Original subtitles

ฉันหวังว่าเธอจะชอบนะ

จะดีหรือคะ ให้ของแพงขนาดนี้?

อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำให้เธอได้

6 เดือนก่อน

ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะ?

ฉันหวังว่าเรื่องต่าง ๆ จะผ่านไปด้วยดี

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเถอะ ไม่ต้องห่วง

ผู้คนต่างโกหก...

ฉันน่าจะขอเงินมากกว่านี้ ก่อนที่จะหย่า

หมายถึงเงินค่าเลี้ยงดูน่ะเหรอ?

เพื่อหนีจากบาปของพวกเขา และดำรงชีวิตต่อไป

ตำรวจนั่นยังอยู่ข้างนอกมั้ย?

เขารู้มั้ยว่าเราโกหก?

การโกหกเป็นเงาของความจริง

คุณน่าจะรู้แล้วว่า...

มีนักล่าอยู่ท่ามกลาง ที่พักอาศัยของเมืองนี้

ห้ามนำไปขายหรืออัพโหลดสตรีม

ลูกชายของนักสืบ ตอนที่ 7

สวัสดีครับ

นายตามฉันมาที่นี่เรอะ?

ตั้งแต่เห็นคุณถือดอกไม้ ผมก็อดตามมาไม่ได้

อย่าตามฉันมาแค่เพราะเหตุผลโง่ ๆ แบบนี้สิ

- มีเรื่องที่คุณไม่อยากให้ผมรู้หรือเปล่า? - ไม่มีแน่นอน

ของนี่สำหรับใครเหรอครับ?

วันนี้...เป็นวันครบรอบการตายน่ะ

วันครบรอบการตาย?

ดูเหมือนมิตสึอิ มิเนโกะจะมีปัญหาทางการเงินอยู่นะ

ดูเหมือนคุณจะไปเยี่ยมอดีตสามีของมิเนโกะ คิโยเสะ นาโอฮิโระ กับลูกขายของเธอบ่อย ๆ นะ

เท่าที่บอกพอจะบอกได้ ครอบครัวนี้มีปัญหาน่าดู

ทาคามาจิ ชิซูโกะ ทนายความที่มิเนโกะจ้างมาทำเรื่องหย่า

และเป็นคนที่เธอไว้วางใจระหว่างการว่าความ

เห็นได้ชัดว่ามิเนโกะไม่ค่อยจะพอใจกับค่าเลี้ยงดูที่ได้\ เธอจึงหาทนาย

เป็นไปได้มั้ยว่าเธอคิดจะขอเงินเพิ่ม...

2 เดือนก่อน

ถ้าฉันพิสูจน์ได้ว่าเขามีชู้ล่ะคะ?

คุณมีหลักฐานอะไรมั้ย?

ดูเหมือนว่ามิเนโกะจะสงสัยว่าสามีของเธอมีชู้

ถ้านาโอฮิโระและเลขาของเขาเป็นชู้กันก่อนหย่าจริง มิเนโกะก็จะสามารถเรียกเงินเพิ่มได้

หมายความว่า มิเนโกะรู้เรื่องชู้ทีหลัง เลยไปปรึกษาทนายงั้นเหรอ?

และนาโอฮิโระ ฆ่ามิเนโกะเพื่อปิดปากเธอ

- เราควรไปสอบปากคำเขามั้ย? - ยังไม่ต้อง

รอจนกว่าเรามีหลักฐานมากกว่านี้ดีกว่า

เราไม่ต้องรุกมากกว่านี้เหรอครับ?

แล้วมีหลักฐานอะไรมั้ยล่ะ?

หัวใจของการสืบสวนคือการหาความเป็นไปได้ทุกอย่าง...

รู้ใช่มั๊ย ว่าไม่ควรทำอะไรเกินขอบเขตไปนัก

ขอตัวครับ

-หนังสือหย่า? คะ-ครับ

เธอกำลังทบทวนเรื่อง ต่อรองค่าเลี้ยงดูใหม่

อ่ะ นั่งก่อนสิครับ

แล้วจะต่อรองอะไรใหม่เหรอครับ?

แม่ของเธออาจกำลังต้องการเงินก้อนใหญ่

แม่อาจอยากได้เงินเพราะคิดว่าพวกเรากำลังจะมีลูกหรือเปล่าครับ?

อาจจะเป็นไปได้

แต่ว่าการต่อรองใหม่นี่ น่าจะทำได้ยากไม่ใช่เหรอครับ?

เธอคงจะรู้อยู่แล้วว่าจะไม่ง่าย

เพราะฉะนั้นเธออาจจะมีอะไรบางอย่าง ที่ทำให้เธอสามารถต่อรองได้

แม่ของเธอคิดว่า ถ้าสามารถเอาผิด คุณพ่อของเธอด้วยบางอย่าง...

ที่จะทำให้ต้องหย่ากัน นั่นอาจจะทำให้เธอได้เงินมากขึ้น

เธอพอจะรู้อะไรบ้างหรือเปล่า?

ผมจะไปรู้ได้ยังไงครับ ในเมื่อผมไม่ได้เจอเขามานานแล้ว?

ฉันขอถามคำถามส่วนตัวเธอซักหน่อยได้มั๊ย?

อะไรหรือครับ?

คุณพ่อกับคุณแม่ของเธอเคยทะเลาะกันเรื่องชู้สาวหรือเปล่า?

เท่าที่จำได้ ไม่มีนะครับ

มันคงยากที่ผมจะนึกภาพ คนบ้างานอย่างพ่อไปมีชู้

แต่เธอก็ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้วนี่ ทำไมเธอถึงแน่ใจอย่างนั้นล่ะ?

นั่นเพราะว่า...

เธอคงเชื่อใจคุณพ่อของเธอมาก

เปล่าซักหน่อย ทำไมผมถึงต้องเชื่อใจคนแบบนั้นด้วยล่ะ?

ถ้าตำรวจถามอะไรฉัน ฉันควรตอบยังไงดีคะ?

เธอไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา

ผมเองครับ คิชิดะ ขอเข้าไปได้มั๊ยครับ?

เชิญค่ะ

ท่านประธานครับ อย่างน้อยทำไมคุณไม่ย้ายเธอไปแผนกอื่นล่ะครับ?

การแต่งตั้งเธอเป็นเลขามันออกจะโจ่งครึ่มไปหน่อยหรือเปล่า

ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอเลย ถ้าคุณอยากอยู่กับเธอมากขนาดนั้น?

แต่งงานใหม่ตอนที่อดีตภรรยาผมเพิ่งถูกฆ่าเนี่ยนะ?

แล้วคนอื่นเขาจะคิดยังไงล่ะ

ผมแค่ห่วงว่าเรื่องมันจะเลยเถิดเกินไป

นายไม่ได้มานี่เพื่อพูดเรื่องแค่นี้ใช่มั้ย?

เรื่องงบประมาณเป็นไง?

อย่างที่คิด ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับเงินเดือนเป็นปัญหาใหญ่

เราต้องลดจำนวนพนักงาน จาก 70 คนเหลือ 50 คน

20 คนเป็นไปไม่ได้เลย

เราปลดคนได้มากสุดก็แค่ 10 คนเท่านั้น

แล้วถ้า 11 คนล่ะครับ?

รวมเลขาของคุณด้วย

ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก

แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อตัวคุณเองนะครับ

ขอบคุณที่มาค่ะ...

ตัดสินใจได้หรือยังว่าจะเอาเรื่องอะไรขึ้นปกฉบับหน้า?

ยังเลยค่ะ

ถึงจะเป็นเพียงแค่นิตยสารท้องถิ่น แต่ก็อย่าทำเล่นไปล่ะ

มันจะส่งผลต่อฉันเพราะว่าฉันรับรองให้เธอ

ขอโทษด้วยนะ

ฉันเข้าใจว่าคดีฆาตกรรมส่งผลต่อเธอ

แต่ก็ไม่ควรปล่อยให้มันทำงานของเธอเสียนะ

- โคคิ ฉันจะออกไปข้างนอกนะ - เอ้อ

โอ๊ะ สวัสดี สวัสดี

ขอโทษนะ

ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วเรอะ?

- มีคนอื่นมาหาเธอด้วยเหรอ? - คางะ เคียวอิจิโร่

-อ้อ เขา -เรื่องหนังสือหย่าอีกแล้วเหรอ?

เปล่า ฉันมาที่นี่เพื่อถามเรื่องพ่อของเธอ

ก็ไปถามเขาเองสิ

ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างที่เธอเท่านั้นที่รู้

ผมไม่มีธุระอะไรกับเขาอีกแล้ว

เธอนี่เหมือนเด็กอมมือ

ทำเหมือนว่าเธอโตขึ้นมาด้วยตัวเธอเอง

- อย่างน้อยผมก็ไม่ได้พึ่งพาพวกเขาอีกแล้ว - ออ...เหรอ

ฉันไม่เห็นชื่อของเธอ ในการแสดงครั้งถัดไปของโรงละครของเธอ

ผมเคยรับบทนำ แต่ผมก็เสียมันไปแล้ว

จริงเหรอ?

ทำไมคุณต้องมาสอบสวนผมด้วย?

เพราะว่าเธอเกี่ยวข้องกับผู้เคราะห์ร้าย

ทำไมเธอถึงออกจากบ้านล่ะ? ทะเลาะกับพ่อเหรอ?

ทำไมน่ะเหรอ?

ผม...

ผมออกจากบ้านเพื่อตามหาความฝัน

ความฝัน?

สงสัยจังว่าเธอยังจะสามารถไล่ตามความฝันได้อยู่หรือเปล่า เมื่อเธออายุเท่าฉัน

เขายังถามผมว่าผมจะทำอะไรในอีก 30 ปีข้างหน้า

ก็

พ่อแม่ทั่วไปก็เป็นแบบนั้น

- คุณเป็นนักสืบมานานแค่ไหนแล้ว? - 30 กว่าปีแล้วล่ะ

จริงเหรอ

งั้นจากประสบการณ์ที่คุณมีอยู่ คุณคิดว่าเหมาะแล้วเหรอที่คุณจะมาบอกให้ผมทำนู่นนี่?

หมายความว่ายังไง?

ถ้าคุณเป็นนักสืบที่เก่งจริง ก็น่าจะไปจับตัวคนร้ายมากกว่ามาสั่งสอนผมที่นี่นะ

ฉันไม่ได้พยายามสั่งสอนเธอ...

แต่คุณ กำลังสั่งสอนผม อย่างกับตาแก่

ถ้าเธอมีอะไรจะพูดกับพ่อของเธอ ก็ควรไปบอกเขาด้วยตัวเอง

เขาไม่สนใจเรื่องของผมหรอก

เขาห่วงบริษัทมากกว่าลูกชายเขาซะอีก

เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?

เปล่า เปล่า

กรุณากลับมาหลังคุณจับฆาตกรได้เหอะ

ซุปนี่อร่อยจริง ๆ ฉันกินเกลี้ยงเลยล่ะค่ะ

ดีแล้ว เราควรหาเวลากลับมาที่นี่อีก

สวัสดีครับ

ผม คางะ เคียวอิจิโร่ จากสถานีตำรวจนิฮนบาชิ

-ฉัน มิยาโมโตะ ยูริ เลขาค่ะ -ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมลองมาร้านอาหารนี้ เพราะเคยได้ยินว่าร้านนี้อร่อย

คุณสองคนมาที่นี่บ่อยเหรอครับ?

- เปล่าครับ นี่ป็นครั้งแรก - งั้นเหรอครับ

หมายความว่าคุณสองคน ไปทานกันที่อื่นบ่อยๆใช่มั้ยครับ?

-คุณพยายามจะพูดอะไรเหรอครับ? - อ้อ เปล่าครับ

อ่ะ เชิญครับ อย่าสนใจผมเลย

ซุปปลาซาดีนแห้งกับซอสถั่วเหลือง...ฟังดูน่ากินนะครับ

ขอบคุณมากครับ!

- งั้นผมขอราเม็งปลาซาดีนแห้งละกันครับ - ขอบคุณมากครับ!

ไปกันเถอะ

สร้อยคอของคุณดูเข้ากับคุณดีนะครับ

เป็นของขวัญจากใครหรือเปล่าครับ?

- ทำไมเหรอคะ? - ไม่มีอะไรหรอกครับ

แค่ถามดู

Timing, Translating, Typesetting by Chuks

Editing by chokubi

QC by Chuks and hubby_b

-มีชู้เหรอ? -อืมม

ได้ยินมาจากคางะน่ะ

ฉันเคยเห็นเขาครั้งนึง...

2 ปีก่อน

คนบ้างานนั่นเดินกับผู้หญิงคนนึง

แต่ก็แน่ใจไม่ได้นี่ ว่าเป็นชู้กันจริงหรือเปล่า

ฮืมม แต่เขาก็เริ่มเปลี่ยนไปตั้งแต่ช่วงนั้น

1 ปี 6 เดือนก่อน

แกนึกภาพตัวเองออกมั๊ย ว่าอีก 30 ปีแกจะไปทำอะไร?

ได้สิ

ไม่มีประโยชน์หรอกถ้าแกตอบไม่ได้ในทันทีน่ะ

คิดว่าตัวเองอยู่ในสถานะที่จะมาสอนผมงั้นเหรอ?

- พ่อเองก็ยังทำอะไรตามต้องการไม่ใช่เหรอ? - อย่างเช่น?

ผมบอกไม่ได้

- ผมจะลาออกจากมหาวิทยาลัยไปเป็นนักแสดง - ถ้างั้น ก็ทำอย่างที่แกอยากทำเหอะ

ออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ แล้วไม่ต้องกลับมาอีก!

ก็ได้

พ่อไม่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดเลย

ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่เขาเจอผู้หญิงคนนั้น ครอบครัวเราก็เริ่มแตกแยก

เธอบอกแม่ของเธอเรื่องที่เห็นหรือเปล่า?

ฉันบอกไม่ได้น่ะ

ฉันโกหกกับเคียวอิจิโร่ว่าพ่อของฉันไม่ได้มีชู้

คำโกหกใช้กับเขาไม่ได้หรอก

สำนักงานที่ปรึกษาด้านภาษีคิชิดะ

ขอเข้าไปด้วยได้มั้ยครับ?

- ทำไมนายต้องตามฉันไปทั่วด้วยเนี่ย? -บังเอิญคุณมาโผล่ในทุกที่ ๆ ผมไปมากกว่า

ผม คางะ เคียวอิจิโร่ จากสถานีตำรวจนิฮนบาชิ

ผม คิชิดะ โยซากุ เจ้าหน้าที่บัญชีด้านภาษี

เราขอถามอะไรสักหน่อยนะครับ?

เริ่มจาก...

คุณรู้มั้ยว่าทำไมนาโอฮิโระ กับมิเนโกะถึงหย่ากัน?

ผมได้ยินมาว่าคุณมิเนโกะเป็นคนขอหย่า

คุณรู้จักกับคุณนาโอฮิโระมา 30 กว่าปีแล้วใช่มั้ยครับ?

ผมเป็นคนจัดการด้านภาษีของบริษัทเขาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งครับ

เลขาของเขาชื่อว่า มิยาโมโตะ ยูริ ใช่มั้ยครับ?

ครับ

คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเธอ?

ผมเป็นแค่เจ้าหน้าที่บัญชีภาษี

คงไม่ทราบเรื่องส่วนตัวของเค้าหรอกครับ

เรื่องเดียวที่ผมรู้คือนาโอฮิโระ รู้จักกับเธอก่อนที่เขาจะจ้างเธอ

พวกเค้ารู้จักกันได้ยังไงเหรอครับ?

ผมรู้แต่ว่าพวกเค้ารู้จักกัน

ดูเหมือนว่า นาโอฮิโระจะมีบุญคุณกับนักบัญชีล่ะมั๊งเนี่ย

คำให้การของเขาเชื่อไม่ได้

คุณคิดว่าเขาโกหกเหรอ?

อืมม...ดูเหมือนเขาปกปิดอะไรบางอย่างให้กับนาโอฮิโระ

คุณเองก็โกหก ไม่ใช่เหรอครับ

นายหมายความว่ายังไง?

หลักการของคุณคือปฎิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบน

แล้วยังไง?

คำสั่งของเบื้องบนคืออย่าไปยุ่งเกี่ยวกับนาโอฮิโระ

แล้ว ทำไมคุณถึงยังต่อต้านคำสั่งนั่น และติดตามครอบครัวคิโยเสะล่ะ?

ไม่ใช่เรื่องของนาย

ผมเห็นคุณซื้อหนังสือแนะนำโรงละครเมื่อวันก่อน

ทำไมคุณถึงใส่ใจกับโคคิมากขนาดนั้น?

ฉันสืบสวนคดีตามแนวทางของฉัน

ผมก็เหมือนกัน

อามิ?

เธออยากพูดเรื่องอะไรเหรอ?

ฉันลาออกจากงานนิตยสารแล้ว

จริงเหรอ?

ทำไมล่ะ?

ฉันอยากจะสืบคดีของแม่เธอ

เธอคิดว่าฉันท้องและพยายามช่วยเหลือเราทางการเงิน

ฉันคิดว่าเธอถูกฆ่าเพราะเรื่องนี้

- เธอไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบอะไรเลยนะ - ไม่ใช่อย่างนั้น

แม่เธอสวดมนต์ให้เรามีความสุข

แล้วฉันก็แค่อยากทำอะไรตอบแทนเธอบ้าง

สวัสดี

ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั๊ย?

-ถามฉันเหรอคะ? - ใช่แล้ว

ผมอยากรู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับคุณนาโอฮิโระยังไงเหรอ

ฉันเป็นเลขาของเขาค่ะ

เลขาเหรอ

-คุณจะช่วยถอยไปได้มั้ยคะ? -มีเลขามากมายหลายแบบ คุณรู้ใช่มั้ย

หลีกไปซะ

ฉันบอกให้หลีกไป

ฮิโรชิ

ทีมบริหารตัดสินใจแล้วว่าให้คุณลาออก

เข้าใจแล้ว

-ผมคิดว่า... -คุณทำอะไรไว้ย่อมได้รับผลตามนั้น

หรือว่าคุณมีอะไรจะพูด?

ไม่ครับ

ผมไม่มีอะไรจะพูด

ผมคิดว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว

งานฉันหลุดลอยไปแล้ว แล้วฉันยังต้องตัดใจเลิกบุหรี่อีกเหรอ?

คุณโต้เถียงอะไรกับนาโอฮิโระ?

นายไม่ควรเชื่อใจคนไม่เอาถ่าน รู้มั้ย

ผมไม่เคยเชื่อใจคุณ

ผมแค่ต้องการข้อมูลเท่านั้น

ถ้านายต้องการข้อมูลก็หามันด้วยตัวนายเองสิ

พยายามเข้านะ หือ

คุณอีกแล้วเหรอ?

ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

-คุณหาตัวฆาตกรได้แล้วเหรอ?\มะ-ไม่ใช่ โชคไม่ดีเอาเสียเลย

ฉันมาบอกเธอว่าฉันลาออกจากตำรวจแล้ว

ลาออกเหรอ? ทำไมล่ะครับ?

ฉันเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุด และไม่ควรมาเป็นตำรวจตั้งแต่แรก

คุณหมายความว่ายังไง?

ผมขอโทษที่ไม่สามารถตามหาตัวฆาตกรได้

คุณมันไร้ความรับผิดชอบ

ฉันรู้ว่า ฉันไร้ความรับผิดชอบ

โคคิ

ถึงจะต้องใช้เวลานานถึง 30 ปี ฉันหวังว่า เธอจะกลายเป็นนักแสดงที่มีค่าพอที่จะได้ขึ้นปกนิตยสารเล่มนี้

ฉันเสียใจจริงๆ

เขาได้รับโทษจากการกระทำนั้นแล้ว

คุณไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น

-ผมเองก็มีส่วนผิดที่ทำเกินไป -ไม่ครับ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาสร้างปัญหา

หรือครับ

-นั่งก่อนสิครับ -สำหรับคนที่จะมาแทนเขา...

ขอโทษนะครับ

ผม มัตสึมิยะ ชูเฮ จาก MPD

ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ผม คางะ เคียวอิจิโร่จากสถานีตำรวจ นิฮนบาชิ

อ่า สวัสดีครับ

ขอผมถามสักคำถามนะครับ?

อะไรหรือครับ?

คุณรู้มั้ยว่ามิเนโกะไม่สบายใจกับหนังสือหย่า?

งดถามคำถามก่อนเถอะนะ เอาไว้วันหลัง

ขอโทษด้วยนะครับ

ไม่มีปัญหาครับ เชิญนั่งก่อนครับ

ผมไม่รู้ว่าเธอไม่สบายใจ

การหย่าของเราเป็นไปด้วยดี และมิเนโกะเป็นคนเริ่มเรื่อง

เราไม่เคยขัดแย้งกันในเรื่องการแบ่งแยกทรัพย์สินเลย

หรือครับ

แล้ว ยูริเริ่มทำงานในฐานะเลขาของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

คุณต้องถามเรื่องของยูริด้วยเหรอครับ?

ตั้งแต่ผมรับช่วงต่องานของฮิโรชิ ผมต้องติดตามข้อมูลที่เขามี

-ผมจ้างเธอเมื่อ 6 เดือนก่อน - 6 เดือนก่อนเหรอครับ?

ช่วงนั้นก็เป็นช่วงที่คุณหย่าแล้ว

ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

แต่ความสัมพันธ์ของเรามีแต่เรื่องงานเท่านั้น

ครับ

ผมก็แค่ถามดูเท่านั้น

นักสืบคนนั้นลาออกไปแล้วเหรอ?

เขาเป็นคนน่ารำคาญ แต่ฉันก็รู้สึกชอบเขา

อ่า

เขาถึงกับเอานี่มาให้และบอกฉันว่า ให้ขึ้นปกนี้ให้ได้ในสักวัน

เขาเข้าใจฉันมากกว่าตาแก่ของฉันเสียอีก

จริงๆแล้ว...

-ขอบคุณมากครับ! -ขอบคุณมาก

คุณนักสืบ วันนี้แถวสั้นนะ

-ผมขอแวะได้มั้ยครับ? -นายชอบแวะกินไทยากิใช่มั้ย?

-แต่ผมยังไม่ได้กินสักอันเลยจริงๆนะ -อย่ามาโกหก!

กลับไปที่สำนักงานใหญ่ และเขียนรายงานเรื่องนาโอฮิโระ!

-จับตาเขาด้วย! -ครับ

ไปกันเถอะ เคียวอิจิโร่

-ผมไม่ได้โกหก -เร็วเข้าสิ

ฉันควรจะซื้อให้ภรรยาฉันบ้างสิ

แล้วคนเยอะแล้วเหรอ?

วันนี้ได้เท่านี้ค่ะ

ขายหมดแล้ว

พูดจริงน่ะ?

นักข่าวชั้น 3 มาทำอะไรที่นี่?

วิธีที่ดีที่สุดในการสำรวจเรื่องของตำรวจ คือการสัมภาษณ์จากตำรวจ

เธอกำลังทำเรื่องอะไรล่ะ?

ได้ยินว่าฮิโรชิลาออกจากตำรวจแล้ว

ฉันเห็นฮิโรชิกับนาโอฮิโระโต้เถียงกัน

เรื่องอะไรเหรอ?

ฉันไม่คิดว่าฮิโรชิเป็นคนชกนาโอฮิโระ

เท่าที่ฉันเห็น เขาไม่จำเป็นต้องลาออก

น่าสนใจจัง

-แต่ได้ยินว่าฮิโรชิไม่ได้แก้ตัวเลย -ด้วยเหตุนั้น...

ฉันคิดว่ามันแปลกมาก ฉันจึงต้องสืบสวน

เธอปลุกไฟแห่งจิตวิญญาณของนักข่าวชั้น 3 เหรอ?

ไม่ว่ายังไง ฉันแค่อยากรู้ความจริงเท่านั้น

ฮิโรชิพูด

ทำไมการลาออกของฉันถึงต้องทำให้เธอเป็นห่วงด้วย?

คุณลาออกเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาโอฮิโระใช่มั้ย?

ฉันเห็นคุณกับนาโอฮิโระโต้เถียงกัน

เธออยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

ค่ะ

ฉันลาออกจากตำรวจแล้ว ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกแล้ว

สำคัญสิ ฉันอยากรู้ความจริง

ฉันลาออกแล้ว นั่นคือความจริงและข้อเท็จจริง

คุณไม่ได้ชกนาโอฮิโระ แต่เขาเป็นคนชกคุณตะหาก ฉันพูดผิดเหรอ?

ฉันชกเขา ฉันถึงถูกไล่ออก

แต่คุณมีรอยฟกช้ำบนหน้า และคุณยังเช็ดปากของคุณเอง

ละเลยความจริงที่ว่าผู้กระทำผิด ยอมรับว่าเขาเป็นคนทำร้ายร่างกาย...

เธอเป็นนักข่าวชั้น 3 ประเภทไหนกันเนี่ย

เคียวอิจิโร่ก็พูดเหมือนกันค่ะ

งั้นเหรอ

ฉันหวังว่าฉันจะกลายเป็นนักข่าวชั้น 1 บ้าง

ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนผิด

ทำไมเป็นแบบนั้น?

โคคิบอกฉันว่า...

คุณห่วงใยเขามาก

ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบฉัน เพราะฉันข่มขู่เขาไว้มาก

เขายังพูดว่าคุณเข้าใจเขามากกว่าพ่อของเขาเสียอีก

ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีใครพูดอะไรแบบนั้น

แม้แต่ลูกชายของฉันเองก็ไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่?

เขาตายไปแล้ว

เมื่อ 3 ปีก่อน

เขาตายด้วยอุบัติเหตุ

มันเป็นความผิดของฉันเอง

-ลืมที่ฉันพูดไปเสียนะ -แต่ว่า...

เธอจะช่วยบอกโคคิ...

ว่าฉันแค่สืบสวนเขาในฐานะนักสืบก็เท่านั้น

ขอบคุณมากครับ

16-year-old high school student dies in อุบัติเหตุทางรถจักรยานยนต์

เคียวอิจิโร่

-อย่าโดดงานสิ -ฉันเปล่านะ

ได้เจอฮิโรชิมั้ย?

ค่ะ

แต่เขายังปกปิดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนาโอฮิโระ

เขาไม่ยอมบอกความจริงออกมาง่ายๆ

คุณรู้มั้ยว่าลูกชายเขาตายแล้วในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์?

-อื้ม แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด -ฮิโรชิรับผิดชอบเรื่องอุบัติเหตุเหรอ?

ทำไมเธอพูดแบบนั้นล่ะ?

เขาพูดว่าเป็นความผิดของเขาเอง

งั้นเหรอ

เพราะอย่างนั้นเธอถึงอ่านบทความนั้น

ใช่แล้ว

พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเกิดอุบัติเหตุ

ประมาณ 4:20 น. วันที่ 12...

เธอสืบเรื่องลูกชายของเขาเหรอ?

เปล่า

ยังไง เธอก็เป็นแค่นักข่าวชั้น 3

ฉันควรเอาดอกไม้มาให้แก

ถึงฉันจะลาออกแล้ว นายก็ยังต้องติดตามฉันเหรอ?

-วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของลูกชายคุณเหรอ -ใช่แล้ว

ฮิโรชิ

คุณโกหก

ตอนที่ผมเห็นคุณที่นี่เมื่อ 4 วันก่อน คุณบอกกับผมว่า...

วันนั้นเป็นวันครบรอบการตายของเขา

ฉันบอกเหรอ?

ใช่แล้ว

แล้วทำไมถึงมีวันครบรอบการตาย 2 ครั้ง?

อ่า ดูเหมือนคำโกหกจะไม่สามารถใช้กับนายได้

ตามบทความนี้

วันนี้คือวันครบรอบการตายของเขา

วันไหนคือวันที่ถูกต้อง?

สุดท้ายนายก็คงจะรู้อยู่ดี

ถ้าอยากรู้ ผมก็ต้องรู้

สำหรับทุกคนแล้ว เขาต้องตามหาเรื่องนี้ เหรอ

ลูกชายของฉัน คาซึฮิโระ วันนี้เป็นวันครบรอบการตายของเขา

แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าเมื่อ 4 วันก่อนเป็นวันครบรอบการตายของเขาล่ะ?

วันนั้น...

เป็นวันที่ฉันฆ่าลูกชายของฉัน

แผนกสืบสวนที่ 1

3 ปีก่อน

ลูกชายผมขับรถโดยไม่มีใบขับขี่เหรอ?

เขาทำให้เราลำบากมากกว่าจะยอมให้ชื่อพ่อแม่ของเขา และผมแปลกใจมาตอนได้ยินชื่อของคุณ

ผมรู้สึกอับอายมาก

ผมควรทำยังไงกับเขา?

ขอโทษที่ต้องขอคุณแบบนี้ แต่ครั้งนี้คุณจะช่วยมองข้ามไปได้มั้ย?

มองข้ามเรื่องนี้เหรอ?

กรุณาด้วยครับ ผมขอร้องล่ะ

ก็ได้ครับ ผมจะแค่ตักเตือนเขาเท่านั้น

ผมซึ้งใจจริงๆ ขอบคุณมาก

ครั้งนี้ฉันจะแค่ตักเตือนและปล่อยเธอไป เธอควรไปขอบคุณพ่อของเธอ

เขาพูดว่าอะไรครับ?

เขาขอให้ฉันมองข้ามไป

เท่านั้นเหรอครับ?

ไปได้แล้ว

ฉันปกปิดเรื่องที่เขาฝ่าฝืนกฎจราจร

ฉันควรจะขอให้เขา ลงโทษตามกฎหมายอย่างเข้มงวด

สายตาแบบนั้นมันอะไร!

แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักสืบ!

คิดดูให้ดีสิ!

พ่อควรคิดดูได้ดี ว่าพ่อทำอะไรลงไป

แกหมายความว่ายังไง?

นักสืบที่ปกปิดเรื่องฝ่าฝืนกฎหมายของลูกชาย...

ฉันทำเพื่อแก

เพื่อผมเหรอ? อย่ามาพูดเลยน่า

พ่อปกป้องงานของพ่อ และฐานะของพ่อ ไม่ใช่ผมซะหน่อย

พ่อไม่ได้สนใจผมเลย

คาซึฮิโระ ไม่จริงเลย

พ่อเอาแต่สนใจคดีฆาตกรรม

นี่

นี่ คาซึฮิโระ หยุดก่อน...

อย่ามายุ่งกับผม

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

ดูสิ! พ่อมันเป็นนักสืบโว้ย!

พ่อของมันปกปิดเรื่องฝ่าฝืนกฎจราจรของมัน!

แกจะทำอะไรกับฉันก็เชิญตามสบาย

ไปกันเถอะพวก!

วันนี้ เมื่อ 3 ปีก่อน

คาซึฮิโระตายอยู่ตรงนั้น

วันนี้เป็นวันครบรอบการตายที่แท้จริง

ดังนั้น 4 วันก่อนหน้าอุบัติเหตุของเขา คือวันที่คุณปกปิดเรื่องฝ่าฝืนกฎหมายของเขา?

เพราะว่าฉันปกปิดเรื่องนั้น...

นั่นคือวิธีที่ฉันฆ่าเขา

ฉันพรากอนาคตของเขา

มีเด็กมากมายที่นับถือพ่อของเขาที่เป็นนักสืบ และเจริญรอยตามพ่อของเขา

-พูดถึงตัวเองเหรอ? -ไม่ใช่

ผมพูดถึงคุณ

ฉันตามไม่ทัน

นักข่าวชั้น 3 คนนั้น กำลังสืบเรื่องของคุณ

นี่คือบทความที่ลูกชายคุณเขียนไว้ตอนสำเร็จการศึกษาชั้นม.ต้น คุณเคยอ่านมาก่อนมั้ยครับ?

"ความฝันของผมคือการเป็นนักสืบเหมือนพ่อของผม

พ่อดูน่ากลัวและดูไม่ค่อยดีเลย

แต่เวลาที่พ่อเอาชีวิตของพ่อแขวนบนความยุติธรรมแล้ว พ่อกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริงๆท่ามกลางผู้ชายคนอื่นๆ

มันน่าอายเกินกว่าที่จะพูดออกมาด้วยตัวเอง

แต่ถ้าผมได้เป็นนักสืบ ผมอยากทำงานกับพ่อ

นั่นคือความฝันของผม"

เขาอยาก...

เขาอยากเป็นนักสืบ

บ้าจริงๆ

ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อ

ฉันมันแย่ที่สุด

ฮิโรชิ

คนที่ถูกชกจริงๆแล้วไม่ใช่นาโอฮิโระ แต่เป็นคุณใช่มั้ย?

-เคียวอิจิโร่ -ครับ

ฉันเป็นคนชกเขา และก็เป็นคนถูกชกด้วย

คุณหมายความว่ายังไง?

ทุกอย่างที่ฉันขว้างไปที่เขา มันกลับมาหาฉัน

คุณจะเลิกซะทีได้มั้ย?

ฉันก็แค่ทำงานของฉัน

ฉันมั่นใจว่ามันเป็นงานที่ยาก ดูเหมือนายจะเข้าใจแล้ว

-บริษัทของผมเกี่ยวอะไรกับคดีฆาตกรรม? -โคคิบอกผมว่า

ตาแก่ของเขาเป็นห่วงบริษัทมากกว่าตัวเขา

เขาย้ายออกจากบ้านไปแล้ว

-ไปกันเถอะ -นาโอฮิโระ

นาโอฮิโระ

คุณยังมีอะไรต้องเป็นห่วงอีกไม่ใช่เหรอ?

ไปกันเถอะค่ะ ท่านประธาน

เธอเป็นใครงั้นเหรอ

โฮสเตสกลายเป็นคุณผู้หญิงเหรอ

บางทีพ่อแม่ของเธออาจจะผิดที่เลี้ยงเธอแบบนั้น

พอได้แล้วนะ

มันเป็นความผิดของพวกเขา ที่ไม่สามารถยับยั้งเธอให้กลายเป็นแบบนี้

เราทั้งสองคน...

โง่สิ้นดี

ฉันเห็นตัวเองในนาโอฮิโระ

มันช่วยไม่ได้ที่ฉันจะต้องยับยั้งเขา

บางทีฉันอาจจะเป็นห่วงความสัมพันธ์ระหว่างนาโอฮิโระกับโคคิ มากกว่าคดีฆาตกรรมเสียอีก

นั่นทำให้คุณซื้อหนังสือแนะนำโรงละครเหรอ?

บางทีนะ

งั้นเหรอ

แล้วคดีนี้มีข้อมูลอะไรอีกมั้ย?

เคียวอิจิโร่

ฉันไม่ใช่คนดีพอที่จะบอกเรื่องนั้นกับนาย

คดีนี้ ใครบางคนกำลังปกป้องคนๆนึง

ลองสมมติว่า "ผู้ปกป้อง"...

อาจจะเป็นฆาตกรของนาย

นั่นก็แค่ลางสังหรณ์ในฐานะอดีตนักสืบคนนึง

ลางสังหรณ์เหรอ

คุณนี่ไร้ความรับผิดชอบเหมือนเคยเลยนะ

อย่ามายุ่งกับฉันเลย

เคียวอิจิโร่

นักข่าวชั้น 3 คนนั้น...

ฝากข้อความนี้ให้เธอด้วย

ว่าเธอไม่ใช่นักข่าวชั้น 3

แต่เป็นนักข่าวชั้น 1

ครอบครัวคางะ

ผมกลายเป็นนักสืบเพราะว่า ผมชื่นชมลุงทาคามาสะ

เขาบอกผมว่า

"เธอจะกลายเป็นนักสืบที่น่านับถือคนนึง"

"นั่นคือลางสังหรณ์ของฉันในฐานะนักสืบ"

สำหรับเขา ผมต้องกลายเป็นนักสืบที่ดีคนนึง

มันยากที่จะนึกภาพว่านั่นมาจากตาแก่ของผม

เขามักจะดีกับผม

ดูเหมือนจะมีด้านๆนึงที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้จัก

ครับ นักสืบมาที่นี่อีกแล้ว

บอกเขาไปว่าฉันยุ่ง

ค่ะ

ฉันเกรงว่าคุณคิโยเสะจะยุ่งมาก เกินกว่าจะมาพบคุณได้ในตอนนี้

ยูริอาจจะร่วมมือกับนาโอฮิโระ!

ตาแก่ที่ผมรู้จักตายไปแล้ว

คุณไม่สามารถเชื่อพ่อของคุณเองได้เหรอ?

ขอผมคุยด้วยได้มั้ย?

เขาต้องการอะไร?

รายงานความเคลื่อนไหวของเขาให้ผมรู้ด้วย

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ใช่มั้ย?

อย่างอาวุธที่ฆาตกรใช้...

เขาไม่มีหลักฐานเรื่องที่อยู่

ตำรวจก็ยังสงสัยคุณ

คุณรู้ได้ยังไง?

คุณได้อะไรจากการหย่า?

มีพยานคนใหม่ที่จะหักล้างข้อพิสูจน์เรื่องที่อยู่ของเขา!

เธอย้ายไปก็เพราะคุณ!

คุณอยากให้ฉันถามเหรอว่า คุณฆ่าแม่ของฉันหรือเปล่า?

--

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, reversekit, luke_kwad