Original subtitles

Pourquoi aujourd'hui?

Vous voulez vraiment me l'entendre dire? 18 mois depuis notre dernier rendez-vous.

Vous lisez les journaux ?

Parfois...

Et vous regardez la t�l� ?

Vous savez pourquoi je suis l�.

Je suis l� parce que...

Que s'est-il pass� John ?

Sherl...

Vous devez le faire sortir.

Mon meilleur ami...

Sherlock Holmes...

est mort.

Les Chutes De Reichenbach. La pi�ce ma�tresse de Turner.

Heureusement r�cup�r�e,

gr�ce au talent prodigieux de M. Sherlock Holmes.

Un modeste t�moignage de notre gratitude.

Des boutons de manchette en diamant... Toutes mes manchettes ont des boutons.

Il veut dire merci. Ah bon?

Dis le juste. Merci.

Attends.

De retour dans ma famille, apr�s mon �preuve terrifiante.

Et nous devons remercier une personne pour ma lib�ration ...

Sherlock Holmes.

Applaudissement

Une �pingle � cravate. Je ne porte pas de cravates.

Peter Ricoletti... Num�ro un sur la liste des personnes les plus recherch�es d'Interpol depuis 1982.

Nous l'avons eu, et il y a une personne que nous devons

remercier pour nous avoir donn� la piste d�cisive.

Avec toute sa diplomatie coutumi�re et son tact.

Sarcasme. Oui.

Nous avons tous mis notre grain de sel.

Oh...

Mettez le chapeau. Mettez le chapeau.

Oui, Sherlock, mets le.

Finissons-en

"L'expert !"

"L'expert Sherlock Holmes !"

Tout le monde en a un.

Un quoi? Surnom de tablo�d.

SuBo, Nasty Nick. J'en aurais probablement un bient�t.

Page cinq, colonne six, premi�re phrase.

Pourquoi est-ce toujours la photo avec le chapeau ?

"Le c�libataire John Watson" Quel genre de chapeau est-ce ?

Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

Est-ce que c'est une casquette ? Pourquoi a-t-elle deux c�t�s ? C'est une chapka.

"Fr�quemment vu en compagnie du c�libataire John Watson."

Qu'est-ce que tu vas faire, le lancer ?

"C�libataire endurci John Watson." Un frisbee mortel ! C'est trop,

nous devons faire plus attention. Il y a des rabats.

Pour les oreilles, c'est un chapeau pour les oreilles, John.

Qu'est-ce que tu veux dire, plus prudent ?

Je veux dire, ce n'est plus une chapka, c'est le chapeau de Sherlock Holmes.

Je veux dire, tu n'es plus vraiment un d�tective priv�.

Tu n'es pas loin de la c�l�brit�. Oh, �a passera.

Ca ferait mieux de passer. La presse tournera, Sherlock.

Elle tourne toujours et elle se tournera vers toi.

Ca t'ennuie vraiment. Quoi ? Ce que les gens disent. Oui.

A propos de moi ? Pourquoi cela t'ennuierait, toi ?

Essaie juste de faire profil bas. Trouve-toi une petite affaire cette semaine.

Reste en dehors des journaux.

C'est ton t�l�phone.

Hmm, il n'arr�te pas de faire �a.

Alors, tu lui parles depuis longtemps ?

Oh, Henry Fishguard ne s'est jamais suicid�.

Les coureurs de Bow Street sont pass�s � c�t� de tout.

Un cas pressant, non ? Ils sont tous pressants jusqu'� ce qu'ils soient r�solus.

Mettez vos cl�s dans le bac svp. Merci.

Excusez-moi, monsieur.

Des objets en m�tal, cl�s, t�l�phones portables ?

Vous pouvez passer.

Merci.

Une tasse de th�, mec ?

Oui, pourquoi pas ?

Gilts +7%.

Dutch Telecoms en chute libre. Merci, Harvey.

Qu'est-ce que tu dis ?

Leur refuser � tous la conditionnelle et ramener la corde ?

Commen�ons.

Ceci est une urgence. Veuillez sortir.

Monsieur, je vais devoir vous demander de partir.

Monsieur, il y a eu un cambriolage.

Pas notre d�partement.

Vous le voudrez.

La chambre forte !

Il a hack� la s�curit� de la Tour de Londres ?! Comment ?!

Dites-leur qu'on est en chemin.

Il y en a eu un autre, un autre cambriolage.

La Banque d'Angleterre !

Monsieur ! La s�curit� est au plus bas, monsieur. Elle d�faille.

Qu'est-ce que c'est maintenant ?

La prison de Pentonville.

Oh non !

Pas de pr�cipitation.

Je le prends, non ?

Voil�. Pas maintenant, je suis occup�.

Sherlock... Pas maintenant ! Il est de retour.

Ce verre est plus solide que tout.

Pas plus solide que du carbone cristallis�. Il a utilis� un diamant.

Pr�t ? Oui.

Reculez. Reculez. Mr Holmes. Mr Holmes.

Laissez les entrer. Merci. Entrez.

Souviens toi.. Oui.

Souviens toi... Oui.

Souviens toi de ce qu'ils t'ont dit. N'essaie pas d'�tre brillant. Non.

S'il te pla�t, reste simple et bref. Dieu garde le

t�moin vedette du proc�s d'appara�tre intelligent.

Je serai juste moi-m�me. Est-ce que tu m'�coutes ?

Aujourd'hui, � l'ext�rieur de la Cour Centrale...

C'est la proc�s du si�cle... Le proc�s de James Moriarty...

James Moriarty, accus� plus t�t dans la journ�e de...

tentative de voler les Joyaux de la Couronne.

A la Cour Centrale nous avons le h�ros Reichenbach Sherlock Holmes.

Pourriez-vous glisser votre main dans ma poche ?

Merci.

La Couronne contre Moriarty, veuillez vous rendre � la Cour 10.

C'est vous.

Mauvais toilettes. Je suis une grande fan. C'est �vident.

Je lis vos affaires, je les suis toutes.

Signez mon chemisier, voulez-vous ?

Il y a deux types de fans. Oh?

Attrape-moi avant que je ne tue encore, Typa A.

Quel est le Type B ? Ta chambre est juste un tour en taxi.

Devinez quel type je suis ?

Aucun. Vraiment ? Non, vous n'�tes pas du tout une fan.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.

Vous avez �crit en vitesse, probablement, vous aviez la pression, face � un d�lai.

C'est tout ?

Il y a une trace d'encre sur votre poignet, une bosse dans la poche de votre veste.

Ca me trahit un peu ? La trace est d�lib�r�e,

pour voir si je suis aussi bon qu'ils le disent.

A base de p�trole, utilis�e dans l'impression des journaux.

Mais dessin�e avec un index, votre index.

Journaliste. Peu probable que vous vous salissiez les mains � l'impression.

Vous avez mis �a l� pour me tester. Waouh ! Je vous aime bien.

Je ferais un grand article, "Sherlock Holmes, l'homme sous le chapeau".

Kitty...

Riley. Ravie de vous rencontrer.

Je vous �pargne la peine de demander.

Je ne vous donnerai pas d'interview. Non, je ne veux pas d'argent.

Vous et John Watson, c'est juste platonique ?

Puis-je r�pliquer avec un "non" ici aussi ?

Il y a toutes sortes d'�chos dans la presse � propos de vous.

T�t ou tard, vous allez avoir besoin de quelqu'un � vos c�t�s.

Quelqu'un pour �crire votre histoire proprement.

Vous pensez �tre la fille pour ce boulot, n'est-ce pas ?

Je suis intelligente et vous pouvez me faire confiance...

totalement.

Intelligente ? Ok, journaliste d'investigation.

Bien. Alors, regardez moi et dites-moi ce que vous voyez.

Si vous �tes si dou�e, vous n'avez pas besoin d'interview,

Vous pouvez lire ce que vous voulez.

Non ? d'accord, � moi.

Je vois quelqu'un qui attend pour son premier

scoop, qui esp�re se faire remarquer par son �diteur.

Vous portez une jupe assez ch�re, elle a �t�

recousue deux fois. C'est la seule robe chic que vous ayez.

Vos ongles, vous n'avez pas les moyens pour des manucures fr�quentes.

Je vois quelqu'un d'affam�,

vous n'�tes pas tr�s vive d'esprit. Ni m�me digne de confiance.

Je vous donne un conseil. Si vous voulez. Juste trois mots.

Vous me d�go�tez.

"Un criminel consultant." Oui.

Vos paroles. Vous pouvez pr�ciser ?

James Moriarty est � louer. Un commer�ant ?

Oui. Mais pas le genre de type � r�parer la plomberie ?

Non, le genre � planter une bombe ou � organiser un assassinat.

Mais je suis s�r qu'il ferait du bon boulot pour votre chaudi�re.

Voulez-vous dire qu'il est...

Objection. Pardon ? Vous influencez le t�moin.

Il va omettre une objection et le juge approuvera. Mr Holmes.

Demandez moi comment, comment est-ce que je le d�crirais ?

Quel opinion j'ai de lui? N'est-ce pas ce qu'on vous apprend ?

Mr Holmes, nous conaissons notre travail.

Comment d�cririez vous cet homme, son personnage ?

Premi�re erreur.

James Moriarty n'est pas un homme.

C'est une araign�e.

Une araign�e au centre d'un r�seau, un r�seau criminel avec des milliers de ramifications.

Et il connait pr�cis�ment leur nombre ainsi que chaque trait de leur caract�re.

Et combien de temps... ? Non, non. ne faites pas �a.

Ce n'est vraiment pas une bonne question. Mr Holmes !

Combien de temps l'ai-je connu ? Ce n'est pas l'argument le plus pertinent.

Nous nous sommes rencontr�s deux fois, cinq minutes en tout.

J'ai sorti une arme, il a essay� de me faire sauter.

J'ai senti qu'on avait quelque chose de sp�cial.

Mademoiselle Sorrel, �tes-vous s�re que cet homme est un expert?

Apr�s avoir connu l'accus� pendant seulement cinq minutes ?

Deux minutes auraient suffi, les trois autres �taient de trop.

Mr Holmes, c'est un probl�me pour le jury. Ah, vraiment ?

Un biblioth�caire, deux professeurs.

Deux personnes haut plac�es, sans doute du c�ur de Londres.

La pr�sidente du jury est une secr�taire m�dicale, form�e

� l'�tranger, � en juger sa st�nographie. Mr Holmes?

Sept sont mari�s, deux ont une liaison entre eux.

Oh, ils ont juste pris le go�ter, du th� et des biscuits.

Vous voulez savoir qui a mang� la gauffre? Mr Holmes!

Vous avez �t� appel� � la barre pour r�pondre aux questions de Melle Sorrel.

Pas pour faire un �talage de vos prouesses intellectuelles.

R�pondez de mani�re br�ve et directe.

Ce que vous direz en plus sera consid�r� comme un outrage � la cour.

Pensez vous pouvoir survivre quelques minutes...

SANS VOUS VANTER ?!

Qu'est ce que je t'avais dit ? J'ai dit ne fais pas ton intelligent.

Je peux pas m'en emp�cher. Alors ? Alors, quoi ?

Tu as assist� � tout d'en haut. Je t'�coute.

Comme tu l'avais dit... assis adoss�, sans aucun mouvement.

Moriarty n'a mont� aucun dossier de d�fense.

Banque d'Angleterre, la Tour de Londres, Pentonville.

Trois des endroits les plus s�cur�s du pays

et il y a six semaines, Moriarty y a p�n�tr�,

personne ne sait comment, ni pourquoi.

Tout ce qu'on sait... Il a fini en d�tention.

Ne fait pas �a. Faire quoi ?

Le regard. Quel regard ? Tu le fais encore.

Eh bien, je ne peux pas le voir, n'est ce pas ?

C'est mon visage.

Oui tu as ton visage de " On sait tous ce qui se passe ici".

Nous le savons. Non, pas moi, c'est pourquoi je trouve ce visage si ennuyeux.

Si Moriarty voulait les bijoux, il les aurait eus.

S'il voulait lib�rer les prisonniers, ils seraient dans les rues.

La seule raison pour laquelle il est en prison, c'est parce qu'il a choisit d'y �tre.

Tout ceci fait partie de son plan.

Mr Crayhill, pouvons nous voir votre premier t�moin?

Votre honneur, nous n'avons aucun t�moin.

Je ne comprends pas.

Vous avez plaid� non-coupable.

Quand bien m�me, mon client n'a aucune preuve.

La d�fense... n'a rien � dire.

Mesdames et monsieurs les jur�s, James Moriarty est accus�...

de plusieurs chefs de tentatives de cambriolage.

Crimes pour lesquelles, s'il est reconnu coupable,

lui co�tera un tr�s longue peine de prison,

et lui et son avocat...

ont choisit de n'avancer aucune preuve que ce soit

affin de soutenir leur plaidoyer.

Je suis donc dans une situation peu commune

et je vous recommande de tout coeur un verdict.

Vous devez le reconna�tre coupable.

Coupable

Vous devez le condamner

Ils reviennent. �a fait 6 minutes.

Pour �tre honn�te, je suis surpris qu'ils aient pris autant de temps.

Il y avait la queue aux toilettes !

Etes-vous parvenus � un verdict � l'unanimit� ?

Innocent, c'est un acquittement.

Il ne s'est m�me pas d�fendu et Moriarty s'en est sorti libre.

Sherlock ?

Tu m'�coutes ? Il est sorti, tu sais qu'il va se venger. Sherl...

La plupart des gens frappent.

Mais bon, je suppose que tu n'es pas la plupart des gens.

L'eau vient de bouillir.

Johann Sebastian aurait �t� constern�.

Je peux ? Je t'en prie.

Tu sais que quand il �tait sur son lit de mort, Bach

a entendu son fils jouer une de ses compositions au piano ?

Le gar�on s'est arr�t� avant d'arriver � la fin.

alors il a saut� hors du lit, a couru jusqu'au piano et en a jou� la fin.

Comme toi, il ne pouvait pas ignorer une m�lodie inachev�e. c'est pour �a que tu es l�.

Sois honn�te, tu es un tout petit peu satisfait. Quoi, avec le verdict ?

Avec moi, de retour dans les affaires.

Chaque conte de f�e a besoin d'un bon vieux m�chant.

Tu n'es rien sans moi. Tu as besoin de moi.

Parce qu'on est semblables, toi et moi,

hormis que tu es ennuyeux.

Tu es du cot� des anges.

Tu es arriv� au jur�s bien s�r.

J'ai �t� dans la tour de Londres,

Tu crois que je ne peux pas me faufiler dans 12 chambres d'h�tel ?

Le c�ble r�seau

Chaque chambre d'h�tel a un �cran t�l� personnalis�.

Et chaque personne a un point faible.

Quelqu'un qu'ils veulent prot�ger du mal.

Trop facile.

Alors, comment tu comptes t'y prendre ?

Me br�ler ?

Ah, c'est le probl�me. Le dernier probl�me.

Tu as d�j� travaill� dessus ?

Quel est le probl�me final ?

Je te l'ai dit... Mais, as-tu �cout� ?

� quel point tu trouves �a difficile de devoir dire "je ne sais pas" ?

Je ne sais pas. Oh, c'est malin, tr�s malin, terriblement intelligent.

En parlant d'intelligence, l'as-tu d�j� dit � tes petits amis ?

Leur dire quoi ?

Pourquoi je me suis introduit dans tous ces lieux sans rien prendre ? Non.

Mais tu comprends ? �videmment. Allez, vas-y alors.

Te dire ce que tu sais d�j� ? Non, prouver que tu le sais.

Tu n'as rien pris parce que tu n'en avais pas besoin. Bien.

Tu n'auras plus jamais besoin de prendre que ce soit. Tr�s bien, pourquoi?

Parce que rien dans la Banque d'Angleterre,

La Tour de Londres ou La prison de Pentonville ne peut seulement �galer

la valeur de la cl� qui t'a permis de t'introduire l�-bas.

Je peux ouvrir n'importe quelle porte juste avec quelques lignes de code informatique.

Il n'existe plus de chose telle qu'un compte en banque priv� maintenant, tout est � moi.

Plus rien de secret, je ma�trise le secret.

Les codes des bombes atomiques ?

Je pourrais raser les pays de l'Otan dans l'ordre alphab�tique.

Dans un monde aux portes closes, l'homme qui en as les cl� est le ma�tre.

Et mon vieux, tu devrais me voir avec une couronne.

Tu �tais en train de faire de la pub pendant tout le proc�s,

Tu montrais au monde ce que tu pouvais faire.

Et tu m'y a aid�.

Grosse liste de clients... espions du gouvernement, services de renseignements,

Cellules terroristes.

Ils me cherchent tous.

D'un coup, je suis devenu Mr Sex.

Si tu peux p�n�trer n'importe quelle banque � quoi bon t'int�resser au plus offrant ?

Je m'en fiche, j'ai juste envie de les voir entrer en comp�tition.

"Mon papa m'aime le plus." Les gens ordinaires ne sont-ils pas adorables ?

Eh bien, tu sais, tu as John. Je devrais m'en trouver un comme �a.

Pourquoi fais-tu tout �a ? Ca doit �tre si dr�le.

Tu ne veux ni l'argent ni le pouvoir, pas vraiment.

Pourquoi tout �a ?

J'ai envie de r�soudre le probl�me.

Notre probl�me.

L'ultime probl�me.

�a va bient�t commencer, Sherlock... la chute.

Mais n'aie pas peur, tomber, c'est un peu comme voler.

� part que la destination finale est un peu plus permanente.

Je n'ai jamais aim� les �nigmes.

fais-y toi.

Parce que je te dois une chute, Sherlock.

Je... t'en dois... une.

Euh, excusez moi, je suis � la recherche de Mycroft Holmes ?

Est-ce que vous savez s'il est ici ?

Vous ne m'entendez pas ?

Oui, tr�s bien. Personne ?

Vraiment personne ne sait...

o� est Mycroft Holmes, On m'a demand� de le rencontrer ici ?

Aucun preneur, bien. Suis-je invisible, pouvez-vous me voir ?

Ah, merci, messieurs. J'ai �t� invit� � rencontrer Mycroft Holmes. Qu'est-ce que... ?!

Tradition, John, nos traditions nous d�finissent.

Alors le silence total est traditionnel, c'est �a ?

Vous ne pouvez m�me pas dire "passez le sucre" ?

Les trois quarts du service diplomatique

et la moiti� du gouvernement sur une banquette partageant un chariot de th�,

c'est pour le mieux, croyez-moi.

Nous ne voulons pas une r�p�tition de... 1972.

Mais nous pouvons parler ici. Vous avez lu ce truc ?

Cela a attir� mon attention.

Samedi, Il y aura une grosse explosion.

J'aimerais savoir o� elle a obtenu ses informations.

Une personne nomm�e Brook. �a vous dit quelque chose ?

Camarade de classe, peut �tre ?

De Sherlock ?

Mais ce n'est pas pour �a que que je vous ai demand� de venir.

Qui est-ce ? Vous ne savez pas ? Non. Jamais vu ce visage auparavant ?

Hum... Il a pris un Appartement sur Baker Street, � deux portes du v�tre.

Mmh, je pensais faire un ap�ro avec les voisins.

Je ne suis pas s�r que vous le vouliez.

Sulejmani, des commandos Albanais, tueur sp�cialement form�,

vivant � 5 m�tres de votre porte d'entr�e.

Eh bien, c'est un excellent emplacement. Le m�tro est juste � cot�.

John... Que voulez vous de moi ?

Dyachenko. Ludmila.

Oh...

En fait, je pense que je l'ai vue. Tueuse russe.

Elle a pris l'appartement d'en face

OK.

Je sens une tendance ici.

En r�alit�, quatre des meilleurs assassins internationaux transf�r�s

� port�e de crachat du 221b.

Quelque chose que vous voulez bien partager avec moi ?

Je me d�place ? Ce n'est pas difficile de deviner le d�nominateur commun, n'est-ce pas ?

Vous pensez que c'est Moriarty ?

Il a promis � Sherlock qu'il reviendrait.

Si cela avait �t� Moriarty, nous serions d�ja morts. Si ce n'est pas Moriarty, alors qui ?

Pourquoi ne pas parler � Sherlock, si vous �tes si pr�occup� par lui ?

Oh, Seigneur, ne me dites pas.

Trop d'histoires entre nous, John.

Vieux comptes, ressentiments.

Entaill� tous ses Schtroumpfs ? D�truit son Action Man ?

Termin�.

Nous savons tous deux ce qui va se passer, John.

Moriarty est obs�d�, il a pr�t� serment de d�truire son seul rival.

Donc vous me voulez pour veiller sur votre

fr�re parce qu'il n'acceptera pas votre aide ?

Si ce n'est pas trop d'ennuis ?

Excusez moi. Pardon.

Sherlock, quelque chose de bizarre... Qu'est-ce que se passe ? Kidnapping. Rufus Bruhl.

L'ambassadeur des USA. Il est � Washington, n'est-ce pas ?

Pas lui, ses enfants. Max et Claudette, sept et neuf ans.

Ils sont � St Aldates. Un internant chic dans le Surrey.

L'�cole est finie, les pensionnaires sont rentr�s � la maison.

Quelques enfants restaient, dont ces deux l�.

Les enfants ont disparu.

L'ambassadeur vous a demand� personnellement. Le h�ros de Reichenbach.

N'est-ce pas bien de travailler avec une c�l�brit� ?

Nous ne devrions pas vous retenir trop longtemps. Merci.

Ca va. Miss Mackenzie, une professeur. Allez-y doucement.

Miss Mackenzie, vous �tes � charge du bien-�tre des �l�ves,

et pourtant vous avez laiss� les lieux grand ouverts la nuit derni�re

Qu'�tes vous, une idiote, une alcoolique ou un criminel ? Vite, dites-moi !

Toutes les portes eet les fen�tres �taient bien verrouill�es.

Personne, pas m�me moi, n'est entr� dans leur chambre la nuit derni�re.

Vous devez me croire ! Je vous crois, je voulais juste que vous parliez vite.

Miss Mackenzie va devoir respirer dans un sac maintenant.

6000 livres par trimestre, on s'attendrait � ce qu'ils gardent les enfants en s�curit�.

Vous avez dit que tous les autres enfants �taient partis en vacances.

Ils �taient les deux seuls � dormir � cet �tage.

Il n'y a absolument aucun signe d'effraction.

Les intrus ont d� se cacher quelque part � l'int�rieur.

Montrez-moi o� le fr�re dormait.

Le gar�on dormait l� chaque nuit.

Fixant la seule source de lumi�re dehors dans le couloir.

Il reconnaissait chaque forme, chaque contour,

la silhouette de tous ceux qui venaient vers cette porte.

Ok, donc ? Donc si quelqu'un qu'il ne reconna�t pas s'approche de la porte,

un intrus, peut-�tre qu'il peut m�me voir la forme d'une arme.

Que ferait-il ?

Avec les quelques pr�cieuses secondes avant qu'ils n'entrent dans la pi�ce,

comment les utiliserait-il autrement qu'en criant ?

Ce petit gar�on, ce petit gar�on pr�cis,

qui lit tous ces livres d'espionnage, que ferait-il ?

Il laisserait un signe ?

Trouvez Anderson !

Huile de lin.

Pas tr�s utile, �a ne nous m�ne pas au kidnappeur. Brillant, Anderson.

Vraiment ? Oui, impression brillante d'un idiot.

Le sol.

Il... a fait une trace pour nous. Le gar�on a d� marcher devant eux.

Sur quoi, la pointe des pieds ? Signe d'anxi�t�.

L'arme �tait contre sa t�te.

La fille �tait tir�e derri�re lui, train�e de c�t�.

Il avait le bras gauche enroul� autour de son cou.

C'est la fin, nous ne savons pas o� ils sont all�s � partir de l�.

Ca ne nous m�ne a rien au final.

Tu as raison, Anderson, rien.

A part la taille de ses chaussures, sa hauteur, son allure, la vitesse de ses pas.

Tu t'amuses ? Je commence.

Evite de sourire. Enfants kidnapp�s ?

Comment a-t-il pu passer les cam�ras si les portes �taient ferm�es ?

Il y est entr� quand elles ne l'�taient pas.

Mais aucun �tranger ne peut simplement entrer dans une �cole comme �a.

N'importe qui peut s'introduire n'importe o� s'il choisit le bon moment.

C'�tait la fin du semestre hier, des parents partout, des chauffeurs, du personnel.

Qu'est-ce qu'un �tranger de plus dans ce tas?

Il les attendait.

Tout ce qu'il avait � faire �tait de trouver un endroit o� se cacher.

Molly !

Bonjour, j'allais sortir. Non, pas du tout. Mais j'ai un rendez-vous d�jeuner.

Annulez, mangez avec moi. Quoi ? J'ai besoin de votre aide.

Un de vos ex petit ami, on le cherche.

il a mal tourn�. Moriarty ? Bien s�r, qui d'autre !

Jim n'a jamais �t� mon petit ami, on est sorti trois fois. J'ai rompu.

Puis il a vol� le joyau de la couronne, a p�n�tr� par effraction dans la

Banque d'Angleterre et organis� une �vasion de prisonniers.

Pour le bien de l'ordre et de la loi, je vous sugg�re d'�viter

toutes future tentative de vous trouver quelqu'un Molly.

P�trole, John. Du p�trole dans les empreintes du kidnappeur

Ca va nous conduire � Moriarty.

Toutes les traces chimiques sur sa chaussure ont �t� pr�serv�s.

La semelle de la chaussure est comme un passeport.

Si nous sommes chanceux, nous allons voir jusqu'o� il est all�.

J'ai besoin de cette analyse.

Alkaline.

Merci, John. Molly. Oui.

I... O... U...

Mol�cule de glyc�role

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que vous voulez dire, IOU

Vous avez dit IOU

Vous l'avez marmonnez pendant que vous travaillez. Rien, note mental.

Vous �tes un peu comme mon p�re. Il est mort. Non, d�sol�.

Molly, s'il vous plait, ne vous sentez pas oblig�e de faire

la conversation, ce n'est vraiment pas votre domaine.

Quand il se mourait, il �tait toujours de bonne humeur, il �tait adorable,

except� quand il pensait que personne ne le voyait.

Je l'ai vu une fois, il avait l'air triste. Molly.

Vous avez l'air triste, quand vous pensez qu'il ne peut pas vous voir.

Vous vous sentez bien ? Et ne dites pas que vous l'�tes, parce que je sais ce que �a veut dire,

avoir l'air triste quand vous pensez que personne ne peut vous voir.

Vous pouvez me voir. Je ne compte pas.

Ce que j'essaie de dire, c'est que s'il y a quelque chose que je peux faire,

tout ce dont vous avez besoin, n'importe quoi, vous m'avez, moi.

Non, je veux juste dire. Je veux dire, s'il y a tout ce dont vous avez besoin, c'est tr�s bien.

Mais en quoi aurais je besoin de vous ?

Rien, je ne sais pas.

Vous pourriez probablement dire merci, en fait.

Merci ?

Je vais juste aller chercher des chips. Voulez-vous quelque chose ?

C'est bon, je sais que vous n'aimez pas.

Eh bien, en fait, je vais peut-�tre... Je sais que vous n'aimez pas.

Sherlock ?

Cette enveloppe qui �tait dans son coffre, il y en avait une autre. Quoi ?

Sur notre pas-de-porte. Je l'ai trouv�e aujourd'hui. Oui, et regarde �a.

Regarde, exactement le m�me sceau.

Des miettes de pain. Oui. C'�tait l� quand je suis revenu.

Une petite piste de miettes.

Une copie reli�e d'un conte de f�e.

Deux enfants emmen�s dans la for�t par un p�re cruel

en suivant une petite piste de miettes de pain.

C'est Hansel et Gretel. Quel kidnappeur laisserait des indices?

Le genre qui aime se vanter, qui pense que c'est un jeu.

Il s'est assis dans notre appartement et m'a dit ces mots exacts...

"Chaque conte de f�e a besoin bon vieux m�chant."

La 5e substance, elle fait partie du conte de f�e. La maison de la sorci�re. Quoi ?

la mol�cule de glyc�rine.

PGPR ! Qu'est-ce que c'est ? C'est utilis� pour faire du chocolat.

Ce fax est arriv� il y a une heure.

Qu'est-ce que vous avez pour nous ?

On doit trouver un endroit dans Londres o�

ces cinq substances se recoupent.

Du calcaire, de l'asphalte, de la poussi�re de briques, de la v�g�tation.

Qu'est ce que c'est... chocolat? Je penche pour une usine de bonbons d�saffect�e.

On doit restreindre les possibilit�s. Une usine de bonbons avec de l'asphalte ?

Non, c'est trop g�n�ral. Quelque chose de plus particulier.

Du calcaire, de la craie. C'est une branche pr�cise en g�ologie.

De la poussi�re de briques ?

Un site de construction. Des briques des ann�es 1950.

Il y a des milliers de sites de construction � Londres.

J'ai des indics. Moi aussi !

Un r�seau portable, plus rapide que la police,

beaucoup plus ouvert quant on parle de r�compenses.

John.

Rhododendron ponticum. �a correspond.

Addlestone. Quoi?

Un tas d'usines abandonn�es entre la rivi�re et le parc, tout correspond.

Tr�s bien, allons-y. Allons-y !

Ok, vous, par l�.

Cherchez partout.

Dispersez vous, s'il-vous-plait, dispersez vous.

En silence, en silence !

C'�tait allum� il y a un moment. Ils sont toujours l� ! Des emballages de bonbons ?

Qu'est-ce qu'ils vous a donn� ? Hansel et Gretel.

Du mercure. Quoi ?

Les papiers, ils sont peints au mercure, l�tal.

Plus ils en mangeaient...

Ca les tuait. Mais ce n'est pas assez pour les tuer juste avec �a.

Pris en grande quantit�s, �a pourrait �ventuellement les tuer.

Il n'avait pas besoin d'�tre l� pour l'ex�cution.

Assassinat t�l�command�, il pouvait �tre � des kilom�tres.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient. Habile.

Sherlock. Par ici !

Je l'ai, ne vous inqui�tez pas.

Bien, les professionnels ont termin�.

Si les amateurs veulent entrer � leur tour.

Mais souvenez-vous, elle est choqu�e et elle n'a que sept ans,

alors, si vous pouviez essayer de...

Ne pas �tre moi-m�me ? Oui, �a pourrait aider.

Claudette, je...

Non, non, je sais que �a a �t� dur pour toi.

Claudette, �coute moi. Sortez. Sortez !

Ca n'a pas de sens, l'enfant est traumatis�e.

Quelque chose chez Sherlock lui rappelle le kidnappeur. Qu'a-t-elle dit ?

Elle n'a pas dit une syllabe. Et le gar�on ? Non, il est inconscient.

Il est toujours en soins intensifs.

Ne vous laissez pas avoir,

j'ai toujours envie de crier quand vous entrez dans une pi�ce.

En fait, c'esr le cas de beaucoup de monde.

Allons-y.

C'�tait du beau travail de trouver ces enfants � partir d'une seule empreinte.

C'est vraiment �tonnant.

Merci.

Incroyable.

Ah.

Ca va ? Je pense.

C'est mon taxi, tu prends le suivant. Pourquoi ? Tu pourrais parler.

"C'est du chocolat ?" "Nous cherchons une usine de bonbons d�saffect�e."

"Sortez !"

".. Cette splendide tenue de soir�e vendue � London Taxi Shopping."

Pouvez-vous �teindre �a, s'il vous pla�t ? "Le set comprend une magnifique..."

Pouvez vous l'�teindre ?!

"Accompagn�e par quatre bracelets paillet�s en diamant..."

Bonjour.

Etes-vous pr�t pour l'histoire ?

C'est l'histoire de Messire Je-me-vante.

Une empreinte, c'est tout ce qu'il avait.

Une empreinte.

Oui, bien, vous savez comment il est. Les Experts Baker Street.

Ben, les notres n'auraient pas p� fair �a.

C'est pour �a qu'on a besoinde lui, il est meilleur. C'est une explication.

Et quelle est l'autre ?

Messire Je-Me-Vante �tait le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

Mais bient�t les autres chevaliers commenc�rent � se lasser de ses histoires

sur sa bravoure et combien de dragons il avait tu�.

Et rapidement ils commenc�rent � se demander "Est-ce que ses histoires sont vraies ?"

Lui seul aurait pu trouver la preuve.

Oh, non.

La fille hurle quand elle le voit...

un homme qu'elle n'a jamais vu aupraravant,

� moins qu'elle ne l'aie vu aurapavant. Que veux-tu dire ?

Tu sais ce que je veux dire, tu ne veux juste pas y penser.

Alors, tous les chevaliers all�rent voir Arthur et dirent,

"Je ne crois pas aux histoires de Messire Je-Me-Vante."

"C'est juste un gros menteur qui invente des histoires pour se rendre int�ressant."

Tu n'es pas s�rieuse, � sugg�rer qu'il est impliqu�, n'est-ce pas ?

Nous devons envisager cette possibilit�.

Et alors, m�me le Roi commen�a � se questionner.

Mais ce n'�tait pas la fin des probl�mes de Sire Je-Me-Vante.

Non.

Ce n'�tait pas l'ultime probl�me.

La fin.

Arr�tez le taxi.

Arr�tez le taxi !

Qu'est-ce que c'�tait ?!

Qu'est ce que c'�tait ?

Pas de facture.

Attention !

Merci.

Sherlock !

C'est lui. C'est lui.

Sulejmani ou quelque chose, Mycroft m'a montr� son dossier.

C'est un grand gangster Albanien, il vit � deux pas de chez nous.

Il est mort parce que je lui ai serr� la main. Quoi ?

Il m'a sauv� la vie, mais il ne pouvait pas me toucher. Pourquoi ?

Quatre assassins vivant sur notre palier.

Ils ne sont pas venus ici pour me tuer.

Ils doivent veiller � ce que je reste en vie.

Je d�tiens quelque chose qu'ils veulent tous.

Mais si l'un d'entre eux m'approche...

Les autres les ont tu�s avant qu'il ne puisse l'avoir.

Toute l'attention est centr�e sur moi.

Il y a une toile de surveillance qui se referme sur nous.

Qu'est-ce que vous avez de si important ?

J'ai besoin de lui demander � propos du m�nage.

Davantage de d�tails : sur la derni�re semaine, qu'est-ce qui a �t� nettoy� ?

Mardi, j'ai fait votre plancher. Non, cette chambre, c'est l� qu'ils l'ont trouv�.

La moindre alt�ration de la couche de poussiere.

Vous pouvez tout enlever sauf la poussi�re. Elle est importante.

Il est sur quoi ?

Les cam�ras, Nous devons les regarder.

Quoi ?! Des cam�ras ? Ici ?

Je suis en chemise de nuit !

Non, inspecteur. Pourquoi ?

La r�ponse est non. Je ne vous ai pas encore pos� la question !

Vous voulez m'emmener au poste. Pas la peine de demander.

Sherlock.

Le cri ? Oui.

Qui �tait-ce ? Donovan ? Je pari que c'�tait elle.

"Suis-je responsable de l'enl�vement? "

Ha ha, Moriarty est malin.

Il a fait germer le doute dans sa t�te. Cette petite et harcelante sensation.

Tu vas devoir �tre fort pour r�sister.

Tu ne peux pas tuer une id�e, si ?

Pas une fois qu'elle s'est fait une maison... Ici.

Viendrez-vous? Une photo, ce sera sa prochaine action.

Le jeu de moriarty.

D'abord, le cri, ensuite une photo de moi amen� au poste pour un interrogatoire.

Il veut me d�truire petit � petit.

C'est un jeu Lestrade, et pas un de ceux que j'appr�cie.

Passez mes amiti�s au sergent Donovan.

Ils vont se d�cider. Se d�cider ?

S'ils doivent revenir avec un mandat et m'arreter. Tu crois ?

Proc�dure standard. Tu aurais d� partir avec lui. Les gens vont penser...

Je me fiche de ce que pensent les gens.

Ca t'inqui�terait s'ils croyaient que tu �tais stupide ou dans le faux.

Non, mais il seraient stupides ou dans le faux.

Sherlock, je ne veux pas que le monde croie que tu es....

Que je suis quoi ?

Un escroc

Tu as peur qu'ils aient raison. Quoi ?

Qu'ils aient raison � mon sujet. C'est pourquoi tu t'inqui�tes ?

Tu ne peux pas faire face au fait qu'ils puissent avoir raison.

Tu as peur d'�tre associ� � tout �a. Non.

Moriarty joue avec ton esprit,aussi. Tu ne peut pas VOIR ce qui se passe ?!

Non , je te connais vraiment. A 100 % ?

Eh bien, personne ne peut faire semblant d'etre un connard barbant tout le temps.

Sherlock Holmes ? Oui,Monsieur.

Ce type qui fait les gros titres de la presse ?

Mm-hm.

Je croyais qu'il s'agissait d'un detective priv�.

C'est le cas. Vous me dites que nous l'avions consult� ?

Pas utilis� dans une affaire pr�cise, n'est-ce pas ?

Eh bien, un ou deux.

Ou 20 ou 30.

Quoi ?!

Je ne suis pas le seul officier sup�rieur � l'avoir fait. Gregson... La ferme !

Un d�tective amateur ayant acc�s � toutes sortes d'informations confidentielles.

Et maintenant il est suspect dans une affaire.

Avec tout le respect que je vous dois... Vous �tes un idiot, Lestrade !

Maintenant allez le chercher, tout de suite.

Faites-le !

Fiers de vous-m�mes ? Et si ce n'�tait pas juste cette affaire ?

Et s'il nous faisait le coup � chaque fois ?

Donc, tu as toujours des amis du c�t� de la police. C'est Lestrade.

Il dit qu'ils arrivent tous maintenant.

Faisant la queue pour te passer les menottes.

Chaque officier que tu as un jour fait passer pour un idiot,

ce qui fait beaucoup de gens.

Youhou.

oh, d�sol�, je vous interrompt ?

Quelqu'un a d�pos� un colis, j'ai oubli�, il est �crit p�rissable.

J'ai d� le signer.

Curieux nom, allemand, comme dans les contes de f�es.

Br�l� comme une chips.

Qu'est-ce que �a signifie ?

'Police!' J'y vais.

Sherlock.

Excusez moi, Mrs hudson. Nous devons vous parler.

Vous ne pouvez pas d�barquez comme �a.

Avez-vous un mandat?Avez-vous un mandat?

Laissez tomber John.

Et vos bonnes mani�res?

Sherlock Holmes, je vous arr�te pour suspicion d'enl�vement et kidnapping.

Tout va bien, John. Il ne r�siste pas.

Non, tout ne va pas bien, c'est ridicule.

Emmenez-le en bas maintenant.

Tu n'a pas � faire �a.

N'essayez pas d'interf�rer ou je devrais vous arr�ter aussi.

Vous avez fini ?

Je l'avais dit. Hmm ?

La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s ? Ne m'ennuyez pas.

R�soudre des crimes ne sera pas assez. Un jour il franchira la ligne.

Maintenant demandez vous, quelle sorte d'homme kidnapperai ces enfants

juste pour nous impressioner tous en les retrouvant ?

Donovan ? Monsieur ? Vous avez notre homme ? Oui, monsieur.

Il a l'air un peu bizarre, si vous me le demandez.

Ils le sont souvent, ces types vigilants.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Est-ce que vous allez bien,monsieur?

Tu me rejoins? Oui.

Eh bien, apparemment il est contre la loi de bavarder avec le Superintendant en chef.

Hmmm. Assez �trange.

Il n'y a personne pour nous tirer d'affaire.

Je pensais plus � notre �vasion audacieuse et imminente.

'Toutes les unit�s au 27.' Quoi ?

'Toutes les unit�s au...'

Aaah !

Mesdames et messieurs, voudriez-vous bien tous vous mettre � genoux?

Maintenant soyons bons ! faisons ce qu'il dit !

Juste pour que vous sachiez, le flingue est son id�e, je suis juste un... vous savez.

Mon otage. Otage, oui, �a marche. Ca marche.

Donc,Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Faire ce que Moriarty veut, Devenir fugitifs. Cours !

Attrapez-le, Lestrade !

Prends ma main.

Maintenant les gens vont d�finitivement parler. Le flingue ! Laisse-le !

Sherlock,attend !

On va avoir besoin de se coordonner.

Va vers ta droite. Hein? Va vers ta droite.

Tout le monde veut y croire, c'est pourquoi c'est si intelligent.

Un mensonge est pr�f�rable � la v�rit�.

Mes d�ductions �taient une imposture.

Personne ne se sent d�risoire, Sherlock est un homme ordinaire.

Mycroft, il peut nous aider.

Grande r�conciliation familiale, ce n'est pas vraiment le moment.

Sherlock... Nous avons �t� suivis. Je savais qu'on ne pouvait pas distancer la police.

Ce n'est pas la police, c'est un de mes nouveaux voisins de Baker Street.

Voyons s'il peut nous donner quelques r�ponses.

on va o�?

Nous allons sauter devant ce bus.

Ouf!

Oh...

Dis moi ce que tu veux de moi.

Dis moi !

Il l'a laiss� � votre appart.

Qui? Moriarty

Quoi?

Le code de l'ordinateur. Bien s�r.

Il est en train de le vendre. Le programme qu'il a utilis� pour hacker la Tour.

Il l'a plac� quand il est venu.

Ca change la donne.

C'est une cl� qui peut hacker n'importe quel syst�me

et elle est dans notre appartement juste en ce moment.

C'est pourquoi il a laiss� ce message, disant � tout le monde o� aller, "Trouvez Sherlock !"

Nous devons retourner � l'appartement et chercher. La police nous y attendra.

Quel est ton plan ?

C'est un autre moyen subtil d'entacher mon nom,

Maintenant je suis le meilleur ami de tous ces criminels.

Oui, bien, avez-vous vu �a?

Une liaison publique.

un certain type appel� Rich Brook

Qui est-il?

Trop tard pour donner une interview ?

F�licitation, "La v�rit� a propos de Sherlock Holmes."

Le scoop que tout le monde voulait, vous l'avez. Bravo !

Je vous ai donn� une chance.

J'ai voulu �tre de votre cot�, vous vous en souvenez ?

Vous me tirez vers le bas,donc...

Alors regardez et prenez garde, quelqu'un vend la m�che.

Comme c'est pratique. Qui est Brook ?

Oh, allez, Kitty, personne ne croit une voix au bout du fil.

Toutes ces petites rencontres dans des caf�s,

ces s�ances dans la chambre d'h�tel o� il bredouillait dans votre dictaphone.

Comment savez-vous que vous pouvez lui faire confiance?

Un homme appara�t avec le Saint Graal dans ses poches.

Quelles �taient ses qualifications?

Ch�rie: ils n'avaient pas de caf� en poudre, alors j'en ai pris du normal.

Tu as dit qu'ils ne me trouveraient pas ici, tu as dit que je serais en s�ret�.

Vous etes en s�curit�

Richard, je suis un t�moin, ils ne te feraient pas de mal devant un t�moin.

Alors c'est votre source ? Moriarty est Richard Brooks ?

Bien s�r que c'est Richard Brooks, il n'y a pas de Moriarty.

Il n'y en a jamais eu. De quoi parlez vous ? Regardez-le.

Rich Brooks, un acteur que Sherlock Holmes a engag� pour �tre Moriarty.

Dr Watson, je sais que vous �tes un homme bon,

Ne, ne, ne me faites pas de mal.

Non, tu es Moriarty ! Il est Moriarty !

Nous nous sommes rencontr�s, vous vous souvenez ? Vous alliez me faire sauter !

Je suis d�sol�. Je suis d�sol�

Il me paie, j'ai besoin de travail Je suis un acteur, J'ai quitter le travail

Sherlock, tu ferais bien de t'expliquer, par ce que je ne comprends pas.

Je vais faire les explications, en imprim�.

Tout est l�, preuve irr�futable.

Tu as invent� James Moriarty, Ton nemesis.

L'inventer ?! Mm-hm.

Il a invent� tout les crimes, en fait.

Et pour couronner le tout, il a invent� un super vilain.

Ne sois pas ridicule ! demande-lui. Il est juste ici. Tu n'a qu'a lui demander.

Dis-lui, Richard. Pour l'amour de Dieu, cet homme �tait au tribunal !

Oui, et vous l'avez pay� pour porter le chapeau. Promettant de truquer le jury.

Pas exactement un grand r�le, mais j'imagine que le salaire �tait bon.

Mais pas assez bon pour qu'il ne veuille pas vendre son histoire.

Je suis d�sol�. Je suis..Je suis d�sol�

Donc c'est cette histoire que vous allez publier ?

La grande conclusion de tout �a, Moriarty un acteur ? Il sait que je le suis.

J'ai des preuves. Montre-leur... Kitty, montre-leur quelque chose.

Oui, Montre moi quelque chose.

Je suis � la t�l�. La cha�ne des enfants. Je raconte des histoires.

Je raconte des histoires, c'est en DVD.

Dis-lui. Tout est sorti. Tout est fini.

Dis-lui. Dis-lui. Dis leur ! Tout est fini maintenant !

Non! Ne me touchez pas! Ne posez m�me pas un doigt sur moi!

Arr�te �a maintenant!

Ne me faites pas du mal! Ne le laisse pas s'enfuir!

Laisse-le tranquille!

Non, non, non. Il aura des renforts.

Tu sais quoi,Sherlock Holmes?

Tu sais je te regarde et je peux te lire... et tu me repousses

Peut-il faire �a?

Changer compl�tement son identit�, faire de toi le criminel ?

Il a toute l'histoire de ma vie.

C'est ce que tu fais quand tu vends un gros mensonge,

Tu le m�langes avec la v�rit�, pour le rendre plus acceptable.

Ce sera ta parole contre la sienne.

Il a sem� le doute dans l'esprit des gens ces derni�res 24 heures.

Il n'y a qu'une chose dont il a besoin pour compl�ter son jeu et c'est...

Sherlock?

Je dois faire quelque chose. Quoi ? Je peux aider ? Non, je dois le faire tout seul.

Tu as faux, tu sais ?

Tu comptes vraiment...

Tu as toujours compt� et je t'ai toujours fait confiance.

Mais tu avais raison.

Je ne vais pas bien.

Dites moi ce qui ne va pas.

Molly, je pense que je vais mourir.

De quoi avez vous besoin ? Si je n'�tais pas tout ce que vous pensez que je suis,

Tout ce que je pense que je suis...

Tu veux toujours m'aider ?

De quoi avez vous besoin ?

De toi.

Elle a vraiment fait ses devoirs, Mlle Riley,

et ce sont des choses que seul quelqu'un proche de Sherlock pouvait conna�tre.

Ah. Avez vous vu le carnet d'adresses de votre fr�re derni�rement ?

Deux noms... le v�tre et le mien...

et Moriarty n'a pas obtenu ce genre de chose de moi.

John... Alors, comment �a marche, votre relation ?

Vous sortez prendre un caf� de temps � autres, vous et Jim ?

Votre propre fr�re

et vous blablatez sur l'ensemble de la vie de ce maniaque.

Je n'ai jamais eu l'intention... Je n'ai jamais cru...

Ce... c'est ce que vous �tiez en train d'essayer de me dire, n'est-ce pas ?

"Prot�gez ses arri�res parce que j'ai fait une erreur."

Comment l'avez vous rencontr� ?

Les gens comme lui, nous les connaissons, nous les surveillons.

Mais James Moriarty...

L'esprit criminel le plus dangereux que le monde ait jamais vu,

et, dans sa poche, l'arme ultime.

Le code

Quelques lignes de code informatique qui peuvent d�verrouiller toutes les portes

Et vous l'avez enlev� pour essayer de trouver le code ?

Interrog� pendant des semaines.

Et ? Il ne voulait pas jouer le jeu.

Il �tait juste assis l�,

regardant dans l'obscurit�.

La seule chose qui pouvait le faire s'ouvrir...

Je ne pouvait pas le faire parler, juste un peu.

Mais...

en retour vous avez eu � lui offrir l'histoire de la vie de Sherlock.

Donc, un gros mensonge...

une fraude de Sherlock,

et les gens vont l'avaler parce que le reste est vrai.

Moriarty voulait Sherlock an�anti,

et vous lui avez donn�s les munitions parfaites.

John.

Je suis d�sol�.

Oh, je vous en prie !

Dites-lui, voulez-vous ?

J'ai re�u ton message.

Le code informatique est la cl� de tout. On le trouve, on peut l'utiliser.

L'utiliser ? Il l'utilise pour cr�e une fausse identit�

donc nous pourrions l'utiliser, supprimer l'identit� de Richard Brook.

Ramener Jim Moriarty de nouveau.

Quelque part au 221b,

Quelque part le jour du verdict Il l'a laiss� cach�.

Que voulait-il toucher ? Une pomme, rien d'autre.

N'a t-il rien �crit ? Non.

Oh.

Oui, parlez.

Quoi ?

Que... Que s'est-il pass� ? Elle va bien ?

Oh, mon dieu ! Bien, oui, j'arrive.

Qui �tait-ce ? L'ambulance. Mme Hudson s'est fait tirer dessus.

Comment ? Probablement un des tueurs que vous avez r�ussi � attirer. Jesus !

Elle est mourante, Sherlock. Allons-y. Toi, vas y. Je suis occup�.

Occup� ? A penser. J'ai besoin de penser.

Tu as besoin de... Ne repr�sente-t-elle rien pour toi ?

Tu as d�j� � moiti� tu� un homme parce qu'il avait pos� un doigt sur elle.

Elle est ma logeuse. Elle meurt... Tu es une machine !

Des conneries. Conneries ! Tu restes ici si tu veux, � ta guise.

La solitude fait partie de moi. La solitude me prot�ge.

Non, les amis se prot�gent.

Eh bien, nous y sommes enfin.

Toi et moi, Sherlock.

Et notre probl�me... l'ultime probl�me.

Rester vivant !

C'est tellement ennuyeux,n'est-ce pas?

Il s'agit juste de rester.

Toute ma vie j'ai cherch� des distractions.

Et tu �tais la meilleure mais maintenant je ne t'ai m�me plus.

Parce que je t'ai battu.

Et tu sais pourquoi ? A la fin, c'�tait facile.

C'�tait facile.

Maintenant je vais devoir retourner jouer avec les gens ordinaires

et il s'av�re qu'il est ordinaire, juste comme n'importe qui.

Ah, bien.

Avez-vous commenc� � vous demander si j'�tais r�el?

Est-ce que je t'ai presque eu ?

Richard Brook.

Personne ne semble avoir compris la blague sauf toi...

- Bien sur... - bravo, mon grand.

Richard Brook est la traduction anglaise de Reichenbach!

- L'affaire qui a fait ma renomm�e. Juste pour rire

Bien, tu as compris �a aussi.

Le rythme qui fait le code en binaire.

Chaque battement vaut 1 et chaque silence vaut 0.

Code binaire.

C'est pourquoi tous ces assassins essayait de me sauver la vie.

Le code �tait en moi, cach� dans ma t�te.

Quelques lignes de codes qui peuvent pirater le monde entier

J'ai prevenu mes clients. le dernier sur Sherlock est une tapette.

Mais maintenant, j"ai le code. Je peux l'utiliser pour changer les registres

Je peux tuer Rich Brook et ramener � la vie Jim Moriarty.

Non, non, non, non, non. C'est trop facile.

C'est trop facile.

Il n'y a pas de cl�, andouille!

Ces chiffres sont d�nu�s de sens. Compl�tement inutiles.

Tu crois vraiment que quelques lignes de codes informatiques

peuvent mettre fin au monde qui nous entoure?

Tu me d��ois, Sherlock l'ordinaire

Mais le rythme... fugue n�1 Merci Jean S�bastien Bach.

- mais comment as-tu.... - Comment suis-je entrer

dans la banque, � la tour, � la prison ?

Vol en plein jour ! Tout ce que �a demande est quelques participants volontaires.

Je savais tu pourrais tomber dedans. C'est ta faiblesse.

Tu fais toujours tout pour �tre malin.

Pourrions-nous finir le jeu? Un dernier acte.

Ravi que tu aies choisi un grand immeuble. Belle fa�on de le faire.

Le faire ? Faire quoi ?

Oui, bien s�r.

Mon sucide.

Le g�nie d�tective r�v�l� �tre un fraudeur.

Je l'ai lu dans un journal donc �a doit �tre vrai.

J'aime les journaux.

Les contes de f�es.

Et ceux assez lugubres aussi.

Oh, seigneur, John, tu m'as fait sursauter. Est ce que tout va bien avec la police?

Sherlock a-t-il tout arrang� ?

Oh, mon dieu.

Taxi !

Taxi ! Non, non, non. Police... en quelque sorte !

Merci, mec. Merci beaucoup !

Je peux prouver que vous avez cr�� une identit� enti�rement fausse.

Oh, tue-toi. C'est beaucoup moins d'efforts.

Vas-y.

Pour moi.

S'il te plait.

Tu es fou.

C'est maintenant que t'as compris �a? Wo-wo-wo!

Ok.

Laisse moi te donner un petit extra de motivation.

Tes amis mourront si tu ne le fais pas.

John ?

Pas seulement John. Tout le monde.

Mrs Hudson ? Tout le monde.

Lestrade ? Trois balles, trois tireurs, trois victimes.

On ne peut plus les arr�ter maintenant...

A moins que mes hommes te voient sauter.

Tu peux m'arr�ter, tu peux me torturer,

Tu peux faire tout ce que tu veux de moi,

Mais rien ne va les emp�cher d'appuyer sur la d�tente.

Tes trois seuls amis au monde mourront � moins...

A moins que je ne me tue et termine ton histoire.

Tu dois l'admettre, c'est plus sexy.

Et je meurs en disgr�ce. Bien s�r. C'est tout l'int�r�t.

Oh. Tu as un public maintenant.

Saute.

Vas-y.

Je t'ai dit comment �a se terminait.

Ta mort est la seule chose qui va rappeler ces tueurs.

Je ne vais certainement pas le faire.

Pourrais-tu me laisser un moment, s'il te pla�t ?

Un moment en priv�.

S'il te pla�t.

Bien s�r.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que j'ai manqu� ?

Tu ne vas pas le faire.

Pour que les tueurs soient rappel�s,

il y a un code, ou un mot ou un nombre.

Je n'ai pas � mourir

Si je t'ai.

Oh !

Tu penses que tu peux me faire arr�ter l'ordre ?

Tu penses que tu peux me faire faire �a ? Oui.

Toi aussi. Sherlock, ton grand fr�re et tous les chevaux du Roi

n'ont pas pu me faire faire quelque chose que je ne voulais pas.

Oui, mais je ne suis pas mon fr�re, n'est-ce pas ?

Je suis toi.

Pr�t � faire n'importe quoi.

Pr�t � br�ler.

Pr�t � faire ce que les gens ordinaires ne feront pas.

Tu veux que je te serre la main en enfer ? Je ne te d�cevrai pas.

Nan.

Tu parles fort.

Nan.

Tu es ordinaire.

Tu es ordinaire. Tu es du c�t� des anges.

Oh, il se peut que je sois du c�t� des anges.

Mais ne crois pas une seconde que je suis l'un d'entre eux.

Non...

Tu ne l'es pas.

Je vois.

Tu n'es pas ordinaire.

Non.

Tu es moi.

Tu es moi.

Merci...

Sherlock Holmes.

Merci.

Sois b�ni.

Tant que je suis vivant, tu peux sauver tes amis, tu as une issue.

Eh bien bonne chance avec �a.

Non.

Oui, monsieur. Merci. Aurevoir.

Allo ?

John. Salut, Sherlock. Est-ce que �a va ?

Tourne-toi et retourne d'o� tu viens. J'arrive.

Fais ce que je dis !

S'il te pla�t.

O� �a ?

Arr�te toi l�.

Sherlock ? Ok, regarde en l'air. Je suis au sommet du to�t.

Oh, mon Dieu.

Je... Je ne peux pas descendre, alors on va devoir le faire comme �a.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mes excuses.

Tout est vrai.

Quoi ?

Tout ce qu'ils disent sur moi. J'ai invent� Moriarty.

Pourquoi dis-tu �a ?

Je suis un imposteur.

Sherlock... Les journaux avaient raison tout du long.

Je veux que tu dises � Lestrade,

je veux que tu dises � Mrs Hudson et Molly,

En fait, dis � quiconque t'�coutera...

que j'ai cr�e Moriarty pour mon propre int�r�t.

Ok, tais-toi Sherlock. Tais-toi.

La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s... La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s,

tu savais tout sur ma soeur, n'est-ce pas ? Personne ne peut �tre aussi intelligent.

Tu peux.

J'ai fait des recherches sur toi.

Avant qu'on se rencontre, j'ai d�couvert tout ce que je pouvais

pour t'impressionner.

C'est un tour. Juste un tour de magie.

Non. Allez, arr�te maintenant.

Non. Reste exactement o� tu es.

Ne bouge pas. Voil�.

Garde tes yeux fix�s sur les miens.

S'il te pla�t. Peux-tu faire �a pour moi ? Faire quoi ?

Cet appel, c'est...

C'est mon message.

C'est ce que les gens font, n'est-ce pas ?

Laisser un message ?

Laisser un message quand ?

Aurevoir, John. Non. Ne...

Sherlock !

Sherlock.

Sherlock... Sherlock.

Je suis docteur, laissez-moi passer. Laissez-moi passer, s'il vous pla�t.

C'est mon ami. C'est mon ami... S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t, laissez-moi juste...

Oh, Jesus !

Non.

Mon Dieu, non.

Il y a des choses que tu voulais dire...

Mais tu ne les as pas dites. Oui.

Dis les maintenant.

D�sol�, je ne peux pas.

Il y a toutes ces choses. Tout l'�quipement scientifique.

J'ai tout laiss� dans des boites. Je ne sais pas quoi en faire.

J'avais pens� les amener � une �cole.

Pourriez-vous... ? Je ne peux pas retourner � l'appartement, pas pour l'instant.

Je suis furieux.

Ca va, John. Il n'y a rien d'anormal � �a.

Il a fait ressentir �a � tout le monde.

Toutes les marques sur ma table et le bruit,

Tirant des coups de feu � 1h30 du matin... Oui.

Des �chantillons de sang dans mon frigo.

Imagine, garder des corps l� o� il y a de la nourriture. Oui.

Et les combats ! Il m'a rendue folle avec toutes ses histoires.

Ecoutez, je ne suis pas si furieux, OK ?

Ok. Je vais te laisser seul pour, tu sais...

Hmm.

Tu... Tu m'as dis un jour...

que tu n'�tais pas un h�ros.

Il y a eu des fois o� je ne pensais m�me pas que tu �tais humain,

mais laisse moi te dire �a, tu �tais...

le meilleur homme...

Le plus humain... Etre humain que j'aie jamais connu

et personne ne me convaincra jamais que tu m'as menti, alors...

voil�.

J'�tais si seul...

et je te dois tellement.

Mais, s'il te pla�t, il y a juste une derni�re chose, une derni�re chose,

un dernier miracle, Sherlock, pour moi, ne sois pas...

mort.

Peux-tu faire �a pour moi ?

Arr�te �a. Arr�te �a.

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com