,237
Nemoj ...
492
00:45:03,561 --> 00:45:05,364
Zdravo, stigli ste do Saše.
493
00:45:05,396 --> 00:45:06,898
Javit ću vam se.
494
00:45:15,675 --> 00:45:17,141
Clayton?
495
00:45:30,222 --> 00:45:32,090
Žao mi je.
496
00:45:32,123 --> 00:45:35,360
Ne znam kako se to radi.
497
00:45:35,393 --> 00:45:39,130
Ne mogu se dokopati nikoga,
niko me ne posjećuje.
498
00:45:39,164 --> 00:45:40,565
Molim te ostani.
499
00:45:43,101 --> 00:45:45,070
Nemoj da se izvinjavam dva puta.
500
00:45:48,606 --> 00:45:49,974
Clayton?
501
00:45:54,112 --> 00:45:55,547
Šta želiš?
502
00:45:57,148 --> 00:45:58,282
Clayton?
503
00:45:59,550 --> 00:46:01,052
Clayton!
504
00:46:09,427 --> 00:46:11,530
9-1-1.
505
00:46:11,563 --> 00:46:13,398
Kakva je priroda
vaše vanredne situacije?
506
00:46:24,510 --> 00:46:28,045
Ellen. Ja sam bolničar.
507
00:46:28,079 --> 00:46:32,117
Ellen? Ellen, čuješ li me?
508
00:46:35,119 --> 00:46:38,222
Krvario si iz svog
zglob, ali previo sam te.
509
00:46:40,458 --> 00:46:42,193
Osjećaš li se dobro?
510
00:46:43,394 --> 00:46:45,396
Tvoj vrat? To boli?
511
00:46:47,298 --> 00:46:48,668
Ne videći ništa.
512
00:46:48,701 --> 00:46:50,501
Gledaš li to?
513
00:46:53,172 --> 00:46:54,673
Odmah se vraćam.
514
00:47:07,585 --> 00:47:09,655
Nisam te trebao ostaviti.
515
00:47:09,688 --> 00:47:12,523
- Oh.
- Šta se desilo? Hej! Uredu je.
516
00:47:14,193 --> 00:47:16,427
Dobro si.
517
00:47:16,461 --> 00:47:19,331
Hej, detektiv Bryce se dovezao.
518
00:47:19,364 --> 00:47:21,365
Rekao sam mu za susjedna vrata.
519
00:47:21,400 --> 00:47:24,068
Ne, nije on.
520
00:47:24,101 --> 00:47:26,070
Bio je to čovjek iz te noći.
521
00:47:27,673 --> 00:47:31,610
Trebaš li mi nešto reći
prije nego što razgovarate s njim?
522
00:47:31,643 --> 00:47:33,211
Pio si.
523
00:47:33,244 --> 00:47:37,114
Bila sam zabrinuta
o piću.
524
00:47:37,148 --> 00:47:38,583
- Svi smo se osjećali izgubljeno u nekim ...
- Makni se od mene.
525
00:47:38,617 --> 00:47:40,418
Ne, Ellen, ne. Stani.
526
00:47:41,753 --> 00:47:44,222
Znaš li
kuda bi te odveli?
527
00:47:44,255 --> 00:47:47,326
Da li stvarno želiš biti bilo gdje
ali ovdje u vašem stanju?
528
00:47:52,498 --> 00:47:55,300
- Želi razgovarati s tobom nasamo.
- Onda ga uhvati.
529
00:47:55,333 --> 00:47:57,268
I uhvati sve ostale
odavde.
530
00:48:06,846 --> 00:48:10,414
To su samo ulazna vrata.
Nema znakova prisilnog ulaska.
531
00:48:10,449 --> 00:48:12,617
Clayton ga je zaključao iza sebe.
532
00:48:12,652 --> 00:48:17,054
Čuo sam kako se zaključava i otključava.
533
00:48:17,088 --> 00:48:18,824
Obično onaj
Sumnjao bih ovdje
534
00:48:18,858 --> 00:48:20,726
je domar
slijepe žene on ...
535
00:48:20,760 --> 00:48:22,494
Nije to bio ni on.
536
00:48:22,527 --> 00:48:26,030
Rekao sam obično. Koliko dugo
da li poznajete Sasha Krenlina?
537
00:48:27,331 --> 00:48:28,800
- Tri godine.
- Nego ...
538
00:48:28,835 --> 00:48:31,369
Koliko je dobro poznaješ?
539
00:48:31,402 --> 00:48:33,539
Ona je dobra prijateljica.
540
00:48:33,572 --> 00:48:36,340
Gazeći prtljažnik
povukli smo se pored vašeg automobila
541
00:48:36,375 --> 00:48:39,311
bile polovine cipele
manji od vašeg.
542
00:48:39,344 --> 00:48:41,480
Nakon što sam prvi put progovorio
gospođi Krenlin,
543
00:48:41,512 --> 00:48:43,347
nismo mogli
da je lociraju.
544
00:48:43,382 --> 00:48:45,349
Napustio grad u naletu.
545
00:48:45,384 --> 00:48:47,119
Ali ne bez odlaska
dovoljno otisaka cipela
546
00:48:47,152 --> 00:48:48,554
izvan njenog posjeda.
547
00:48:48,586 --> 00:48:51,422
Zamolit ću vas da pogodite
koje su veličine bili.
548
00:48:51,456 --> 00:48:52,858
Šta kažeš?
549
00:48:52,891 --> 00:48:55,226
Zabrana približavanja
je izveden protiv nje,
550
00:48:55,260 --> 00:48:59,097
prije šest godina, Vancouver,
zbog vređanja supruge saradnika.
551
00:48:59,130 --> 00:49:02,534
Podnesene su optužbe.
Teži napad.
552
00:49:02,568 --> 00:49:05,237
- Nije mogla.
- Ali ona ima razloga za to.
553
00:49:06,605 --> 00:49:07,840
O moj boze.
554
00:49:07,873 --> 00:49:10,342
Nisi ti kriv.
555
00:49:11,744 --> 00:49:13,210
Ali večeras ...
556
00:49:13,244 --> 00:49:14,681
Opet je nosila tu masku.
557
00:49:14,713 --> 00:49:16,882
- Jesi li vidio?
- Čuo sam.
558
00:49:16,916 --> 00:49:18,851
Čuo sam kako diše
kroz to.
559
00:49:18,885 --> 00:49:21,820
Ta maska je bila zadnja stvar
Ikad sam vidio
560
00:49:21,853 --> 00:49:23,355
i to će biti prva stvar
vidiš
561
00:49:23,387 --> 00:49:24,791
kada pregledavate
sigurnosne snimke.
562
00:49:24,824 --> 00:49:28,393
Imam. Za hodnik,
predvorje, stubišta.
563
00:49:28,427 --> 00:49:31,163
Vaš domar
napustio ovu jedinicu u 20:05
564
00:49:31,195 --> 00:49:33,532
Nekoliko minuta kasnije,
vratio se unutra
565
00:49:33,565 --> 00:49:35,166
s čovjekom iz osiguranja u predvorju
566
00:49:35,199 --> 00:49:37,903
nakon otpreme 9-1-1
upozorio ih na vaš poziv.
567
00:49:37,936 --> 00:49:39,905
- I?
- Kamere ne pokazuju nikoga drugog ...
568
00:49:39,938 --> 00:49:41,708
Dolazim u ovu jedinicu večeras.
569
00:49:41,740 --> 00:49:46,143
Po svemu sudeći,
bio si sam.
570
00:49:46,177 --> 00:49:47,612
Upravo si rekao da je to ona.
571
00:49:47,646 --> 00:49:49,614
Te noći, mislimo.
572
00:49:49,648 --> 00:49:52,583
Ali večeras
neko je provalio ovdje,
573
00:49:52,617 --> 00:49:55,286
ponovo me napao!
574
00:49:55,320 --> 00:49:58,155
Bože, pitaj ih kod vrata.
575
00:49:58,190 --> 00:50:00,458
Rekli su mi da ništa nisu čuli.
576
00:50:00,492 --> 00:50:02,427
Nema zajedničkog zida sa ovom sobom.
577
00:50:02,460 --> 00:50:04,664
Ventilacijski otvor.
578
00:50:04,697 --> 00:50:07,398
Svirali su moju muziku.
Ti znaš to?
579
00:50:07,431 --> 00:50:10,469
Vidi, postoji ili greška
fotoaparatom ili ...
580
00:50:10,501 --> 00:50:14,773
Bila je ovdje! Mogla je
uđite kroz balkon.
581
00:50:14,806 --> 00:50:16,340
Pregledali smo trake
sa krova.
582
00:50:16,375 --> 00:50:18,409
Prostor iznad vas je prazan.
583
00:50:19,543 --> 00:50:20,913
Ne mogu ovo.
584
00:50:26,617 --> 00:50:28,619
Ovaj uljez
nije ušao na silu,
585
00:50:28,655 --> 00:50:31,389
nisam uzeo ništa,
nisam ništa rekao.
586
00:50:31,422 --> 00:50:32,556
Jesu li?
587
00:50:35,226 --> 00:50:37,797
Taj prozor
ne proizvodi zvuk.
588
00:50:37,829 --> 00:50:41,298
Čujem isti alarm
u isto vrijeme.
589
00:50:42,702 --> 00:50:44,871
Lanine šavove.
590
00:50:44,903 --> 00:50:48,239
Sad mi niko ne vjeruje.
Ne mogu ...
591
00:50:49,541 --> 00:50:51,275
Ovo je ono što ona želi,
zar ne?
592
00:50:51,309 --> 00:50:54,579
Pustit ću vas da se odmorite i hoću
ponovo provjerite kamere.
593
00:50:56,313 --> 00:50:58,449
Hvala gospodinu Haley
za to što sam se udarao za vas.
594
00:50:58,483 --> 00:51:02,286
Bez njega bih preporučio
biti stavljen na stražu samoubistva.
595
00:51:04,255 --> 00:51:06,858
I ako mogu da ponudim
najjednostavnije objašnjenje,
596
00:51:06,893 --> 00:51:10,327
u vašoj djevičanskoj državi
biti nevidljiv,
597
00:51:10,362 --> 00:51:12,731
percepcija
neće uvijek biti stvarnost.
598
00:51:24,911 --> 00:51:27,914
Percepcija je moja jedina stvarnost.
599
00:51:42,594 --> 00:51:46,231
Žao mi je.
Nije te htio probuditi.
600
00:51:48,768 --> 00:51:51,369
Nadoknadi to tebi
sa omletom?
601
00:51:51,402 --> 00:51:53,237
Uzmi slobodan dan.
602
00:51:55,007 --> 00:51:59,478
Idem ... nazvati brata.
603
00:52:14,994 --> 00:52:17,461
Svi smo se osjećali izgubljeno
u nekom trenutku?
604
00:52:25,704 --> 00:52:29,708
Navratiti kasnije? Napravite specijal
čuvati večeru?
605
00:52:47,893 --> 00:52:50,061
Easton,
606
00:52:50,096 --> 00:52:52,563
bili ste u pravu
o mom braku,
607
00:52:52,597 --> 00:52:56,068
i pogriješio sam što sam rekao
ova udaljenost između nas.
608
00:52:56,101 --> 00:52:58,335
Žao mi je što vam to radim.
609
00:52:59,672 --> 00:53:02,742
Ali nema ništa
da radi sa tobom.
610
00:53:02,775 --> 00:53:05,510
Clayton, jedva da jesmo
upoznajte se ...
611
00:53:07,478 --> 00:53:11,050
i nekoga zaslužuješ
jači od mene.
612
00:53:11,083 --> 00:53:13,385
Oprosti mi
za uvođenje u ovo.
613
00:53:15,086 --> 00:53:17,856
Sasha ...
614
00:53:17,889 --> 00:53:20,492
Odlučio sam da ne vidim
šta je radio,
615
00:53:20,525 --> 00:53:22,862
krade od tebe.
616
00:53:25,097 --> 00:53:27,833
Možda sam pomogao
u onome što si mi učinio ...
617
00:53:29,135 --> 00:53:31,536
ali možete li platiti
za ono što ste učinili.
618
00:53:32,672 --> 00:53:34,907
Znam da jesam ...
619
00:53:34,940 --> 00:53:37,677
Bojim se
zaspati noću,
620
00:53:37,710 --> 00:53:40,146
prestrašen dana
između,
621
00:53:40,179 --> 00:53:43,849
nisam mogao nikoga ubediti
bilo čega u šta vjerujem ...
622
00:53:46,152 --> 00:53:48,019
čak i sebe ...
623
00:53:52,590 --> 00:53:54,626
što me najviše plaši.
624
00:54:01,032 --> 00:54:03,501
Do vrata ...
625
00:54:03,534 --> 00:54:06,005
Lana je možda u nevolji.
626
00:54:10,909 --> 00:54:13,577
Možda sada neko ko može
smisli to, hoćeš li ...
627
00:54:14,746 --> 00:54:16,481
jer ne mogu.
628
00:54:25,657 --> 00:54:26,958
Ne dok sam zaključan
u svojoj glavi
629
00:54:26,992 --> 00:54:29,027
kao kuća bez prozora ...
630
00:54:33,766 --> 00:54:35,768
gdje god tražim istinu ...
631
00:54:41,239 --> 00:54:42,974
Ne mogu da nađem.
632
00:55:05,797 --> 00:55:07,132
Žao mi je.
633
00:55:10,168 --> 00:55:11,568
I ...
634
00:55:12,737 --> 00:55:13,873
zbogom.
635
01:00:27,385 --> 01:00:29,755
- Clayton.
- Ellen.
636
01:00:34,960 --> 01:00:36,894
- Kako si?
- Tvoj muž je tu?
637
01:00:40,331 --> 01:00:42,166
Čeka me
dolje u predvorju.
638
01:00:42,201 --> 01:00:43,936
Dolje u predvorju?
639
01:00:49,474 --> 01:00:51,409
Problemi s pronalaženjem ključeva?
640
01:00:51,443 --> 01:00:54,313
Ovde negde.
641
01:00:54,346 --> 01:00:57,548
Mislim da bih ih čuo
do sada.
642
01:00:57,583 --> 01:01:01,920
Znate ... nije bilo ništa,
svejedno.
643
01:01:04,989 --> 01:01:08,159
Osim ako nema nečega
Mogu vam pomoći.
644
01:01:08,193 --> 01:01:10,128
Ostavio si nešto kod mene.
645
01:01:19,137 --> 01:01:20,938
Prokletstvo.
646
01:01:20,972 --> 01:01:22,940
Pomozite mi, hoćete li?
647
01:01:27,478 --> 01:01:30,081
Prešao sam preko balkona.
648
01:01:30,114 --> 01:01:32,885
Lana, šta je ovo mjesto?
649
01:01:33,585 --> 01:01:34,920
Dom.
650
01:01:36,922 --> 01:01:39,224
Postoje skrivene kamere,
zar ne?
651
01:01:39,257 --> 01:01:40,893
Mikrofoni?
652
01:01:40,925 --> 01:01:43,362
- Lana.
- Naravno.
653
01:01:43,394 --> 01:01:45,297
A telefonirati?
654
01:01:45,331 --> 01:01:50,135
Sasha, moj brat, gdje je
on misli da me poslao?
655
01:01:50,168 --> 01:01:52,036
- Zašto im pomažeš?
- Šta?
656
01:01:52,070 --> 01:01:54,472
Clayton,
i muškarci koji mu pomažu.
657
01:01:54,505 --> 01:01:57,141
Koliko ih je?
658
01:01:57,175 --> 01:01:58,876
Zašto to rade?
659
01:01:58,911 --> 01:02:00,211
Ja-ja-sve je za vas.
660
01:02:00,244 --> 01:02:02,280
Š-šta sam im učinio?
661
01:02:02,313 --> 01:02:04,215
Za njih?
662
01:02:05,550 --> 01:02:07,052
Spasili ste ih.
663
01:02:12,090 --> 01:02:13,525
Moram ići.
664
01:02:17,596 --> 01:02:19,197
Čekaj.
665
01:02:19,231 --> 01:02:21,500
Kako da odem odavde?
666
01:02:29,041 --> 01:02:30,943
- Dušo.
- Šta radiš ovde?
667
01:02:30,976 --> 01:02:32,911
- Izvini.
- Auto čeka.
668
01:02:33,945 --> 01:02:35,313
Idemo.
669
01:02:35,347 --> 01:02:37,014
Zbogom, Ellen.
670
01:02:55,032 --> 01:02:57,603
Ko je tamo?
671
01:02:57,637 --> 01:03:00,271
To je vaš lični kuhar.
672
01:03:00,304 --> 01:03:02,574
Predstoji jedna posebna večera.
673
01:03:02,608 --> 01:03:04,409
Ideš da se brineš za mene?
674
01:03:06,110 --> 01:03:07,612
Ako mi dopustite.
675
01:03:12,384 --> 01:03:15,420
Tvoja ruka.
Mogu li to pogledati?
676
01:03:22,561 --> 01:03:24,996
Moram li pitati
ako je to nesreća?
677
01:03:28,400 --> 01:03:29,702
Je li ovo zbog Lane?
678
01:03:29,735 --> 01:03:31,503
Mislim da bi bilo pametno da jeste
679
01:03:31,536 --> 01:03:33,438
manje interakcije s njom.
680
01:03:33,472 --> 01:03:36,275
Upravo ste je vidjeli
sa svojim mužem?
681
01:03:36,307 --> 01:03:37,677
Ako pogledamo
prozor upravo sada,
682
01:03:37,710 --> 01:03:40,378
vidjet ćemo ih
ulaze u njihov auto?
683
01:03:40,411 --> 01:03:42,313
Pretpostavljam
do sada bi ih već bilo.
684
01:03:42,347 --> 01:03:45,117
Rekao mi je da idu
gore na sjever nekoliko sedmica.
685
01:03:45,150 --> 01:03:48,387
Odvodi je,
Russo, ili kako se već zove,
686
01:03:48,420 --> 01:03:50,322
jer je bila oko
da mi kažeš više.
687
01:03:50,355 --> 01:03:51,690
Šta ćeš joj učiniti?
688
01:03:51,724 --> 01:03:53,157
- Šta?
- Šta još?
689
01:03:53,192 --> 01:03:55,027
- Ellen ...
- Detektiv Bryce.
690
01:03:55,059 --> 01:03:57,161
Taj policajac, Nieman,
svi ste me lagali
691
01:03:57,195 --> 01:03:58,496
od trenutka
doveo si me ovde.
692
01:03:58,530 --> 01:03:59,565
Možda bismo trebali nazvati
tvoj brat
693
01:03:59,597 --> 01:04:01,266
ili svog doktora.
694
01:04:01,300 --> 01:04:03,402
Ovo mjesto je jebena laž,
i želim znati zašto!
695
01:04:03,434 --> 01:04:05,304
Lana nigdje nije odvedena.
696
01:04:05,336 --> 01:04:08,206
- Muž ju je odjavio.
- Šta?
697
01:04:08,239 --> 01:04:10,208
Oni preispituju
njen tretman.
698
01:04:10,242 --> 01:04:12,510
A sljedeće će razgovarati
o ponovnom ocjenjivanju vašeg.
699
01:04:12,543 --> 01:04:14,146
- Liječenje?
- Šta mislite šta je ovo?
700
01:04:14,179 --> 01:04:18,115
- Ellen, Alcatraz?
- Ljudi posjećuju Alcatraz.
701
01:04:18,150 --> 01:04:21,586
- Šta ti je Lana rekla?
- Ovo je bilo sve za mene.
702
01:04:21,619 --> 01:04:26,257
Pacijenti poput vas i nje,
platio vaš brat.
703
01:04:26,291 --> 01:04:28,527
Rekli ste mi da vidite pacijente
po cijelom gradu!
704
01:04:28,559 --> 01:04:29,728
Da, jer imam, ovo nije
705
01:04:29,762 --> 01:04:31,362
jedini program
za koji radim.
706
01:04:31,396 --> 01:04:33,065
Stajao si na tom prozoru
707
01:04:33,097 --> 01:04:35,166
i rekao mi sve o tome
svijet vani!
708
01:04:35,199 --> 01:04:37,302
Naravno da jesam, s tobom.
709
01:04:37,335 --> 01:04:39,438
- Da to bude što realnije.
- Lazes.
710
01:04:39,471 --> 01:04:42,074
Da vam olakšam tranziciju
natrag u stvarni svijet,
711
01:04:42,106 --> 01:04:44,041
bez obzira koliko neobično
može se osjećati ...
712
01:04:44,076 --> 01:04:46,177
- Prestani lagati!
- Patite od PTSP-a ...
713
01:04:46,210 --> 01:04:49,614
A ti si tek slijep.
Je li to laž?
714
01:04:49,648 --> 01:04:52,784
Ellen, žao mi je zbog toga
ovaj pad u vašem oporavku,
715
01:04:52,818 --> 01:04:54,753
zaista jesam. Iznevjerila sam te.
716
01:04:54,786 --> 01:04:56,355
- Ali to ne ...
- Ne verujem ti!
717
01:04:56,387 --> 01:04:58,791
Sve ovo mjesto je,
je da vas čuvam.
718
01:04:58,824 --> 01:05:01,693
- Pokušao sam se ubiti!
- Pokušao si.
719
01:05:05,697 --> 01:05:08,668
Ellen, povrijeđena si.
720
01:05:10,637 --> 01:05:12,137
Treba vam pomoć.
721
01:05:14,139 --> 01:05:15,373
Upravu si.
722
01:05:17,309 --> 01:05:18,744
Treba mi pomoc.
723
01:05:21,179 --> 01:05:23,114
Zbog toga smo ovde.
724
01:05:43,568 --> 01:05:45,503
Osvježit ću se prije večere.
725
01:05:47,306 --> 01:05:49,775
Počet ću s tim
726
01:05:49,809 --> 01:05:52,711
i iznenađenje
to ga čini posebnim.
727
01:06:38,690 --> 01:06:40,324
Sjedni.
728
01:07:12,692 --> 01:07:14,492
Ispruži ruke.
729
01:07:21,833 --> 01:07:23,902
Da je bilo podešeno i sve ostalo.
730
01:07:26,471 --> 01:07:28,407
Ne znam šta da kažem.
731
01:07:29,842 --> 01:07:32,711
Ne govori ništa. Pokušajte igrati.
732
01:07:33,679 --> 01:07:35,614
Zašto si ikad stao?
733
01:07:36,547 --> 01:07:37,884
Moj muž.
734
01:07:37,916 --> 01:07:41,552
Ali da jeste
ikad put do nje ...
735
01:07:42,954 --> 01:07:44,456
nije li to to,
736
01:07:44,489 --> 01:07:48,559
onoj ... originalnoj Ellen?
737
01:07:50,594 --> 01:07:53,465
To je sve
dio tretmana?
738
01:07:53,498 --> 01:07:56,568
- Znate li neku moju muziku?
- Oh, naravno.
739
01:07:56,601 --> 01:07:58,402
Vaša izvedba ...
740
01:07:58,436 --> 01:08:00,438
- Kreutzer Sonata
- Kreutzer Sonata
741
01:08:18,457 --> 01:08:20,792
Natrag u dva treptaja.
742
01:08:24,462 --> 01:08:26,765
Natrag u dva treptaja.
743
01:08:26,798 --> 01:08:28,399
Obično,
ona na koju bih ovdje sumnjao
744
01:08:28,432 --> 01:08:30,770
je domar
slijepe žene.
745
01:08:30,802 --> 01:08:32,369
Nije ni on.
746
01:08:32,404 --> 01:08:34,538
Rekao sam obično.
747
01:08:34,573 --> 01:08:38,510
Moja majka je bila bolesna
od malena.
748
01:08:40,712 --> 01:08:41,948
Je li to zaista potrebno?
749
01:08:41,980 --> 01:08:44,817
Dane bi prolazila praveći
750
01:08:44,850 --> 01:08:48,552
kavezi za ptice iz njenog kreveta.
751
01:08:48,587 --> 01:08:52,692
Dao bih im imena,
ličnosti.
752
01:08:52,725 --> 01:08:55,728
Dio mene jednostavno osjeća
Moram biti sve te stvari
753
01:08:55,761 --> 01:08:57,063
za sve ove ljude.
754
01:08:57,095 --> 01:09:00,932
Cijelo jato.
755
01:09:00,966 --> 01:09:03,668
- Je li to zaista potrebno?
- Nisam siguran.
756
01:09:03,703 --> 01:09:05,637
Doktori na TV-u to rade.
757
01:09:07,038 --> 01:09:09,074
Natrag u dva treptaja.
758
01:09:09,108 --> 01:09:11,576
Ja sam bolničar.
759
01:09:11,609 --> 01:09:13,880
Ellen, čuješ li me?
760
01:09:13,912 --> 01:09:18,449
Onaj za koga bih sumnjao je da je
njegovatelj slijepe žene.
761
01:09:20,452 --> 01:09:21,887
Osjećam se kao
ovo mjesto je bolje
762
01:09:21,921 --> 01:09:23,855
s jednom manje paranoičnom kujicom.
763
01:09:28,694 --> 01:09:29,761
A koji Clayton dobivam?
764
01:09:29,796 --> 01:09:32,430
To je zastrašujući dio.
765
01:09:32,463 --> 01:09:35,432
Mislim da me razumiješ.
766
01:09:35,466 --> 01:09:40,337
Ne vjeruj nikome.
767
01:09:40,372 --> 01:09:42,439
Izgledaš
vidjeli ste duha.
768
01:09:42,474 --> 01:09:43,676
Upravo ono o čemu sam razmišljao.
769
01:09:43,708 --> 01:09:44,976
- Slušaj ...
- Piće?
770
01:09:47,546 --> 01:09:49,480
To je posebna večera, zar ne?
771
01:09:50,949 --> 01:09:52,417
Sjedni.
772
01:10:00,158 --> 01:10:02,327
Pre nego što se hrana ohladi.
773
01:10:08,134 --> 01:10:09,969
Nisam ti rekao, zar ne?
774
01:10:11,904 --> 01:10:15,774
Završio sam svoju priču. Veldt.
775
01:10:15,807 --> 01:10:18,077
Imao sam kompjuter
svejedno mi ga pročitaj.
776
01:10:18,109 --> 01:10:20,680
Još ima nade za tebe.
777
01:10:20,712 --> 01:10:24,050
Nisam ni znao da je Veldt mislio
ravnice u Africi.
778
01:10:24,082 --> 01:10:25,717
Dakle, to djeca žele,
779
01:10:25,751 --> 01:10:28,921
i donosi ih njihova kuća
do života, u vrtiću.
780
01:10:28,954 --> 01:10:30,890
Vrućina, visoka trava.
781
01:10:30,922 --> 01:10:33,960
- A taj kraj?
- Lavovi.
782
01:10:33,993 --> 01:10:36,127
Nekako izopačeno, zar ne?
783
01:10:40,198 --> 01:10:41,667
Zar ne mislite tako?
784
01:10:46,037 --> 01:10:48,140
Šta?
785
01:10:48,173 --> 01:10:51,810
Da se djeca zaključaju
mama i tata u vrtiću?
786
01:10:51,844 --> 01:10:54,046
Ili da lavovi jedu
mama i tata?
787
01:10:54,079 --> 01:10:57,615
Ne, to su djeca
gledajte kako se to događa ...
788
01:10:58,951 --> 01:11:01,820
sa osmijesima na licima.
789
01:11:01,854 --> 01:11:03,823
Roditelji su dobili ono što su zaslužili.
790
01:11:08,060 --> 01:11:09,996
- Žao mi je.
- Shvatio sam.
791
01:13:36,942 --> 01:13:38,978
105 North Avenue, 52.
792
01:14:01,634 --> 01:14:02,768
Lana?
793
01:14:28,993 --> 01:14:30,261
Ellen!
794
01:14:31,663 --> 01:14:33,231
Gde si?
795
01:14:35,400 --> 01:14:37,970
Čekaj.
796
01:14:46,912 --> 01:14:49,681
Nisi ga ubio,
jesi li?
797
01:14:49,715 --> 01:14:50,582
Ne.
798
01:14:52,350 --> 01:14:54,386
Koje je zašto
moramo izaći odavde.
799
01:14:54,420 --> 01:14:55,421
Moraš mi pomoći.
800
01:14:55,453 --> 01:14:59,091
Rekao sam ti. Ovo je dom.
801
01:15:02,862 --> 01:15:05,430
Lana, šta si ti
o cemu pricas?
802
01:15:05,463 --> 01:15:08,134
On je sva porodica koju imam.
803
01:15:08,167 --> 01:15:09,868
Ti si mu sestra?
804
01:15:09,902 --> 01:15:12,104
Ovo nije ono što želite.
805
01:15:12,137 --> 01:15:14,372
Pokušali ste me upozoriti.
806
01:15:14,405 --> 01:15:18,042
Pokušao sam ostati tih,
ali imamo vas ovdje.
807
01:15:18,077 --> 01:15:20,912
Bila si tako stvarna.
808
01:15:20,945 --> 01:15:23,381
Ne možeš me spasiti
kao da ste ga spasili.
809
01:15:23,414 --> 01:15:26,618
- Od čega sam ga spasio?
- Gde si sada.
810
01:15:28,186 --> 01:15:30,389
Mrak.
811
01:15:33,225 --> 01:15:34,359
Ellen!
812
01:15:36,328 --> 01:15:40,365
Znam kakav je osjećaj biti
pod tuđom kontrolom.
813
01:15:40,399 --> 01:15:43,168
Vjerujte mi, bio sam tamo.
814
01:15:43,202 --> 01:15:46,005
Ali ja idem
da mi oduzme ruku.
815
01:15:46,037 --> 01:15:48,274
Idemo odavde,
816
01:15:48,306 --> 01:15:51,042
a nikad
ponovo te povrijedi.
817
01:15:58,417 --> 01:16:00,219
Samo jedan izlaz.
818
01:16:03,122 --> 01:16:06,324
- Za jednog od nas.
- Ne, zajedno.
819
01:16:06,358 --> 01:16:09,828
Vrati se putem kojim si došao.
U njegovoj sobi je otvor za odzračivanje.
820
01:16:09,862 --> 01:16:11,997
Sakrila sam to od njega.
821
01:16:12,030 --> 01:16:15,067
Jedini izlaz.
822
01:16:15,967 --> 01:16:17,770
Idi.
823
01:16:17,802 --> 01:16:19,371
Idi, ili ću vrisnuti.
824
01:17:23,068 --> 01:17:26,404
Clayton, šta ti se dogodilo?
825
01:17:31,277 --> 01:17:34,512
Sve se promijenilo
826
01:17:34,546 --> 01:17:36,814
dan kad je moja majka umrla.
827
01:17:36,849 --> 01:17:40,019
Otac nas je natjerao da gledamo
828
01:17:40,051 --> 01:17:42,921
dok joj je razbijao kaveze za ptice
829
01:17:42,954 --> 01:17:45,890
s pticama koje su još uvijek unutra.
830
01:17:45,923 --> 01:17:49,194
To me naljutilo.
831
01:17:51,162 --> 01:17:52,297
Pa on ...
832
01:17:54,065 --> 01:17:56,868
vukao me za kosu
833
01:17:56,902 --> 01:17:58,569
u podrum,
834
01:17:58,604 --> 01:18:01,273
i zaključao me tamo dolje
835
01:18:01,306 --> 01:18:03,542
tri i po godine.
836
01:18:03,574 --> 01:18:08,113
Moja jedina spasilačka linija
bila moja mašta.
837
01:18:08,146 --> 01:18:10,349
I kad sam pomislio
838
01:18:10,381 --> 01:18:13,918
nije mu se nazirao kraj ...
839
01:18:13,952 --> 01:18:18,289
ono što sam čuo u zidovima
840
01:18:18,323 --> 01:18:20,326
i otvore za odzračivanje,
841
01:18:20,359 --> 01:18:23,328
šta moja sestra
svirao bi za mene,
842
01:18:23,362 --> 01:18:25,130
kad bi se mogla prikrasti ...
843
01:18:26,899 --> 01:18:31,002
istu muziku koju sam koristio
slušati sa majkom.
844
01:18:35,274 --> 01:18:36,542
Moja muzika?
845
01:18:38,310 --> 01:18:40,311
Moja muzika?
846
01:18:40,345 --> 01:18:42,948
I nikad ne biste saznali
da si ti svjetlo za mene
847
01:18:42,980 --> 01:18:46,251
u toj crnoj rupi, do
Mogao bih biti isti za tebe.
848
01:18:49,621 --> 01:18:52,524
Imao sam ovo mjesto
napravljeno za vas ...
849
01:18:53,958 --> 01:18:56,295
ali ti si to ostvario.
850
01:18:56,328 --> 01:19:00,532
A sada ćete morati vjerovati
opet u njemu,
851
01:19:00,565 --> 01:19:03,268
kao i ranije.
852
01:19:03,301 --> 01:19:06,604
Tamo gdje si ti je u tvojoj glavi.
853
01:19:09,341 --> 01:19:11,377
Ne mora biti Seattle
van prozora.
854
01:19:11,409 --> 01:19:14,046
Mogu te odvesti bilo kuda.
855
01:19:15,247 --> 01:19:19,417
A ja mogu biti ... bilo ko.
856
01:19:20,386 --> 01:19:21,619
Svi.
857
01:19:35,033 --> 01:19:38,470
Učinit ću to stvarnim. Ja i ti.
858
01:19:47,713 --> 01:19:51,516
I samo ti.
859
01:19:55,688 --> 01:19:57,021
Šta?
860
01:19:57,055 --> 01:19:59,658
Kako inače mogu znati da si stvaran?
861
01:19:59,692 --> 01:20:01,592
Taj Clayton nije dio ...
862
01:20:01,627 --> 01:20:06,265
Oni pripadaju meni.
Ja im ne pripadam.
863
01:20:06,297 --> 01:20:08,635
Ti bi mene, šta,
riješiti ih se?
864
01:20:08,667 --> 01:20:11,203
Ne možeš, zar ne?
865
01:20:11,235 --> 01:20:13,104
Oni su bili sve što ste imali
po mraku.
866
01:20:13,137 --> 01:20:15,274
Ti si bio sve što sam imao!
867
01:20:15,306 --> 01:20:18,543
Onda mi pomozi, Clayton.
868
01:20:18,577 --> 01:20:22,381
Budi ona originalna Ellen.
869
01:20:22,413 --> 01:20:25,216
Zašto čovjek ne bi mogao pasti
da bude sam sa sobom?
870
01:20:27,720 --> 01:20:29,721
A samo sebe?
871
01:20:38,631 --> 01:20:41,500
Ellen!
872
01:21:46,698 --> 01:21:49,769
Jedini izlaz.
873
01:22:07,854 --> 01:22:09,788
Ellen?
874
01:22:09,822 --> 01:22:12,725
Ellen? Ellen!
875
01:22:41,619 --> 01:22:43,588
Vrati se u kavez, ptičice.
876
01:22:52,864 --> 01:22:54,600
Sta si uradio
877
01:23:45,350 --> 01:23:46,618
Ne ne ne...
878
01:23:47,953 --> 01:23:50,389
- Clayton.
- Lana?
879
01:23:53,457 --> 01:23:54,694
Gdje je ona?
880
01:23:55,862 --> 01:23:57,697
Gdje je ona? Gdje je Ellen?
881
01:24:00,832 --> 01:24:02,533
Pustio si je.
882
01:24:04,435 --> 01:24:06,470
Vrati mi je.
883
01:24:06,505 --> 01:24:07,974
Vrati je.
884
01:24:08,006 --> 01:24:10,877
Ne ostavljaš me. Obećao si
ne bi me ostavila.
885
01:24:10,909 --> 01:24:13,377
Obećao si
ne bi me ostavila.
886
01:24:16,849 --> 01:24:19,216
Ne ovako, ne ovako.
Ne ostavljaj me.
887
01:24:22,621 --> 01:24:24,890
Šta se dešava? Sta je
dešava se? Šta se dešava?
888
01:24:25,792 --> 01:24:27,492
Upomoć!
889
01:26:05,757 --> 01:26:08,661
Gospođo Ashland, treba li vam pomoć?
890
01:26:39,810 --> 01:26:42,810
Prevodi eksplozivni
62146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese