Original subtitles

‫أنا سعيدة جداً لأنني زوجتك.‬

‫إياك وتركي يا "أورهان".‬

‫لن أتركك أبداً.‬

‫سأحميك حتى أموت.‬

‫لم يقبل "أورهان" بموت "قادر".‬

‫كان يحبها كثيراً‬

‫لدرجة أنه وافق على مخلوق يماثلها شكلًا.‬

‫حبس مخلوقة من عالم آخر في هذا العالم.‬

‫أجبرها على العيش‬ ‫في هذا العالم على شكل "قادر".‬

‫ورغم محاولة أهل العالم الآخر‬ ‫استعادة ابنتهم،‬

‫لكن "أورهان" منعهم مراراً وتكراراً‬ ‫بعلمه بالسحر.‬

‫لذا انتقموا،‬ ‫رغم أن "أورهان" حاول جاهداً حماية عائلته.‬

‫فعل "أورهان" شيئاً ملعوناً ومُحرّمًا‬ ‫من أجل حبه الخالد.‬

‫لقد سرقها من العالم الآخر.‬

‫لقد طارد مخلوقة من عالم آخر.‬

‫"أدعوك يا ربي من كل قلبي،‬

‫من جنبات صدري،‬

‫أرفع يدي لك‬

‫مخلصًا الدعاء.‬

‫اغفر لي ذنبي يا الله.‬

‫لقد فتحت أبواب العالم الآخر...‬

‫وأحضرت منه ما لا ينتمي إلى هنا.‬

‫لم تذنب، أنا من أذنبت.‬

‫اغفر لي يا إلهي. أتوب إليك.‬

‫لا تعاقبني.‬

‫أتوب إليك.‬

‫كنت ضعيفاً.‬

‫حسبت أنني لا أستطيع العيش من دونها.‬

‫أحضرت من العالم الآخر‬ ‫ما لا ينتمي إلى عالمي،‬

‫على هيئتها.‬

‫اللهم اغفر لي.‬

‫كنت ضعيفاً.‬

‫حسبت أنني لا أستطيع العيش من دونها.‬

‫لقد أخذتها من العالم الآخر.‬

‫اللهم اغفر لي.‬

‫أتوب إليك.‬

‫اللهم اغفر لي.‬

‫اللهم اغفر لي.‬

‫أستغفر الله.‬

‫اعفني يا ربي.‬

‫أنا عبدك المطيع.‬

‫سأنفّذ أيما تأمر به.‬

‫إن كانت رغبتك معاقبتي، فافعل.‬

‫أنا مستعد للتكفير عمّا أذنبت.‬

‫بسبب حبك الملعون لزوجتك،‬

‫ارتكبت خطيئة كبرى.‬

‫لقد قتلتني يا بني.‬

‫أستغفر الله.‬

‫تبت إليك.‬

‫تبت إليك.‬

‫تم تغيير أسماء‬ ‫بعض شخصيات هذا الفيلم لدواعٍ قانونية"‬

‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬

‫أيمكننا مرافقتك يا جدي؟‬

‫لم أستعد لكما. يمكنكما المجيء غداً.‬

‫- أتساءل متى سيعطينا المال.‬ ‫- بم تتهامسان؟‬

‫لا شيء يا خالتي.‬

‫عزيزتي.‬

‫تفضلي يا عزيزتي.‬

‫- أمي...‬ ‫- نعم يا حبيبتي؟‬

‫هل أنا...‬

‫مريضة؟‬

‫لا ، لست كذلك يا عزيزتي. لم تقولين ذلك؟‬

‫راودني حلم سيئ جداً ليلة أمس.‬

‫بم حلمت؟‬

‫أنت...‬

‫قلت لأختيّ، "أختكما الكبرى مريضة،‬

‫إنها ليست مثلكما.‬

‫أحسنا معاملتها."‬

‫راودك كابوس يا عزيزتي.‬

‫إنهما الصغيرتان،‬

‫يجب أن تقومي بمهام الأخت الكبرى لهما.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- أحبك حباً جماً يا أمي.‬ ‫- حبيبتي.‬

‫أحبك كثيراً أيضاً يا عزيزتي.‬

‫حسنًا، اشربي حليبك.‬

‫مر عامان‬ ‫منذ رفع الدعوى القضائية يا "عصمت".‬

‫حين مات أبي،‬ ‫ورثت أنا وزوجته الثانية كل شيء.‬

‫والآن، تطيل هذه القضية‬ ‫لكي لا تشاركني الميراث.‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫تزعم أنها اعتنت به لسنوات،‬ ‫وأنه لم يكن مقرّبًا منّي.‬

‫إنه ترفض قبول الربع.‬

‫أيمكنك المساومة؟‬

‫إنها غير موافقة.‬

‫امرأة حقيرة.‬

‫أعتقد أيضًا أنّها تزوجت أبي لماله.‬

‫هل تبقى منه الكثير؟‬

‫ثمة ضيعة مساحتها 50 فدانًا في منطقة صناعية‬

‫و5 أو 6 شقق.‬

‫سأتواصل مع بعض الأصدقاء،‬ ‫لأرى إن كان بوسعهم فعل شيء.‬

‫شكراً يا "عصمت".‬

‫سأرحل إذاً. سأعلمك بالتطورات.‬

‫لا تقلق. سنحل هذه المشكلة.‬

‫آمل ذلك. شكراً على مساعدتك.‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬

‫- نعم؟‬ ‫- أين كنت؟ ألن تأتي؟‬

‫- أنا في طريقي. سأصل بعد 5 دقائق.‬ ‫- حسناً، أنا أنتظر.‬

‫أنت لم ترض بما ورثته عن والدك.‬

‫شائن، جشع...‬

‫يا خالة.‬

‫أختي ، ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟‬

‫سأستولي على الميراث كله.‬

‫أختي.‬

‫أختي.‬

‫أختي.‬

‫أختي.‬

‫ابنتك مُطاردة بسبب زوجتك.‬

‫أبي.‬

‫ما الخطب يا "يشار"؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل تحدثت إلى "عصمت"؟‬

‫يشار"؟‬

‫يشار"؟‬

‫نعم يا عزيزتي؟‬

‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا متعب قليلاً.‬

‫إذاً؟‬

‫- هل تحدثت إلى "عصمت"؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيتواصل مع محام.‬

‫آمل أن تنجح الأمور.‬

‫كيف حال الفتيات؟‬

‫إنهم بخير. أودعتهن الفراش حين علمت بتأخرك.‬

‫هل "إفسون" بخير؟‬

‫كان حالها أفضل اليوم.‬

‫انهض.‬

‫"يامور"؟‬

‫أبي؟‬

‫هل رأيت الفتيات؟‬

‫إنهن بالخارج.‬

‫ماذا يعني أنهن بالخارج؟‬ ‫لماذا تركتهن يخرجن؟‬

‫يا فتيات؟‬

‫"داملا"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫"داملا"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫أين أختك يا عزيزتي؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫أنا لست بخير.‬

‫عزيزتي؟‬

‫ألم تكوني نائمة؟‬

‫أمي ، أنا لست بخير.‬

‫إن الإنسان خطّاء.‬

‫لم يتواجد إنسان بوسعه القول‬

‫إنه بلا خطيئة.‬

‫كل إنسان‬

‫يرتكب خطيئة ما‬

‫صغيرة كانت أو كبيرة،‬

‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫أحيانًا يتعذّب المرء جزاء خطيئته.‬

‫لأولئك الذين يستسلمون للغواية،‬

‫ولأولئك الخطّائين،‬

‫قال رسول الله‬ ‫صلّى الله عليه وسلم، فيما معناه،‬

‫"لو أن لابن آدم وادياً من ذهب‬

‫أحب أن يكون له واديان،‬

‫ولن يملأ فاه إلا التراب،‬

‫ومن تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها،‬

‫يتوب الله عنه."‬

‫لقد ارتكبت ذنبًا كبيرًا،‬

‫لكنك تبت.‬

‫لقد تقّبلت ذنبك.‬

‫عليك الآن مساعدة من حولك‬

‫ربما يخفف ذلك إحساسك بالذنب،‬

‫لمداواة ضميرك.‬

‫لكن بالنسبة إلى العالم الآخر‬

‫الذي تتصوره وتحس به‬

‫ليس كما تتخيل.‬

‫إنّك تتصورهم‬

‫كما تريد رؤيتهم،‬

‫لكنك ستفقد عقلك‬

‫إن رأيتهم على حقيقتهم.‬

‫القدرة على رؤيتهم ليست ميزة في كل الأوقات.‬

‫من الأفضل ألا يراهم المرء‬

‫لأن الجن الأشرار يخدعون المرء.‬

‫إن حدّقت في الهاوية، ‬

‫فستحدّق الهاوية فيك.‬

‫وإن دخلت الهاوية،‬

‫فسيتخللك الظلام.‬

‫ذلك المكان أكبر وأعمق مما تعتقد.‬

‫المخلوقات التي تتواصل معها‬ ‫أكثر رعبًا مما تعتقد.‬

‫وبازدياد شرور تلك المخلوقات،‬

‫ستنحسر قواك.‬

‫أنت قوي.‬

‫وذكي.‬

‫وواسع المعرفة.‬

‫إن لم تحسن استخدام تلك الصفات،‬

‫فستصير رمادًا يبدده نسيم الصباح.‬

‫فقد الكثيرون عقولهم‬

‫حين واجهوا الجن،‬

‫حتى أكثرهم حكمة.‬

‫قلة فقط‬

‫يمكنهم رؤية وجوههم الحقيقية.‬

‫ومعظمهم‬

‫فقدوا صوابهم.‬

‫نعتقد أن هذه القدرة هبة من الله لك،‬

‫لكنني لست متأكدًا‬

‫ما إن كانت هبة‬

‫أم لعنة.‬

‫كن حذراً.‬

‫الشيطان والعفاريت موجودون،‬

‫حيث تسيل دماء البشر.‬

‫- أمي، انظري. أعطانا جدنا 50 ليرة.‬ ‫- سنتقاسمها. لي النصف.‬

‫هل شكرتماه؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬

‫سيعطي 100 ليرة لأختي الكبرى،‬ ‫رأيتها على الطاولة.‬

‫تعالي واجلسي يا عزيزتي.‬

‫خذي، هذه لك.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل جرحت يدك يا جدي؟‬

‫كانت تؤلمني قليلًا، لذا ربطتها.‬

‫أتمنى لو لم تمت جدتي.‬

‫أحببتها كثيراً.‬

‫لماذا جرحت يدك يا جدي؟‬

‫رأيتك تجرحها بالصابون.‬

‫أتذكر يا جدي.‬

‫كانت جدتي تغضب منك،‬

‫كانت تقول،‬

‫أن الصابون كان عليه شعر كثير بعد حلاقتك.‬

‫هل تتذكّر ذلك يا جدي؟‬

‫لقد تذكّرت ذلك.‬

‫أنا...‬

‫رأيت أشياءً فظيعة في حلمي.‬

‫حلمت أنك...‬

‫وأمي...‬

‫وأبي...‬

‫وخالتي...‬

‫وأختايّ‬

‫قد متم.‬

‫يغطّي الشعر الصابون يا "برهان".‬

‫جدي،‬

‫داخلي،‬

‫يوجد شيء شرير.‬

‫إنه يهمس لي.‬

‫إنّه يهمس لي أنّك ستموت.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنت بخير يا جدي.‬

‫لا تخف.‬

‫ستأتي الجدة.‬

‫أمي.‬

‫لماذا صرخت؟‬

‫لا شيء يا عزيزتاي.‬

‫أشعر بدوار خفيف.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً يا "يشار".‬

‫- رحلة موفقة.‬ ‫- شكراً.‬

‫ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟‬

‫لن أنجب طفلاً.‬

‫لن أستطيع أن أكون مثل أختي الكبرى.‬

‫لن أتمكن من الحصول على زوج مثلك.‬

‫دعوت أن تموت أختي وتكون لي يا "يشار".‬

‫لديّ صورة لك في غرفتي، أنظر إليها كل ليلة.‬

‫أريدك أن تكون لي يا "يشار".‬

‫لن أنجب طفلاً.‬

‫لن أنجب طفلاً.‬

‫لن تنجب طفلاً. لقد استأصلوا رحمها.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"يشار"؟‬

‫د. "هلال كوسكن"،‬ ‫اذهب إلى مكتب الاستعلامات إذا سمحت.‬

‫ماذا حدث يا خالة؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل تؤلمك قدميك؟‬

‫كيف خلعت الضمادات؟‬

‫لنضمد الجرح.‬

‫أختي.‬

‫"كنان"،‬

‫لقد فعلت شيئًا سيئًا جدًا.‬

‫سيئًا للغاية.‬

‫"كنان".‬

‫"كنان"، ماذا حدث؟‬

‫اهدئي. ماذا حدث؟‬

‫"كنان" ، هل أنت بخير؟‬

‫ما كنت لأصدق هذا الكلام‬ ‫لو لم تكن قائله يا "عمر".‬

‫اعتقدت أنني أحتضر.‬

‫انقطعت أنفاسي.‬

‫كيف حدث أمر كهذا؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫ألم تخبرك النساء شيئاً؟‬

‫قالوا إنّك‬

‫أشرت إلى الجدار وسألت‬ ‫لماذا كانت تلك المرأة تبكي.‬

‫ربما يُستحسن أن تستشير طبيباً غداً.‬

‫ربما يكون شيئاً بسيطاً.‬

‫سنرى يا "عمر".‬

‫آمل ألا يتكرر ذلك.‬

‫آمل ذلك.‬

‫آمل ذلك.‬

‫كيف جرحت يدك هكذا يا أبي؟‬

‫فكها، حتى نتمكن من تضميدها بشكل صحيح.‬

‫إنه ليس جرحًا خطيرًا، ما هو إلا خدش.‬

‫- لحظة واحدة يا أبي.‬ ‫- دعيني وشأني.‬

‫- تمثالك جميل لكن تمثالي أجمل.‬ ‫- لا، تمثالي أجمل.‬

‫- تمثالك مخيف لكن تمثالي جميل.‬ ‫- لا، تمثالي أجمل.‬

‫أختنا الكبرى مريضة‬ ‫لذا لا يمكنها اللعب معنا.‬

‫أختنا الكبرى مريضة‬ ‫لذا لا يمكنها اللعب معنا.‬

‫أختنا الكبرى مريضة جدًا‬ ‫ولا تعرف كيف تصنع الحيوانات.‬

‫لا أحب أختي الكبرى.‬

‫ولا أنا.‬

‫أختي، أيهما أجمل.‬

‫كلاهما جميلان.‬

‫"كنان"؟‬

‫"كنان" ، ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫رأيت أمورًا مروعة.‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫رأيت أنك فقدت صوابك،‬

‫وأنّك قتلت "داملا" و"يامور".‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫قلت "لقد فعلت شيئًا سيئًا،"‬

‫وكانت يديك مضرجتان بالدماء.‬

‫حسناً، لا تكملي.‬

‫لقد قتلتهما.‬

‫"كنان" ، كفى! لا تكملي.‬

‫رأيت ذلك اليوم في المستشفى، خفت للغاية.‬

‫"كنان"، هلا تتوقفين؟‬

‫ملأت الدماء المكان.‬

‫اصمتي يا "كنان".‬

‫أمي ، مع من تتحدثين؟‬

‫لقد وصلت خالتي.‬

‫"برهان" ، ضع هذا على أذنك.‬

‫لا تخف. ضعه.‬

‫خذ ما بداخله.‬

‫تعال إليّ.‬

‫افتح التلفاز.‬

‫افتح التلفاز.‬

‫افتح التلفاز.‬

‫افتح التلفاز.‬

‫أردت قتلي.‬

‫أردت أن تكون رحيمًا بي وتخنقني‬ ‫لأنني كنت أعاني،‬

‫لكنك لم تستطع فعلها.‬

‫عشت في رعب لأشهر، أفكّر في موعد قتلك لي.‬

‫بسببك يا "برهان"،‬

‫مت بسبب هذا الألم،‬ ‫لقد قتلتني بكل هذه المخاوف.‬

‫ارفع الغطاء.‬

‫هل تذكّرت يا "برهان"؟‬

‫يا إلهي، أرشدني إلى الطريق الصحيح.‬

‫لازم نتحدث مع بعضنا بشكل لائق.‬

‫تعرفون ما حدث معي.‬

‫افتحوا الباب لي لأفهم.‬

‫دعوني وشأني.‬

‫لا تعبثوا معي.‬

‫افتحوا الباب لي.‬

‫أنا سعيدة جداً لأنني زوجتك.‬

‫إياك وتركي يا "أورهان".‬

‫"قادر".‬

‫لقد تبت. دعيني وشأني.‬

‫دعيني وشأني.‬

‫في حلمي،‬ ‫ذهبنا إلى منزل العمة "ريهان".‬

‫كان هناك بئر في حديقتها.‬

‫كانت الأخت الكبرى "إفسون" داخل البئر‬ ‫وكانت تنادينا.‬

‫راودني نفس الحلم.‬ ‫كانت "إفسون" داخل البئر.‬

‫راودنا نفس الحلم يا أختي.‬

‫قفزت داخل البئر، ثم ناديتنا.‬

‫كنتما ستنجداني، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫لن تدعاني وحدي؟‬

‫لن نفعل يا أختي.‬

‫أمي.‬

‫عزيزتي.‬

‫هل تحب الخالة؟‬

‫نعم، أحبها.‬

‫عرفت شيئًا عنها.‬

‫ماذا عرفت؟‬

‫لا يمكن لخالتي الإنجاب.‬

‫إن خالتي تحبني.‬

‫هذا أكيد.‬

‫لقد سألتها عن شيء وأجابت، أتتذكرين؟‬

‫وأجابت.‬

‫عماذا سألتها؟‬

‫الرصاص.‬

‫هل تتذكرين؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫قالت ذلك...‬

‫ليس لأنها لا تحبني‬

‫بل لأنها لا تحبك.‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫أمي، يراودك كابوس.‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫استيقظي يا أمي.‬

‫أمي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير. شعرت بقليل من الدوار.‬

‫كيف حالك يا "كنان"؟ هل تشعرين بالتحسّن؟‬

‫شكراً يا "أيلين". لا أعرف ماذا حدث البارحة.‬ ‫أظن أنني أفقد صوابي.‬

‫كفاك هذيًا. تلك المرأة تخيفني أيضًا.‬

‫إنها مخيفة.‬

‫- أشكرك على عدم إخبارك أحد.‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫لم لا تأخذين بضعة أيام إجازة؟‬ ‫سأتولى العمل.‬

‫- لا داعي. أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أردت أن قتلي بهذا يا "برهان".‬

‫أبي.‬

‫العشاء جاهز.‬

‫انتهينا. سنغادر.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫"يشار" ليس بخير.‬ ‫كانت زوجة أخيها هنا البارحة ، تصرخ.‬

‫أخبرنني النساء العاملات هنا.‬

‫إنه وضع صعب أيها المسكين.‬

‫أخت زوجته مغرمة به.‬

‫لم يعرف "يشار" شيئاً عن الأمر من قبل.‬

‫لقد اكتشف الأمر هنا.‬

‫لم نستطع حل مسألة الميراث.‬

‫إنه تحت ضغط كبير.‬

‫قالت إنها تغار من أختها الكبرى.‬

‫آمل ألا تعرف زوجته. امرأة مسكينة.‬

‫"يشار" بريء لكن لا يزال الوضع سيئاً.‬

‫- "يشار" بريء لكن لا يزال الوضع سيئاً.‬ ‫- فعلًا.‬

‫إنها أخت زوجته.‬

‫تخفي أخت زوجته صور له في غرفته‬‫ا‬‫.‬

‫إنه تدعو على أختها بالموت‬ ‫حتى تحظى بـ"يشار".‬

‫"يشار" ليس بخير.‬

‫تخفي أخت زوجته صور له في غرفتها.‬

‫لم يعرف "يشار" شيئاً عن الأمر من قبل.‬

‫لقد اكتشف الأمر هنا.‬

‫تخفي أخت زوجته صور له في غرفتها.‬

‫إنه وضع صعب أيها المسكين.‬

‫أخت زوجته مغرمة به.‬

‫"ريهان".‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير، وأنت؟‬

‫خطرت ببالي صباح اليوم‬ ‫وأردت الاطمئنان عليك.‬

‫شكراً لك.‬

‫لست بأفضل حال.‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫في الواقع لا شيء حدث لكن...‬

‫لا تقلقيني. أخبريني.‬

‫لا أدري...‬

‫يراودني شعور أن شيء سيئ سيحدث.‬

‫- هل أغضبك شيء ما؟‬ ‫- لا. لكن...‬

‫أنا قلقة.‬

‫لمَ لا تصحبين الأطفال وتأتين إليّ؟‬

‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك‬

‫لكن لا يمكنني ترك أبي وحده.‬

‫تعرفين الوضع. كانت لتكون زيارة مريحة.‬

‫لم تقبل زوجتك بما ورثته عنك.‬

‫زوجتك جشعة،‬

‫وشريرة وشنيعة ودنيئة.‬

‫أرادت التخلص من ابنك حين مت.‬

‫حتى تحصل على كل الميراث.‬

‫لكن لم يحدث ما أملته.‬

‫ندمت عندما أدركت أنها ستعاني مما فعلته.‬

‫ستخاف منك الآن أكثر حين تراك.‬

‫لنذهب إلى زوجتك.‬

‫لن تنجبي طفلاً.‬

‫خالتي، لديك طفل.‬

‫يا شيخ.‬

‫يا شيخ.‬

‫يا شيخ، افتح الباب.‬

‫يا شيخ، إنهم لا يسمحون لي بالنوم.‬ ‫إنهم لا يدعوني وشأني.‬

‫ارحلي.‬

‫أخبرتك أن هذا كان خطيرًا جدًا.‬

‫هذا عبئك الآن.‬

‫لا يمكنني فعل شيء.‬

‫أخبرتك أنّك إذا لعنت أحدًا‬ ‫فقد ترتد اللعنة عليك.‬

‫يا شيخ ، إنهم يطاردونني.‬

‫لا يمكنك فعل شيء سوى الدعاء.‬

‫هذا ذنبك. غادري.‬

‫يا شيخ. افتح الباب من فضلك.‬

‫ارحلي.‬

‫يا شيخ.‬

‫هل تبحثين عن هذا؟‬

‫لم يعد ملكك.‬

‫لا يمكنك الهرب بتدمير هذا.‬

‫"برهان".‬

‫"برهان".‬

‫"برهان" ، أنا خلفك.‬

‫تبت إلى الله.‬

‫لقد كفّرت عن خطاياي.‬

‫دعوني وشأني.‬

‫تبت إلى الله.‬

‫أستغفر الله.‬

‫يا إلهي...‬

‫اللهم اغفر لأمي.‬

‫اللهم اغفر لهم.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫اترك تلك الفتاة الصغيرة وشأنها.‬

‫دعها وشأنها!‬

‫أبي.‬

‫نعم يا عزيزتي؟‬

‫يوماً ما...‬

‫سيموت الجميع ، صحيح؟‬

‫ستموتون جميعًا مثل جدي.‬

‫لا أريدك أن تموت.‬

‫"إفسون".‬

‫ابنتي.‬

‫سيموت الجميع يوماً ما،‬ ‫لكن لا أحد يعرف متى.‬

‫لذا لا تشغلي بالك بهذا التفكير.‬

‫لماذا لم ترافقي أمك وأختيك؟‬

‫أخشى المكوث وحدي مع أختيّ.‬

‫لماذا؟‬

‫هل مات جدي بسببي يا أبي؟‬

‫هذا غير ممكن. كيف يمكن أن يموت بسببك؟‬

‫شعرت بموته.‬

‫شعرت أن نفسه انقطع،‬

‫وأنّه كان يعاني.‬

‫يحزنك موته كثيرًا.‬ ‫لهذا غالبًا يراودك ذلك الشعور.‬

‫ابتعد عنّي.‬

‫لا شأن لي بك.‬

‫دعني وشأني.‬

‫"ريهان"، أنا آسفة حقًا.‬

‫لقد جئنا بغير سابق إنذار.‬

‫لم أعرف ماذا أفعل.‬

‫سنقلق راحة زوجك أيضًا.‬

‫يا له من هراء!‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫خاصة في مثل هذا الوقت العصيب عليك.‬

‫لا أعرف كيف يمكنني البقاء في ذلك المنزل.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫البيت بيتك.‬

‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬

‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫لماذا أحضرني إلى هنا؟‬

‫هل تذكّرت يا "أورهان"؟‬

‫لقد مت بسبب حبك الملعون لـ "قادر".‬

‫لقد قتلتني.‬

‫ارحل يا "أورهان".‬

‫ارحل.‬

‫ماذا تريد منّي؟‬

‫ارحل!‬

‫ماذا تريد منّي؟‬

‫أنا سعيدة جداً لأنني زوجتك.‬

‫إياك وتركي يا "أورهان".‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫لا تتلاعب بي.‬

‫لماذا ساعدت أختك يا "كنان"؟‬

‫لأنك تغارين من أختك.‬

‫أنت شريرة يا فتاة.‬

‫أنت شريرة لأنك ساعدتها.‬

‫ساعدت أمي يا خالتي.‬

‫مخلوقات شريرة‬

‫يمكنها فتح بوابة لأنفسها‬

‫باستخدام‬

‫العقول ضعيفة عديمة القوة.‬

‫ومع ذلك،‬

‫يمكنها أن تكون‬

‫أقوى وأخطر مما تعتقد،‬

‫حتى في تلك الأجساد الضعيفة.‬

‫يمكنها إيذاء‬

‫الجسم الذي تستحوذه ومحيطه.‬

‫إنها تمتص الجسم المُستحوذ‬

‫حتى يفقد صحته تمامًا.‬

‫إن قامت‬

‫باستحواذ جسم بريء،‬

‫فهذا يعني أن هناك شر عظيم‬

‫أو خطيئة عظيمة‬

‫تمدهم بالقوة.‬

‫ليست صدفة أن قابلتها‬

‫في المقابر.‬

‫لا صدف في هذا العالم.‬

‫لا يوجد سوى توفيق من الله.‬

‫التوفيق يعني‬

‫أن كل شيء يحدث بتدبير إلهي،‬

‫ولا مجال للصدف والحوادث في العالم.‬

‫التوفيق يمثّل الإيمان وإسلام النفس.‬

‫من الضروري الالتزام بمشيئة الله.‬

‫هل قابلتها لمساعدتها،‬

‫أم لمواجهة مخاوفك، العلم لله وحده.‬

‫لكن لا تنس.‬

‫المعجزات مُخبّأة‬

‫بين توفيقات الله.‬

‫حين لُعن الشيطان بالطرد من النعيم،‬

‫فقد شكله الملائكي‬

‫وصرخ برعب.‬

‫"أورهان"، ابني.‬

‫كل الصرخات حتى يوم القيامة هي صرخاته.‬

‫لا يمكنك التعامل مع العفاريت‬ ‫التي لا تفهمها.‬

‫يجب أن تفهم الظلام‬

‫لتتعامل مع المخلوقات الشريرة.‬

‫إذا حاولت تبرير أفعالها‬

‫بالمنطق البشري، ستفشل.‬

‫الشر هو سرهم.‬

‫لهذا، تلك المخلوقات الشريرة قوية.‬

‫إنها خبيرة في استغلال خطايا المرء ضده.‬

‫يمكنها استغلال خطاياك،‬

‫أصغرها،‬

‫حتى الخطايا التي تعتقد أنّك لم ترتكبها،‬

‫ضدك،‬

‫وبها تضعفك.‬

‫ثمة ظل لكل ضوء يشع في الظلام.‬

‫إن كنت لا تريد رؤية الظل الذي يكتنف قلبك،‬

‫فعليك مواجهة الضوء.‬

‫التائب عن الذنب...‬

‫كمن لا ذنب له.‬

‫مع كل ذنب، يوسم قلبك ببقعة سوداء.‬

‫توبتك النهائية عن معصيتك‬

‫كفيلة بتطهير قلبك.‬

‫إن أصررت على المعصية،‬

‫فستنمو تلك البقعة‬

‫وتغطي قلبك كله في نهاية المطاف.‬

‫يجب...‬

‫يجب أن أفعل هذا.‬

‫"يامور".‬

‫"داملا".‬

‫أنا داخل البئر.‬

‫تعاليا إلى هنا.‬

‫أختي الكبرى.‬

‫هيا، اقفزا.‬

‫"داملا"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫"داملا"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫يا فتيات؟‬

‫أختي الكبرى.‬

‫"داملا".‬

‫"يامور".‬

‫أختي الكبرى.‬

‫عزيزتي؟‬

‫توقفي.‬

‫عزيزتي.‬

‫انتظراني.‬

‫يا فتيات.‬

‫"داملا".‬

‫يا فتيات.‬

‫عزيزتي.‬

‫مهلاً.‬

‫عزيزتي.‬

‫"داملا"؟‬

‫"يامور"؟‬

‫أمي ، سنذهب إلى البئر.‬

‫يا فتيات؟‬

‫عزيزتي؟‬

‫"داملا"؟‬

‫أمي،‬

‫نحن هنا.‬

‫نحن لسنا هنا.‬

‫عزيزتي؟‬

‫هل تذكرت يا "توركان"؟‬

‫"ابنتي الجميلة،‬

‫(إفسون).‬

‫أنت أفضل هدية تلقيتها يومًا."‬

‫ما ذنب هذه الفتاة الصغيرة؟‬

‫ما ذنب هذا الجسم المسكين؟‬

‫من أنت؟‬

‫ماذا تريد من هذه الفتاة المريضة؟‬

‫تكلم معي. ماذا تريد منها؟‬

‫ستحترق في هذه النار.‬

‫ماذا تريد من جسم مريض؟‬

‫اترك هذا الجسم المريض الذي لعنته.‬

‫اترك جسمها.‬

‫ماذا تريد من هذا الجسم المريض؟‬

‫كان فيها شر.‬

‫هناك شر في هذا المنزل سمح لي بالدخول.‬

‫اسمعني.‬

‫هل تريد أن تعرف ما هو هذا الشر؟‬

‫ماتت أمي...‬

‫حين كنت في الـ3.‬

‫مات أبي قبل ولادتي.‬

‫عندما ماتت أمي،‬

‫تُركت في ملجأ.‬

‫كنت صغيرة على أن أفهم مجريات الأمور.‬

‫اعتقدت أن ذلك كان منزلي الجديد.‬

‫حين سألت عن أمي، قالوا،‬

‫"أمك في الجنة،‬

‫منزلك هنا الآن."‬

‫ثم جاء رجل وامرأة.‬

‫أخذاني من هناك.‬

‫قالا، "نحن والداك الآن."‬

‫في البداية، لم أفهم الأمر.‬

‫ثم صدّقت أنهما والدايّ.‬

‫أحبّاني كثيرًا.‬

‫وبادلتهما الحب.‬

‫كانت أمي الجديدة تقول لي دائماً،‬ ‫"ابنتي الجميلة (إفسون)،‬

‫أنت أفضل هدية تلقيتها يومًا."‬

‫أنت أفضل هدية تلقيتها يومًا.‬

‫سعدت لسماعي هذا،‬

‫وكنت أجيبها بابتسامة عريضة،‬ ‫"أحبك كثيرًا يا أمي."‬

‫"أحبك كثيرًا يا أمي."‬

‫ثم قالت لي أمي ذات يوم،‬

‫"سيصير لك أختان يا (إفسون)."‬

‫كنت سعيدة جداً.‬

‫كنت أخبر أمي أنني سأعتني بأختيّ.‬

‫كانت أمي سعيدة أيضاً.‬

‫ووُلدتا.‬

‫أحببتهما كثيراً.‬

‫لكن أمي...‬

‫قللت من حبها لي.‬

‫كنت أذهب إلى غرفتي‬

‫وأبكي لساعات من دون إخبار أحد.‬

‫"أمي لا تحبني."‬

‫كنت عبئاً عليها.‬

‫أرادت التخلص مني.‬

‫ساعدتها خالتي فحسب.‬

‫مسحوق الرصاص سام.‬

‫ضعيه في طعامها، شيئاً فشيئاً.‬

‫أولاً، ستفقد صوابها. ثم ستموت.‬

‫أمي‬

‫وضعت مسحوق الرصاص‬

‫في كل شيء‬

‫أكلته وشربته شيئًا فشيئًا.‬

‫حسنًا، اشربي حليبك.‬

‫هيا.‬

‫لهذا‬

‫راودتني التهيؤات‬

‫والكوابيس.‬

‫يوماً تلو الآخر، ازداد الأمر سوءًا.‬

‫فقدت عقلي.‬

‫الكلام أكثر فعالية‬ ‫عند سماعه بصوت طفلة، صحيح؟‬

‫ثم ، تلك المرأة…‬

‫بما أنها كانت تريد الميراث،‬

‫أرادت التخلص من أبي.‬

‫لكن الشر الذي فعلته...‬

‫تسبب في شر أعظم.‬

‫الشيء الذي استدعته تلك المرأة‬

‫طاردني بدلاً من أبي.‬

‫فتحت تلك المرأة بوابة‬

‫لكن الضيف الذي جاء لم يكن ينوي خيرًا.‬

‫قررت قتل جميع من في هذا المنزل.‬

‫مكّنها الجسم المريض.‬

‫أحبّت اللهو به.‬

‫لست الوحيدة التي عذبتها.‬

‫المرأة التي اعتبرتها أمها،‬

‫المرأة التي أحبتها كأمها حاولت قتلها.‬

‫خالتها، ساعدت أمها التي كانت تغار منها.‬

‫المرأة التي كانت تهتم بها...‬

‫قبل أن تُرزق بأطفال،‬

‫أرادت التخلص منها‬

‫بعد إنجابها.‬

‫هل تريد سماع الكلام مجدداً؟‬

‫نال هذا الجسم قسطه من العذاب.‬

‫إنها فتاة مريضة.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫دعيها وشأنها.‬

‫دعيها وشأنها.‬

‫لن تسمع المزيد، غادر.‬

‫لن يسمح ربي بهذا الخطأ.‬

‫دعيها وشأنها.‬

‫أريني وجهك.‬

‫أريني وجهك.‬

‫من أنت؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫اسمي "يزيدراه".‬

‫لا يحق لك استحواذ هذا الجسم.‬

‫هل تتذكر؟‬

‫لقد فعلت الأمر نفسه.‬

‫ألا تتذكر ما فعلته بعد موت "قادر"؟‬

‫ألم تحضرها من عالم آخر؟‬

‫هل كان يحق لك فعل ذلك؟‬

‫لقد أغراك الشيطان‬

‫لا يحق لك انتقادي.‬

‫أنت مجرد مخلوق عاجز من طين.‬

‫روحك البائسة تخشى عذاب الجحيم السرمدي.‬

‫ألم تخش ربك حينها؟‬

‫لقد تبت إلى الله.‬

‫أحرقت كل ما تبقى منها.‬

‫اتركي هذا الجسم العاجز.‬

‫اترك هذا الجسم وخذي جسمي.‬

‫ذلك الجسم ليس صحيحًا.‬

‫استحوذي على جسمي.‬

‫تعالي.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لقد تركك بالفعل.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لقد تركك بالفعل.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لقد تركك منذ زمن بعيد.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لقد تركك منذ زمن بعيد.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لقد تركك منذ زمن بعيد.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫قلت لك إنه تركك منذ زمن بعيد.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫ربي رحيم. ربي غفور.‬

‫لن يترك هذا الجسم لك.‬ ‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫ربي رحيم. ربي غفور.‬

‫لن يتركني الله لعذابك.‬

‫هل تريد أن تعرف ماذا فعلت بهم؟‬

‫افتح عينيك.‬

‫نعتقد أن هذه القدرة هبة من الله لك،‬

‫لكنني لست متأكدًا‬

‫ما إن كانت هبة أم لعنة.‬

‫أعلم الآن أنها ليست لعنة‬

‫بل هبة.‬

‫لا صدف في هذا العالم.‬

‫لا يوجد سوى توفيق من الله.‬

‫والمعجزات مُخبّأة‬

‫بين توفيقات الله.‬

‫ترجمة "عمر رمزي"‬