Original subtitles

ชูเฮย์!

"มัตสึยะ"

"มัตสึยะ"

- ครับ - ยังทำไม่เสร็จอีกเหรอ

ใช้สายยางจะไม่เร็วกว่าเหรอครับ

ใช้สายยางน่ะมันดูไม่งามรู้มั้ย

เดี๋ยวค่ะคุณ

เงินที่ขายได้วันนี้มันหายไปนะคะ

อ่า.. ฉันเอาไปซื้อนี่ไง

นี่มันไม่ถึง 50,000 เยนหรอกนะคะ

ใช่มั้ย ชูเฮย์

เอ่อ..

ไอ้นั่นน่ะ 50,000 เยนใช่มั้ย

ใช่มั้ย

ครับ...

เห็นมั้ย

ผู้คนโกหก...

เพื่อหนีจากบาปที่ตนก่อ

และเพื่อดำเนินชีวิตต่อไปได้

คำโกหกคือเงาของความจริง

เธอเป็น"หน้าใหม่"ที่เพิ่งย้ายเข้ามาในเมือง

และยังมี"หน้าใหม่"อีกคนหนึ่ง

คางะ เคียวอิจิโร่

คิดดูดีๆ แล้ว ฉันก็อาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้

ว่าคุณจะมาที่เมืองนี้

และคุณก็น่าจะรู้แล้ว...

ว่ามีคนร้ายแฝงตัวอยู่ ในกลุ่มชาวเมืองเหล่านี้

- ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า -

ขอบคุณมากนะคะ

ไว้มาอุดหนุนใหม่นะคะ

"เอกลักษณ์ของมัตสึยะคือวาซาบิ"

- ตอนที่ 2 - "เด็กฝึกหัดร้านอาหาร"

ไม่ถูกปากหรือคะ

วาซาบิมันไม่จี๊ดขึ้นจมูกน่ะ

- คะ? - ในนี้เขียนว่า "เอกลักษณ์คือวาซาบิ"

แต่นี่มันไม่แรงเลยน่ะครับ

ผมชอบวาซาบิแรงๆ ที่ทำให้น้ำตาไหลได้แบบนั้น

คุณคางะ เสียมารยาทนะครับ

วาซาบิของเราใช้เป็นเครื่องปรุงพิเศษน่ะค่ะ

ใช้แค่เป็นรสชาติแฝง

รสเด่นออกมามากไม่ได้หรอกนะคะ

ที่จริงเราใช้เพื่อเน้นรสธรรมชาติของอาหารน่ะค่ะ

ที่ว่า "เอกลักษณ์คือวาซาบิ" ก็คือแบบนี้ล่ะค่ะ

อย่างนี้นี่เอง

บทความนี้ไม่ยอมอธิบายนะครับนี่

คงต้องไปทำให้คนเขียนร้องไห้ซะหน่อยแล้ว

อย่างนั้นหรือคะ

- ต้องขอโทษด้วยนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

วันนี้เรามาถามเรื่องนิงเกียวยากิ ไม่ใช่วาซาบิหรอกครับ

นิงเกียวยากิเหรอคะ

ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัวนะครับ มัตสึมิยะ ชูเฮย์ จากกรมตำรวจนครบาลครับ

ผม คางะ ตำรวจนิฮมบาชิครับ

ตำรวจหรือคะ

เราอยากถามอะไรพ่อครัวฝึกหัดที่เด็กที่สุดหน่อยครับ

คนที่เด็กที่สุด...

...ชูเฮย์ทำไมเหรอคะ

นิงเกียวยากิที่เขาซื้อ กับที่เราพบในที่เกิดเหตุ อาจจะเป็นกล่องเดียวกันน่ะครับ

นิงเกียวยากิที่พบในที่เกิดเหตุ

ซื้อมาจากชิเงโมริแน่นอน

รอยนิ้วมือที่พบมีสามชุด

ชุดแรกเป็นของพนักงานร้านชิเงโมริ

ชุดที่สองเป็นของผู้ตาย

แต่ชุดที่สามยังไม่ยืนยัน

คนที่ซื้อนิงเกียวยากิก็มีถมไปนี่คะ

แต่นิงเกียวยากิที่เขาซื้อพิเศษอยู่นิดนึงครับ

ใส่ไส้อะไรเหรอคะ

ขนมที่พบในที่เกิดเหตุเป็นของร้านชิเงโมริ

แต่มีทั้งแบบมีไส้และไม่มีไส้ "มีไส้"

"ไม่มีไส้"

พนักงานที่ร้านจำได้ว่า คนที่สั่งแบบนี้มีชูเฮย์ด้วยน่ะครับ

ฉันใช้เขาไปทำธุระ คงไม่กลับจนเย็นน่ะค่ะ

อ้อ

งั้นเราจะมาใหม่นะครับ

ชูเฮย์สั่งแบบมีไส้เจ็ดอัน ไม่มีไส้สามอัน

เจ็ดกับสามสินะคะ

คุณก็ซื้อทั้งสองแบบหรือเปล่าครับ

อืม

ฉันชอบแบบมีไส้

แต่สามีชอบแบบไม่มีไส้น่ะค่ะ

มีอะไรเหรอคะ

ถามเฉยๆ ครับ

ที่จริง ผมเพิ่งรู้ว่ามีแบบไม่มีไส้ด้วย

คนเมืองนี้รู้กันหมดแหละค่ะ

ผมเป็น"หน้าใหม่"น่ะครับ

มีไส้ มีไส้ ไม่มีไส้

มีไส้

รู้แล้วล่ะ มัตสึมิยะ

คนร้ายน่ะเหรอครับ

ฉันชอบสัดส่วน 6:4 มากกว่า 7:3

คุณจะชอบอะไรก็เรื่องของคุณเถอะครับ

อาจจะมีเหตุผลที่เขาเลือก 7:3 ก็ได้นะ

- อย่างเช่น ถ้านายมีแฟน - หา

"ผมกำลังสืบคดีในเมืองนิงเกียว คุณอยากกินนิงเกียวยากิมั้ย"

"เดี๋ยวซื้อไปฝากนะ"

ตอนนี้นายก็ต้องคิดถึงสัดส่วน

มีไส้ มีไส้

...ไม่มีไส้

มีไส้ มีไส้ แล้วก็เปลี่ยนเป็นไม่มีไส้

ทำอะไรกันอยู่คะ

- ทำงาน - พูดเรื่อง "มีไส้" เนี่ยนะคะ

- ไม่เกี่ยวกับนักข่าวไม่ได้เรื่องอย่างเธอนี่ - ไม่ได้เรื่องเหรอคะ

หยาบคายจริงๆ เลย

"เอกลักษณ์ของมัตสึยะคือวาซาบิ" ฟังเหมือนอาหารร้านนี้ทำจากวาซาบิเลย

"วาซาบิ...

เป็น...รส...แฝง"

ดีกว่าเยอะ

เป็นเอกลักษณ์ต่างหากค่ะ

อ่านแล้วคิดด้วยสิคะ

"เอกลักษณ์"

อันไหนดีกว่ากัน

หา?

โอ๊ะ ปากกาพวกคุณเหมือนกันเลย

อ๊ะ

แล้วแบบนี้ล่ะครับ

วาซาบิของมัตสึยะ

รสชาติของรักแรก

รักแรกมันไม่ดีตรงไหนกันครับ

คุณคางะครับ!

นิงเกียวยากิเหรอครับ

เหมือนว่าจะพบนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุฆาตกรรมที่โคเดมมะน่ะ

เธอไม่เกี่ยวอะไรกับคดีใช่ไหม

- งั้นก็บอกพวกเขาไป - ครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

นี่ชูเฮย์คุงสินะ

ครับ

ว่างายย

- ครึกครื้นอะไรกันนี่ - คุณนั่นแหละ ทำไมแต่งตัวแบบนี้

จะไปฮาวายหรือไง - เงียบเถอะน่า

สามีคุณเหรอครับ

แย่หน่อยนะคะ

ผมนึกว่าพวกทวงหนี้ซะอีก

เอ่อ หมายถึง เขามาปกป้องคุณจากพวกทวงหนี้น่ะครับ

แล้วนี่เขาไปไหนล่ะครับ

ไม่ทราบหรอกค่ะ

คุณตำรวจมาคุยกับเด็กคนนี้ไม่ใช่เหรอคะ

ครับ งั้นยืมตัวเขาสักพักนะครับ

เชิญค่ะ

เอาให้ฉันมา

- ซักกระป๋องมั้ย ครับ

เอ่อ...

ไม่ดีกว่า

นายไม่ดื่มเราก็ดื่มไม่ได้นะ

งั้น...

ขอบคุณครับ

- ฉันเอาอันนี้ - อันนี้ดีกว่า

สี่วันก่อน นายซื้อนิงเกียวยากิที่ร้านชิเงโมริใช่มั้ย

ครับ

ได้ยินว่าไปซื้อบ่อย ฝากใครเหรอ

เอ่อ.. ผมกินเองหมดเลยครับ

หมดสิบอันเลยเหรอ

นายต้องหัวดีมากแน่ๆ

ของหวานกระตุ้นสมองดีน่ะ

ผมชอบขนมหวานน่ะครับ

แต่ไม่ค่อยฉลาดหรอก

ทำไมต้องมีไส้เจ็ดอัน ไม่มีไส้สามอันด้วยล่ะ

เอ่อ..

เพราะ...

ผม...ชอบแบบนี้น่ะครับ

ยังเก็บกล่องไว้อยู่มั้ย

เพิ่งทิ้งไปเมื่อเช้าเองครับ

ทิ้งไปแล้วเหรอ...

อร่อยมาก

ขอบคุณที่เลี้ยงนะครับ

ขอบใจมาก

เสร็จแล้วเหรอครับ

อื้ม

งั้นผม...

ไปเถอะ

"พบหญิงถูกรัดคอตายในอพาร์ตเมนต์"

"คุณไทจิ"

ครับ?

ได้มามั้ย

อยู่ในจักรยานน่ะครับ

เจ็ดสามเหมือนทุกครั้ง

โทษทีนะ ช่วยเอามาให้หน่อยได้มั้ย

ขอโทษครับ

ช่วยบอกทางหน่อยได้มั้ย

อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ที่ไหนครับ

ตึกนี้ล่ะ

ขอบคุณครับ

หรือว่าเธอจะเป็นลูกชายร้านมัตสึยะ

เปล่าครับ

ผมแค่ทำงานที่นั่นเฉยๆ

มีอะไรเหรอครับ

ฉันว่าเธอหน้าเหมือนเจ้าของร้านน่ะ

มาส่งนิงเกียวยากิเหรอจ๊ะ

เปล่าครับ

นี่ของผม

บางทีก็มีคนให้ฉันมาทานบ้างน่ะจ้ะ

ไปละนะ

- โอ๊ะ ขอบใจมาก - ขอโทษครับที่นาน

เรื่องสาวที่อยู่ที่นี่ รู้กันแค่นี้นะ

- ครับ - อย่าปากโป้งนะเว้ย

- ครับ - ดีมาก

~Kodenma-cho de aimashou~ (มาเจอกันที่โคเดมมะเถอะ)

"นิฮมบาชิ" "โคเดมมะโจไฮม์"

ไม่จริงน่า

หรือว่าไทจิซัง...

เอ้า

ขอบคุณครับ

เชิญครับ

เชิญค...

ผมติดใจวาซาบิน่ะครับ

นี่

รอยนิ้วมือที่พบบนกล่องนิงเกียวยากิน่ะมีสามชุด

ขอโทษครับ

ชุดหนึ่งเป็นของผู้ตาย

ครับ

ชุดที่สองเป็นพนักงานร้านขายนิงเกียวยากิ

ส่วนชุดที่สาม...เป็นของนาย...

...ซะที่ไหนกันล่ะ

โล่งอกมั้ย

ครับ

งั้นสินะ

- นายกินหมดและทิ้งกล่องไปแล้วใช่มั้ยล่ะ - ถูกครับ

แต่...

คุณเก็บรอยนิ้วมือผมไปเมื่อไหร่กันครับ

นายไม่ได้ชอบของหวานสินะ

ชอบสิครับ

แต่นายเลือกแบบดำนี่

-ดำเหรอครับ - กาแฟน่ะ

นายเลือกกาแฟดำ

- แน่ใจเหรอว่าชอบของหวาน - ครับ...

เอ่อ...

มีแต่กาแฟล่ะครับที่ผมไม่ชอบหวาน

ฉันก็คิดงั้นแหละ

นิงเกียวยากิเข้ากับเบียร์ขมที่สุดเลย

กินมั้ย

อย่าทานในร้านเลยนะครับ

อีกอย่างผมก็ทำงานอยู่ด้วย

งั้นทานนะครับ

อื้ม

- ดูท่าจะชอบจริงนะเนี่ย\ - ชอบมากครับ

กินให้หมดเลยนะ

ขอบคุณครับ

อา อร่อยจริงๆ

นี่! ชูเฮย์!

ครับ!

- เสร็จแล้ว! มาเอาไป - ครับ!

ชูเฮย์!

คุยอะไรกับคุณตำรวจ

เรื่องทั่วไปน่ะครับ

ร้านเรากำลังยุ่งอยู่นะ

เลิกคุยแล้วทำงานได้แล้ว!

ขอโทษครับ

เดี๋ยวฉันรับรองเขาเอง

ขอโทษที่ให้รอค่ะ

เนื้อโอมิติดซี่โครงย่างค่ะ (เนื้อโอมิ - เนื้อชั้นเยี่ยมจากชิงะ เป็นเนื้อที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับเนื้อโกเบและมัตสึซากะ)

โอ๊ะ วาซาบิ

ตอนกลางวันคุณดูไม่ค่อยถูกใจเรื่องวาซาบิน่ะค่ะ

อร่อยมาก

ผมไม่เคยกินวาซาบิอร่อยแบบนี้เลย

วาซาบิของที่ไหนครับนี่

มาซึมะวาซาบิ จากภูเขาอามางิ เมืองอิสึน่ะค่ะ (มาซึมะวาซาบิ เป็นวาซาบิชั้นยอด ราคาแพง)

มาซึมะ...

มาซึมะที่เขียนโดยใช้คันจิ "จริง" และ "ภรรยา" น่ะค่ะ

ความพิเศษของมาซึมะก็คือความเผ็ดที่ตามมาด้วยความหวาน

เข้ากับอาหารได้เยี่ยมค่ะ

สามีของฉันเลือกมาเป็นอย่างดี

เขาเลือกเหรอครับ

ค่ะ

งานเขาก็มีประมาณนี้แหละค่ะ

มาซึมะสินะ

จะจำไปใช้บ้างนะครับ

ชีวิตใหม่งั้นเหรอ

ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

เธอไม่ใช่คนติดบ้านน่ะครับ

อาจจะอยากทำอะไรนอกบ้านบ้างก็ได้

ฉันอยาก...

...ออกจากบ้านนี้

คุณอยากจะหย่างั้นเหรอ

ทำไมล่ะ

ฉันไปหาทนายมาแล้ว

อะไรนะ

เธอก็แค่เห็นแก่ตัวไม่ใช่หรือไง

ถามตัวเองเถอะค่ะ

ฉันอยากจะ...

เริ่มชีวิตใหม่

เธออยากจะมีชีวิตที่อิสระสินะ

อืม

ก็แค่พูดอะไรเห็นแก่ตัวแบบนั้น

ขอบใจมาก

เธอนี่ทำงานดึกจังเลยนะ

ค่ะ

"ผลลายนิ้วมือ : ไม่ตรงกัน"

มัตสึมิยะ

รอทั้งวัน ได้แค่ผลไม่ตรงกันเนี่ยเหรอ

อู้รึเปล่าเนี่ย

แล้วคางะไปไหนของมัน!

เขาบอกว่า อยากไปไหนซักที่น่ะครับ

นายคุมเขาให้ได้ ไม่งั้นเราเสียหน้านะเว้ย!

เขาคุมนายซะอยู่เลย

ไม่จริงนะครับ

- จริง! - ไม่จริงครับ!

ตั้งสติหน่อยเซ่!

ขอโทษครับ

โอ๊ะ

ทำงานดึกเหนื่อยหน่อยนะครับ เจออะไรมั้ยครับ

โยชิโอกะ ทามิโกะ ผู้พบศพ มีพยานที่อยู่และรอยนิ้วมือก็ไม่ตรงกับที่เราพบ

ตัดเธอออกได้สินะครับ

ก็คงงั้น

แต่ผมว่าตำรวจมือเก๋าอย่างคุณ คงมีสังหรณ์อะไรใช่มั้ยล่ะครับ

ฉัน..ปล่อยให้...

..เธอตาย

ถ้าฉันไม่หักหลังเธอ...

ดื่มหน่อยมั้ยครับ

ไม่ล่ะ

ฉันเลิกดื่ม เลิกสูบหมดแล้ว

น่าเบื่อไปหมดเลย

คุณทำงานอะไรเหรอคะ

เป็นนักข่าวครับ

เขียนเรื่องอะไรคะ

ขนมเซมเบ้ครับ

เซมเบ้เหรอคะ

แล้วอะไรอีกคะ

นิงเกียวยากิครับ

นิตยสารอาหารสินะคะ

คุณชอบเซมเบ้หรือนิงเกียวยากิมากกว่ากันล่ะครับ

ฉันว่า...เซมเบ้ละมั้งคะ

ฉันไม่ชอบของหวาน

ผู้ชายคนนั้นมาบ่อยมั้ยครับ

เจ๋ง

เยี่ยมไปเลย

คนนั้นน่ะเหรอคะ

เวลาไม่เมา ก็เป็นแขกที่ดีอยู่หรอกค่ะ

Timing, English Translating, Typesetting, QC by Chuks

Editing by hubby_b

รอเดี๋ยวครับ

รอเดี๋ยวครับ

วันนี้ผมต้องไปซื้อนิงเกียวยากิมั้ยครับ

วันนี้ไม่ต้อง

เดี๋ยวครับ

หือ...

คุณตำรวจเขาถามผมตั้งเยอะแน่ะครับ

- อ่า แต่ผมก็บอกไปว่าผมกินเองหมดเลยครับ แต่... - แต่อะไรอีก

อย่าไปปากสว่างกับตำรวจล่ะ เข้าใจนะ

ขอโทษครับ

มิตสึอิ

- นี่เธอ - ครับ

มีอะไรหรือเปล่า

- ผมมาส่งของแต่หลงทางน่ะครับ - หลงทางเรอะ

- ครับ

ที่อยู่ล่ะ

ที่อยู่เหรอครับ

เอ่อ...

ต่อไป ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง

ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง ขอบคุณมากนะคร้าบ

ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง

ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง ขอบคุณมากนะคร้าบ

ว่าแล้วต้องเจอคุณที่นี่

ฉันยังไม่ได้กินเลย

ฉันมีข้อมูลสำคัญนะคะ

ข้อมูลเหรอ

แต่ตอนนี้ขนมไทยากิสำคัญกว่าน่ะ

เรื่องคดีฆาตกรรมที่โคเดมมะนะคะ

รอฉันซื้อไทยากิก่อนสิ

เชิญเลยครับ

หวังว่าจะดีจริงนะ

เขาไปทำอะไรที่นั่นน่ะ

แค่ขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์น่ะค่ะ

ร้านมัตสึยะเกี่ยวข้องกับคดีใช่มั้ยคะ

วันนี้หมดแค่นี้

ขอบคุณมากนะคะ

โอ๊ะขอโทษครับ

โทษที โทษที

- คุณผู้ชายอยู่มั้ยล่ะ - ไม่อยู่ครับ

- คงออกไปเดินเล่นน่ะครับ - วันที่เกิดเหตุก็เดินเล่นด้วยหรือเปล่า

อาจจะนะครับ แต่ผมก็ไม่ทราบหรอก

อ้อ

วันนี้ไปทำอะไรที่โคเดมมะล่ะ

เอ๊ะ

เอ่อ..ไปส่งข้าวกล่องน่ะครับ

ส่งให้ใครเหรอ

ลูกค้าประจำน่ะครับ

ข้าวกล่องอะไรล่ะ

ปลาสำลีญี่ปุ่นย่าง...

โอ๊ะ

โกหกนี่มีอยู่สามแบบ

หนึ่ง โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง

สอง โกหกเพื่อหลอกคนอื่น

สาม

โกหกเพื่อปกป้องคนอื่น

ผมไม่ได้โกหกนะครับ

จริงๆ ครับ

ปลาสำลีญี่ปุ่นมีแต่ในหน้าหนาว

นี่มันฤดูใบไม้ผลิแล้วน่ะ

คุณถ่ายรูปสวยมากเลย

ทำไมมาช่วยเราล่ะครับ

ฉัน...

ฉันชอบรุ่นพี่คางะน่ะค่ะ

งั้น ปากกานั่นก็...

ล้อเล่นน่ะ

ฉันจะไปชอบคนประหลาดอย่างนั้นได้ยังไงคะ

ผมก็ว่างั้น

แต่คราวหน้ามีข้อมูล ต้องมาบอกผมก่อนนะครับ

นั่นสินะ

รุ่นพี่ก็ดูไม่ค่อยจะสนใจเลยด้วย

แต่ร้านมัตสึยะเกี่ยวข้องด้วยจริงๆ ใช่มั้ยคะ

ขอบคุณครับ อามิซัง

นี่...

แล้วข้อมูลที่ว่าจะบอกฉันล่ะคะ

เขาไปทำอะไรที่อพาร์ตเมนต์นั่นกันนะ

- ผมจะลองสืบดู - ดี

เอาคนอื่นไป อย่าไปกับคางะ

ครับ

จากผลการวิเคราะห์

มีนิงเกียวยากิชิ้นหนึ่งที่แห้งแข็งไป

อันที่ไม่มีไส้

งั้นรึ

วาซาบิน่ะ ถ้าขูดแล้วทิ้งไว้หน่อยจะอร่อยกว่านะ

- ไปละนะ - ขอบคุณครับ

- ขอบใจ - ขอบคุณมากครับ

เดี๋ยวครับ

มีพยานเห็นเจ้าของร้านมัตสึยะที่อพาร์ตเมนต์ของผู้ตาย

งั้นตัวสามีก็มีอะไรๆ กับมิตสึอิ มิเนโกะเรอะ...

รอยนิ้วมือล่ะ

คุณตามฉันมาเหรอคะ

ไม่ต้องห่วงครับ นอกเวลางานแล้ว

ดูเหมือนคุณจะมาดื่มจริงๆ สินะ

นั่งได้มั้ยครับ

เชิญค่ะ

ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวันก่อนนะครับ

เห็นถึงความใส่ใจรายละเอียดทุกจานจริงๆ

ขอบคุณที่ชมค่ะ

ฉันเลือกวัตถุดิบและรสชาติเอง เลือกที่พอใจที่สุดน่ะค่ะ

อย่างนี้เอง

มิน่ามัตสึยะถึงได้โดดเด่นกว่าร้านอื่นสินะครับ

ชมมากไปแล้วค่ะ

การเดินไปทั่วเมืองทำให้ผมรู้ว่า

ทุกร้านในเมืองมีความพิเศษเฉพาะตัว

เยี่ยมไปเลยนะครับ

พูดถึงความเฉพาะตัว

นิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุก็พิเศษอยู่นะครับ

ยังไงคะ

ผมหยุดพูดดีกว่า

นี่อยู่นอกเวลางานน่ะครับ

อย่าล้อเล่นสิคะ

คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ฉันขี้หงุดหงิดนะคะ

ในนิงเกียวยากิ...

มีไส้วาซาบิอยู่นะครับ

อืม

โอ๊ะ

คุณดูไม่แปลกใจเลย

นิงเกียวยากิไส้วาซาบิมีอยู่ทั่วไปเหรอครับ

จะมีได้ยังไงคะ

ฉันไม่เคยได้ยินเลย

นั่นสินะ

นึกว่าผมจะไม่รู้เพราะเป็นคนหน้าใหม่ซะอีก

เอกลักษณ์ของมัตสึยะคืออะไรอีกทีนะครับ

ให้ผมนึกก่อน

ไม่ใช่คาซึมะ..หรือว่าอาซึมะ...

โอซึมะ... ไม่ใช่นั่นมันการ์ตูน (โอซึมะ - ชื่อตัวละครในการ์ตูนเบสบอล Kyojin no Hoshi)

มาซึมะวาซาบิค่ะ

ใช่ มาซึมะวาซาบิ

มาซึมะสินะ

ครับ

ผลออกมาแบบนี้ ไม่ผิดแน่

วาซาบิที่อยู่ในนิงเกียวยากิก็เป็นมาซึมะเหมือนกัน

คุณคงรู้สึกแย่สิครับที่มีคนเอาเอกลักษณ์ของร้านไปใช้แบบนี้

ค่ะ

นี่ครับ

มาซึมะวาซาบิของที่ร้าน

คุณสามีเป็นคนจัดซื้อสินะครับ

เป็นงานเดียวของเขาน่ะค่ะ

ตอนนี้ทำอะไรอยู่ที่ไหนนะ

ขอมวนหนึ่งได้มั้ยครับ

ได้ค่ะ

ผมเห็นคุณสามีที่คลับที่แจกไฟแช็กนี่

ท่าทางสนุกมากเลยทีเดียว

งั้นหรือคะ

เวลาประกายไฟลุกเป็นไฟกองใหญ่ขึ้นมา มันจัดการยากสินะครับ

คุณตำรวจ จะเล่นกับไฟก็ให้ระวังเหมือนกันนะคะ

"ผลลายนิ้วมือ: ไม่ตรงกัน"

รอยนิ้วมือไม่ได้เป็นของเด็กฝึกหัด

หรือคุณสามี แปลว่า

อีกคนที่รู้จักผู้ตาย และมีความแค้นกับเธอก็คือ...

โกหกนี่มีอยู่สามแบบ

โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง โกหกเพื่อหลอกคนอื่น

และโกหกเพื่อปกป้องคนอื่น

เวลาประกายไฟลุกเป็นไฟกองใหญ่ขึ้นมา มันจัดการยากสินะครับ

มาซึมะวาซาบิของที่ร้าน คุณสามีเป็นคนจัดซื้อสินะครับ

วาซาบิที่อยู่ในนิงเกียวยากิก็เป็นมาซึมะเหมือนกัน

รอยนิ้วมือที่พบบนกล่องนิงเกียวยากิน่ะมีสามชุด

ชุดหนึ่งเป็นของผู้ตาย

ชุดที่สองเป็นพนักงานร้านขายนิงเกียวยากิ

และชุดที่สาม...

ขอบคุณมากค่ะ

ไว้มาอุดหนุนใหม่นะคะ

ปิดร้านแล้วค่ะ

ขอคุยกับคุณและคุณสามีหน่อยได้ไหมครับ

มีอะไรจะคุยกับผม

อย่าเครียดไปเลยครับ

นิงเกียวยากิสักหน่อยไหม

กินละนะ

เอ๊ะ อะไรนี่

วาซาบิไม่ใช่เรอะ

ผมอยากให้คุณได้ทานน่ะครับ

คุณตำรวจคะ...

คุณคางะ

ทำไมอยู่นี่ครับ

อะไรเนี่ย ทำไมตำรวจมากันเยอะแยะ

คุณเอดะงาวะ โยริโกะ

กรุณาไปสถานีตำรวจกับผมหน่อยครับ

ที่กล่องนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุ เราพบ...

รอยนิ้วมือของฉันสินะคะ

เข้ามานั่งก่อนมา

คุณคางะ นี่มันอะไรกันครับ

เข้าใจแล้วค่ะ

ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

เดี๋ยวสิ

เธอพูดอะไรน่ะ

แต่ก่อนอื่น

คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันเป็นคนใส่วาซาบิในขนม

ขนมชิ้นที่มีวาซาบิมันแห้งแข็งไป

เพราะว่ามันอบก่อนชิ้นอื่นๆ

\"ขอบคุณครับ\"

วันก่อนที่ชูเฮย์จะไป

\"มีไส้ห้าอัน แล้วก็...\"

พนักงานขายจำได้ว่าคุณไปซื้อ

เขาเป็นแฟนคลับคุณน่ะครับ

แล้วคุณก็อุตส่าห์เอามาใส่ไส้วาซาบิ

และเปลี่ยนกับกล่องที่ชูเฮย์ซื้อมา

ถูกต้องแล้วค่ะ

เธอจะให้ฉันกินไส้วาซาบิเหรอ

คุณสามี

มีผู้หญิงอยู่ที่อพาร์ตเมนต์นี้สินะครับ

หลักฐาน...

อยู่นี่ครับ

เพราะว่าเจอนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุ

ตำรวจก็เลยมาด้อมๆ มองๆ แถวร้านฉันน่ะ

บังเอิญมากที่มีฆาตกรรมที่อพาร์ตเมนต์นี้

แถมยังเจอนิงเกียวยากิที่เธอชอบด้วย

เจ้าหนูคึกตอนกลางคืนเหมือนฉันเลย

จริงด้วย ได้มาจากป๊ะป๋าสินะ

เธอ..

รู้เรื่องแค่ไหน

ฉันรู้ทุกเรื่องค่ะ

ฉันจ้างนักสืบเอกชน

เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกฉัน

เธอรู้ใช่มั้ย

แต่...

ทำไมนิงเกียวยากิที่ผมให้เธอ ถึงไปอยู่ในที่เกิดเหตุได้ล่ะครับ

เรื่องนั้น ผมถามเธอแล้ว

เธอบอกว่า

ที่บอกคุณว่าชอบนิงเกียวยากิ แค่จะหาเรื่องคุยเฉยๆ

แต่คุณซื้อไปฝากเธอตลอด ก็เลยไม่รู้จะทำยังไง

เธอบอกว่าชอบนิงเกียวยากินี่..

แย่หน่อยนะครับ

บางทีเธอก็เอาไปให้ผู้ตาย

"นิงเกียวยากิเหมือนเดิมค่ะ"

"ขอบใจจ้ะ" - เธอจับแค่ถุงพลาสติก

รอยนิ้วมือก็เลยไม่ติดบนกล่อง

ของคุณกับชูเฮย์ก็เหมือนกัน

ดูเหมือนว่า...

คุณไม่รู้สินะว่าเธอยังคบกับพ่อเด็กอยู่

พ่อเด็กเหรอ

ฉันว่าสุดท้ายแล้วเธอต้องแบล็กเมล์เขาเรื่องลูกแน่ๆ

ฉันเผารูปที่ได้จากนักสืบไปเกือบหมดแล้ว

แต่เหลือรูปนี้ไว้เผื่อมีอะไร

น่าขายหน้าจริงๆ

โดนผู้หญิงหลอกง่ายขนาดนี้ เป็นเจ้าของร้านมัตสึยะแท้ๆ

น่าอายที่สุด

ขอโทษนะคะ

ที่แผนโง่ๆ ของฉันสร้างปัญหาให้คุณ

ว่าแต่

คุณสงสัยว่าฉันเป็นคนใส่วาซาบิตั้งแต่เมื่อไรคะ

ตอนมาครั้งแรก

มัตสึมิยะบอกว่านิงเกียวยากิมีความพิเศษอยู่ แล้วคุณถามว่า "ใส่ไส้อะไรคะ"

แต่นิงเกียวยากิที่เขาซื้อพิเศษอยู่นิดนึงครับ

ใส่ไส้อะไรเหรอคะ

ตาแหลมมากค่ะ

น่าแปลกใจที่คนเก่งอย่างคุณยังอยู่แค่สถานีตำรวจนิฮมบาชิ\ (ตำรวจท้องถิ่นมักเก่งน้อยกว่าตำรวจนครบาล)

มีอะไร

เปล่าครับ

ทำตัวเป็นพ่อของเด็กที่ไม่ใช่ลูกคุณ

คุณใจดีเกินไปแล้วนะคะ

คุณรู้ได้ยังไงครับว่าเด็กไม่ใช่ลูกเขา

เรื่องนี้...

ผม..

เป็นหมันน่ะครับ

ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นพ่อ ก็เลยไม่ได้ห้ามปรามอะไร

ฉันก็คงใจดีเกินไปเหมือนกัน

โยริโกะ

เธอน่ะ...

เธอน่ะนะ...

ดีกับฉันเกินไปแล้ว

ฉันจะย้ายออก น่าจะดีกับเธอมากกว่า

คุณอยากจะหย่าเหรอคะ

อืม

ฉันไม่ใส่ใจเธอ สร้างปัญหาให้เธอ

ฉันคิดอะไรอยู่กันนะ

อย่างนั้นก็ดีค่ะ

แบบนี้ฉันก็คงโล่งใจ

ไม่ต้องฟังคุณโกหกซึ่งๆ หน้าอีกต่อไปแล้ว

เดี๋ยวก่อนครับ

คุณก็กำลังโกหกอยู่ไม่ใช่หรือไงครับ

นี่สำหรับผมก็เป็นแค่วาซาบิ

แต่ที่คุณใส่เข้าไปในนิงเกียวยากิ ไม่ใช่วาซาบิธรรมดาใช่ไหมล่ะ

หมายความว่ายังไงคะ

ทำไม

คุณถึงใช้มาซึมะวาซาบิที่เป็นเอกลักษณ์ของร้านลงโทษสามีคุณ

คุณต้องมีเหตุผลแน่ๆ

ถ้าไม่มีอะไรเกี่ยวกับคดีแล้ว เชิญกลับไปเถอะค่ะ

คุณบอกผมว่า "ฉันเลือกวัตถุดิบและรสชาติเอง เลือกที่พอใจที่สุดน่ะค่ะ"

ถ้าคุณไม่ใส่ใจสามีคุณ

คุณคงไม่ใช้วาซาบิที่สามีของคุณหามาหรอก

ผมพูดถูกหรือเปล่าครับ

"คุณ...

ทำไมถึงนอกใจฉันละคะ"

ฉันอยากจะตะโกนแบบนั้นใส่คุณไม่รู้กี่รอบ

แต่ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

ฉันทำหน้าที่เจ้าของร้านและเป็นภรรยาไปพร้อมกันไม่ได้หรอกนะคะ

คุณคะ

ตอนเราแต่งงานกัน คุณพูดอะไรจำได้ไหม

"เธอน่ะ...

หลังจากความเผ็ดแล้วก็มีความหวานตามมา

เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

เหมือนมาซึมะวาซาบิเลยนะ"

"เอกลักษณ์ของมัตสึยะน่ะ

คือ...

คือมาซึมะวาซาบิ แล้วก็เธอนะ"

เพราะอย่างนั้น

ฉันก็เลยทุ่มเททุกอย่าง เพื่อรักษาร้านและเอกลักษณ์นี้เอาไว้

ฉัน...

ฉันอยากจะทำร้านนี้กับคุณ...

แต่เรื่องที่ฉันทำไป...

มัตสึยะเป็นลูกของเราไม่ใช่เหรอคะ

ใช่มั้ยคะ

คุณก็คิดเหมือนฉันใช่มั้ย

ฉันขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษนะ

"ขอโทษทีนะ - คางะ"

สุดท้ายรอยนิ้วมือบนกล่องก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีเลย

เสียเวลาจริงๆ

ผมก็ตามจับคนร้ายในแบบของผม

ตามใจ

นายก็ทำแบบของนาย ฉันก็มีวิธีของฉัน

แล้วทำไมคุณอุเอสึกิถึงมุ่งไปที่ครอบครัวของผู้ตายล่ะครับ

มันเรื่องของฉันน่า

แย่แล้ว แย่แล้ว

ทำไมช้าแบบนี้

ฉันเก็บของไม่เสร็จน่ะ

พวกนาย ขอบใจนะที่มาส่ง

ลาก่อนนะทุกคน

- บ๊ายบาย - ลาก่อน

แม่ของเธอ...

เสียชีวิตแล้ว

แม่ตายแล้วเหรอครับ

ทำไม...

อุบัติเหตุเหรอครับ

ตำรวจบอกว่า

น่าจะเป็นการฆาตกรรม

ใครกัน

เธอถูกฆ่าที่ไหนครับ

ในห้องของเธอเอง

ที่คามาตะเหรอครับ

เธอยังไม่รู้จริงๆ ด้วย

เธอย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ที่นิฮมบาชิ เขตโคเดมมะน่ะ

ที่โคเดมมะ...

ไม่ไกลจากที่นี่เลยนี่ครับ

ใช่มั้ย

ทุกคนล้วนมีความลับที่บอกใครไม่ได้

ยืมปากกาหน่อยนะ

หมึกมันหมดแล้ว ใช้อันนี้ดีกว่า

หมึกหมดแล้วทำไมไม่ทิ้งล่ะ

ความลับน่ะ

และ คางะ เคียวอิจิโร่

ยังไม่พบความลับนั้น

"ยานางิซาวะ มากิ"

ฉันล่ะสงสัยจริงว่าเมียแกไปอยู่ที่ไหน

ยายแก่น่ารำคาญจริง

นี่เป็นข้อความที่เธอส่งก่อนเสียชีวิต "ข้อความที่ถูกทิ้งไว้"

ในวันนั้นมีการโอนเงิน 200,000 เยน

ลูกสะใภ้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือคะ

\"เงินอยู่ที่ไหน\"

มีกรรไกรใหม่เอี่ยมอยู่ในที่เกิดเหตุ

นี่มันเป็นโจรชัดๆ

"กรรไกรจะนำไปสู่เรื่องอะไร"

ขึ้นชื่อว่าผู้หญิง ซับซ้อนไปเสียหมด

หาตัวลูกชายเจอหรือยัง!

ไม่เกี่ยวอะไรกับอามิ

ลูกบางคนไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ใกล้ตายด้วยซ้ำ

ผมว่าน่ารักดีออก

น่ารักมากเลย

ถ้าฉันโกหกตำรวจไปล่ะ

ใครจะไปทนแม่ผัวแบบนี้ได้ล่ะ

คุณมีเรื่องที่ไม่บอกสามีสินะครับ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย Waya