Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
sottotitoli italiani a cura di:
Boadicea, ariela e CyberCrash
2
00:00:06,300 --> 00:00:10,300
SHERLOCK HOLMES A NEW YORK
3
00:01:22,410 --> 00:01:26,247
Porti di Victoria, Londra
4
00:01:26,287 --> 00:01:27,286
...19 marzo 1901, dove il...
5
00:01:27,286 --> 00:01:28,245
...malvagio Professor James Moriarty...
6
00:01:28,245 --> 00:01:29,205
il governatore della malavita d'Inghilterra ...
7
00:01:29,205 --> 00:01:30,164
...e vero imperatore del crimine
internazionale ..
8
00:01:30,164 --> 00:01:31,124
ha il suo quartier generale
9
00:01:31,124 --> 00:01:32,083
segreto e impenetrabile...
10
00:02:09,338 --> 00:02:11,737
Colonnello Moran la stavo aspettando.
11
00:02:13,495 --> 00:02:14,454
E' tutto come abbiamo combinato?
12
00:02:14,735 --> 00:02:15,694
Sì, certo.
13
00:02:16,334 --> 00:02:17,293
Il numero dieci,
14
00:02:17,733 --> 00:02:18,693
Moran, Moriarty...
15
00:02:20,371 --> 00:02:21,330
esattamente qui a mezzanotte.
16
00:02:31,564 --> 00:02:32,842
Perfetto.
17
00:02:32,922 --> 00:02:34,841
Con un piccolo particolare...
18
00:02:37,001 --> 00:02:37,960
... un dettaglio.
19
00:02:40,678 --> 00:02:42,596
.. semplicemente non sono il colonnello
Moran.
20
00:02:45,194 --> 00:02:46,153
Sherlock Holmes.
21
00:02:46,673 --> 00:02:47,632
Al vostro servizio.
22
00:02:49,153 --> 00:02:52,430
Non riesco a immaginarmi la sua profonda disillusione,
Professor Moriarty .
23
00:02:53,229 --> 00:02:55,148
...non si capacita
24
00:02:55,588 --> 00:02:57,506
di come sia possibile
25
00:02:57,506 --> 00:03:01,506
che io abbia potuto violare con successo la più attenta
organizzazione criminale creata in tutta Londra.
26
00:03:02,464 --> 00:03:04,501
Osservo l'arredamento scelto.
27
00:03:04,501 --> 00:03:07,540
tanto sciocco quanto sgradevole
come la sua professione.
28
00:03:08,819 --> 00:03:10,738
Prima di tutto... dov'è il colonnello Moran?
29
00:03:10,858 --> 00:03:12,097
In custodia.
30
00:03:14,576 --> 00:03:18,576
come anche Quit, Adams, Stricker e Nichols...
31
00:03:19,252 --> 00:03:21,770
in breve la sua intera organizzazione
qui in Gran Bretagna
32
00:03:22,010 --> 00:03:24,888
è nella stazione di polizia per
l'omicidio di Lord Brackesh.
33
00:03:30,004 --> 00:03:32,884
Maledetto, infame...
34
00:03:33,283 --> 00:03:36,161
con i suoi modi stravaganti come
se parlasse a una classe.
35
00:03:37,040 --> 00:03:38,959
E non è soddisfatto
fino a quando qualcuno non impara...
36
00:03:41,197 --> 00:03:42,156
dannato Holmes, maledetto.
37
00:03:43,116 --> 00:03:45,036
Le suggerisco di calmarsi
38
00:03:45,995 --> 00:03:47,913
la sua rabbia comincia a influenzare
il suo discorso.
39
00:03:53,828 --> 00:03:55,748
E' venuto da solo stasera?
40
00:03:58,267 --> 00:03:59,705
Dal momento che lo chiede, sì.
41
00:04:00,744 --> 00:04:03,622
Me l'immaginavo, ora conosco i suoi metodi
42
00:04:04,662 --> 00:04:07,940
non si può resistere alla forza...
43
00:04:08,060 --> 00:04:09,979
al bisogno di conoscere, dell'odio
44
00:04:10,179 --> 00:04:11,697
... è la dura realtà...
45
00:04:11,817 --> 00:04:14,495
Il bisogno di sapere del suo ego e la follia.
46
00:04:14,575 --> 00:04:15,814
Atroce....
47
00:04:16,854 --> 00:04:18,253
...solo con i suoi amici...
48
00:04:18,533 --> 00:04:20,252
se devo essere sincero ...
49
00:04:22,290 --> 00:04:26,127
la sua vigliaccheria ha comportato che il colonnello Moran rischiasse
la vita in quel modo, ma l'avverto professore ...
50
00:04:27,326 --> 00:04:30,205
la sua gente è stata catturata e
lei è solo.
51
00:04:30,205 --> 00:04:32,124
...solo e senza aiuto....
52
00:04:32,843 --> 00:04:34,762
e io la terrò in pugno.
53
00:04:35,642 --> 00:04:39,479
signor Holmes.....lei si immischia nei miei affari
54
00:04:40,159 --> 00:04:43,036
... senza il mio consenso e pagherà
per la sua impertinenza ...
55
00:04:43,636 --> 00:04:46,994
...le sue azioni mi sono insopportabili.
56
00:04:47,553 --> 00:04:50,431
Veramente... solo questa sera ...
57
00:04:50,951 --> 00:04:53,550
lei mi è stato insopportabile
molto più a lungo.
58
00:04:53,630 --> 00:04:57,630
Non è stato capace di vedere... questo .
59
00:05:06,341 --> 00:05:07,979
...e questo
60
00:05:11,377 --> 00:05:12,817
Questo....
61
00:05:16,894 --> 00:05:18,493
....per non parlare di questo
62
00:05:21,650 --> 00:05:24,889
Mr. Holmes esistono una dozzina di modi
per uccidere un uomo in questa stanza .
63
00:05:25,049 --> 00:05:28,486
e più di uno ha ucciso gli uomini che sono stati qui
64
00:05:28,326 --> 00:05:31,005
Si chiederà perché non adoperi uno di questi congegni contro di lei
65
00:05:32,283 --> 00:05:34,162
No, non è quello che sto cercando di fare
66
00:05:36,082 --> 00:05:38,000
No, perché non sono adatti al mio modo di essere
67
00:05:38,200 --> 00:05:40,118
la distruggerò
68
00:05:40,398 --> 00:05:41,717
però a modo mio
69
00:05:41,837 --> 00:05:43,276
Lo farà lei stesso?
70
00:05:43,636 --> 00:05:45,554
Sì, la spezzerò...
71
00:05:46,194 --> 00:05:50,031
...perché senta l'umiliazione davanti a tutto il mondo
72
00:05:50,871 --> 00:05:52,230
Interessante
73
00:05:52,750 --> 00:05:54,669
E come si propone di farlo?
74
00:05:55,628 --> 00:05:57,547
Il delitto del secolo...
75
00:05:57,507 --> 00:06:01,345
il secolo scorso, e in tutti i secoli futuri per la preparazione.
76
00:06:02,344 --> 00:06:05,222
...per vendicarmi di tutto quello che mi ha fatto
77
00:06:08,300 --> 00:06:11,178
...succederà, e signor Holmes...
78
00:06:10,898 --> 00:06:12,817
...succederà davanti ai suoi occhi...
79
00:06:13,017 --> 00:06:15,215
...e sarà indifeso...
80
00:06:15,055 --> 00:06:17,933
...il mondo conserverà la sua grandezza...
81
00:06:18,253 --> 00:06:20,173
...e quando il mondo scoprirà quello che è successo
82
00:06:22,210 --> 00:06:24,129
...all'incompetente Sherlock Holmes...
83
00:06:24,209 --> 00:06:27,048
...il mondo lo guarderà con disprezzo,
lo ridicolizzerà...
84
00:06:29,845 --> 00:06:32,724
...ed è per questo che non ho usato nessuna delle armi di questa casa...
85
00:06:34,402 --> 00:06:36,321
...ho altri piani per voi...
86
00:06:36,321 --> 00:06:38,080
...signor Sherlock Holmes.
87
00:06:38,240 --> 00:06:42,238
Veramente... anch'io ho dei piani come voi.
88
00:06:44,956 --> 00:06:47,354
Vederla penzolare da una corda...
89
00:06:47,593 --> 00:06:49,512
...e non ho dubbi...
90
00:06:50,712 --> 00:06:52,589
...che i miei piani si realizzeranno
91
00:06:54,070 --> 00:06:55,988
...è un peccato che finisca così.
92
00:06:57,068 --> 00:06:59,945
E' l'unico in questa casa che dimostra di avere dello stile.
93
00:07:01,664 --> 00:07:04,263
Non si disturbi, so dov'è l'uscita.
94
00:07:54,749 --> 00:07:56,668
Baker Street 221 B, a Londra...
95
00:07:56,787 --> 00:07:58,866
...il 22 marzo 1901, dove...
96
00:07:58,906 --> 00:08:01,345
...il signor Sherlock Holmes, il primo investigatore al mondo...
97
00:08:01,385 --> 00:08:03,983
...e il suo assistente, il giornalista dottor Watson
98
00:08:04,143 --> 00:08:06,222
...hanno la loro piccola residenza...
99
00:08:24,850 --> 00:08:26,768
Buon giorno, Watson,
qualcosa di interessante?
100
00:08:28,647 --> 00:08:30,565
Oh, bentornato.
101
00:08:32,323 --> 00:08:36,162
Oh, Watson, lei lo sa che sono di malumore...
102
00:08:36,202 --> 00:08:38,880
quando sto in ozio, guardando la pioggia...
103
00:08:39,359 --> 00:08:41,278
...la finestra, l'altro lato della strada.
104
00:08:43,716 --> 00:08:46,715
Sono tornato da tre giorni
dopo aver visto l'organizzazione di Moriarty...
105
00:08:47,514 --> 00:08:51,351
...e non c'è stata né una lettera,
né una chiamata che abbia occupato la mia attenzione.
106
00:08:56,268 --> 00:09:00,268
Come mio biografo ufficile, Watson,
in questi giorni ho molto poco di cui occuparmi...
107
00:09:03,143 --> 00:09:06,021
...lei direbbe che sono un po' annoiato,
ma sto soffrendo.
108
00:09:06,221 --> 00:09:07,182
Ne sono certo, Holmes.
109
00:09:09,779 --> 00:09:13,577
A proposito... ha ricevuto
una lettera dall'America.
110
00:09:14,324 --> 00:09:16,243
Come diavolo lo sa?
111
00:09:17,066 --> 00:09:19,945
Colpito da un fulmine, non è così Holmes?
112
00:09:20,024 --> 00:09:21,943
...mi spiace, no...
113
00:09:22,302 --> 00:09:25,660
Senta questo... nella sezione degli articoli...
114
00:09:25,700 --> 00:09:28,298
secondo il rapporto del signor Brubaker...
115
00:09:28,378 --> 00:09:31,177
...il primo di questo mese
il produttore Daniel Firman...
116
00:09:32,735 --> 00:09:35,614
...aprirà il teatro Empire a New York.
117
00:09:35,933 --> 00:09:38,252
...e inoltre il signor Gamble...
118
00:09:36,893 --> 00:09:39,770
...il signor East e la signorina Gamble
l'insigne opera prevede
119
00:09:40,051 --> 00:09:41,970
come cantante principale
120
00:09:42,849 --> 00:09:44,767
Irene Adler.
121
00:09:45,847 --> 00:09:47,765
Oh, sorprendente, Holmes.
122
00:09:48,725 --> 00:09:50,164
E' così, Watson
123
00:09:50,244 --> 00:09:53,002
...la sua destrezza per cui quello che praticamente
è un semplice argomento interessante
124
00:09:53,042 --> 00:09:55,721
...per tutti,
per qualcuno è qualcosa di straordinario.
125
00:10:02,717 --> 00:10:05,594
Non ha mai perso un biglietto, non è così, Holmes?
126
00:10:06,115 --> 00:10:08,034
Mai...
127
00:10:08,674 --> 00:10:10,991
...sempre rubini. Sei, cinque e sette...
128
00:10:11,991 --> 00:10:15,349
...nelle ultime nove stagioni.
129
00:10:19,306 --> 00:10:23,143
Uno di questi giorni dobbiamo salire ai nostri posti,
no, Watson?
130
00:10:23,623 --> 00:10:25,543
...non andare a Londra supplicando.
131
00:10:26,742 --> 00:10:28,180
Avanti.
132
00:10:30,019 --> 00:10:31,458
Hanno portato questo pacco.
133
00:10:31,858 --> 00:10:33,017
Grazie, signora Hudson.
134
00:10:32,657 --> 00:10:34,575
Posso servirvi un po' di tè caldo?
135
00:10:34,575 --> 00:10:37,375
Sì, e qualche fetta di torta di vaniglia.
136
00:10:48,247 --> 00:10:52,085
Watson, mi deve scusare di aver visto le lettere
137
00:10:52,164 --> 00:10:56,164
...ma ho dovuto guardarne più o meno tredici,
per comprovare che erano tutte vuote.
138
00:10:56,641 --> 00:10:59,120
Tutto come sempre, Holmes...
139
00:11:01,119 --> 00:11:02,358
Holmes, questo cos'è?
140
00:11:03,757 --> 00:11:04,915
Un pezzo di stoffa marrone, Holmes...
141
00:11:05,275 --> 00:11:07,194
...da dove è uscita una cosa del genere?
142
00:11:08,554 --> 00:11:10,473
Watson, non abbiamo un minuto da perdere.
143
00:11:10,992 --> 00:11:13,670
Dobbiamo andare immediatamente a New York.
144
00:11:13,870 --> 00:11:14,949
Sì, sì, immediatamente.
145
00:11:22,465 --> 00:11:25,942
Il treno partirà fra quaranta minuti.
146
00:11:28,340 --> 00:11:31,219
Sto cercando di collegare due fatti
del mio vecchio senso logico...
147
00:11:31,618 --> 00:11:34,017
...che non si possono mettere in relazione...
è tutto un esercizio.
148
00:11:34,337 --> 00:11:36,255
Quali sono?
149
00:11:36,215 --> 00:11:40,052
La mia conversazione con Moriarty tre notti fa
e quello che è successo stamattina.
150
00:11:41,092 --> 00:11:43,011
Non mi sembra che abbiano la benché minima connessione.
151
00:11:44,530 --> 00:11:47,408
Non lo so, Watson, non lo so...
152
00:11:47,608 --> 00:11:51,608
...e la mia conversazione con Moriarty sulla conclusione di...
153
00:11:51,565 --> 00:11:52,524
la distruzione di Sherlock Holmes...
154
00:11:53,085 --> 00:11:57,085
...userò ogni mia ora per cercare
la particolarità...
155
00:11:59,560 --> 00:12:01,478
...l'unica crepa nella sua armatura,
per quanto piccola sia...
156
00:12:02,117 --> 00:12:04,997
....e se riesco a trovarla, se
realmente esiste...
157
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
mi butterò con tutta la furia...
158
00:12:09,193 --> 00:12:13,030
Sciocchezze, che crepi
nell'armatura.
159
00:12:16,869 --> 00:12:20,705
Ascolta Watson, è lei.
160
00:12:24,583 --> 00:12:27,461
31 marzo 1901 a New York
161
00:12:27,901 --> 00:12:30,779
...dove si svolge il resto di questa avventura.
162
00:12:35,496 --> 00:12:36,455
Un viaggio molto gradevole...
163
00:12:36,615 --> 00:12:37,574
...molte grazie.
164
00:12:37,734 --> 00:12:40,053
Auto, Auto.
165
00:12:41,892 --> 00:12:43,810
Salve signore, le sono molto grato.
166
00:12:45,289 --> 00:12:47,208
Perfavore, Holmes.
167
00:12:47,008 --> 00:12:47,967
No grazie, arrivederci.
168
00:12:48,167 --> 00:12:48,848
Bene, bene.
169
00:12:49,567 --> 00:12:51,445
Non è che non la sentano, Watson...
170
00:12:50,846 --> 00:12:54,324
...qui non si dice "Carrozza" ai veicoli,
solo "Taxi", Watson.
171
00:12:55,043 --> 00:12:56,961
Taxi... qui.
172
00:12:58,160 --> 00:12:59,320
Vedi Watson.
173
00:13:03,317 --> 00:13:05,516
Al teatro Empire perfavore,
più veloce che può.
174
00:13:28,820 --> 00:13:29,819
Sono più o meno le tre e un quarto.
175
00:13:30,899 --> 00:13:31,858
Le otto, Holmes.
176
00:13:32,818 --> 00:13:33,817
Che dice?
177
00:13:34,217 --> 00:13:35,096
Le otto e un quarto, Holmes.
178
00:13:36,176 --> 00:13:38,055
Watson, dobbiamo mettere
l'ora di New York.
179
00:13:40,092 --> 00:13:43,330
Oh, l'ora britannica è perfetta
per le mie necessità...
180
00:13:43,410 --> 00:13:45,330
...non vedo nessuna ragione per cambiarla.
181
00:13:46,569 --> 00:13:48,008
Oh, questo cos'è?
182
00:13:50,326 --> 00:13:51,526
Come posso passare?
183
00:13:52,684 --> 00:13:55,523
Deve girare per l'altra strada.
184
00:13:55,963 --> 00:13:57,442
Ci impiegherò almeno mezz'ora.
185
00:13:57,961 --> 00:13:59,280
Autista, questo cos'è?
186
00:14:00,080 --> 00:14:01,039
La nuova metro, signore.
187
00:14:01,559 --> 00:14:02,558
Metro?
188
00:14:03,518 --> 00:14:05,435
Sta per metropolitana ...
189
00:14:05,635 --> 00:14:08,994
...ora che lo nomina le raccomando
di leggere prima il manuale di costruzione.
190
00:14:10,352 --> 00:14:13,551
Una metropolitana, qui?
Non ha ragion d'essere...
191
00:14:13,551 --> 00:14:14,510
...meglio usare una carrozza, no?
192
00:14:17,028 --> 00:14:18,188
Autista, dove siamo?
193
00:14:18,748 --> 00:14:20,546
Sulla Quinta Strada, quasi all'incrocio
con la 44esima, signore.
194
00:14:21,186 --> 00:14:23,104
Bene, andiamo Watson.
195
00:14:24,343 --> 00:14:28,181
Il teatro Empire è sulla 39esima, è vicino,
camminare ci farà bene.
196
00:14:30,340 --> 00:14:34,137
Autista, sarebbe così gentile da portarlo
sulla miglior strada possibile?
197
00:14:34,977 --> 00:14:38,454
Sono certo che questo l'aiuterà
a superare l'inconveniente.
198
00:14:38,374 --> 00:14:39,493
Grazie.
199
00:14:39,373 --> 00:14:43,331
Andiamo Watson... andremo a piedi
come facevamo a Londra.
200
00:14:54,763 --> 00:14:56,082
Attenzione, signore.
201
00:14:56,762 --> 00:14:58,681
Guardi dove mette i piedi.
202
00:14:59,720 --> 00:15:02,599
Bisogna stare attenti con questi selvaggi.
203
00:15:09,114 --> 00:15:13,114
Watson, andrò allo spettacolo, cercando di trovare quello che posso.
204
00:15:14,950 --> 00:15:16,509
Ovviamente, mi incontrerò con voi dopo.
205
00:15:18,348 --> 00:15:19,187
Mi scusi, questa è la fila?
206
00:15:28,941 --> 00:15:29,900
Sì signore.
207
00:15:30,740 --> 00:15:32,098
Piacere...
208
00:15:32,378 --> 00:15:34,017
La signorina Irene Adler è a teatro adesso?
209
00:15:34,057 --> 00:15:35,456
Non c'è nessuno tranne me, signore.
210
00:15:35,576 --> 00:15:37,695
Non sa dove la posso incontrare?
211
00:15:37,855 --> 00:15:40,173
Nessuno deve disturbare durante le prove, sono gli ordini del signor Firman.
212
00:15:40,293 --> 00:15:42,132
E' estremamente urgente.
213
00:15:42,132 --> 00:15:43,330
Sono gli ordini del signor Firman.
214
00:15:44,130 --> 00:15:45,169
Sa il suo indirizzo?
215
00:15:46,049 --> 00:15:47,489
Guardi, non insista.
216
00:15:49,048 --> 00:15:51,526
Amico, cosa ci perde se lascia che veda la signorina Adler.
217
00:15:53,085 --> 00:15:53,764
Stamattina ho sentito delle voci.
218
00:15:53,844 --> 00:15:55,004
Sta bene?
219
00:15:55,682 --> 00:15:56,921
Più che bene.
220
00:15:57,681 --> 00:16:00,480
Me ne rallegro, non so dirle che sollievo
mi dà sentirlo.
221
00:16:01,120 --> 00:16:03,398
...devo ringraziarla per il suo favore...
222
00:16:03,517 --> 00:16:05,436
...sarebbe così gentile da dare questo alla signorina Adler...
223
00:16:05,916 --> 00:16:09,394
...quando arriverà a teatro, e
dirle che sono in albergo...
224
00:16:09,394 --> 00:16:10,833
...e che ho bisogno di parlare con lei
il prima possibile.
225
00:16:10,953 --> 00:16:14,310
Credo che posso sistemare questa cosa
per voi, signor... Sherlock Holmes.
226
00:16:16,269 --> 00:16:19,107
Sappia che le sarò eternamente grato,
buona sera.
227
00:16:19,667 --> 00:16:20,706
Buona sera, signore.
228
00:16:27,261 --> 00:16:28,101
Salve Holmes.
229
00:16:28,101 --> 00:16:28,621
Watson.
230
00:16:29,180 --> 00:16:30,819
Abbiamo una splendida notizia...
231
00:16:31,459 --> 00:16:33,858
...stamattina Irene godeva di ottima salute.
232
00:16:34,057 --> 00:16:35,696
Bene.
E lei cosa è riuscito a scoprire?
233
00:16:36,816 --> 00:16:40,816
Non molto, guardi questi, erano in casa,
me l'ha detto l'uomo della guardiola.
234
00:16:43,372 --> 00:16:47,009
Posti a sedere, certo,
questo mi importa.
235
00:16:48,328 --> 00:16:51,206
Non si disturbi, Holmes,
gliel'ho già chiesto al tizio.
236
00:16:52,485 --> 00:16:53,604
Già?
237
00:16:53,684 --> 00:16:56,083
Questi biglietti sono stati comprati
un po' di tempo fa...
238
00:16:56,323 --> 00:16:57,641
da Irene Adler.
239
00:16:57,801 --> 00:16:58,641
E li ha mandati a me.
240
00:16:58,761 --> 00:16:59,720
Esattamente.
241
00:17:00,480 --> 00:17:01,639
E perché a me qui?
242
00:17:02,199 --> 00:17:03,358
Di ritorno.
243
00:17:03,358 --> 00:17:04,237
Quando?
244
00:17:04,237 --> 00:17:04,997
Di sera.
245
00:17:05,077 --> 00:17:06,196
Per mezzo di chi?
246
00:17:06,316 --> 00:17:09,195
Dice che è stato un estraneo
che non aveva mai visto prima.
247
00:17:10,073 --> 00:17:12,392
Holmes, cos'è tutta questa storia?
248
00:17:13,591 --> 00:17:15,790
Watson, sto cercando di capire...
249
00:17:16,589 --> 00:17:19,028
...questi biglietti mi sono stati spediti
in via Baker prima di questo...
250
00:17:19,907 --> 00:17:21,826
...sono stati intercettati prima di
arrivare qui.
251
00:17:21,946 --> 00:17:23,064
Ma perché prima?
252
00:17:23,104 --> 00:17:25,903
Qualcosa che continua a ronzarmi nelle orecchie...
253
00:17:25,863 --> 00:17:28,741
...il delitto del secolo,
il secolo scorso...
254
00:17:28,741 --> 00:17:31,020
...e tutti i secoli futuri,
preparandolo...
255
00:17:32,059 --> 00:17:33,298
...me li ha mandati Moriarty.
256
00:17:33,738 --> 00:17:36,136
Vuol dire che c'è lui dietro tutto
quello che sta accadendo?
257
00:17:37,095 --> 00:17:39,974
Avverrà davanti a suoi occhi...
258
00:17:40,014 --> 00:17:42,092
...e lei sarà incapace di prevenirlo.
259
00:17:42,652 --> 00:17:44,811
Watson, è l'impronta del diavolo...
260
00:17:44,890 --> 00:17:46,889
...me lo sento.
261
00:17:46,410 --> 00:17:48,327
Que faremo al riguardo?
262
00:17:48,767 --> 00:17:52,767
Fino a che lui non deciderà di svelarci
la sua natura, non possiamo fare niente...
263
00:17:53,724 --> 00:17:54,884
...ad eccezione di vestirci...
264
00:17:55,843 --> 00:17:57,762
....e cenare nel ristorante
del teatro stasera.
265
00:18:19,227 --> 00:18:20,426
E' dentro?
Sopra.
266
00:18:24,504 --> 00:18:25,663
Avanti.
267
00:18:33,897 --> 00:18:35,498
Hai qualcosa da dire?
268
00:18:35,617 --> 00:18:37,136
E' qui.
269
00:18:45,331 --> 00:18:46,690
E' così?
270
00:18:47,689 --> 00:18:49,567
Torna al tuo posto,
sai che cosa fare.
271
00:18:49,607 --> 00:18:50,567
Sì signore.
272
00:18:57,882 --> 00:19:01,882
Primo atto, si prepara la trappola,
la fine comincia.
273
00:19:23,305 --> 00:19:24,624
Holmes.
274
00:19:24,624 --> 00:19:25,584
Sì, Watson.
275
00:19:25,704 --> 00:19:27,142
Non sono gli indiani quelli che reciteranno.
276
00:19:30,141 --> 00:19:31,300
Sì, ci ho fatto caso.
277
00:19:41,533 --> 00:19:43,452
Che cosa aspettano?
278
00:19:56,164 --> 00:19:58,002
E' ora di cominciare.
279
00:20:01,520 --> 00:20:05,077
Signore e signori, sono il signor Daniel Firman...
280
00:20:05,077 --> 00:20:06,517
...vi chiedo un attimo di attenzione...
281
00:20:05,077 --> 00:20:09,077
...a causa dell'improvviso
malore della signorina Irene Adler.
282
00:20:10,193 --> 00:20:11,433
Watson, andiamo.
283
00:20:14,191 --> 00:20:16,110
Lo spettacolo...
284
00:20:17,149 --> 00:20:19,068
...sarà interpretato
dalla signora May Rosen, grazie.
285
00:20:26,424 --> 00:20:28,342
Sig. Firman, il mio nome è Sherlock Holmes.
286
00:20:27,823 --> 00:20:29,981
Oh, sig. Holmes, che sollievo
averla qui.
287
00:20:30,101 --> 00:20:30,860
Dove si trova?
288
00:20:31,380 --> 00:20:32,299
Per quello che so io, a casa sua.
289
00:20:32,659 --> 00:20:33,659
Che cosa le è successo?
290
00:20:34,178 --> 00:20:37,057
Non glielo so dire, signore, perché
è sparita da mezz'ora...
291
00:20:37,256 --> 00:20:40,415
...ho mandato qualcuno a cercarla
ed è tornato con questo.
292
00:20:43,172 --> 00:20:45,571
Come vede, dice che è impossibilitata
a recitare...
293
00:20:46,729 --> 00:20:49,848
...con il teatro pieno, il sipario abbassato e un ritardo
di quindici minuti...
294
00:20:50,008 --> 00:20:54,005
...non c'è stata altra soluzione che uscire e
fare l'annuncio che ha appena sentito..
295
00:20:54,005 --> 00:20:56,603
...signor Holmes, può darmi qualche indizio sul
perché ha tenuto questo comportamento...
296
00:20:56,643 --> 00:20:58,482
...è assolutamente incredibile.
297
00:20:59,281 --> 00:21:01,040
Non so che dirle, sig. Firman...
298
00:21:02,040 --> 00:21:04,198
...non sembra che sia stato scritto da qualcuno malato...
299
00:21:04,198 --> 00:21:06,756
...è stato scritto da qualcuno in preda al terrore...
300
00:21:07,476 --> 00:21:09,394
...guardi la sua scrittura...
301
00:21:09,115 --> 00:21:13,115
...la mano tremante lo dimostra,
qui, qui, qui e qui...
302
00:21:14,951 --> 00:21:16,270
...qui la mano è caduta...
303
00:21:17,708 --> 00:21:19,108
...devo avere il suo indirizzo
immediatamente.
304
00:21:19,627 --> 00:21:20,747
14 di Gramercy Park.
305
00:21:21,066 --> 00:21:22,387
Non c'è un minuto da perdere,
andiamo, Watson.
306
00:21:31,339 --> 00:21:33,419
Dottore, d'accordo
questa è l'ultima volta...
307
00:21:34,099 --> 00:21:35,058
...dobbiamo trovare la casa
308
00:21:35,338 --> 00:21:38,215
L'ultima volta, veramente?
309
00:21:48,050 --> 00:21:49,967
Buona sera, devo parlare immediatamente con la signora.
310
00:21:50,087 --> 00:21:52,366
Mi dispiace, ma la signorina Adler
non è in casa.
311
00:21:53,006 --> 00:21:56,284
Per Sherlock Holmes? Mi assicurerò
che sia così.
312
00:21:57,363 --> 00:21:59,282
Irene, stai bene?
313
00:21:59,322 --> 00:21:59,802
Sono qui, Sherlock...
314
00:22:05,077 --> 00:22:07,476
Tutto bene, Henry, il sig. Holmes e il dr. Watson
possono entrare.
315
00:22:07,796 --> 00:22:08,715
Sì signora.
316
00:22:21,267 --> 00:22:22,026
Avanti...
317
00:22:23,745 --> 00:22:27,022
...posso offrirvi un caffè, un brandy?...
318
00:22:28,463 --> 00:22:29,582
...sedetevi, perfavore.
319
00:22:32,099 --> 00:22:34,018
Sherlock, ti trovo molto bene,
non sei quasi cambiato...
320
00:22:34,098 --> 00:22:36,697
...dr. Watson, anche lei la trovo molto bene.
321
00:22:36,737 --> 00:22:37,456
Grazie, signora cara.
322
00:22:37,456 --> 00:22:39,615
Irene, cos'è successo per non trovarti a teatro stasera?
323
00:22:39,695 --> 00:22:40,774
Lo spettacolo ha avuto luogo lo stesso?
324
00:22:41,054 --> 00:22:42,293
Con la tua assenza.
325
00:22:42,493 --> 00:22:45,890
Il pubblico naturalmente era deluso
dalla sostituzione.
326
00:22:46,730 --> 00:22:48,729
Era prevista qualsiasi indisposizione.
327
00:22:50,568 --> 00:22:53,486
Di che genere era l'indisposizione che hai avuto?
328
00:22:54,125 --> 00:22:55,085
Non è una cosa che ti può riguardare.
329
00:22:55,205 --> 00:22:56,803
Irene, perché non sei andata al teatro stasera?
330
00:22:57,522 --> 00:22:59,441
Il sig. Firman...
331
00:22:59,481 --> 00:23:01,801
Insisto per chiarire questa farsa.
332
00:23:02,640 --> 00:23:04,918
...me lo merito, per quello che c'è stato dieci anni fa.
333
00:23:06,797 --> 00:23:08,676
Irene è il momento della verità...
334
00:23:09,434 --> 00:23:12,953
...qual è il tuo ruolo in questa trama di terrore...
335
00:23:13,273 --> 00:23:14,832
...qual è il messaggio che stai aspettando...
336
00:23:15,152 --> 00:23:19,152
...e perché sei pronta a fermarti tutta la notte, e a non lasciare
questa casa fino a che non lo riceverai.
337
00:23:20,468 --> 00:23:21,906
Dovrei ricordarlo...
338
00:23:22,665 --> 00:23:24,865
...non posso pretendere che lo faccia il sig.
Sherlock Holmes.
339
00:23:25,105 --> 00:23:27,982
Che intende dire con un messaggio che sta aspettando tutta la notte senza poter abbandonare la casa?
340
00:23:28,062 --> 00:23:29,981
E' molto semplice, Watson
341
00:23:30,381 --> 00:23:33,299
Irene è nel momento migliore della sua carriera...
342
00:23:34,138 --> 00:23:37,297
...e guardi il fuoco, senza riposo
fino al mattino...
343
00:23:38,016 --> 00:23:41,333
...e questa tenda... si vede tirata esageratamente
344
00:23:41,893 --> 00:23:43,812
...più e più volte tirata da una parte...
345
00:23:44,412 --> 00:23:46,330
...in modo da poter...
346
00:23:49,209 --> 00:23:50,168
...la finestra è aperta.
347
00:23:51,767 --> 00:23:55,604
Come ho detto, qualcuno sta camminando avanti e indietro
e guarda in tutte le direzioni...
348
00:23:56,443 --> 00:23:59,562
...aspettando...
...aspettando... o che cosa?
349
00:24:03,479 --> 00:24:07,479
Watson, non c'è un solo pezzo di vasellame in questa casa
che sia stato usato in precedenza.
350
00:24:10,155 --> 00:24:14,155
Irene, hai passato perlomeno otto notti,
seduta a quello scrittoio...
351
00:24:16,271 --> 00:24:17,589
...scrivendo questa nota al sig. Firman.
352
00:24:18,588 --> 00:24:19,869
Che cos'è questo?
353
00:24:23,905 --> 00:24:25,184
Chi è questo bambino?
354
00:24:27,143 --> 00:24:29,661
Si chiama Scott,
è mio figlio.
355
00:24:39,215 --> 00:24:40,175
Dov'è ora il bambino?
356
00:24:42,053 --> 00:24:43,333
Sopra, a letto.
357
00:24:45,851 --> 00:24:46,691
Posso vederlo?
358
00:24:48,329 --> 00:24:49,128
Sta dormendo.
359
00:24:50,128 --> 00:24:50,887
Perché è così tranquillo?
360
00:24:52,007 --> 00:24:53,207
Temo di non poterlo dire.
361
00:24:53,207 --> 00:24:54,366
Sono convinto che non può...
362
00:24:54,525 --> 00:24:56,804
...questa fotografia, ha senso
solo sopra questo scrittoio, qui sopra...
363
00:24:56,924 --> 00:25:00,680
...i segni di polvere indicano che l'appoggi qui...
364
00:25:01,800 --> 00:25:03,039
...lo alzi mentre lo guardi...
365
00:25:04,999 --> 00:25:08,196
...l'osservi continuamente
per molto tempo...
366
00:25:08,996 --> 00:25:12,354
...sospiri e dopo lo metti via...
367
00:25:12,473 --> 00:25:14,311
...perché il bambino non è di sopra a letto...
368
00:25:15,151 --> 00:25:16,151
...il bambino non è in questa casa...
369
00:25:17,191 --> 00:25:18,270
...il bambino è stato rapito.
370
00:25:18,270 --> 00:25:22,270
Sì, sì, sì, è stato rapito,
e io sto diventando matta.
371
00:25:24,505 --> 00:25:27,184
Holmes, per carità di Dio, la signora è terrorizzata.
372
00:25:28,423 --> 00:25:29,822
Watson, un po' di brandy.
373
00:25:36,217 --> 00:25:37,896
Irene, devi controllarti, non abbiamo tempo...
374
00:25:38,816 --> 00:25:40,415
...devo sapere esattamente che cosa è successo.
375
00:25:42,214 --> 00:25:44,611
Sì... sì, naturalmente.
376
00:25:55,525 --> 00:25:57,443
Prenderò un po' di brandy, grazie Watson.
377
00:25:57,483 --> 00:25:59,162
Certamente, signora cara.
378
00:26:01,481 --> 00:26:02,001
Sì signora.
379
00:26:03,799 --> 00:26:07,237
Henry, di' alla domestica che venga, per favore.
380
00:26:07,957 --> 00:26:08,755
Subito signora.
381
00:26:20,508 --> 00:26:21,667
In inglese perfavore.
382
00:26:22,507 --> 00:26:23,626
Sì signora, parlerò in inglese.
383
00:26:25,665 --> 00:26:28,662
Sono andata a prendere il ragazzo a scuola
e mentre tornavamo a casa...
384
00:26:29,502 --> 00:26:30,621
...cosa che facevamo tutti i giorni.
385
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
E' successo questo pomeriggio, signora.
386
00:26:32,940 --> 00:26:34,099
Sì.
387
00:26:34,739 --> 00:26:36,698
Perfavore, ci descriva quello che è successo.
388
00:26:37,377 --> 00:26:38,057
Sì.
389
00:26:39,136 --> 00:26:42,413
A tre isolati da qui,
forse quattro...
390
00:26:43,533 --> 00:26:46,091
...sì, quattro, ci si è avvicinata una carrozza
e si è fermata...
391
00:26:46,891 --> 00:26:48,570
...un uomo era a cavallo...
392
00:26:49,249 --> 00:26:52,846
...era una carrozza chiusa,
con tutte le porte chiuse...
393
00:26:53,526 --> 00:26:57,005
...all'improvviso un uomo è sceso
dalla carrozza...
394
00:26:58,084 --> 00:26:58,403
Sì avanti.
395
00:26:59,442 --> 00:27:00,721
Mi ha afferrato,
e mi teneva...
396
00:27:01,521 --> 00:27:02,081
Dio mio, che bruto.
397
00:27:02,161 --> 00:27:05,238
Watson, perfavore...
l'ha afferrata.
398
00:27:05,637 --> 00:27:09,637
Sì, mi ha preso per i capelli così,
e mi ha dato un colpo così nelle gambe...
399
00:27:10,356 --> 00:27:11,514
Intende, nelle gambe.
400
00:27:11,794 --> 00:27:14,033
Grazie, Watson,
e dopo che è successo?
401
00:27:14,392 --> 00:27:17,589
Mi ha buttato per terra, ha afferrato...
402
00:27:18,270 --> 00:27:22,270
...ha afferrato il bambino con le mani, l'ha messo sulla carrozza, e sono scappati.
403
00:27:24,066 --> 00:27:27,024
Irene, quando te ne sei resa conto, hai informato la polizia?
404
00:27:27,623 --> 00:27:29,742
Ecco, il punto era proprio questo, signori.
405
00:27:29,742 --> 00:27:30,302
Quale?
406
00:27:31,781 --> 00:27:33,020
Il telegramma che ho ricevuto.
407
00:27:33,100 --> 00:27:34,260
Che telegramma?
408
00:27:34,379 --> 00:27:37,577
Ora te lo faccio vedere, Sherlock, non essere così impaziente.
409
00:27:37,976 --> 00:27:40,856
Ti chiedo di scusarmi, quando qualcosa mi turba non bado alle formalità.
410
00:27:42,054 --> 00:27:43,093
Il problema turba anche me.
411
00:27:44,173 --> 00:27:46,611
"Non faccia niente. Non lo dica a nessuno"
412
00:27:47,731 --> 00:27:49,608
"Più tardi arriveranno ulteriori istruzioni"
413
00:27:50,848 --> 00:27:54,805
"Disobbedisca a questi ordini e
affronterà le peggiori conseguenze"
414
00:27:55,885 --> 00:27:59,483
Attenzione signora,
si sieda, Holmes.
415
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Datemi qualcosa di più forte.
416
00:28:07,637 --> 00:28:08,676
E' stato un colpo terribile.
417
00:28:10,075 --> 00:28:13,192
Ho aspettato, aspettato, aspettato,
aspettato le istruzioni...
418
00:28:13,192 --> 00:28:16,711
...dalle quattro del pomeriggio,
e ora sono le nove e mezzo...
419
00:28:18,470 --> 00:28:19,629
...cosa è successo a mio figlio?
420
00:28:35,258 --> 00:28:36,539
Una carrozza chiusa, Holmes...
421
00:28:36,938 --> 00:28:39,056
uno alla guida,
l'altro alla porta.
422
00:28:42,454 --> 00:28:43,294
Fermo.
423
00:28:48,611 --> 00:28:49,050
Andiamo.
424
00:28:53,247 --> 00:28:54,206
Aspetti.
425
00:29:03,999 --> 00:29:06,478
Non stia fermo lì,
lo dia alla signora.
426
00:29:06,878 --> 00:29:07,837
Non è diretta alla signorina Adler.
427
00:29:07,957 --> 00:29:10,635
Non è diretta a lei?
A chi è diretta?
428
00:29:10,635 --> 00:29:11,595
E' diretta a lei, signore.
429
00:29:30,102 --> 00:29:31,181
Meglio che ti legga questa cosa.
430
00:29:34,539 --> 00:29:38,539
"La vita di Scott Adler dipende
da una sola cosa, sig. Sherlock Holmes...
431
00:29:38,777 --> 00:29:40,935
...la sua rinuncia a collaborare con
la polizia...
432
00:29:42,334 --> 00:29:46,334
...rinunci e non dia nessuna spiegazione
per la sua rinuncia...
433
00:29:47,171 --> 00:29:49,090
o il bambino morirà.
434
00:29:58,483 --> 00:30:00,362
Se sbaglia,
non se lo perdonerà.
435
00:30:01,321 --> 00:30:02,281
Sì signore.
436
00:30:02,361 --> 00:30:03,040
Grazie, signore.
437
00:30:03,280 --> 00:30:04,519
Buona notte, signori.
438
00:30:04,639 --> 00:30:06,079
Ne abbia cura lei.
439
00:30:08,077 --> 00:30:09,437
Un taxi?
440
00:30:09,517 --> 00:30:10,635
Meglio se camminiamo.
441
00:30:11,035 --> 00:30:12,794
Come vuoi.
442
00:30:14,273 --> 00:30:16,152
Posso dirti qualcosa di tutto questo, Holmes.
443
00:30:17,431 --> 00:30:18,590
Sono stato manipolato.
444
00:30:19,430 --> 00:30:21,189
Manipolato? Che intendi dire?
445
00:30:21,269 --> 00:30:23,187
Sono stato ingannato sotto il naso,
e sono stato scoperto.
446
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
Sicuramente non per la nebbia,
di cosa sta parlando?
447
00:30:27,184 --> 00:30:31,184
Watson, lei sa che il mio nome completo
è William Sherlock Scott Holmes.
448
00:30:31,542 --> 00:30:34,060
A sì? Non lo sapevo,
come il bambino.
449
00:30:34,940 --> 00:30:36,857
Scott non è un nome comune...
450
00:30:37,417 --> 00:30:38,776
...non come Johnny...
451
00:30:41,575 --> 00:30:42,614
...no, Scott...
452
00:30:42,854 --> 00:30:44,533
...una cosa che probabilmente
lei sa.
453
00:30:44,773 --> 00:30:45,732
Una cosa...
454
00:30:46,852 --> 00:30:49,769
...mi dica la sua opinione, Watson,
che affare è questo?
455
00:30:49,809 --> 00:30:51,809
La lettera diceva di non collaborare con la polizia.
456
00:30:52,248 --> 00:30:54,046
...nessuno ha mai parlato di collaborare con la polizia.
457
00:30:55,126 --> 00:30:56,285
Sig. Sherlock Holmes?
458
00:30:56,525 --> 00:30:58,404
Sì, mi chiamo Holmes.
459
00:30:58,524 --> 00:31:00,481
Sono l'ispettore Lafferty del Dipartimento
di Polizia di New York.
460
00:31:01,482 --> 00:31:05,482
E io sono Walter Mc. Grow, presidente della Società
Internazionale di scambio di oro...
461
00:31:07,517 --> 00:31:09,996
...come sta sig. Holmes,
questo è il dr. Watson?
462
00:31:10,635 --> 00:31:10,995
Lei come sta?
463
00:31:13,314 --> 00:31:16,032
Sig. Holmes, ho saputo da un'ora o due...
464
00:31:16,032 --> 00:31:18,311
...che lei si trovava in città.
Abbiamo bisogno di lei.
465
00:31:18,790 --> 00:31:19,749
Perché?
466
00:31:21,388 --> 00:31:25,388
Il sig. Mac Grow è stato così gentile da offrirci la sua
collaborazione a nostro beneficio...
467
00:31:25,706 --> 00:31:29,706
...posso disturbarvi chiedendovi di unirvi
a noi per un piccolo viaggio.
468
00:31:31,901 --> 00:31:33,020
Come desiderano.
469
00:31:33,180 --> 00:31:34,140
Grazie
470
00:31:38,497 --> 00:31:41,455
Signori, è abbastanza tardi
per ringraziarvi.
471
00:31:41,615 --> 00:31:43,613
Abbastanza, sì.
472
00:31:44,412 --> 00:31:48,412
Sig. Holmes, ha mai sentito nominare
l'Internazionale di scambio di oro?
473
00:31:48,571 --> 00:31:49,529
No.
474
00:31:49,769 --> 00:31:51,688
L'oro è un metallo molto attraente,
lo sanno i ladri...
475
00:31:51,248 --> 00:31:54,127
...è anche il principale mezzo di scambio...
476
00:31:54,646 --> 00:31:56,404
...tra le Nazioni del mondo civilizzato.
477
00:31:56,444 --> 00:31:57,405
Abbastanza.
478
00:31:57,405 --> 00:32:00,163
Si scambiano grandi quantità di oro tra un Paese e l'altro...
479
00:32:00,363 --> 00:32:02,681
...non solamente è complesso, ma anche pericoloso...
480
00:32:02,841 --> 00:32:05,999
...per questo è stata creata la Società
internazionale di scambio di oro...
481
00:32:07,478 --> 00:32:08,677
...gliela posso descrivere...
482
00:32:08,797 --> 00:32:09,517
Lo faccia, perfavore.
483
00:32:10,556 --> 00:32:14,433
La sede centrale della Società si è stabilita qui a Manhattan,
nella Banca nazionale...
484
00:32:15,392 --> 00:32:19,392
...scavata nella roccia durissima,
contiene una gran quantità di cassaforti...
485
00:32:19,591 --> 00:32:23,028
...ogni Paese sovrano ha una cassaforte,
considerata di sua proprietà...
486
00:32:23,267 --> 00:32:24,986
...con il proprio nome inciso nell'acciaio del caveau.
487
00:32:25,226 --> 00:32:28,463
Mi sembra di capire lo scopo della sua società di scambio,
sig. Mc Grow...
488
00:32:28,983 --> 00:32:32,983
...quando l'oro si trasferisce da un Paese, la Russia per esempio,
a un altro, la Gran Bretagna...
489
00:32:34,100 --> 00:32:38,018
...invece di compiere il lungo viaggio da Mosca a Londra...
490
00:32:38,058 --> 00:32:41,055
...che richiede una grande spesa, e oltretutto è poco sicuro...
491
00:32:41,095 --> 00:32:43,215
...si trasferisce semplicemente da una cassaforte all'altra più vicina.
492
00:32:43,215 --> 00:32:44,454
Esattamente.
493
00:32:44,574 --> 00:32:47,651
Attualmente sei impiegati realizzano
l'operazione di scambio...
494
00:32:47,931 --> 00:32:50,449
...che prima richiedeva il coinvolgimento di seicento militari...
495
00:32:50,569 --> 00:32:54,447
...e il rischio di tutto ciò
è stato ridotto virtualmente a zero
496
00:32:55,406 --> 00:32:57,445
Ingegnoso, mi complimento...
497
00:32:58,564 --> 00:33:02,564
...ho solo una domanda:
perché stiamo ascoltando tutta questa storia?
498
00:33:03,840 --> 00:33:05,919
Perché l'oro è stato rubato, ecco perché.
499
00:33:07,558 --> 00:33:08,718
Tutto l'oro?
500
00:33:09,677 --> 00:33:11,835
Praticamente ogni lingotto.
501
00:33:12,634 --> 00:33:14,273
Quando è stato scoperto il furto?
502
00:33:14,833 --> 00:33:17,032
La porta era senza serratura, e l'interno sottosopra...
503
00:33:17,991 --> 00:33:19,910
...i caveau vuoti.
504
00:33:20,310 --> 00:33:23,067
E c'era un grande foro nella parete principale della stanza.
505
00:33:23,947 --> 00:33:24,906
Un grande foro.
506
00:33:25,546 --> 00:33:27,465
E lo scavo del sotterraneo passa proprio per la banca...
507
00:33:29,383 --> 00:33:32,541
...abbiamo trovato un lingotto nel tunnel,
un altro nello scavo.
508
00:33:33,941 --> 00:33:37,299
La notizia di questo furto incredibile non è diventata di dominio pubblico?
509
00:33:37,578 --> 00:33:41,335
No...però, sig. Holmes, fra tre giorni una transazione...
510
00:33:41,375 --> 00:33:43,854
...sarà effettuata tra Italia e Germania...
511
00:33:44,214 --> 00:33:48,214
...e questo succederà se si viene a sapere
e la rappresaglia dell'Internazionale...
512
00:33:49,011 --> 00:33:52,489
...può essere di portata ancor più grande...
513
00:33:52,609 --> 00:33:54,566
...si può scatenare una guerra mondiale.
514
00:33:54,686 --> 00:33:58,686
Sig. Holmes, abbiamo solo tre giorni
per trovare l'oro e riportarlo...
515
00:33:59,004 --> 00:34:02,242
...e abbiamo bisogno del suo aiuto per farlo.
516
00:34:10,436 --> 00:34:14,436
"La vita di Scott dipende da una sola cosa,
sig. Sherlock Holmes...
517
00:34:15,833 --> 00:34:18,710
...la sua rinuncia a collaborare con la polizia...
518
00:34:19,270 --> 00:34:23,069
...rinunci e non dia nessuna spiegazione
per la sua rinuncia...
519
00:34:23,548 --> 00:34:25,466
...o il bambino morirà"
520
00:34:29,104 --> 00:34:32,942
Signori... mi dispiace, non posso aiutarvi
a risolvere questo problema.
521
00:34:34,181 --> 00:34:35,140
Che cosa?
522
00:34:35,540 --> 00:34:38,897
Non posso essere di nessuna utilità
in questa cosa.
523
00:34:40,296 --> 00:34:42,695
Stiamo parlando con Sherlock Holmes?
524
00:34:43,334 --> 00:34:44,854
E' così.
525
00:34:44,934 --> 00:34:48,292
Ora signori, se permettete, vi auguro una buona notte.
526
00:34:50,369 --> 00:34:51,729
Andiamo Watson.
527
00:34:53,607 --> 00:34:54,767
Aspettate un momento.
528
00:34:55,246 --> 00:34:59,246
Non potete lasciarci così,siamo venuti da lei
per la sua reputazione a livello mondiale...
529
00:34:59,764 --> 00:35:03,764
...il sig. Mc. Grow le ha spiegato la gravità
della situazione.
530
00:35:04,160 --> 00:35:06,720
Ispettore, non ho altro da dire
sulla questione.
531
00:35:07,199 --> 00:35:08,717
Bene, io sì ho qualcos'altro da dirle...
532
00:35:08,717 --> 00:35:09,757
Ispettore.
533
00:35:09,797 --> 00:35:13,475
Quando il crimine sarà risolto,
e si saprà che saremmo potuti entrare in una guerra mondiale...
534
00:35:13,555 --> 00:35:17,555
...e Sherlock Holmes lo sapeva
e non ha alzato un dito per aiutare la polizia...
535
00:35:19,151 --> 00:35:22,388
...che cosa ne penserà il mondo
del grande Sherlock Holmes.
536
00:35:23,788 --> 00:35:24,867
Buona notte, ispettore.
537
00:35:26,985 --> 00:35:28,584
Aspetti, sig. Mc. Grow.
538
00:35:30,384 --> 00:35:31,343
Che scandalo.
539
00:35:33,701 --> 00:35:36,899
Ora capisci cosa volevo dire dicendo
che sono stato manipolato...
540
00:35:38,258 --> 00:35:42,258
...ora puoi apprezzare il genio di questo
Napoleone del crimine.
541
00:35:45,613 --> 00:35:46,532
Di che Napoleone sta parlando?
542
00:35:47,931 --> 00:35:50,810
Lui ha tagliato i biglietti
affinché li vedessimo...
543
00:35:50,850 --> 00:35:53,448
...così sapeva che saremmo stati a teatro
stasera...
544
00:35:53,488 --> 00:35:57,325
...e non potevamo essere dove era lui,
e ha fatto in modo che fossi subito a casa sua...
545
00:35:57,086 --> 00:35:59,004
...in modo da poterlo mandare di nuovo a me...
546
00:35:59,164 --> 00:36:02,523
...sapeva che l'ispettore Lafferty mi avrebbe aspettato
qui all'hotel...
547
00:36:02,922 --> 00:36:05,600
...e che mi avrebbe chiesto di recuperare l'oro...
548
00:36:05,960 --> 00:36:09,358
...e sapeva che a causa di Scott Adler io mi sarei rifiutato
di collaborare.
549
00:36:10,476 --> 00:36:14,476
Ogni cosa che Moriarty mi ha promesso
quella notte a Londra si è avverata...
550
00:36:15,114 --> 00:36:17,951
...il crimine del secolo è stato commesso...
551
00:36:18,991 --> 00:36:21,110
...e io non posso farci niente.
552
00:36:23,987 --> 00:36:25,067
Moriarty ha rubato l'oro?
553
00:36:25,987 --> 00:36:26,826
E ha anche rapito Scott Adler.
554
00:36:27,746 --> 00:36:29,264
Come puoi dedurre tutto questo?
555
00:36:30,383 --> 00:36:33,901
L'hai visto, è in grado di condurre ogni Nazione
a proclamare una guerra mondiale.
556
00:36:34,700 --> 00:36:36,220
E che vantaggio ne avrebbe da una guerra mondiale?
557
00:36:37,179 --> 00:36:38,059
La sua previsione...
558
00:36:39,258 --> 00:36:41,975
...il tipo d'uomo che trema per i lingotti...
559
00:36:43,175 --> 00:36:44,534
...immagina la devastazione...
560
00:36:46,533 --> 00:36:48,292
...il professor Moriarty verrà per questo...
561
00:36:49,051 --> 00:36:50,730
...e svelerà che l'oro è in suo possesso...
562
00:36:52,449 --> 00:36:54,047
...la bancarotta delle Nazioni in suo potere...
563
00:36:55,007 --> 00:36:57,765
...Moriarty... governatore del mondo...
564
00:37:00,403 --> 00:37:03,242
...il crimine... di tutti i secoli futuri.
565
00:37:04,441 --> 00:37:05,559
Ancor più per questo, Watson...
566
00:37:07,398 --> 00:37:08,558
...ancor più per questo...
567
00:37:09,838 --> 00:37:12,675
"La vita di Scott dipende da una sola cosa...
568
00:37:12,915 --> 00:37:16,915
...sig. Sherlock Holmes, dalla sua rinuncia a
collaborare con la polizia"
569
00:37:18,591 --> 00:37:21,070
Sono impotente
570
00:38:05,113 --> 00:38:05,474
Holmes.
571
00:38:08,471 --> 00:38:09,351
Sì.
572
00:38:09,631 --> 00:38:13,631
Mi perdoni, ma se se ne sta lì in piedi
suonando il violino, mentre il mondo va a fuoco...
573
00:38:14,827 --> 00:38:18,386
...allora il suo professor Moriarty si merita
il soprannome che ha...
574
00:38:19,345 --> 00:38:21,223
...e noi senza fare niente.
575
00:38:37,732 --> 00:38:41,090
Bene, non so molto, ma questo maledetto violino
mi dà sui nervi.
576
00:38:41,890 --> 00:38:42,369
Ha ragione, Watson.
577
00:38:46,286 --> 00:38:49,885
Perfavore... spenga la luce...
578
00:38:51,683 --> 00:38:52,402
...ha detto.
579
00:38:52,962 --> 00:38:54,241
Che cosa succede, Holmes?
580
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
Un uomo ci sta controllando,
è la seconda volta stasera che lo vedo
581
00:39:02,436 --> 00:39:04,234
Davvero, che vorrà?
582
00:39:06,793 --> 00:39:09,191
Sta cercando di sapere cosa stiamo facendo.
583
00:39:11,909 --> 00:39:14,029
Mio caro amico, le sono profondamente grato.
584
00:39:14,628 --> 00:39:16,346
Andiamo Holmes.
585
00:39:16,346 --> 00:39:17,426
Ma sì, la ringrazio...
586
00:39:17,585 --> 00:39:20,464
...se non mi avesse rimproverato come ha fatto...
587
00:39:20,584 --> 00:39:23,181
...avrei fatto esattamente ciò che mi accusava di star facendo...
588
00:39:23,662 --> 00:39:27,580
...suonare il violino mentre il mondo brucia,
e Moriarty guadagnerebbe sicuramente un giorno...
589
00:39:27,580 --> 00:39:29,497
...ma lei mi ha fatto reagire, amico mio.
590
00:39:33,175 --> 00:39:37,175
Watson... perché siamo controllati...
591
00:39:37,453 --> 00:39:38,412
...si faccia questa domanda.
592
00:39:38,812 --> 00:39:40,051
Non ho bisogno di farmela,
l'ha appena fatto lei.
593
00:39:40,171 --> 00:39:43,048
E io le rispondo, se il piano di Moriarty
è così perfetto...
594
00:39:43,528 --> 00:39:45,728
...se io naturalmente sono distrutto e
senza speranza...
595
00:39:46,287 --> 00:39:50,164
...impossibilitato a combattere, allora perché
è necessario controllarmi?
596
00:39:50,604 --> 00:39:52,163
Questa è una risposta, Holmes, non una domanda.
597
00:39:52,843 --> 00:39:55,440
E la risposta è perché il piano non è perfetto...
598
00:39:56,240 --> 00:39:59,398
...c'è un piano solo, e
quell'uomo lì deve stare lì...
599
00:39:59,478 --> 00:40:01,796
...perché Moriarty possa sapere
quello che ho scoperto.
600
00:40:02,436 --> 00:40:02,956
E lei l'ha fatto?
601
00:40:03,475 --> 00:40:06,033
Sì...ma lui non lo sa.
602
00:40:06,592 --> 00:40:08,752
...Watson, cos'è che impedisce che io
vada alla polizia?
603
00:40:09,472 --> 00:40:10,191
La salvezza del bambino, naturalmente.
604
00:40:10,191 --> 00:40:10,831
Naturalmente
605
00:40:11,271 --> 00:40:14,428
Più Scott Adler rimane prigioniero di Moriarty...
606
00:40:14,468 --> 00:40:17,825
...e più ho le mani legate, sono bloccato in questa
situazione di stallo.
607
00:40:19,345 --> 00:40:23,103
Ma il bambino lo possiamo strappare dalle grinfie di
Moriarty, e lasciarlo libero.
608
00:40:23,103 --> 00:40:23,622
Da chi?
609
00:40:23,622 --> 00:40:26,939
Da nessuno, è un modo perché Moriarty
non creda che sia prigioniero.
610
00:40:26,979 --> 00:40:29,578
...se si può fare, allora...
611
00:40:29,618 --> 00:40:33,136
...sarò libero di prestare attenzione al problema dell'oro.
612
00:40:33,615 --> 00:40:35,215
E' facile dirlo, però bisogna farlo.
613
00:40:35,614 --> 00:40:39,171
Sì, Watson, credo che le cose stiano come ha detto.
614
00:40:39,251 --> 00:40:40,131
Oh, grazie.
615
00:40:52,282 --> 00:40:55,640
Il tizio è sempre lì,
c'è stato tutta la notte e...
616
00:40:56,800 --> 00:40:59,678
...spero che si sia divertito.
617
00:41:05,674 --> 00:41:07,672
Oh, vecchio mio, di nuovo a strimpellare il violino...
618
00:41:09,351 --> 00:41:11,230
...oh, siamo in una di quelle sedute, no?
619
00:41:11,390 --> 00:41:12,869
Esattamente...
620
00:41:14,587 --> 00:41:18,386
...devo dirle, Watson, penso che...
621
00:41:19,345 --> 00:41:21,263
...mi costerà almeno quattro pipe
trovare la soluzione.
622
00:41:21,943 --> 00:41:22,902
Sì...
623
00:41:22,942 --> 00:41:25,701
...e alla fine avrà l'applauso del pubblico...
624
00:41:25,541 --> 00:41:26,660
...non vorrei essere nei suoi panni.
625
00:41:31,897 --> 00:41:32,656
Buona notte, Holmes.
626
00:41:36,293 --> 00:41:38,732
Buona notte, Watson,
buon riposo.
627
00:42:20,344 --> 00:42:22,263
Holmes, è mezzogiorno e mezzo.
628
00:42:24,062 --> 00:42:25,181
Sono le sette di mattina, Watson.
629
00:42:25,301 --> 00:42:27,380
Oh, sì, mi si è fermato l'orologio...
630
00:42:28,898 --> 00:42:30,817
...per questo avevo l'ora sbagliata.
631
00:42:35,494 --> 00:42:36,893
Mi stupisce che riesca a respirare.
632
00:42:42,449 --> 00:42:43,489
Bene, Holmes, cosa ha dedotto?
633
00:42:45,488 --> 00:42:47,486
Due punti di enorme interesse, Watson...
634
00:42:49,125 --> 00:42:51,684
...che le racconterò con molto piacere
mentre ci vestiamo.
635
00:42:55,481 --> 00:42:57,200
Scott è stato rapito da una donna.
636
00:42:58,040 --> 00:42:58,680
Possibilissimo.
637
00:42:59,358 --> 00:43:00,757
La conclusione è impossibile da evitare, Watson.
638
00:43:02,356 --> 00:43:05,074
Come ha fatto la babysitter a veder arrivare l'agguato?
639
00:43:05,474 --> 00:43:06,514
Maledetto pelo.
640
00:43:07,234 --> 00:43:09,952
L'istinto oggettivo di una donna
che si è trovata in un combattimento...
641
00:43:10,192 --> 00:43:11,230
...per altri motivi.
642
00:43:12,429 --> 00:43:13,389
...che cosa ha fatto dopo?
643
00:43:13,789 --> 00:43:14,748
Una buona rasatura.
644
00:43:14,748 --> 00:43:18,306
...togliersi di mezzo, un altro istinto di una donna
in un agguato.
645
00:43:19,905 --> 00:43:23,343
No, Holmes, non vedo signore
coinvolte in questa cosa.
646
00:43:23,383 --> 00:43:25,341
Non ho nominato nessuna signora, Watson,
ho detto una donna...
647
00:43:25,541 --> 00:43:29,541
...e una con la forza sufficiente a buttare
per terra la domestica, vedere il giovane Scott...
648
00:43:30,977 --> 00:43:32,057
...questo è troppo...
649
00:43:32,696 --> 00:43:36,696
...va bene dire che la domestica ha lottato
con l'uomo come lei lo descrive...
650
00:43:38,092 --> 00:43:42,092
...però è troppo dire che un bambino
di 9 anni ha lottato.
651
00:43:41,611 --> 00:43:44,488
Ha cercato di lottare, mio caro Watson.
652
00:43:44,369 --> 00:43:46,607
Avanti... lei è nel giusto
nella seconda cosa...
653
00:43:48,565 --> 00:43:51,764
...la domestica ha detto che lui ha lottato,
ma non ha pianto
654
00:43:51,804 --> 00:43:52,484
Vero, verissimo.
655
00:43:52,684 --> 00:43:55,041
Nient'altro, lasci che ci serviamo, grazie mille.
656
00:43:55,321 --> 00:43:57,640
Allora deve essere stato così...
657
00:43:57,959 --> 00:44:00,278
...sono convinto che la faccenda è stata sistemata
con la collaborazione del bambino.
658
00:44:00,558 --> 00:44:04,476
Scott ha collaborato con Moriarty
al proprio sequestro?
659
00:44:06,115 --> 00:44:07,593
Supponga che si proponga al bambino una specie
di scherzo.
660
00:44:08,192 --> 00:44:09,152
Scherzo a chi?
661
00:44:09,751 --> 00:44:12,470
Uno scherzo a sua madre... o magari
alla babysitter.
662
00:44:14,109 --> 00:44:14,868
Per quale motivo?
663
00:44:16,028 --> 00:44:17,907
Perché in primo luogo
lo avrebbe sequestrato una donna.
664
00:44:17,947 --> 00:44:21,703
Perché il bambino dovrebbe stare in un posto
tranquillo, e silenzioso...
665
00:44:21,823 --> 00:44:23,382
...e quale potrebbe essere questo posto,
se non una pensione rispettabile...
666
00:44:23,782 --> 00:44:26,381
...e in questo modo questa tipa potrebbe essere presa...
667
00:44:26,461 --> 00:44:28,939
...per sua cugina, sua zia
o perfino per sua... madre.
668
00:44:30,978 --> 00:44:34,495
Watson,... ho alcune domande
da fare immediatamente a Irene...
669
00:44:34,495 --> 00:44:36,455
Che gliene pare se andiamo ora?
670
00:44:39,212 --> 00:44:41,051
All'una e un quarto del pomeriggio?
Naturalmente.
671
00:44:41,091 --> 00:44:42,490
Naturalmente, bene.
672
00:44:46,171 --> 00:44:48,449
Oh, Holmes, l'uomo deve nutrirsi...
673
00:44:49,642 --> 00:44:51,120
...cosa in comune con l'Inghilterra.
674
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Andiamo, Watson.
675
00:44:52,839 --> 00:44:53,599
Holmes.
676
00:45:02,794 --> 00:45:04,152
Oh, si raffredderà.
677
00:45:07,510 --> 00:45:11,510
Irene, devo sapere ogni cosa che ha fatto
ieri Scott, tutto.
678
00:45:13,666 --> 00:45:15,465
Bene, una dele cose è che siamo stati
all'Opera...
679
00:45:15,984 --> 00:45:17,903
...l'amministratore, per gentilezza,
ci ha mandato dei biglietti...
680
00:45:19,302 --> 00:45:23,179
...Scott ha avuto una crisi tremenda per il freddo,
ho chiesto alla piccola Nicole di fermarsi.
681
00:45:24,019 --> 00:45:24,858
Chi è questa piccola Nicole che si è trattenuta con lui?
682
00:45:25,378 --> 00:45:26,458
E' un membro del balletto.
683
00:45:26,857 --> 00:45:28,137
Ha sentito, Watson...
684
00:45:28,415 --> 00:45:31,014
...una ballerina... svelta, forte.
685
00:45:32,414 --> 00:45:34,652
E' una consuetudine che mandi biglietti?
686
00:45:35,011 --> 00:45:37,970
No... veramente no.
687
00:45:38,729 --> 00:45:39,929
Allora può averli mandati un'altra persona.
688
00:45:40,368 --> 00:45:40,887
Non ci avevo pensato.
689
00:45:41,926 --> 00:45:44,686
Però ora lo sta pensando,
e sul serio...
690
00:45:45,165 --> 00:45:47,563
...raccontami di Scott e di questa piccola
Nicole con la quale è restato.
691
00:45:48,363 --> 00:45:50,921
E' come una mascotte,
quando eravamo dietro le quinte...
692
00:45:51,001 --> 00:45:52,040
Lo avete fatto prima?
693
00:45:52,040 --> 00:45:52,760
Sì.
694
00:45:53,518 --> 00:45:54,599
Si sono parlati, qualche volta.
695
00:45:55,398 --> 00:45:57,077
Sì, le piaceva bisbigliare
nelle orecchie della gente.
696
00:45:57,637 --> 00:45:59,076
...è come una bambina.
697
00:45:59,275 --> 00:46:01,434
Bisbigliando nelle orecchie,
ha sentito, Watson?
698
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Organizzando un piano lì al momento.
699
00:46:04,312 --> 00:46:05,831
Piano? Che piano?
700
00:46:06,231 --> 00:46:10,189
Un piano, mia cara Irene, in cui tu e il tuo
sfortunato figliolo eravate i giocatori...
701
00:46:10,468 --> 00:46:13,146
...e un piano nel quale presumo
rientri anch'io.
702
00:46:17,504 --> 00:46:20,422
Ecco, l'amico dal vestito grigio
è ritornato.
703
00:46:25,538 --> 00:46:27,456
Sì, però si è cambiato d'abito...
704
00:46:29,056 --> 00:46:30,295
...sarà un uomo di Moriarty?
705
00:46:30,694 --> 00:46:33,773
Watson, è proprio quello che
ha notato.
706
00:46:35,412 --> 00:46:36,610
Dobbiamo andare allora?
707
00:46:38,409 --> 00:46:39,969
Lo stesso è successo a Moriarty...
708
00:46:40,848 --> 00:46:44,105
...no, voi ed io dobbiamo far finta di
lasciare la casa...
709
00:46:44,205 --> 00:46:46,044
...perché l'uomo fuori ci veda
uscire di qui.
710
00:46:48,323 --> 00:46:52,323
Irene, mi sembra di ricordare che in una occasione
sei stata molto brava a interpretare un giovane uomo...
711
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
...pensi di poterlo fare di nuovo,
anche se non sei così giovane come allora?
712
00:46:58,796 --> 00:47:01,914
Non sono così vecchia come dovrei.
713
00:47:05,072 --> 00:47:05,752
Taxi.
714
00:47:16,145 --> 00:47:16,824
Andiamo Holmes.
715
00:47:16,984 --> 00:47:18,983
Ora vado, Watson, ora vado.
716
00:47:45,805 --> 00:47:46,645
Grazie.
717
00:47:48,443 --> 00:47:51,601
Mi scusi signore, la casa Upra
è al di là della strada.
718
00:47:51,601 --> 00:47:53,160
Lo so, preferisco mandare un telegramma.
719
00:47:53,599 --> 00:47:55,798
Come desidera, manderò immediatamente
il ragazzo.
720
00:48:03,832 --> 00:48:06,151
"Direttamente dal Palladium di Londra,
i TWICKENHAM TOFFS...
721
00:48:06,191 --> 00:48:08,670
...gli acrobati che tolgono il fiato."
722
00:48:08,870 --> 00:48:12,870
I Twickenham Toffs, che cosa enigmatica,
in che epoca affascinente viviamo.
723
00:48:14,226 --> 00:48:15,186
Come dice, signore?
724
00:48:15,824 --> 00:48:19,543
Oh, niente, stavo parlando con me stesso,
quanto le devo?
725
00:48:19,663 --> 00:48:20,542
Settantacinque centesimi.
726
00:48:21,941 --> 00:48:23,020
Grazie.
727
00:48:35,412 --> 00:48:37,770
Mi scusi signore, la signora
non era in casa.
728
00:48:38,850 --> 00:48:40,767
Che inconveniente, è una cosa della massima urgenza.
729
00:48:40,847 --> 00:48:44,847
Sì signore, per questo ho chiesto l'indirizzo
dell'albergo, per spedirlo.
730
00:48:45,646 --> 00:48:48,123
Splendido, mio caro ragazzo,
lo porterò io stesso.
731
00:48:50,362 --> 00:48:53,040
Mi sembri un giovane che conosce
bene la città...
732
00:48:54,120 --> 00:48:56,958
...dove posso trovare un negozio
di costumi?
733
00:49:13,546 --> 00:49:17,546
Sig. autista mi porta il baule,
faccia molta attenzione.
734
00:49:27,218 --> 00:49:27,698
Buon giorno...
735
00:49:28,537 --> 00:49:32,534
...mi presento, sono il Grande Bandini
direttamente dal Victoria Palace.
736
00:49:33,317 --> 00:49:36,955
Victoria Palace, anch'io ho recitato
da giovane...
737
00:49:37,275 --> 00:49:38,434
...che tipo di spettacolo fa?
738
00:49:38,314 --> 00:49:39,434
Escapologia.
739
00:49:39,474 --> 00:49:40,313
Prego?
740
00:49:40,553 --> 00:49:41,512
Fuggo.
741
00:49:41,592 --> 00:49:42,631
Fugge da dove?
742
00:49:42,751 --> 00:49:46,189
Da un recipiente pieno di acqua, dalle catene...
743
00:49:46,269 --> 00:49:47,028
...dalle casse chiuse.
744
00:49:47,468 --> 00:49:49,067
Spero che non fugga dall'albergo.
745
00:49:55,422 --> 00:49:58,300
Fanno 1 dollaro e mezzo per il viaggio, più
due per il bagaglio...
746
00:49:59,059 --> 00:50:01,059
...qualcosa di più di quello che le ho detto.
747
00:50:01,219 --> 00:50:06,219
Ecco qui, e non si dimentichi,
Campusini impressionerà il pubblico dell'Orphee.
748
00:50:07,534 --> 00:50:08,493
Quindi reciterà nell'Orphee...
749
00:50:09,493 --> 00:50:11,732
...chi le ha parlato di questo albergo?
750
00:50:13,970 --> 00:50:17,970
Mi è stato raccomandato da un uomo
che ho conosciuto a Marsiglia, si chiama...
751
00:50:19,926 --> 00:50:20,965
...Nicolas Roman.
752
00:50:21,805 --> 00:50:24,244
Non mi ricordo di un Nicolas Roman...
753
00:50:24,644 --> 00:50:28,644
però abbiamo una sig.na Roman
che alloggia qui con un bambino piccolo...
754
00:50:29,360 --> 00:50:32,958
...è andata via e ritornata, forse
è una parente...
755
00:50:33,318 --> 00:50:34,637
...andiamo a vedere la sua stanza...
756
00:50:36,236 --> 00:50:38,793
...sì, ne ho una bella al secondo piano,
la numero 17...
757
00:50:39,793 --> 00:50:41,192
...fanno cinquanta centesimi al giorno,
colazione compresa.
758
00:50:41,872 --> 00:50:42,911
Le dispiacerebbe registrarsi?
759
00:50:43,351 --> 00:50:47,351
La stanza è pulita?
Il grande Bandini non divide il suo letto con insetti.
760
00:50:48,388 --> 00:50:51,985
Abbiamo le stanze più pulite della città, chieda a chiunque.
761
00:50:55,064 --> 00:50:56,702
Ah, sig.na Roman...
762
00:50:57,261 --> 00:51:00,819
...a proposito, qui c'è un signore
che deve conoscere un suo parente.
763
00:51:04,376 --> 00:51:07,655
Buona sera, signorina,
che piacere...
764
00:51:08,694 --> 00:51:12,694
...una volta ho avuto l'onore di apparire
nella stessa scena del suo amato padre...
765
00:51:13,731 --> 00:51:17,731
...il mio nome è Sherlock Holmes, se ci tiene
alla sua libertà mi porti nella sua camera immediatamente.
766
00:51:23,684 --> 00:51:25,883
Dov'è il bambino?...
Fatemelo vedere.
767
00:51:25,923 --> 00:51:27,121
Come l'ha saputo?
768
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Non c'è tempo per le spiegazioni...
769
00:51:28,961 --> 00:51:30,000
...dov'è?
770
00:51:39,034 --> 00:51:39,993
Scott.
771
00:51:41,432 --> 00:51:42,392
Scott.
772
00:51:45,110 --> 00:51:46,069
Scott.
773
00:51:46,788 --> 00:51:47,748
Scott.
774
00:51:53,264 --> 00:51:54,224
E' drogato.
775
00:51:55,303 --> 00:51:58,340
Qualche grammo di laudano, e solo
quando devo andare via.
776
00:52:01,859 --> 00:52:03,738
Sicuramente avete fatto un male terribile a sua madre...
777
00:52:04,497 --> 00:52:06,176
...che la portò a prendere parte a questo
gioco macabro.
778
00:52:06,775 --> 00:52:07,935
Non avevo scelta, signore...
779
00:52:08,974 --> 00:52:10,892
...tre giorni fa è venuto da me un uomo...
780
00:52:11,412 --> 00:52:13,571
...Charles Nichols, con una trappola impossibile
da spiegare.
781
00:52:14,051 --> 00:52:17,768
Sì, ho avuto l'onore di arrestare
suo fratello Billy a Londra...
782
00:52:17,488 --> 00:52:21,126
...era uno dei principali capobanda
nell'organizzazione di Moriarty...
783
00:52:21,286 --> 00:52:23,204
...e che cosa le ha detto questo Charles Nichols.
784
00:52:24,164 --> 00:52:28,164
Mi ha detto che se non facevo quello che mi chiedevano
avrebbero assassinato mio fratello Ernest.
785
00:52:29,200 --> 00:52:30,239
Ecco...
786
00:52:30,359 --> 00:52:34,359
...e come è riuscito a convincere Scott a
prendere parte a tutto ciò contro la babysitter.
787
00:52:36,436 --> 00:52:39,314
L'ho portato qui e dopo l'ho incontrato
per la strada...
788
00:52:40,753 --> 00:52:41,512
...sicuro che non era reale
789
00:52:41,952 --> 00:52:44,350
...dopo l'ho convinto che ero malata...
790
00:52:45,110 --> 00:52:47,549
...due volte al giorno dovevo informare il sig. Nichols
che il bambino fosse qui...
791
00:52:47,589 --> 00:52:49,507
...e che nessuno chiedesse di lui.
792
00:52:49,507 --> 00:52:51,306
Informare in che modo?
793
00:52:51,386 --> 00:52:55,386
Ogni giorno alle undici e poi di nuovo alle sette
veniva per la strada e guardava...
794
00:52:56,742 --> 00:53:00,500
...guardava se aprivo la finestra o no,
questo è quanto.
795
00:53:01,659 --> 00:53:03,578
Tutto il tempo di essere Bernard.
796
00:53:05,457 --> 00:53:09,457
Sig.na, se una volta ha ascoltato le istruzioni di Moriarty,
ascolterà anche le mie.
797
00:53:09,974 --> 00:53:13,331
Quando Charles Nichols arriverà e le darà
le istruzioni su quello che deve fare...
798
00:53:13,411 --> 00:53:17,009
...continui a rispettarle fino a che la
libererò dalla responsabilità...
799
00:53:17,049 --> 00:53:21,049
...se farà quello che dico uscirà da questa situazione
miserabile senza conseguenze per suo fratello.
800
00:53:22,006 --> 00:53:26,006
Mi tradisca e andrò dalla Polizia
e avrà sulla coscienza la morte di Scott Adler
801
00:53:28,721 --> 00:53:31,319
Sì, se fosse stata una mia amica avrei fatto lo stesso.
802
00:53:36,596 --> 00:53:37,754
Guardi se è lì.
803
00:53:41,312 --> 00:53:42,233
- Allora?
- Sì.
804
00:53:42,753 --> 00:53:43,711
Bene, grazie, gli faccia il segnale giusto.
805
00:53:50,946 --> 00:53:52,105
Se n'è andato.
806
00:53:54,505 --> 00:53:56,822
Ecco la mia chiave,
sono nella camera 17...
807
00:53:56,862 --> 00:54:00,862
se viene, attraversi il corridoio,
chiuda a chiave la porta...
808
00:54:01,459 --> 00:54:03,097
e quando la strada è libera
faccia il segnale.
809
00:54:37,515 --> 00:54:41,033
Vada in camera sua signorina
e si ricordi di fare esattamente come le ho detto...
810
00:54:41,193 --> 00:54:42,912
...la vita del bambino dipende da questo.
811
00:54:42,912 --> 00:54:44,431
Sì, naturalmente, le obbedirò
alla lettera.
812
00:54:44,631 --> 00:54:45,589
Lo faccia.
813
00:55:26,203 --> 00:55:30,203
Ragazzo, le ferite che ti possono
aver lasciato i tuoi rapitori...
814
00:55:32,638 --> 00:55:34,877
...presto scompariranno
grazie ai baci di tua madre.
815
00:55:41,472 --> 00:55:45,471
Questo non è un albergo per un attore,
farebbe pena ai maiali!
816
00:55:46,190 --> 00:55:49,667
Mi prepari il conto immediatamente,
e mi faccia portare i bagagli.
817
00:55:50,987 --> 00:55:53,385
Non divido la mia stanza con gli insetti!
818
00:56:03,498 --> 00:56:04,657
All'Hotel Banquino...
819
00:56:33,039 --> 00:56:34,198
Andiamo, svelto.
820
00:56:38,954 --> 00:56:42,113
Ho i bagagli del sig. Holmes e del dr. Watson
che erano all'hotel...
821
00:56:42,153 --> 00:56:44,191
...venga a darmi una mano.
822
00:56:44,271 --> 00:56:45,350
Autista, che succede?
823
00:56:46,510 --> 00:56:50,510
Ho detto che ho portato i bagagli del sig. Holmes e del dr. Watson
che erano all'hotel, come mi hanno chiesto...
824
00:56:51,506 --> 00:56:52,906
...ho bisogno di aiuto.
825
00:56:53,026 --> 00:56:54,185
Può aiutare il signore con i bagagli?
826
00:56:54,305 --> 00:56:55,265
Sì signora.
827
00:56:58,222 --> 00:57:00,221
Perché avranno portato i bagagli.
828
00:57:00,261 --> 00:57:01,659
Non so, vedremo.
829
00:57:13,252 --> 00:57:14,411
Benissimo, benissimo.
830
00:57:18,249 --> 00:57:19,208
Per Dio, se è vuoto.
831
00:57:20,088 --> 00:57:21,246
Guardi qui buon uomo.
832
00:57:22,126 --> 00:57:23,605
C'è un baule grande. Su, Watson.
833
00:57:23,645 --> 00:57:24,524
Holmes
834
00:57:25,165 --> 00:57:27,642
Andiamo a prendere i bagagli
si nasconda mentre attraversiamo la strada...
835
00:57:27,762 --> 00:57:31,240
con i bagagli, voglio che si infili nella carrozza
più veloce che può...
836
00:57:31,640 --> 00:57:35,117
...si sdrai e non permetta che lo vedano
per nessun motivo...
837
00:57:35,197 --> 00:57:37,037
...ricordi faccio esattamente
quello che le ho detto.
838
00:57:37,756 --> 00:57:38,076
Andiamo Adam.
839
00:57:46,549 --> 00:57:47,590
E' molto pesante.
840
00:58:03,339 --> 00:58:04,178
Chiudi la porta.
841
00:58:11,773 --> 00:58:13,692
Scott... sta bene?
842
00:58:15,531 --> 00:58:17,449
Sì, è solo sotto l'effetto di una droga
per dormire.
843
00:58:18,608 --> 00:58:19,768
Mamma, che succede?
844
00:58:21,727 --> 00:58:22,766
Oh, caro.
845
00:58:23,086 --> 00:58:25,204
Irene, non c'è tempo per le spiegazioni...
846
00:58:25,284 --> 00:58:29,281
...non lasciare questa casa per nessun motivo, o non
lasciarti vedere...
847
00:58:29,761 --> 00:58:32,600
...fino che non ti avviserò,
c'è ancora pericolo.
848
00:58:33,120 --> 00:58:34,119
Andiamo Adam.
849
00:58:41,233 --> 00:58:42,472
Signore, ecco, per il suo disturbo.
850
00:58:44,032 --> 00:58:46,271
Grazie, signore... molte grazie.
851
00:58:47,189 --> 00:58:49,108
Scott, bambino mio caro.
852
00:58:50,587 --> 00:58:51,747
Chi era quell'uomo?
853
00:59:07,336 --> 00:59:10,015
Holmes e Watson sono andati via
dalla casa di Adler
854
00:59:14,811 --> 00:59:15,770
Approfitti del passaggio, Holmes...
855
00:59:16,290 --> 00:59:18,209
...d'altra parte è andata abbastanza bene.
856
00:59:18,009 --> 00:59:19,168
Credo proprio di sì.
857
00:59:21,127 --> 00:59:22,247
Non ancora, Watson
858
00:59:24,084 --> 00:59:25,244
Qual è la prossima mossa, Holmes?
859
00:59:25,564 --> 00:59:27,562
Che ore sono... non importa.
860
00:59:30,401 --> 00:59:31,360
Quasi le dieci...
861
00:59:31,520 --> 00:59:33,839
...abbiamo il tempo di cenare, riposare...
862
00:59:33,999 --> 00:59:36,596
...e se la memoria è giusta
fare colazione...
863
00:59:36,317 --> 00:59:40,317
...suggerisco di prepararci
e dopo andiamo al ristorante...
864
00:59:40,515 --> 00:59:44,152
...e dopo possiamo cercare l'ispettore Lafferty
il più velocemente possibile.
865
00:59:43,872 --> 00:59:44,831
Bene.
866
00:59:44,911 --> 00:59:48,189
Il tè deve essere Cartwright.
867
00:59:49,547 --> 00:59:53,106
Holmes, ho sentito che il tè
è in bustine.
868
01:00:21,846 --> 01:00:22,806
Grazie.
869
01:00:38,077 --> 01:00:42,073
Penso che questa combinazione sia
diversa dall'altra di fuori.
870
01:00:42,153 --> 01:00:43,193
E' così, signore
871
01:00:44,072 --> 01:00:46,071
Quanta gente conosce la combinazione?
872
01:00:46,471 --> 01:00:49,629
Solo sei impiegati dell'Internazionale
di Interscambio e io stesso...
873
01:00:51,067 --> 01:00:54,905
... e devo dirle che la combinazione
cambia ogni tre mesi.
874
01:00:57,023 --> 01:00:58,942
Che caso avvincente.
875
01:00:59,342 --> 01:01:00,781
E' l'unica maniera di accedere ai caveau?
876
01:01:00,861 --> 01:01:02,780
Lo era fino a sei giorni fa.
877
01:01:04,098 --> 01:01:05,417
Che strano è tutto questo.
878
01:01:05,497 --> 01:01:06,577
Scende con un cavo.
879
01:01:09,855 --> 01:01:11,014
A che profondità scendiamo?
880
01:01:11,574 --> 01:01:13,293
A quarantacinque metri.
881
01:01:13,653 --> 01:01:14,892
A che velocità?
882
01:01:15,252 --> 01:01:17,169
A settantacinque metri al minuto.
883
01:01:17,329 --> 01:01:18,289
Siamo arrivati
884
01:01:19,609 --> 01:01:20,568
Sì, è così.
885
01:01:28,961 --> 01:01:31,441
Presumo che questa combinazione
non la conoscano in molti...
886
01:01:31,481 --> 01:01:32,920
...e si devono alternare tutte le sere.
887
01:01:32,920 --> 01:01:34,478
Proprio così, signore.
888
01:01:36,037 --> 01:01:36,997
E ora, sig. Holmes...
889
01:01:37,676 --> 01:01:40,714
...vedrà lei stesso quello che posso solo descrivere...
890
01:01:40,714 --> 01:01:44,712
...come il più grande scenario che il mondo abbia potuto vedere.
891
01:02:33,719 --> 01:02:34,279
Forte...
892
01:02:36,197 --> 01:02:37,597
...e tutto il tubo è di cemento...
893
01:02:38,117 --> 01:02:39,156
...e devi essere sordo.
894
01:02:40,035 --> 01:02:43,272
Se lavori nel tunnel e lavori con la dinamite
devi abituartici.
895
01:02:43,752 --> 01:02:45,751
L'oscurità ha i suoi vantaggi.
896
01:02:48,230 --> 01:02:50,148
Che avrebbero fatto delle macerie dietro di loro?
897
01:02:52,107 --> 01:02:55,184
Una nella presa d'aria, e l'altra a 16 metri di altezza...
898
01:02:55,184 --> 01:02:55,744
...dello scavo principale.
899
01:02:55,744 --> 01:02:57,303
Abbastanza sicura per realizzarlo, Holmes...
900
01:02:57,663 --> 01:02:59,903
...l'hanno fatto nella direzione
di questa trave.
901
01:03:01,541 --> 01:03:02,700
Da questa parte, sarebbe una conclusione
valida.
902
01:03:02,940 --> 01:03:03,939
Sono d'accordo con lei.
903
01:03:05,578 --> 01:03:06,936
Vorrei dare un'occhiata ai caveau.
904
01:03:29,642 --> 01:03:32,599
Quanti lingotti d'oro ci si potrebbero immagazzinare?
905
01:03:32,759 --> 01:03:35,319
La somma dei lingotti in questo caveau è di...
906
01:03:35,319 --> 01:03:38,916
diciottomila libbre di oro, consistenti in
trecentosessantamila lingotti...
907
01:03:40,475 --> 01:03:43,073
...di ventitre chili di peso,
28 dollari ciascuno.
908
01:03:45,152 --> 01:03:48,230
Trecentosessantamila lingotti
spostati da qui e nessuno che lo abbia notato.
909
01:03:49,509 --> 01:03:52,946
Stando fermo qui in questi caveau,
direi che è impossibile.
910
01:03:53,386 --> 01:03:55,706
Anch'io direi lo stesso, con un peso simile.
911
01:03:59,942 --> 01:04:02,779
Sig. Graw, questo soffitto ha accesso...
912
01:04:02,819 --> 01:04:04,698
...al quadro elettrico?
913
01:04:04,698 --> 01:04:05,658
Sì.
914
01:04:07,578 --> 01:04:08,737
Watson, aiutami a salire.
915
01:04:09,256 --> 01:04:10,215
Ispettore.
916
01:04:26,085 --> 01:04:27,044
Grazie Watson.
917
01:04:29,682 --> 01:04:31,601
Signori, credo che non ci sia
altro da vedere...
918
01:04:32,281 --> 01:04:36,078
...ho un'ultima domanda, dopodiché
credo che potrò...
919
01:04:36,118 --> 01:04:39,116
...fare in modo che i pezzi si incastrino,
e avere la soluzione.
920
01:04:38,996 --> 01:04:39,955
E l'oro?
921
01:04:41,195 --> 01:04:44,113
L'oro verrà con la soluzione del problema.
922
01:04:44,753 --> 01:04:46,950
In tempo per il cambio di domani mattina?
923
01:04:47,430 --> 01:04:48,629
Lo spero veramente.
924
01:04:54,226 --> 01:04:55,345
Dove andiamo adesso?
925
01:04:55,465 --> 01:04:59,465
Da Piere Polland Thomas Balance e Co.,
la ditta che ha disegnato la metropolitana...
926
01:04:59,822 --> 01:05:02,301
...spero che abbiano la pianta dello scavo...
927
01:05:02,381 --> 01:05:05,218
...nel punto in cui passa per la Banca Nazionale.
928
01:05:05,338 --> 01:05:06,298
Taxi.
929
01:05:06,098 --> 01:05:10,098
E sarò molto sorpreso se la misura
non sarà esattamente 45 metri.
930
01:05:13,374 --> 01:05:15,292
Vogliamo andare da Thomas Balance e Co. ...
931
01:05:15,372 --> 01:05:17,770
...tra la Quarantatreesima e la Sesta Strada,
credo.
932
01:05:24,486 --> 01:05:28,324
Esattamente 45 metri, sig. Holmes.
933
01:05:28,404 --> 01:05:29,362
Grazie.
934
01:05:29,482 --> 01:05:30,442
Così sembra.
935
01:05:32,400 --> 01:05:33,360
Che cosa facciamo ora che l'abbiamo scoperto?
936
01:05:33,480 --> 01:05:35,399
- Tutto.
- Tutto?
937
01:05:35,998 --> 01:05:37,078
Vuol dire che sa dov'è l'oro?
938
01:05:38,357 --> 01:05:41,515
Perché, l'ho capito quando sono scesi con l'ascensore,
E ora ne ho avuta conferma.
939
01:05:41,595 --> 01:05:42,553
Dove si trova?
940
01:05:42,713 --> 01:05:44,832
Ci stiamo sopra.
941
01:05:44,832 --> 01:05:45,991
Ci stiamo sopra?
942
01:05:47,192 --> 01:05:48,350
Non capisce quello che hanno fatto?
943
01:05:48,510 --> 01:05:49,469
Non lo vedo...
944
01:05:50,229 --> 01:05:51,348
...ma certo sarei felice se me lo dicesse.
945
01:05:51,948 --> 01:05:53,867
Bene, Watson, consideri questo...
946
01:05:53,947 --> 01:05:57,184
...trecentosessantamila lingotti
da ventitre chili l'uno...
947
01:05:57,344 --> 01:06:00,662
...allora, se Moriarty avesse duecento uomini...
948
01:06:00,662 --> 01:06:03,580
...ognuno in grado di portare ogni lingotto
d'oro da ventitre chili.
949
01:06:03,900 --> 01:06:04,939
Benissimo, e allora?
950
01:06:05,019 --> 01:06:06,098
Oh, molte grazie, autista.
951
01:06:08,536 --> 01:06:12,536
Ognuno dovrebbe portarsi via 1800
lingotti d'oro dal caveau...
952
01:06:13,973 --> 01:06:16,851
...ora, solo a portare i 23 chili...
953
01:06:16,851 --> 01:06:20,851
...dal caveau allo scavo del tunnel...
954
01:06:22,328 --> 01:06:24,606
...e a tornare a prendere il secondo lingotto...
955
01:06:24,686 --> 01:06:26,484
...per lo meno ci vorrebbero dieci minuti.
956
01:06:27,644 --> 01:06:31,644
Questo farebbe un totale di 18.000 minuti,
o 300 ore, per portare a termine il compito.
957
01:06:32,921 --> 01:06:35,719
...è troppo tempo, Watson...
958
01:06:35,959 --> 01:06:38,836
...e l'oro è ancora lì sotto
da sette giorni.
959
01:06:41,395 --> 01:06:43,194
Quello che ha detto il sig. Mc Graw è giusto...
960
01:06:43,314 --> 01:06:46,951
...il compito sembra impossibile,
nonostante l'evidenza dei caveau vuoti.
961
01:06:47,471 --> 01:06:48,151
Però erano vuoti.
962
01:06:48,230 --> 01:06:49,030
Grazie.
963
01:06:49,670 --> 01:06:50,628
Questi caveau sì, lo erano.
964
01:06:50,868 --> 01:06:52,787
Questi caveau? Holmes, cosa suggerisce?
965
01:06:52,867 --> 01:06:56,225
Quando le ho chiesto a che profondità andava l'ascensore,
mi ha detto 45 metri...
966
01:06:56,345 --> 01:06:59,383
...il che voleva dire che questi caveau erano
a 45 metri sotto la Banca...
967
01:06:59,503 --> 01:07:03,260
...ma la profondità dello scavo era
anche a 45 metri...
968
01:07:03,300 --> 01:07:05,699
...ora, quando ho esaminato
la porta superiore dell'ascensore...
969
01:07:05,859 --> 01:07:08,258
...che presumibilmente si trovava alla base del buco...
970
01:07:08,418 --> 01:07:10,975
...restavano tuttavia 3 metri di profondità
sotto l'ascensore.
971
01:07:11,735 --> 01:07:14,972
Il sig. Mc Graw mi ha detto che la velocità
dell'ascensore era di 75 metri al minuto...
972
01:07:15,411 --> 01:07:18,291
...perciò ci vorrebbero 45 secondi
per arrivare al fondo del buco...
973
01:07:19,370 --> 01:07:20,329
...ma ce ne sono voluti solo 42.
974
01:07:21,768 --> 01:07:25,768
E certamente ha notato che il tunnel dai caveau
al sotterraneo è più in basso di questo.
975
01:07:26,685 --> 01:07:27,644
Oh, sì?
976
01:07:29,243 --> 01:07:32,241
Watson, c'è solo una conclusione
possibile...
977
01:07:33,201 --> 01:07:35,598
...il caveau che abbiamo esaminato non è
il caveau con l'oro...
978
01:07:36,998 --> 01:07:40,196
ma una copia esatta costruita sotto il caveau con l'oro.
979
01:07:41,075 --> 01:07:44,233
Si scoprirà, ne sono sicuro...
980
01:07:44,353 --> 01:07:46,751
...che quando l'ascensore sale...
981
01:07:47,151 --> 01:07:50,989
...qualcosa si inserisce nel perno
per trattenere la discesa dell'ascensore...
982
01:07:51,149 --> 01:07:52,507
...a livello dell'attuale caveau.
983
01:07:53,227 --> 01:07:57,065
Bene, il caveau dell'oro
è stato sicuramente ridimensionato.
984
01:08:00,142 --> 01:08:03,021
Ma Holmes, la porta del caveau,
la combinazione della serratura...
985
01:08:04,219 --> 01:08:06,738
...le stesse casseforti,
tutto.
986
01:08:06,938 --> 01:08:09,257
Duplicato in ogni infimo dettaglio...
987
01:08:10,535 --> 01:08:13,534
...un membro dello staff di Mc Graw
deve aver tramato con Moriarty...
988
01:08:13,694 --> 01:08:15,773
...e avergli fornito le informazioni necessarie.
989
01:08:15,933 --> 01:08:16,971
Però ci devono aver messo parecchi mesi.
990
01:08:17,051 --> 01:08:20,769
Sì, centinaia di impiegati
sapevano del sotterraneo...
991
01:08:20,969 --> 01:08:23,807
...i quali sarebbero ben attratti
dalle offerte di Moriarty ...
992
01:08:24,606 --> 01:08:26,925
...per soddisfare i suoi desideri.
993
01:08:28,764 --> 01:08:31,641
Holmes, lei sapeva già tutto
mentre era con l'ispettore Lafferty...
994
01:08:31,681 --> 01:08:34,561
...e non ha detto niente, perché?
995
01:08:37,638 --> 01:08:39,557
Watson, io...
996
01:08:40,756 --> 01:08:41,674
...c'era in gioco la vita del bambino.
997
01:08:44,752 --> 01:08:45,833
Però lui è al sicuro a casa sua.
998
01:08:46,432 --> 01:08:48,470
Sempre che Moriarty creda
che Scott sia prigioniero.
999
01:08:51,389 --> 01:08:52,908
I giornali hanno la chiave...
1000
01:08:53,826 --> 01:08:57,185
...se questo viene pubblicato, Moriarty saprà
che ho obbedito ai suoi ordini...
1001
01:08:57,825 --> 01:09:01,825
...e Scott sarà al sicuro, e d'altra parte
se si pubblicano notizie della transazione...
1002
01:09:02,181 --> 01:09:04,660
...dell'oro, allora saprà che l'ho ingannato.
1003
01:09:05,579 --> 01:09:08,817
Cercherà fino a che saprà che sono riuscito a prendere Scott
dalla sig.na Roman...
1004
01:09:08,857 --> 01:09:12,857
...e quando lo scoprirà, la sua furia sarà così grande...
1005
01:09:13,573 --> 01:09:16,971
...che non troverà pace fino a che non si vendicherà
di me attraverso Scott.
1006
01:09:18,530 --> 01:09:20,449
Dobbiamo sapere dove si trova Moriarty...
1007
01:09:21,249 --> 01:09:24,287
...fino a che crede che sia sotto la sua custodia,
non potrò essere libero di rivelare il posto dell'oro...
1008
01:09:24,407 --> 01:09:26,565
...non si può fare nessun altro tipo di manovra.
1009
01:09:26,645 --> 01:09:28,524
Ma come pretende di gestire tutto questo?...
1010
01:09:29,684 --> 01:09:32,561
...ha impiegato mezzo anno a scoprire
dov'era il suo covo.
1011
01:09:34,800 --> 01:09:37,677
Watson, perché essere gentiluomini?
1012
01:09:39,316 --> 01:09:41,236
Perché non usare i suoi metodi?
Dobbiamo fare così.
1013
01:09:42,156 --> 01:09:43,115
Oh, Holmes, dove va?
1014
01:09:44,273 --> 01:09:48,273
Torno dal più meraviglioso negozio di costumi.
1015
01:09:52,149 --> 01:09:53,348
Cosa andrà a fare?
1016
01:09:54,307 --> 01:09:55,945
Che farà questa volta?
1017
01:11:05,539 --> 01:11:06,499
Taxi.
1018
01:11:10,896 --> 01:11:11,855
Tenga il cartello.
1019
01:12:08,418 --> 01:12:10,217
Charles Nichols, suppongo.
1020
01:12:10,936 --> 01:12:11,896
Alzi le mani...
1021
01:12:12,055 --> 01:12:14,773
...il mio nome è Sherlock Holmes,
credo che avrà sentito parlare di me.
1022
01:12:16,292 --> 01:12:17,013
Stavo controllando qui fuori.
1023
01:12:17,333 --> 01:12:20,210
Sì, mi chiedo perché l'ha fatto
così tante volte.
1024
01:12:20,330 --> 01:12:23,008
Ora, se non vuole andare con suo fratello Bill...
1025
01:12:23,248 --> 01:12:24,366
...mi dica chi c'è in questo edificio.
1026
01:12:25,846 --> 01:12:26,805
Il Professore.
1027
01:12:26,845 --> 01:12:27,365
E quanti altri?
1028
01:12:27,764 --> 01:12:30,563
Me lo dica o la pagherà cara.
1029
01:12:33,361 --> 01:12:34,321
Holmes.
1030
01:12:35,280 --> 01:12:37,198
Agente, questo è il mio distintivo...
1031
01:12:37,158 --> 01:12:39,438
...porti immediatamente questo prigioniero
dall'ispettore Lafferty...
1032
01:12:39,478 --> 01:12:42,156
...che circondino l'edificio dietro di me,
e arrestino i suoi occupanti.
1033
01:12:42,196 --> 01:12:45,273
...gli dica che fornirò i dettagli completi
più tardi, personalmente.
1034
01:12:55,746 --> 01:12:56,705
Grazie, tenga il resto.
1035
01:13:14,334 --> 01:13:17,212
Le suggerisco di tenere queste parole
nel cuore.
1036
01:13:17,812 --> 01:13:19,731
"Pèntiti, la fine è vicina"
1037
01:13:29,364 --> 01:13:32,242
Ecco Adam, lo porti dall'ispettore
Lafferty più in fretta che può.
1038
01:13:32,122 --> 01:13:33,081
Sì signore.
1039
01:13:35,400 --> 01:13:37,599
Con ciò il professor Moriarty e la sua
intera organizzazione americana...
1040
01:13:37,639 --> 01:13:41,196
...sono arrestati, Irene
le tue paure sono finite.
1041
01:13:45,512 --> 01:13:48,392
Ragazzo hai fatto molto di più...
1042
01:13:49,431 --> 01:13:52,308
per catturare il criminale più famoso...
1043
01:13:52,348 --> 01:13:54,987
...e sei stato lo strumento che ha impedito
una devastante guerra mondiale.
1044
01:13:55,147 --> 01:13:58,825
Vorrei non essere un ragazzo, signore,
e poter aver fatto molto di più.
1045
01:13:59,664 --> 01:14:02,542
Ben detto,
è un ragazzo brillante.
1046
01:14:05,129 --> 01:14:05,609
Addio, figliolo.
1047
01:14:05,649 --> 01:14:06,609
Addio, signore.
1048
01:14:11,735 --> 01:14:12,535
E' finita.
1049
01:14:13,459 --> 01:14:14,098
Te ne vai?
1050
01:14:16,456 --> 01:14:18,774
Dovrò star qui fino a che l'ispettore
Lafferty trionferà.
1051
01:14:21,693 --> 01:14:23,612
Con questi vestiti ridicoli.
1052
01:14:24,771 --> 01:14:25,730
Ti accompagno alla porta.
1053
01:14:40,200 --> 01:14:42,120
E' sorprendente, Irene...
1054
01:14:42,040 --> 01:14:45,717
...non sei cambiata per niente
da quella settimana in Montenegro che abbiamo avuto...
1055
01:14:47,395 --> 01:14:48,355
...nel 1891
1056
01:14:48,554 --> 01:14:51,353
Come? Non sono cambiata
in dieci anni?
1057
01:14:52,712 --> 01:14:55,670
Suvvia Sherlock, io credo di sì,
in dieci anni.
1058
01:14:56,110 --> 01:14:57,069
Non ho notato nessun cambiamento.
1059
01:14:59,628 --> 01:15:00,826
Sherlock Holmes, io non noto niente.
1060
01:15:02,345 --> 01:15:04,264
Bene, io sono così differente
da allora?
1061
01:15:06,503 --> 01:15:09,941
No, abbastanza lontano, questo è stato
il mio primo pensiero quando ti ho conosciuto...
1062
01:15:11,580 --> 01:15:12,858
...la mia mente era alterata da ieri.
1063
01:15:14,137 --> 01:15:17,656
Non ho potuto riposare dopo la prima
brutta avventura...
1064
01:15:17,656 --> 01:15:19,574
...nella quale te la sei cavata così bene.
1065
01:15:20,374 --> 01:15:21,533
Però ti sei sposata di nuovo.
1066
01:15:22,652 --> 01:15:23,612
Non mi sono mai sposata.
1067
01:15:24,770 --> 01:15:25,729
Capisco.
1068
01:15:28,809 --> 01:15:29,768
Volevo quasi scriverti.
1069
01:15:30,846 --> 01:15:32,765
Durante una passeggiata.
1070
01:15:33,525 --> 01:15:37,521
Mi chiedevo come sarebbe
stato incontrarti...
1071
01:15:38,522 --> 01:15:39,481
...lì nei dintorni...
1072
01:15:40,001 --> 01:15:44,001
...sei sempre stata attraente sotto
le luci brillanti della notte.
1073
01:15:45,637 --> 01:15:47,276
Io pensavo le stesse cose su di te...
1074
01:15:48,315 --> 01:15:51,193
...che posto sgradevole per incontrare qualcuno
che non è mai a casa sua fuori dal suo paese.
1075
01:15:52,513 --> 01:15:53,672
Per ora.
1076
01:16:03,625 --> 01:16:04,744
Le otto in punto.
1077
01:16:06,943 --> 01:16:10,620
Se tutto va bene,
sarai al sicuro...
1078
01:16:11,539 --> 01:16:15,377
...allora forse potremo riunirci.
1079
01:16:18,375 --> 01:16:19,694
Lo dico seriamente.
1080
01:16:21,852 --> 01:16:22,733
Aspetterò un tuo messaggio.
1081
01:16:33,484 --> 01:16:35,564
Holmes... Holmes dove siete stato...
1082
01:16:36,364 --> 01:16:37,803
...la stavamo aspettando.
1083
01:16:37,843 --> 01:16:38,881
Me? perché, Watson?
1084
01:16:40,440 --> 01:16:42,359
Ispettore...
1085
01:16:42,159 --> 01:16:43,398
...non ha ricevuto il mio messaggio?
1086
01:16:43,478 --> 01:16:47,478
Sì, uno dei ladri ha confessato che un membro
di Mc Graw ha collaborato con Moriarty...
1087
01:16:48,435 --> 01:16:49,835
...è stato arrestato.
1088
01:16:49,835 --> 01:16:52,552
La casa è stata sorvegliata per sapere
dove si trovava Moriarty...
1089
01:16:52,592 --> 01:16:53,911
...fino al suo arrivo.
1090
01:16:54,391 --> 01:16:55,630
Moriarty non c'era.
1091
01:16:57,549 --> 01:17:00,427
Niente Moriarty? Davvero?
1092
01:17:00,907 --> 01:17:04,544
E' così. Ha mandato i suoi uomini,
ma lui non c'era.
1093
01:17:06,383 --> 01:17:10,383
Dobbiamo andare a casa di Irene immediatamente,
è in gravissimo pericolo.
1094
01:17:11,620 --> 01:17:12,579
Presto, usiamo questa carrozza.
1095
01:17:13,499 --> 01:17:15,138
Al 14 di Gramercy Park.
1096
01:17:24,931 --> 01:17:26,010
Non sono qui, sig. Holmes.
1097
01:17:26,810 --> 01:17:27,369
Dove sono?
1098
01:17:28,209 --> 01:17:30,328
Dovevano incontrarsi con lei, signore,
gli avete inviato un telegramma.
1099
01:17:30,887 --> 01:17:31,847
Che telegramma?
1100
01:17:34,844 --> 01:17:37,402
Incontriamoci nel parco, Sherlock.
1101
01:17:38,202 --> 01:17:40,121
L'ha mandata diritta nelle sue mani.
1102
01:17:41,280 --> 01:17:42,320
Quando sono usciti?
1103
01:17:42,959 --> 01:17:43,919
Da una mezz'ora.
1104
01:17:45,278 --> 01:17:48,955
Veloci, Watson, ispettore,
non abbiamo un momento da perdere.
1105
01:18:13,218 --> 01:18:14,259
Guarda come va veloce, mamma.
1106
01:18:27,530 --> 01:18:28,489
Andiamo, sali.
1107
01:18:29,489 --> 01:18:31,886
Indietro, indietro, rimanete indietro.
1108
01:18:37,723 --> 01:18:38,682
Eccolo.
1109
01:18:39,682 --> 01:18:40,641
Ecco la sig.ra Adler.
1110
01:18:44,598 --> 01:18:48,077
Sherlock... Sherlock,
hanno di nuovo rapito Scott.
1111
01:18:48,197 --> 01:18:48,676
Dove?
1112
01:18:49,395 --> 01:18:52,273
Holmes, lì, vicino all'angolo,
sono in quella carrozza.
1113
01:18:56,989 --> 01:18:57,949
Andiamogli dietro.
1114
01:18:57,949 --> 01:18:59,869
Ispettore, seguiamo quella carrozza.
1115
01:19:01,028 --> 01:19:02,826
Forza, segua quella carrozza.
1116
01:19:32,566 --> 01:19:35,365
Più veloce, più veloce.
1117
01:20:06,464 --> 01:20:08,983
Più veloce, più veloce.
1118
01:20:21,095 --> 01:20:22,253
Levatevi di mezzo!.
1119
01:20:54,991 --> 01:20:55,951
Li abbiamo seminati, Professore.
1120
01:20:59,068 --> 01:21:01,668
Andiamo, ragazzo, sii intelligente e muoviti.
1121
01:21:17,057 --> 01:21:18,176
Sono scesi qui.
1122
01:21:19,135 --> 01:21:20,654
Scendete più veloci che potete.
1123
01:21:26,011 --> 01:21:27,250
Andiamo.
1124
01:21:27,610 --> 01:21:30,008
No... no ispettore, vado da solo.
1125
01:21:31,007 --> 01:21:34,725
Chissà il male che hanno fatto a Scott,
sono sicuro che questo posto...
1126
01:21:34,725 --> 01:21:35,965
...nasconde molti di loro...
1127
01:21:37,203 --> 01:21:40,362
...quando il bambino uscirà salvo,
allora potete venire a prendermi.
1128
01:21:40,721 --> 01:21:41,681
Scott.
1129
01:21:47,597 --> 01:21:50,475
No Irene... non devi assistere.
1130
01:21:55,870 --> 01:21:57,870
Sai cosa fare, datelo
solo a lui
1131
01:22:02,507 --> 01:22:03,866
Non ti muovere ragazzo, o ti sparo.
1132
01:22:05,305 --> 01:22:07,303
Mi unirò a voi prima che posso.
1133
01:22:11,301 --> 01:22:13,659
Sig. Holmes, ho pensato che poteva essere lei.
1134
01:22:15,018 --> 01:22:16,057
Non avevo dubbi su di lei...
1135
01:22:18,856 --> 01:22:19,815
...ma no...
1136
01:22:21,294 --> 01:22:23,213
...c'è un tocco di Londra a quel che vedo...
1137
01:22:23,853 --> 01:22:27,690
...deve sentirsi come a casa sua,
in questa copia.
1138
01:22:30,208 --> 01:22:32,847
Se libera il bambino adesso,
resto io al suo posto...
1139
01:22:34,805 --> 01:22:35,925
...lasci che il bambino torni da sua madre.
1140
01:22:35,765 --> 01:22:39,122
Si sbaglia, sig. Holmes, ho quello che voglio,
ho il bambino.
1141
01:22:43,280 --> 01:22:44,918
Attraversi la stanza per prenderlo.
1142
01:22:54,273 --> 01:22:58,110
Ho attraversato il fiume nelle ultime settimane
il bambino viene con me...
1143
01:22:58,150 --> 01:23:02,150
Irena, sua madre, non vedrà un'altra volta
questo prezioso bambino.
1144
01:23:06,105 --> 01:23:07,064
Maledetto ragazzino.
1145
01:23:07,144 --> 01:23:08,104
Ben fatto Scott.
1146
01:23:20,815 --> 01:23:22,813
Corri Scott, corri per la tua vita.
1147
01:23:28,250 --> 01:23:29,209
Oh, per Dio, chi ha sparato?
1148
01:23:32,567 --> 01:23:34,845
- Mamma.
- Scott.
1149
01:23:35,484 --> 01:23:37,684
Scott, oh, caro.
1150
01:23:38,284 --> 01:23:39,443
Io entro, ispettore.
1151
01:23:40,641 --> 01:23:41,601
Andiamo.
1152
01:24:06,624 --> 01:24:07,583
Holmes.
1153
01:24:08,303 --> 01:24:10,462
Professor Moriarty, butti l'arma.
1154
01:24:16,618 --> 01:24:18,496
Holmes, si attacchi al mio braccio.
1155
01:24:25,252 --> 01:24:26,211
Grazie signori.
1156
01:24:26,131 --> 01:24:27,291
Sta bene?
1157
01:24:27,051 --> 01:24:28,010
Sì, grazie.
1158
01:24:28,370 --> 01:24:29,330
Moriarty.
1159
01:24:29,410 --> 01:24:30,568
Buona fortuna, sig. Holmes.
1160
01:24:33,086 --> 01:24:34,047
Veloci, sta scappando.
1161
01:24:40,922 --> 01:24:43,959
Questa volta avete vinto voi,
ma ci sarà un'altra opportunità...
1162
01:24:44,039 --> 01:24:48,039
...in qualche altro posto e la vittoria
è qualcosa di così temporaneo, è così, sig. Holmes...
1163
01:24:49,316 --> 01:24:51,634
...buona notte, di nuovo.
1164
01:24:53,553 --> 01:24:54,592
Dove va, Holmes?
1165
01:24:57,271 --> 01:24:59,750
A un accesso al fiume, una lancia a vapore
lo stava aspettando.
1166
01:24:59,870 --> 01:25:01,787
In un'ora posso avere un gruppo
scelto di polizia navale.
1167
01:25:02,387 --> 01:25:05,025
Lasci perdere, ispettore,
nel tempo che ci vuole per mettersi in contatto...
1168
01:25:05,105 --> 01:25:07,384
...con loro, Moriarty sarà già fuori dalla
sua giurisdizione.
1169
01:25:08,184 --> 01:25:10,902
Ho paura che l'incontro finale tra
Moriarty e me sia vicino.
1170
01:25:13,060 --> 01:25:16,298
In ogni caso, la cosa importante
è che il bambino sia al sicuro...
1171
01:25:17,737 --> 01:25:21,455
...mio caro Watson, le sono
davvero grato...
1172
01:25:22,654 --> 01:25:25,531
...la marea mi avrebbe portato molto lontano.
1173
01:25:26,411 --> 01:25:29,650
E' un piacere, Holmes, non lo dica nemmeno.
1174
01:25:33,527 --> 01:25:37,527
Ispettore, forse sarò indelicato, ma
non è tempo per riposare.
1175
01:25:40,682 --> 01:25:43,441
A che ora si effettuerà il trasferimento dell'oro?
1176
01:25:43,721 --> 01:25:44,879
Domani mattina alle undici.
1177
01:25:44,919 --> 01:25:46,838
Allora sarò lì alle 10:30.
1178
01:25:47,317 --> 01:25:51,317
Le assicuro, ispettore, che non sto scherzando
e che non la deluderò.
1179
01:25:57,151 --> 01:25:59,829
Sì, Lord Brackesh,
il direttore della Banca d'Inghilterra...
1180
01:25:59,829 --> 01:26:01,948
...è stato assassinato misteriosamente...
1181
01:26:01,948 --> 01:26:05,666
...il suo assassinio, ovviamente, ha provocato
un forte panico nell'ambito finanziario...
1182
01:26:07,425 --> 01:26:09,342
...è stata una combinazione di grande abilità...
1183
01:26:11,381 --> 01:26:13,300
...e ha permesso all'assassinio di Lord Brackesh...
1184
01:26:13,821 --> 01:26:16,698
...e mi ha permesso di seguire la pista fino all'oro.
1185
01:26:16,818 --> 01:26:20,818
Sig. Holmes, spero non
sovrastimi la sua fiducia.
1186
01:26:24,693 --> 01:26:27,052
Non credo sig. Mc Grow, perché
sembra che sia sparito.
1187
01:27:31,128 --> 01:27:33,168
Ieri tra il pomeriggio e mezzanotte
sono scivolato...
1188
01:27:33,168 --> 01:27:34,607
...nei caveau e ho fatto il cambio
dei lingotti...
1189
01:27:35,565 --> 01:27:38,404
...ho notato la differenza di altezza
nel pozzo dell'ascensore...
1190
01:27:39,043 --> 01:27:40,962
...e le mappe me l'hanno confermato.
1191
01:27:41,961 --> 01:27:43,081
Bene, signori...
1192
01:27:44,240 --> 01:27:46,799
...che ve ne pare del regalo che c'è nei caveau?
1193
01:27:48,357 --> 01:27:50,755
Se sono soddisfatti con
la restituzione dell'oro...
1194
01:27:51,075 --> 01:27:52,994
...il dr. Watson ed io andremmo via...
1195
01:27:52,994 --> 01:27:54,833
...ci aspetta una giornata molto impegnativa...
1196
01:27:54,913 --> 01:27:56,632
...abbiamo molto da fare
prima di tornare a casa.
1197
01:27:57,711 --> 01:27:59,310
Vorrei avere l'onore di invitarvi
a cenare da me.
1198
01:27:59,590 --> 01:28:01,988
La ringrazio, sig. Mc Graw, ma devo rifiutare
il suo gentile invito...
1199
01:28:02,627 --> 01:28:06,385
...noi... abbiamo un altro appuntamento...
1200
01:28:06,545 --> 01:28:08,664
...abbiamo i biglietti per vedere
il "La Seconda Signora Tanqueray".
1201
01:28:09,343 --> 01:28:10,303
Signori.
1202
01:28:11,822 --> 01:28:13,740
Sig. Holmes, sig. Holmes...
1203
01:28:15,739 --> 01:28:17,219
...mi piacerebbe che ci spiegasse
come ha raggiunto questo risultato.
1204
01:28:18,298 --> 01:28:22,298
No, ma spero che un giorno
lo faccia il dr. Watson.
1205
01:28:28,651 --> 01:28:29,610
Sig. Holmes.
1206
01:29:07,745 --> 01:29:08,703
Bravo.
1207
01:29:17,498 --> 01:29:18,457
Grazie.
1208
01:29:20,496 --> 01:29:21,175
Devi andar via subito?
1209
01:29:22,414 --> 01:29:23,574
Ho paura di sì...
1210
01:29:23,894 --> 01:29:25,453
...di questi tempi ci sono tanti problemi...
1211
01:29:25,813 --> 01:29:27,451
...in Inghilterra che richiedono la mia attenzione.
1212
01:29:27,891 --> 01:29:31,449
Abbastanza per abbandonare il mio salvataggio,
Sherlock...
1213
01:29:31,569 --> 01:29:34,927
...ora che ti ho ritrovato e che possiamo
goderci il tuo successo.
1214
01:29:36,206 --> 01:29:37,165
Vorrei poterlo fare...
1215
01:29:37,965 --> 01:29:40,282
...ma davvero devo andarmene
prima dell'alba...
1216
01:29:41,242 --> 01:29:43,720
...Watson ed io dobbiamo ritirare le cose...
1217
01:29:43,840 --> 01:29:45,759
...prima che il veicolo porti
i bagagli al molo.
1218
01:29:46,559 --> 01:29:47,718
Stai fuggendo da me, Sherlock?
1219
01:29:48,078 --> 01:29:49,037
Fuggendo?
1220
01:29:53,234 --> 01:29:55,193
Sai, l'inattività mi annoia.
1221
01:29:55,193 --> 01:29:56,152
Sicuro che non sia paura?
1222
01:29:57,033 --> 01:30:00,510
Paura... paura di cosa?
1223
01:30:03,468 --> 01:30:04,426
Forse...
1224
01:30:06,705 --> 01:30:07,665
...dell'ignoto.
1225
01:30:09,064 --> 01:30:10,902
Cara Irene...
1226
01:30:10,942 --> 01:30:14,420
...no cara, io cerco i misteri...
1227
01:30:14,620 --> 01:30:17,058
...il terrore, imparo dalle cose sconosciute.
1228
01:30:18,417 --> 01:30:19,377
E nient'altro?
1229
01:30:21,496 --> 01:30:24,853
Sherlock, ho bisogno di farti una domanda.
1230
01:30:27,452 --> 01:30:28,411
Sì...
1231
01:30:29,769 --> 01:30:31,689
...ma non posso.
1232
01:30:32,169 --> 01:30:33,128
Perché?
1233
01:30:35,606 --> 01:30:39,244
A causa della risposta che mi potresti dare.
1234
01:30:39,563 --> 01:30:40,523
Capisco.
1235
01:30:41,642 --> 01:30:43,041
Se vai via non posso risponderti.
1236
01:30:44,920 --> 01:30:48,920
Ma sì... te lo chiederò.
1237
01:30:50,996 --> 01:30:52,035
La risposta sarebbe equivoca...
1238
01:30:53,834 --> 01:30:56,712
...ma se mi rifiutassi abbastanza...
1239
01:30:57,872 --> 01:31:00,749
...credi che potremmo incontrarci
di nuovo?
1240
01:31:04,348 --> 01:31:06,266
Mi piacerebbe molto.
1241
01:31:10,903 --> 01:31:12,821
Potrei continuare a ricevere i biglietti
per i tuoi spettacoli.
1242
01:31:13,340 --> 01:31:15,060
Fintanto che riuscirò a recitare.
1243
01:31:18,937 --> 01:31:20,416
Questo vorrebbe dire anche continuare
a vedere il bambino.
1244
01:31:21,376 --> 01:31:22,375
Sarei molto contenta anche di questo.
1245
01:31:25,813 --> 01:31:29,611
Davvero,il piccolo Scott
è bravo.
1246
01:31:31,049 --> 01:31:32,008
Lo pensi?
1247
01:31:32,888 --> 01:31:34,367
Sì...
1248
01:31:36,406 --> 01:31:38,205
...soprattutto,
che gusti ha?
1249
01:31:43,561 --> 01:31:47,561
Gli piace la musica...
1250
01:31:49,118 --> 01:31:49,877
... è un problema.
1251
01:31:54,194 --> 01:31:55,154
Capisco.
1252
01:32:03,468 --> 01:32:05,946
Forse hai un'altra foto del bambino.
1253
01:32:12,862 --> 01:32:13,822
Prendi questa.
1254
01:32:16,379 --> 01:32:17,339
E' la tua preferita?
1255
01:32:17,339 --> 01:32:18,018
Sì.
1256
01:32:23,135 --> 01:32:26,133
La custodirò... per sempre.
1257
01:32:35,847 --> 01:32:37,765
Somiglia a George Steward...
1258
01:32:36,406 --> 01:32:40,243
A Londra, a Baker Street,
lì c'è quello che serve per vedere...
1259
01:32:41,762 --> 01:32:43,681
...se vuole una carrozza Hansom ce l'ha...
1260
01:32:43,281 --> 01:32:45,200
...e non ha bisogno della metropolitana.
1261
01:32:45,840 --> 01:32:48,038
Che le succede, Holmes? Non ha scoperto...
1262
01:32:48,038 --> 01:32:50,917
...un semplice tratto distintivo di New York,
paragonato con Londra.
1263
01:32:51,665 --> 01:32:52,625
Eh, Holmes?
1264
01:32:58,501 --> 01:32:59,541
Forse no, Watson...
1265
01:33:00,820 --> 01:33:01,779
...forse no.
96349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
