Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
Pourquoi aujourd'hui?
2
00:00:10,820 --> 00:00:15,899
Vous voulez vraiment me l'entendre dire?
18 mois depuis notre dernier rendez-vous.
3
00:00:15,900 --> 00:00:17,180
Vous lisez les journaux ?
4
00:00:18,660 --> 00:00:19,739
Parfois...
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,220
Et vous regardez la t�l� ?
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,940
Vous savez pourquoi je suis l�.
7
00:00:28,860 --> 00:00:30,220
Je suis l� parce que...
8
00:00:34,900 --> 00:00:36,700
Que s'est-il pass� John ?
9
00:00:48,940 --> 00:00:50,380
Sherl...
10
00:00:54,660 --> 00:00:56,140
Vous devez le faire sortir.
11
00:00:58,540 --> 00:01:00,659
Mon meilleur ami...
12
00:01:00,660 --> 00:01:02,060
Sherlock Holmes...
13
00:01:04,380 --> 00:01:05,820
est mort.
14
00:01:39,220 --> 00:01:43,379
Les Chutes De Reichenbach.
La pi�ce ma�tresse de Turner.
15
00:01:43,380 --> 00:01:45,139
Heureusement r�cup�r�e,
16
00:01:45,140 --> 00:01:49,099
gr�ce au talent prodigieux
de M. Sherlock Holmes.
17
00:01:52,620 --> 00:01:54,540
Un modeste t�moignage de notre gratitude.
18
00:01:55,660 --> 00:01:58,939
Des boutons de manchette en diamant...
Toutes mes manchettes ont des boutons.
19
00:01:58,940 --> 00:02:00,260
Il veut dire merci.
Ah bon?
20
00:02:00,261 --> 00:02:03,099
Dis le juste.
Merci.
21
00:02:03,100 --> 00:02:04,540
Attends.
22
00:02:09,060 --> 00:02:14,899
De retour dans ma famille,
apr�s mon �preuve terrifiante.
23
00:02:14,900 --> 00:02:19,179
Et nous devons remercier une personne
pour ma lib�ration ...
24
00:02:19,180 --> 00:02:21,339
Sherlock Holmes.
25
00:02:21,340 --> 00:02:23,220
Applaudissement
26
00:02:25,020 --> 00:02:27,580
Une �pingle � cravate.
Je ne porte pas de cravates.
27
00:02:30,740 --> 00:02:35,699
Peter Ricoletti... Num�ro un sur la liste des personnes les plus recherch�es d'Interpol depuis 1982.
28
00:02:35,700 --> 00:02:37,880
Nous l'avons eu, et il y a
une personne que nous devons
29
00:02:37,881 --> 00:02:40,059
remercier pour nous avoir donn�
la piste d�cisive.
30
00:02:40,060 --> 00:02:42,699
Avec toute sa diplomatie coutumi�re
et son tact.
31
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
Sarcasme. Oui.
32
00:02:46,460 --> 00:02:47,860
Nous avons tous mis notre grain de sel.
33
00:02:53,580 --> 00:02:55,179
Oh...
34
00:02:55,180 --> 00:02:56,819
Mettez le chapeau. Mettez le chapeau.
35
00:02:56,820 --> 00:02:59,099
Oui, Sherlock, mets le.
36
00:02:59,100 --> 00:03:01,460
Finissons-en
37
00:03:12,100 --> 00:03:14,299
"L'expert !"
38
00:03:14,300 --> 00:03:16,859
"L'expert Sherlock Holmes !"
39
00:03:16,860 --> 00:03:18,138
Tout le monde en a un.
40
00:03:18,139 --> 00:03:19,620
Un quoi? Surnom de tablo�d.
41
00:03:19,621 --> 00:03:22,040
SuBo, Nasty Nick.
J'en aurais probablement un bient�t.
42
00:03:22,041 --> 00:03:24,459
Page cinq, colonne six, premi�re phrase.
43
00:03:24,460 --> 00:03:27,499
Pourquoi est-ce toujours la photo
avec le chapeau ?
44
00:03:27,500 --> 00:03:29,340
"Le c�libataire John Watson"
Quel genre de chapeau est-ce ?
45
00:03:29,341 --> 00:03:31,179
Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
46
00:03:31,180 --> 00:03:34,179
Est-ce que c'est une casquette ? Pourquoi
a-t-elle deux c�t�s ? C'est une chapka.
47
00:03:34,180 --> 00:03:36,500
"Fr�quemment vu en compagnie du c�libataire
John Watson."
48
00:03:36,501 --> 00:03:38,819
Qu'est-ce que tu vas faire, le lancer ?
49
00:03:38,820 --> 00:03:42,499
"C�libataire endurci John Watson."
Un frisbee mortel ! C'est trop,
50
00:03:42,500 --> 00:03:44,880
nous devons faire plus attention.
Il y a des rabats.
51
00:03:44,881 --> 00:03:47,259
Pour les oreilles, c'est un chapeau
pour les oreilles, John.
52
00:03:47,260 --> 00:03:49,059
Qu'est-ce que tu veux dire, plus prudent ?
53
00:03:49,060 --> 00:03:52,299
Je veux dire, ce n'est plus une chapka,
c'est le chapeau de Sherlock Holmes.
54
00:03:52,300 --> 00:03:55,139
Je veux dire, tu n'es plus vraiment un
d�tective priv�.
55
00:03:55,140 --> 00:03:57,339
Tu n'es pas loin de la c�l�brit�.
Oh, �a passera.
56
00:03:57,340 --> 00:04:01,040
Ca ferait mieux de passer.
La presse tournera, Sherlock.
57
00:04:01,041 --> 00:04:04,739
Elle tourne toujours et elle se tournera
vers toi.
58
00:04:04,740 --> 00:04:07,539
Ca t'ennuie vraiment.
Quoi ? Ce que les gens disent. Oui.
59
00:04:07,540 --> 00:04:09,660
A propos de moi ? Pourquoi cela
t'ennuierait, toi ?
60
00:04:11,820 --> 00:04:15,940
Essaie juste de faire profil bas.
Trouve-toi une petite affaire cette semaine.
61
00:04:17,220 --> 00:04:19,180
Reste en dehors des journaux.
62
00:04:59,540 --> 00:05:01,259
C'est ton t�l�phone.
63
00:05:01,260 --> 00:05:03,500
Hmm, il n'arr�te pas de faire �a.
64
00:05:06,380 --> 00:05:11,979
Alors, tu lui parles
depuis longtemps ?
65
00:05:11,980 --> 00:05:15,099
Oh, Henry Fishguard
ne s'est jamais suicid�.
66
00:05:15,100 --> 00:05:17,579
Les coureurs de Bow Street
sont pass�s � c�t� de tout.
67
00:05:17,580 --> 00:05:22,099
Un cas pressant, non ? Ils sont tous
pressants jusqu'� ce qu'ils soient r�solus.
68
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
Mettez vos cl�s dans le bac svp.
Merci.
69
00:05:28,060 --> 00:05:30,579
Excusez-moi, monsieur.
70
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Des objets en m�tal, cl�s,
t�l�phones portables ?
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,179
Vous pouvez passer.
72
00:05:37,180 --> 00:05:38,380
Merci.
73
00:06:09,340 --> 00:06:10,820
Une tasse de th�, mec ?
74
00:06:10,821 --> 00:06:12,300
Oui, pourquoi pas ?
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,339
Gilts +7%.
76
00:06:16,340 --> 00:06:20,260
Dutch Telecoms en chute libre.
Merci, Harvey.
77
00:06:24,300 --> 00:06:25,420
Qu'est-ce que tu dis ?
78
00:06:25,421 --> 00:06:29,299
Leur refuser � tous la conditionnelle
et ramener la corde ?
79
00:06:29,300 --> 00:06:30,900
Commen�ons.
80
00:06:49,620 --> 00:06:52,139
Ceci est une urgence. Veuillez sortir.
81
00:06:52,140 --> 00:06:55,700
Monsieur, je vais devoir vous
demander de partir.
82
00:07:08,860 --> 00:07:10,499
Monsieur, il y a eu un cambriolage.
83
00:07:10,500 --> 00:07:11,540
Pas notre d�partement.
84
00:07:11,541 --> 00:07:12,979
Vous le voudrez.
85
00:07:23,460 --> 00:07:25,740
La chambre forte !
86
00:07:32,100 --> 00:07:36,460
Il a hack� la s�curit� de la Tour de
Londres ?! Comment ?!
87
00:07:36,460 --> 00:07:38,280
Dites-leur qu'on est en chemin.
88
00:07:38,281 --> 00:07:40,099
Il y en a eu un autre, un
autre cambriolage.
89
00:07:40,100 --> 00:07:41,580
La Banque d'Angleterre !
90
00:08:01,540 --> 00:08:04,620
Monsieur ! La s�curit� est au plus bas,
monsieur. Elle d�faille.
91
00:08:05,940 --> 00:08:07,140
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
92
00:08:07,141 --> 00:08:08,899
La prison de Pentonville.
93
00:08:08,900 --> 00:08:11,620
Oh non !
94
00:09:21,540 --> 00:09:23,620
Pas de pr�cipitation.
95
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Je le prends, non ?
96
00:09:37,500 --> 00:09:40,179
Voil�.
Pas maintenant, je suis occup�.
97
00:09:40,180 --> 00:09:43,020
Sherlock... Pas maintenant !
Il est de retour.
98
00:09:58,580 --> 00:10:00,979
Ce verre est plus solide que tout.
99
00:10:00,980 --> 00:10:04,780
Pas plus solide que du carbone cristallis�.
Il a utilis� un diamant.
100
00:10:41,820 --> 00:10:43,820
Pr�t ?
Oui.
101
00:10:46,060 --> 00:10:48,499
Reculez. Reculez.
Mr Holmes. Mr Holmes.
102
00:10:48,500 --> 00:10:51,860
Laissez les entrer.
Merci. Entrez.
103
00:11:25,220 --> 00:11:26,780
Souviens toi.. Oui.
104
00:11:28,300 --> 00:11:29,660
Souviens toi... Oui.
105
00:11:30,900 --> 00:11:34,419
Souviens toi de ce qu'ils t'ont dit.
N'essaie pas d'�tre brillant. Non.
106
00:11:34,420 --> 00:11:36,880
S'il te pla�t, reste simple et bref.
Dieu garde le
107
00:11:36,881 --> 00:11:39,339
t�moin vedette du proc�s
d'appara�tre intelligent.
108
00:11:42,740 --> 00:11:45,940
Je serai juste moi-m�me.
Est-ce que tu m'�coutes ?
109
00:11:54,100 --> 00:11:56,059
Aujourd'hui, � l'ext�rieur
de la Cour Centrale...
110
00:11:56,060 --> 00:11:59,459
C'est la proc�s du si�cle...
Le proc�s de James Moriarty...
111
00:11:59,460 --> 00:12:01,819
James Moriarty, accus� plus t�t dans la
journ�e de...
112
00:12:01,820 --> 00:12:03,819
tentative de voler les Joyaux de la
Couronne.
113
00:12:03,820 --> 00:12:07,060
A la Cour Centrale nous avons
le h�ros Reichenbach Sherlock Holmes.
114
00:12:16,420 --> 00:12:19,340
Pourriez-vous glisser votre
main dans ma poche ?
115
00:12:36,900 --> 00:12:38,579
Merci.
116
00:12:44,980 --> 00:12:49,540
La Couronne contre Moriarty,
veuillez vous rendre � la Cour 10.
117
00:12:50,940 --> 00:12:52,220
C'est vous.
118
00:12:54,620 --> 00:12:57,859
Mauvais toilettes. Je suis une grande fan.
C'est �vident.
119
00:12:57,860 --> 00:13:00,979
Je lis vos affaires, je les
suis toutes.
120
00:13:00,980 --> 00:13:03,900
Signez mon chemisier, voulez-vous ?
121
00:13:05,580 --> 00:13:07,700
Il y a deux types de fans. Oh?
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,659
Attrape-moi avant que je ne tue encore,
Typa A.
123
00:13:11,660 --> 00:13:16,219
Quel est le Type B ? Ta chambre est juste
un tour en taxi.
124
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
Devinez quel type je suis ?
125
00:13:20,980 --> 00:13:23,579
Aucun. Vraiment ?
Non, vous n'�tes pas du tout une fan.
126
00:13:23,580 --> 00:13:26,899
Ces marques sur l'avant bras,
le bord d'un bureau.
127
00:13:26,900 --> 00:13:30,779
Vous avez �crit en vitesse, probablement,
vous aviez la pression, face � un d�lai.
128
00:13:30,780 --> 00:13:32,299
C'est tout ?
129
00:13:32,300 --> 00:13:35,539
Il y a une trace d'encre sur votre poignet,
une bosse dans la poche de votre veste.
130
00:13:35,540 --> 00:13:37,680
Ca me trahit un peu ?
La trace est d�lib�r�e,
131
00:13:37,681 --> 00:13:39,819
pour voir si je suis aussi bon
qu'ils le disent.
132
00:13:39,820 --> 00:13:43,099
A base de p�trole,
utilis�e dans l'impression des journaux.
133
00:13:43,100 --> 00:13:47,019
Mais dessin�e avec un index,
votre index.
134
00:13:47,020 --> 00:13:50,940
Journaliste. Peu probable que vous
vous salissiez les mains � l'impression.
135
00:13:52,260 --> 00:13:55,379
Vous avez mis �a l� pour me tester.
Waouh ! Je vous aime bien.
136
00:13:55,380 --> 00:13:58,899
Je ferais un grand article, "Sherlock
Holmes, l'homme sous le chapeau".
137
00:13:58,900 --> 00:14:00,619
Kitty...
138
00:14:00,620 --> 00:14:03,019
Riley. Ravie de vous rencontrer.
139
00:14:03,020 --> 00:14:05,460
Je vous �pargne la peine
de demander.
140
00:14:05,461 --> 00:14:07,899
Je ne vous donnerai pas d'interview.
Non, je ne veux pas d'argent.
141
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
Vous et John Watson,
c'est juste platonique ?
142
00:14:10,101 --> 00:14:12,299
Puis-je r�pliquer avec un "non"
ici aussi ?
143
00:14:12,300 --> 00:14:17,619
Il y a toutes sortes d'�chos
dans la presse � propos de vous.
144
00:14:17,620 --> 00:14:21,459
T�t ou tard, vous allez
avoir besoin de quelqu'un � vos c�t�s.
145
00:14:21,460 --> 00:14:24,740
Quelqu'un pour �crire votre
histoire proprement.
146
00:14:26,460 --> 00:14:28,699
Vous pensez �tre la fille pour ce
boulot, n'est-ce pas ?
147
00:14:28,700 --> 00:14:31,700
Je suis intelligente et vous
pouvez me faire confiance...
148
00:14:32,740 --> 00:14:34,259
totalement.
149
00:14:34,260 --> 00:14:37,979
Intelligente ? Ok, journaliste
d'investigation.
150
00:14:37,980 --> 00:14:41,100
Bien. Alors, regardez moi et
dites-moi ce que vous voyez.
151
00:14:43,260 --> 00:14:46,579
Si vous �tes si dou�e,
vous n'avez pas besoin d'interview,
152
00:14:46,580 --> 00:14:48,740
Vous pouvez lire ce que vous voulez.
153
00:14:50,500 --> 00:14:53,179
Non ? d'accord, � moi.
154
00:14:53,180 --> 00:14:55,340
Je vois quelqu'un qui
attend pour son premier
155
00:14:55,341 --> 00:14:57,499
scoop, qui esp�re se faire
remarquer par son �diteur.
156
00:14:57,500 --> 00:15:00,160
Vous portez une jupe
assez ch�re, elle a �t�
157
00:15:00,161 --> 00:15:02,819
recousue deux fois.
C'est la seule robe chic que vous ayez.
158
00:15:02,820 --> 00:15:04,740
Vos ongles, vous n'avez pas les moyens
pour des manucures fr�quentes.
159
00:15:04,741 --> 00:15:06,659
Je vois quelqu'un d'affam�,
160
00:15:06,660 --> 00:15:09,120
vous n'�tes pas tr�s vive d'esprit.
Ni m�me digne de confiance.
161
00:15:09,121 --> 00:15:11,580
Je vous donne un conseil. Si
vous voulez. Juste trois mots.
162
00:15:13,340 --> 00:15:16,660
Vous me d�go�tez.
163
00:15:29,740 --> 00:15:32,819
"Un criminel consultant." Oui.
164
00:15:32,820 --> 00:15:36,260
Vos paroles.
Vous pouvez pr�ciser ?
165
00:15:37,420 --> 00:15:40,739
James Moriarty est � louer.
Un commer�ant ?
166
00:15:40,740 --> 00:15:43,939
Oui. Mais pas le genre de type
� r�parer la plomberie ?
167
00:15:43,940 --> 00:15:46,979
Non, le genre � planter une bombe
ou � organiser un assassinat.
168
00:15:46,980 --> 00:15:49,539
Mais je suis s�r qu'il ferait
du bon boulot pour votre chaudi�re.
169
00:15:49,540 --> 00:15:51,099
Voulez-vous dire qu'il est...
170
00:15:51,100 --> 00:15:53,579
Objection. Pardon ?
Vous influencez le t�moin.
171
00:15:53,580 --> 00:15:56,059
Il va omettre une objection et le juge approuvera.
Mr Holmes.
172
00:15:56,060 --> 00:15:57,860
Demandez moi comment, comment
est-ce que je le d�crirais ?
173
00:15:57,861 --> 00:16:01,619
Quel opinion j'ai de lui?
N'est-ce pas ce qu'on vous apprend ?
174
00:16:01,620 --> 00:16:03,819
Mr Holmes, nous conaissons notre travail.
175
00:16:03,820 --> 00:16:07,779
Comment d�cririez vous cet homme, son personnage ?
176
00:16:07,780 --> 00:16:09,259
Premi�re erreur.
177
00:16:09,260 --> 00:16:12,099
James Moriarty n'est pas un homme.
178
00:16:12,100 --> 00:16:13,780
C'est une araign�e.
179
00:16:15,140 --> 00:16:18,739
Une araign�e au centre d'un r�seau, un r�seau
criminel avec des milliers de ramifications.
180
00:16:18,740 --> 00:16:22,740
Et il connait pr�cis�ment leur nombre ainsi que chaque trait de leur caract�re.
181
00:16:26,340 --> 00:16:28,659
Et combien de temps... ?
Non, non. ne faites pas �a.
182
00:16:28,660 --> 00:16:31,379
Ce n'est vraiment pas une bonne question.
Mr Holmes !
183
00:16:31,380 --> 00:16:34,179
Combien de temps l'ai-je connu ? Ce
n'est pas l'argument le plus pertinent.
184
00:16:34,180 --> 00:16:36,419
Nous nous sommes rencontr�s deux fois,
cinq minutes en tout.
185
00:16:36,420 --> 00:16:38,739
J'ai sorti une arme,
il a essay� de me faire sauter.
186
00:16:38,740 --> 00:16:40,899
J'ai senti qu'on avait
quelque chose de sp�cial.
187
00:16:40,900 --> 00:16:45,339
Mademoiselle Sorrel, �tes-vous s�re
que cet homme est un expert?
188
00:16:45,340 --> 00:16:48,379
Apr�s avoir connu l'accus�
pendant seulement cinq minutes ?
189
00:16:48,380 --> 00:16:51,419
Deux minutes auraient suffi, les trois
autres �taient de trop.
190
00:16:51,420 --> 00:16:54,580
Mr Holmes, c'est un probl�me pour
le jury. Ah, vraiment ?
191
00:16:58,020 --> 00:16:59,739
Un biblioth�caire, deux professeurs.
192
00:16:59,740 --> 00:17:02,019
Deux personnes haut plac�es,
sans doute du c�ur de Londres.
193
00:17:02,020 --> 00:17:04,360
La pr�sidente du jury est une secr�taire m�dicale, form�e
194
00:17:04,361 --> 00:17:06,699
� l'�tranger, � en juger sa st�nographie.
Mr Holmes?
195
00:17:06,700 --> 00:17:09,819
Sept sont mari�s, deux ont une liaison
entre eux.
196
00:17:09,820 --> 00:17:12,040
Oh, ils ont juste pris le go�ter,
du th� et des biscuits.
197
00:17:12,041 --> 00:17:14,259
Vous voulez savoir qui a mang� la gauffre?
Mr Holmes!
198
00:17:14,260 --> 00:17:18,019
Vous avez �t� appel� � la barre pour
r�pondre aux questions de Melle Sorrel.
199
00:17:18,020 --> 00:17:21,659
Pas pour faire un �talage de vos
prouesses intellectuelles.
200
00:17:21,660 --> 00:17:25,379
R�pondez de mani�re br�ve et directe.
201
00:17:25,380 --> 00:17:27,539
Ce que vous direz en plus sera consid�r� comme un outrage � la cour.
202
00:17:27,540 --> 00:17:30,619
Pensez vous pouvoir survivre quelques minutes...
203
00:17:30,620 --> 00:17:32,100
SANS VOUS VANTER ?!
204
00:17:51,980 --> 00:17:54,699
Qu'est ce que je t'avais dit ?
J'ai dit ne fais pas ton intelligent.
205
00:17:54,700 --> 00:17:58,779
Je peux pas m'en emp�cher. Alors ?
Alors, quoi ?
206
00:17:58,780 --> 00:18:02,299
Tu as assist� � tout d'en haut. Je t'�coute.
207
00:18:02,300 --> 00:18:05,899
Comme tu l'avais dit... assis adoss�, sans aucun mouvement.
208
00:18:05,900 --> 00:18:08,059
Moriarty n'a mont� aucun dossier de d�fense.
209
00:18:08,060 --> 00:18:10,979
Banque d'Angleterre, la Tour de Londres, Pentonville.
210
00:18:10,980 --> 00:18:13,579
Trois des endroits les plus s�cur�s du pays
211
00:18:13,580 --> 00:18:16,659
et il y a six semaines, Moriarty y a p�n�tr�,
212
00:18:16,660 --> 00:18:18,379
personne ne sait comment, ni pourquoi.
213
00:18:18,380 --> 00:18:21,180
Tout ce qu'on sait...
Il a fini en d�tention.
214
00:18:23,060 --> 00:18:25,259
Ne fait pas �a.
Faire quoi ?
215
00:18:25,260 --> 00:18:27,440
Le regard. Quel regard ?
Tu le fais encore.
216
00:18:27,441 --> 00:18:29,619
Eh bien, je ne peux pas le voir,
n'est ce pas ?
217
00:18:29,620 --> 00:18:31,099
C'est mon visage.
218
00:18:31,100 --> 00:18:34,699
Oui tu as ton visage de " On sait tous ce qui se passe ici".
219
00:18:34,700 --> 00:18:37,779
Nous le savons. Non, pas moi, c'est pourquoi je trouve ce visage si ennuyeux.
220
00:18:37,780 --> 00:18:40,139
Si Moriarty voulait les bijoux,
il les aurait eus.
221
00:18:40,140 --> 00:18:43,059
S'il voulait lib�rer les prisonniers,
ils seraient dans les rues.
222
00:18:43,060 --> 00:18:46,699
La seule raison pour laquelle il est en prison,
c'est parce qu'il a choisit d'y �tre.
223
00:18:46,700 --> 00:18:48,500
Tout ceci fait partie de son plan.
224
00:18:58,620 --> 00:19:02,980
Mr Crayhill,
pouvons nous voir votre premier t�moin?
225
00:19:04,900 --> 00:19:08,379
Votre honneur,
nous n'avons aucun t�moin.
226
00:19:08,380 --> 00:19:09,899
Je ne comprends pas.
227
00:19:09,900 --> 00:19:12,379
Vous avez plaid� non-coupable.
228
00:19:12,380 --> 00:19:16,259
Quand bien m�me,
mon client n'a aucune preuve.
229
00:19:16,260 --> 00:19:19,020
La d�fense... n'a rien � dire.
230
00:19:28,100 --> 00:19:32,899
Mesdames et monsieurs les jur�s,
James Moriarty est accus�...
231
00:19:32,900 --> 00:19:35,380
de plusieurs chefs
de tentatives de cambriolage.
232
00:19:36,740 --> 00:19:39,059
Crimes pour lesquelles, s'il est reconnu coupable,
233
00:19:39,060 --> 00:19:41,979
lui co�tera un tr�s longue peine de prison,
234
00:19:41,980 --> 00:19:44,699
et lui et son avocat...
235
00:19:44,700 --> 00:19:48,459
ont choisit de n'avancer aucune preuve que ce soit
236
00:19:48,460 --> 00:19:50,539
affin de soutenir leur plaidoyer.
237
00:19:50,540 --> 00:19:53,139
Je suis donc dans une situation peu commune
238
00:19:53,140 --> 00:19:56,259
et je vous recommande de tout coeur un verdict.
239
00:19:56,260 --> 00:19:59,180
Vous devez le reconna�tre coupable.
240
00:20:02,500 --> 00:20:03,659
Coupable
241
00:20:03,660 --> 00:20:05,580
Vous devez le condamner
242
00:20:16,340 --> 00:20:19,699
Ils reviennent.
�a fait 6 minutes.
243
00:20:19,700 --> 00:20:22,659
Pour �tre honn�te, je suis surpris
qu'ils aient pris autant de temps.
244
00:20:22,660 --> 00:20:24,740
Il y avait la queue aux toilettes !
245
00:20:35,140 --> 00:20:37,620
Etes-vous parvenus � un verdict
� l'unanimit� ?
246
00:20:46,700 --> 00:20:49,579
Innocent,
c'est un acquittement.
247
00:20:49,580 --> 00:20:52,580
Il ne s'est m�me pas d�fendu
et Moriarty s'en est sorti libre.
248
00:20:55,260 --> 00:20:56,899
Sherlock ?
249
00:20:56,900 --> 00:21:00,540
Tu m'�coutes ? Il est sorti, tu sais
qu'il va se venger. Sherl...
250
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
La plupart des gens frappent.
251
00:21:50,860 --> 00:21:53,100
Mais bon, je suppose que tu n'es
pas la plupart des gens.
252
00:21:54,220 --> 00:21:56,260
L'eau vient de bouillir.
253
00:21:57,580 --> 00:21:59,940
Johann Sebastian aurait �t� constern�.
254
00:22:04,060 --> 00:22:06,100
Je peux ?
Je t'en prie.
255
00:22:11,780 --> 00:22:14,699
Tu sais que quand il �tait sur
son lit de mort, Bach
256
00:22:14,700 --> 00:22:19,579
a entendu son fils jouer une
de ses compositions au piano ?
257
00:22:19,580 --> 00:22:22,459
Le gar�on s'est arr�t�
avant d'arriver � la fin.
258
00:22:22,460 --> 00:22:25,619
alors il a saut� hors du lit, a couru
jusqu'au piano et en a jou� la fin.
259
00:22:25,620 --> 00:22:29,939
Comme toi, il ne pouvait pas ignorer une
m�lodie inachev�e. c'est pour �a que tu es l�.
260
00:22:29,940 --> 00:22:33,019
Sois honn�te, tu es un tout petit peu
satisfait. Quoi, avec le verdict ?
261
00:22:33,020 --> 00:22:36,260
Avec moi, de retour dans les affaires.
262
00:22:37,500 --> 00:22:40,260
Chaque conte de f�e a besoin
d'un bon vieux m�chant.
263
00:22:42,660 --> 00:22:45,420
Tu n'es rien sans moi. Tu as besoin de moi.
264
00:22:46,900 --> 00:22:49,259
Parce qu'on est semblables, toi et moi,
265
00:22:49,260 --> 00:22:50,780
hormis que tu es ennuyeux.
266
00:22:51,780 --> 00:22:54,139
Tu es du cot� des anges.
267
00:22:54,140 --> 00:22:55,980
Tu es arriv� au jur�s bien s�r.
268
00:22:57,140 --> 00:22:59,219
J'ai �t� dans la tour de Londres,
269
00:22:59,220 --> 00:23:01,620
Tu crois que je ne peux pas me faufiler
dans 12 chambres d'h�tel ?
270
00:23:02,620 --> 00:23:03,819
Le c�ble r�seau
271
00:23:03,820 --> 00:23:07,060
Chaque chambre d'h�tel a
un �cran t�l� personnalis�.
272
00:23:08,940 --> 00:23:11,259
Et chaque personne a un point faible.
273
00:23:11,260 --> 00:23:14,540
Quelqu'un qu'ils veulent prot�ger du mal.
274
00:23:16,220 --> 00:23:17,859
Trop facile.
275
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
Alors, comment tu comptes t'y prendre ?
276
00:23:21,500 --> 00:23:23,059
Me br�ler ?
277
00:23:23,060 --> 00:23:26,340
Ah, c'est le probl�me.
Le dernier probl�me.
278
00:23:28,100 --> 00:23:29,820
Tu as d�j� travaill� dessus ?
279
00:23:32,580 --> 00:23:34,739
Quel est le probl�me final ?
280
00:23:34,740 --> 00:23:38,500
Je te l'ai dit...
Mais, as-tu �cout� ?
281
00:23:51,620 --> 00:23:54,300
� quel point tu trouves �a difficile
de devoir dire "je ne sais pas" ?
282
00:23:55,380 --> 00:23:58,579
Je ne sais pas. Oh, c'est malin,
tr�s malin, terriblement intelligent.
283
00:23:58,580 --> 00:24:02,259
En parlant d'intelligence, l'as-tu
d�j� dit � tes petits amis ?
284
00:24:02,260 --> 00:24:03,500
Leur dire quoi ?
285
00:24:03,501 --> 00:24:06,539
Pourquoi je me suis introduit dans tous
ces lieux sans rien prendre ? Non.
286
00:24:06,540 --> 00:24:09,579
Mais tu comprends ? �videmment.
Allez, vas-y alors.
287
00:24:09,580 --> 00:24:12,819
Te dire ce que tu sais d�j� ?
Non, prouver que tu le sais.
288
00:24:12,820 --> 00:24:16,099
Tu n'as rien pris parce que
tu n'en avais pas besoin. Bien.
289
00:24:16,100 --> 00:24:19,579
Tu n'auras plus jamais besoin de prendre
que ce soit. Tr�s bien, pourquoi?
290
00:24:19,580 --> 00:24:21,859
Parce que rien dans la
Banque d'Angleterre,
291
00:24:21,860 --> 00:24:25,259
La Tour de Londres ou La prison de
Pentonville ne peut seulement �galer
292
00:24:25,260 --> 00:24:27,939
la valeur de la cl� qui t'a permis
de t'introduire l�-bas.
293
00:24:27,940 --> 00:24:32,979
Je peux ouvrir n'importe quelle porte juste
avec quelques lignes de code informatique.
294
00:24:32,980 --> 00:24:36,299
Il n'existe plus de chose telle qu'un compte
en banque priv� maintenant, tout est � moi.
295
00:24:36,300 --> 00:24:39,460
Plus rien de secret,
je ma�trise le secret.
296
00:24:40,460 --> 00:24:41,619
Les codes des bombes atomiques ?
297
00:24:41,620 --> 00:24:44,139
Je pourrais raser les pays de l'Otan
dans l'ordre alphab�tique.
298
00:24:44,140 --> 00:24:48,259
Dans un monde aux portes closes,
l'homme qui en as les cl� est le ma�tre.
299
00:24:48,260 --> 00:24:52,340
Et mon vieux,
tu devrais me voir avec une couronne.
300
00:24:53,340 --> 00:24:55,659
Tu �tais en train de faire de la pub
pendant tout le proc�s,
301
00:24:55,660 --> 00:24:57,859
Tu montrais au monde
ce que tu pouvais faire.
302
00:24:57,860 --> 00:24:59,339
Et tu m'y a aid�.
303
00:24:59,340 --> 00:25:03,139
Grosse liste de clients... espions du
gouvernement, services de renseignements,
304
00:25:03,140 --> 00:25:04,780
Cellules terroristes.
305
00:25:05,940 --> 00:25:07,739
Ils me cherchent tous.
306
00:25:07,740 --> 00:25:09,939
D'un coup, je suis devenu Mr Sex.
307
00:25:09,940 --> 00:25:13,739
Si tu peux p�n�trer n'importe quelle banque
� quoi bon t'int�resser au plus offrant ?
308
00:25:13,740 --> 00:25:16,579
Je m'en fiche, j'ai juste envie de les voir
entrer en comp�tition.
309
00:25:16,580 --> 00:25:20,379
"Mon papa m'aime le plus." Les gens
ordinaires ne sont-ils pas adorables ?
310
00:25:20,380 --> 00:25:24,859
Eh bien, tu sais, tu as John.
Je devrais m'en trouver un comme �a.
311
00:25:24,860 --> 00:25:28,579
Pourquoi fais-tu tout �a ?
Ca doit �tre si dr�le.
312
00:25:28,580 --> 00:25:32,019
Tu ne veux ni l'argent ni le pouvoir,
pas vraiment.
313
00:25:32,020 --> 00:25:34,419
Pourquoi tout �a ?
314
00:25:34,420 --> 00:25:36,140
J'ai envie de r�soudre le probl�me.
315
00:25:38,620 --> 00:25:39,859
Notre probl�me.
316
00:25:39,860 --> 00:25:41,340
L'ultime probl�me.
317
00:25:44,340 --> 00:25:48,579
�a va bient�t commencer, Sherlock...
la chute.
318
00:25:50,180 --> 00:25:53,019
Mais n'aie pas peur, tomber,
c'est un peu comme voler.
319
00:25:53,020 --> 00:25:55,740
� part que la destination finale
est un peu plus permanente.
320
00:26:03,580 --> 00:26:04,940
Je n'ai jamais aim� les �nigmes.
321
00:26:08,620 --> 00:26:09,900
fais-y toi.
322
00:26:11,540 --> 00:26:13,460
Parce que je te dois une chute, Sherlock.
323
00:26:15,700 --> 00:26:19,820
Je... t'en dois... une.
324
00:27:50,180 --> 00:27:54,020
Euh, excusez moi,
je suis � la recherche de Mycroft Holmes ?
325
00:27:57,500 --> 00:28:00,259
Est-ce que vous savez
s'il est ici ?
326
00:28:00,260 --> 00:28:01,699
Vous ne m'entendez pas ?
327
00:28:01,700 --> 00:28:04,499
Oui, tr�s bien. Personne ?
328
00:28:04,500 --> 00:28:06,819
Vraiment personne ne sait...
329
00:28:06,820 --> 00:28:10,339
o� est Mycroft Holmes,
On m'a demand� de le rencontrer ici ?
330
00:28:10,340 --> 00:28:14,299
Aucun preneur, bien. Suis-je invisible,
pouvez-vous me voir ?
331
00:28:14,300 --> 00:28:18,859
Ah, merci, messieurs. J'ai �t� invit� �
rencontrer Mycroft Holmes. Qu'est-ce que... ?!
332
00:28:20,740 --> 00:28:23,739
Tradition, John,
nos traditions nous d�finissent.
333
00:28:23,740 --> 00:28:25,899
Alors le silence total est traditionnel,
c'est �a ?
334
00:28:25,900 --> 00:28:27,739
Vous ne pouvez m�me pas dire "passez le sucre" ?
335
00:28:27,740 --> 00:28:29,899
Les trois quarts
du service diplomatique
336
00:28:29,900 --> 00:28:33,219
et la moiti� du gouvernement sur une banquette
partageant un chariot de th�,
337
00:28:33,220 --> 00:28:34,899
c'est pour le mieux, croyez-moi.
338
00:28:34,900 --> 00:28:39,339
Nous ne voulons pas une r�p�tition de... 1972.
339
00:28:39,340 --> 00:28:42,139
Mais nous pouvons parler ici.
Vous avez lu ce truc ?
340
00:28:42,140 --> 00:28:43,579
Cela a attir� mon attention.
341
00:28:43,580 --> 00:28:46,899
Samedi,
Il y aura une grosse explosion.
342
00:28:46,900 --> 00:28:49,699
J'aimerais savoir
o� elle a obtenu ses informations.
343
00:28:49,700 --> 00:28:52,659
Une personne nomm�e Brook.
�a vous dit quelque chose ?
344
00:28:52,660 --> 00:28:54,539
Camarade de classe, peut �tre ?
345
00:28:54,540 --> 00:28:57,140
De Sherlock ?
346
00:28:58,220 --> 00:29:00,580
Mais ce n'est pas pour �a que
que je vous ai demand� de venir.
347
00:29:07,860 --> 00:29:11,059
Qui est-ce ? Vous ne savez pas ? Non.
Jamais vu ce visage auparavant ?
348
00:29:11,060 --> 00:29:14,459
Hum... Il a pris un Appartement sur Baker
Street, � deux portes du v�tre.
349
00:29:14,460 --> 00:29:17,619
Mmh, je pensais faire
un ap�ro avec les voisins.
350
00:29:17,620 --> 00:29:20,179
Je ne suis pas s�r que vous le vouliez.
351
00:29:20,180 --> 00:29:23,939
Sulejmani, des commandos Albanais,
tueur sp�cialement form�,
352
00:29:23,940 --> 00:29:26,539
vivant � 5 m�tres
de votre porte d'entr�e.
353
00:29:26,540 --> 00:29:29,659
Eh bien, c'est un excellent emplacement.
Le m�tro est juste � cot�.
354
00:29:29,660 --> 00:29:31,979
John...
Que voulez vous de moi ?
355
00:29:31,980 --> 00:29:34,019
Dyachenko. Ludmila.
356
00:29:34,020 --> 00:29:35,420
Oh...
357
00:29:36,780 --> 00:29:39,379
En fait, je pense que je l'ai vue.
Tueuse russe.
358
00:29:39,380 --> 00:29:41,659
Elle a pris l'appartement d'en face
359
00:29:41,660 --> 00:29:42,860
OK.
360
00:29:43,900 --> 00:29:46,099
Je sens une tendance ici.
361
00:29:46,100 --> 00:29:48,859
En r�alit�, quatre des meilleurs
assassins internationaux transf�r�s
362
00:29:48,860 --> 00:29:51,740
� port�e de crachat du 221b.
363
00:29:53,260 --> 00:29:55,939
Quelque chose que vous voulez bien
partager avec moi ?
364
00:29:55,940 --> 00:29:59,619
Je me d�place ? Ce n'est pas difficile de deviner
le d�nominateur commun, n'est-ce pas ?
365
00:29:59,620 --> 00:30:01,339
Vous pensez que c'est Moriarty ?
366
00:30:01,340 --> 00:30:03,939
Il a promis � Sherlock qu'il reviendrait.
367
00:30:03,940 --> 00:30:08,420
Si cela avait �t� Moriarty, nous serions d�ja morts.
Si ce n'est pas Moriarty, alors qui ?
368
00:30:09,740 --> 00:30:13,139
Pourquoi ne pas parler � Sherlock,
si vous �tes si pr�occup� par lui ?
369
00:30:13,140 --> 00:30:16,779
Oh, Seigneur, ne me dites pas.
370
00:30:16,780 --> 00:30:18,659
Trop d'histoires entre nous, John.
371
00:30:18,660 --> 00:30:21,859
Vieux comptes, ressentiments.
372
00:30:21,860 --> 00:30:24,420
Entaill� tous ses Schtroumpfs ?
D�truit son Action Man ?
373
00:30:29,100 --> 00:30:30,180
Termin�.
374
00:30:31,380 --> 00:30:33,579
Nous savons tous deux ce qui va se passer, John.
375
00:30:33,580 --> 00:30:37,859
Moriarty est obs�d�, il a pr�t�
serment de d�truire son seul rival.
376
00:30:37,860 --> 00:30:39,800
Donc vous me voulez pour
veiller sur votre
377
00:30:39,801 --> 00:30:41,739
fr�re parce qu'il
n'acceptera pas votre aide ?
378
00:30:41,740 --> 00:30:43,900
Si ce n'est pas trop d'ennuis ?
379
00:31:26,980 --> 00:31:29,020
Excusez moi.
Pardon.
380
00:31:36,660 --> 00:31:40,699
Sherlock, quelque chose de bizarre...
Qu'est-ce que se passe ? Kidnapping. Rufus Bruhl.
381
00:31:40,700 --> 00:31:44,219
L'ambassadeur des USA.
Il est � Washington, n'est-ce pas ?
382
00:31:44,220 --> 00:31:47,299
Pas lui, ses enfants. Max et Claudette,
sept et neuf ans.
383
00:31:47,300 --> 00:31:50,139
Ils sont � St Aldates.
Un internant chic dans le Surrey.
384
00:31:50,140 --> 00:31:52,179
L'�cole est finie, les pensionnaires
sont rentr�s � la maison.
385
00:31:52,180 --> 00:31:54,140
Quelques enfants restaient, dont
ces deux l�.
386
00:31:54,141 --> 00:31:56,099
Les enfants ont disparu.
387
00:31:56,100 --> 00:31:59,740
L'ambassadeur vous a demand� personnellement.
Le h�ros de Reichenbach.
388
00:32:01,940 --> 00:32:04,220
N'est-ce pas bien de
travailler avec une c�l�brit� ?
389
00:32:14,100 --> 00:32:17,699
Nous ne devrions pas vous retenir
trop longtemps. Merci.
390
00:32:17,700 --> 00:32:21,179
Ca va. Miss Mackenzie, une professeur.
Allez-y doucement.
391
00:32:21,180 --> 00:32:23,819
Miss Mackenzie, vous �tes � charge du
bien-�tre des �l�ves,
392
00:32:23,820 --> 00:32:26,139
et pourtant vous avez laiss� les lieux
grand ouverts la nuit derni�re
393
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
Qu'�tes vous, une idiote, une alcoolique
ou un criminel ? Vite, dites-moi !
394
00:32:29,300 --> 00:32:32,019
Toutes les portes eet les fen�tres
�taient bien verrouill�es.
395
00:32:32,020 --> 00:32:35,659
Personne, pas m�me moi, n'est
entr� dans leur chambre la nuit derni�re.
396
00:32:35,660 --> 00:32:38,779
Vous devez me croire ! Je vous crois,
je voulais juste que vous parliez vite.
397
00:32:38,780 --> 00:32:41,260
Miss Mackenzie va devoir respirer dans
un sac maintenant.
398
00:32:48,220 --> 00:32:51,499
6000 livres par trimestre, on s'attendrait
� ce qu'ils gardent les enfants en s�curit�.
399
00:32:51,500 --> 00:32:54,259
Vous avez dit que tous les autres
enfants �taient partis en vacances.
400
00:32:54,260 --> 00:32:56,699
Ils �taient les deux seuls �
dormir � cet �tage.
401
00:32:56,700 --> 00:32:58,939
Il n'y a absolument aucun signe
d'effraction.
402
00:32:58,940 --> 00:33:02,460
Les intrus ont d� se cacher
quelque part � l'int�rieur.
403
00:33:15,780 --> 00:33:18,060
Montrez-moi o� le fr�re dormait.
404
00:33:31,060 --> 00:33:32,780
Le gar�on dormait l� chaque nuit.
405
00:33:33,780 --> 00:33:36,619
Fixant la seule source de lumi�re dehors
dans le couloir.
406
00:33:36,620 --> 00:33:39,099
Il reconnaissait chaque forme, chaque
contour,
407
00:33:39,100 --> 00:33:41,499
la silhouette de tous ceux
qui venaient vers cette porte.
408
00:33:41,500 --> 00:33:45,499
Ok, donc ? Donc si quelqu'un
qu'il ne reconna�t pas s'approche de la porte,
409
00:33:45,500 --> 00:33:48,380
un intrus, peut-�tre qu'il peut m�me
voir la forme d'une arme.
410
00:33:52,460 --> 00:33:54,619
Que ferait-il ?
411
00:33:54,620 --> 00:33:57,539
Avec les quelques pr�cieuses secondes
avant qu'ils n'entrent dans la pi�ce,
412
00:33:57,540 --> 00:34:00,019
comment les utiliserait-il autrement
qu'en criant ?
413
00:34:00,020 --> 00:34:02,899
Ce petit gar�on, ce petit gar�on pr�cis,
414
00:34:02,900 --> 00:34:06,379
qui lit tous ces livres d'espionnage,
que ferait-il ?
415
00:34:06,380 --> 00:34:07,540
Il laisserait un signe ?
416
00:34:20,380 --> 00:34:21,420
Trouvez Anderson !
417
00:34:23,820 --> 00:34:25,020
Huile de lin.
418
00:34:26,260 --> 00:34:29,899
Pas tr�s utile, �a ne nous m�ne pas
au kidnappeur. Brillant, Anderson.
419
00:34:29,900 --> 00:34:32,700
Vraiment ? Oui, impression brillante
d'un idiot.
420
00:34:34,100 --> 00:34:35,140
Le sol.
421
00:34:36,100 --> 00:34:40,059
Il... a fait une trace pour nous. Le
gar�on a d� marcher devant eux.
422
00:34:40,060 --> 00:34:42,859
Sur quoi, la pointe des pieds ? Signe
d'anxi�t�.
423
00:34:42,860 --> 00:34:44,300
L'arme �tait contre sa t�te.
424
00:34:45,780 --> 00:34:48,779
La fille �tait tir�e derri�re lui, train�e de c�t�.
425
00:34:48,780 --> 00:34:51,380
Il avait le bras gauche enroul�
autour de son cou.
426
00:34:52,820 --> 00:34:55,819
C'est la fin, nous ne savons pas o�
ils sont all�s � partir de l�.
427
00:34:55,820 --> 00:34:58,019
Ca ne nous m�ne a rien au final.
428
00:34:58,020 --> 00:35:00,540
Tu as raison, Anderson, rien.
429
00:35:01,940 --> 00:35:05,260
A part la taille de ses chaussures, sa
hauteur, son allure, la vitesse de ses pas.
430
00:35:14,940 --> 00:35:17,260
Tu t'amuses ?
Je commence.
431
00:35:18,340 --> 00:35:21,220
Evite de sourire.
Enfants kidnapp�s ?
432
00:35:29,980 --> 00:35:33,059
Comment a-t-il pu passer les cam�ras
si les portes �taient ferm�es ?
433
00:35:33,060 --> 00:35:35,139
Il y est entr� quand elles ne
l'�taient pas.
434
00:35:35,140 --> 00:35:38,019
Mais aucun �tranger ne peut simplement
entrer dans une �cole comme �a.
435
00:35:38,020 --> 00:35:41,579
N'importe qui peut s'introduire
n'importe o� s'il choisit le bon moment.
436
00:35:41,580 --> 00:35:45,059
C'�tait la fin du semestre hier, des parents
partout, des chauffeurs, du personnel.
437
00:35:45,060 --> 00:35:47,100
Qu'est-ce qu'un �tranger de plus
dans ce tas?
438
00:35:49,660 --> 00:35:51,220
Il les attendait.
439
00:35:52,340 --> 00:35:54,420
Tout ce qu'il avait � faire �tait
de trouver un endroit o� se cacher.
440
00:36:03,500 --> 00:36:04,539
Molly !
441
00:36:04,540 --> 00:36:07,699
Bonjour, j'allais sortir. Non, pas du tout.
Mais j'ai un rendez-vous d�jeuner.
442
00:36:07,700 --> 00:36:10,339
Annulez, mangez avec moi.
Quoi ? J'ai besoin de votre aide.
443
00:36:10,340 --> 00:36:12,979
Un de vos ex petit ami,
on le cherche.
444
00:36:12,980 --> 00:36:15,779
il a mal tourn�. Moriarty ?
Bien s�r, qui d'autre !
445
00:36:15,780 --> 00:36:18,779
Jim n'a jamais �t� mon petit ami,
on est sorti trois fois. J'ai rompu.
446
00:36:18,780 --> 00:36:21,260
Puis il a vol� le joyau de la couronne,
a p�n�tr� par effraction dans la
447
00:36:21,261 --> 00:36:23,739
Banque d'Angleterre et organis� une
�vasion de prisonniers.
448
00:36:23,740 --> 00:36:26,120
Pour le bien de l'ordre et de la loi,
je vous sugg�re d'�viter
449
00:36:26,121 --> 00:36:28,500
toutes future tentative de vous
trouver quelqu'un Molly.
450
00:36:31,820 --> 00:36:35,539
P�trole, John. Du p�trole
dans les empreintes du kidnappeur
451
00:36:35,540 --> 00:36:37,419
Ca va nous conduire � Moriarty.
452
00:36:37,420 --> 00:36:41,139
Toutes les traces chimiques sur sa chaussure
ont �t� pr�serv�s.
453
00:36:41,140 --> 00:36:43,540
La semelle de la chaussure
est comme un passeport.
454
00:36:43,541 --> 00:36:45,940
Si nous sommes chanceux, nous allons voir
jusqu'o� il est all�.
455
00:36:49,500 --> 00:36:51,260
J'ai besoin de cette analyse.
456
00:36:54,060 --> 00:36:55,099
Alkaline.
457
00:36:55,100 --> 00:36:58,100
Merci, John. Molly. Oui.
458
00:37:21,180 --> 00:37:23,980
I... O... U...
459
00:37:25,940 --> 00:37:27,980
Mol�cule de glyc�role
460
00:37:29,100 --> 00:37:31,220
Que faites-vous ?
461
00:37:35,940 --> 00:37:37,380
Qu'est-ce que vous voulez dire, IOU
462
00:37:39,180 --> 00:37:40,580
Vous avez dit IOU
463
00:37:41,620 --> 00:37:45,020
Vous l'avez marmonnez pendant que vous
travaillez. Rien, note mental.
464
00:37:47,180 --> 00:37:50,579
Vous �tes un peu comme mon p�re. Il est mort.
Non, d�sol�.
465
00:37:50,580 --> 00:37:52,640
Molly, s'il vous plait,
ne vous sentez pas oblig�e de faire
466
00:37:52,641 --> 00:37:54,699
la conversation, ce n'est
vraiment pas votre domaine.
467
00:37:54,700 --> 00:37:57,539
Quand il se mourait, il �tait
toujours de bonne humeur, il �tait adorable,
468
00:37:57,540 --> 00:38:00,500
except� quand il pensait que
personne ne le voyait.
469
00:38:01,740 --> 00:38:05,340
Je l'ai vu une fois, il avait l'air triste.
Molly.
470
00:38:06,460 --> 00:38:10,460
Vous avez l'air triste,
quand vous pensez qu'il ne peut pas vous voir.
471
00:38:14,740 --> 00:38:18,419
Vous vous sentez bien ? Et ne dites pas que vous
l'�tes, parce que je sais ce que �a veut dire,
472
00:38:18,420 --> 00:38:20,900
avoir l'air triste quand vous pensez que
personne ne peut vous voir.
473
00:38:22,460 --> 00:38:24,980
Vous pouvez me voir. Je ne compte pas.
474
00:38:26,020 --> 00:38:29,659
Ce que j'essaie de dire, c'est que
s'il y a quelque chose que je peux faire,
475
00:38:29,660 --> 00:38:32,459
tout ce dont vous avez besoin, n'importe quoi,
vous m'avez, moi.
476
00:38:32,460 --> 00:38:39,100
Non, je veux juste dire. Je veux dire, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin, c'est tr�s bien.
477
00:38:41,580 --> 00:38:43,140
Mais en quoi aurais je besoin de vous ?
478
00:38:44,220 --> 00:38:46,739
Rien, je ne sais pas.
479
00:38:46,740 --> 00:38:49,900
Vous pourriez probablement dire
merci, en fait.
480
00:38:51,620 --> 00:38:52,859
Merci ?
481
00:38:52,860 --> 00:38:56,939
Je vais juste aller chercher
des chips. Voulez-vous quelque chose ?
482
00:38:56,940 --> 00:38:59,619
C'est bon, je sais que vous n'aimez pas.
483
00:38:59,620 --> 00:39:02,700
Eh bien, en fait, je vais peut-�tre...
Je sais que vous n'aimez pas.
484
00:39:12,580 --> 00:39:14,379
Sherlock ?
485
00:39:14,380 --> 00:39:19,979
Cette enveloppe qui �tait dans son
coffre, il y en avait une autre. Quoi ?
486
00:39:19,980 --> 00:39:25,020
Sur notre pas-de-porte. Je l'ai trouv�e
aujourd'hui. Oui, et regarde �a.
487
00:39:26,700 --> 00:39:29,300
Regarde, exactement le m�me sceau.
488
00:39:35,180 --> 00:39:38,059
Des miettes de pain.
Oui. C'�tait l� quand je suis revenu.
489
00:39:38,060 --> 00:39:40,299
Une petite piste de miettes.
490
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
Une copie reli�e d'un conte de f�e.
491
00:39:43,580 --> 00:39:45,920
Deux enfants emmen�s dans la
for�t par un p�re cruel
492
00:39:45,921 --> 00:39:48,259
en suivant une petite piste de
miettes de pain.
493
00:39:48,260 --> 00:39:52,259
C'est Hansel et Gretel.
Quel kidnappeur laisserait des indices?
494
00:39:52,260 --> 00:39:54,899
Le genre qui aime se vanter,
qui pense que c'est un jeu.
495
00:39:54,900 --> 00:39:58,139
Il s'est assis dans notre appartement
et m'a dit ces mots exacts...
496
00:39:58,140 --> 00:40:00,900
"Chaque conte de f�e a besoin
bon vieux m�chant."
497
00:40:01,980 --> 00:40:06,940
La 5e substance, elle fait partie du conte
de f�e. La maison de la sorci�re. Quoi ?
498
00:40:08,540 --> 00:40:10,100
la mol�cule de glyc�rine.
499
00:40:14,140 --> 00:40:17,020
PGPR ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est utilis� pour faire du chocolat.
500
00:40:25,300 --> 00:40:26,979
Ce fax est arriv� il y a une heure.
501
00:40:30,220 --> 00:40:31,580
Qu'est-ce que vous avez pour nous ?
502
00:40:31,581 --> 00:40:33,440
On doit trouver un endroit
dans Londres o�
503
00:40:33,441 --> 00:40:35,299
ces cinq substances
se recoupent.
504
00:40:35,300 --> 00:40:37,539
Du calcaire, de l'asphalte, de la
poussi�re de briques, de la v�g�tation.
505
00:40:37,540 --> 00:40:41,419
Qu'est ce que c'est... chocolat? Je penche
pour une usine de bonbons d�saffect�e.
506
00:40:41,420 --> 00:40:44,859
On doit restreindre les possibilit�s.
Une usine de bonbons avec de l'asphalte ?
507
00:40:44,860 --> 00:40:47,019
Non, c'est trop g�n�ral.
Quelque chose de plus particulier.
508
00:40:47,020 --> 00:40:49,980
Du calcaire, de la craie. C'est une
branche pr�cise en g�ologie.
509
00:40:52,900 --> 00:40:53,940
De la poussi�re de briques ?
510
00:40:55,180 --> 00:40:57,339
Un site de construction.
Des briques des ann�es 1950.
511
00:40:57,340 --> 00:40:59,899
Il y a des milliers de sites
de construction � Londres.
512
00:40:59,900 --> 00:41:02,299
J'ai des indics.
Moi aussi !
513
00:41:02,300 --> 00:41:04,739
Un r�seau portable,
plus rapide que la police,
514
00:41:04,740 --> 00:41:07,419
beaucoup plus ouvert quant
on parle de r�compenses.
515
00:41:21,140 --> 00:41:22,219
John.
516
00:41:22,220 --> 00:41:25,780
Rhododendron ponticum. �a correspond.
517
00:41:30,740 --> 00:41:31,980
Addlestone. Quoi?
518
00:41:31,981 --> 00:41:36,259
Un tas d'usines abandonn�es entre la
rivi�re et le parc, tout correspond.
519
00:41:36,260 --> 00:41:37,700
Tr�s bien, allons-y. Allons-y !
520
00:41:49,660 --> 00:41:51,219
Ok, vous, par l�.
521
00:41:51,220 --> 00:41:52,300
Cherchez partout.
522
00:41:52,301 --> 00:41:55,780
Dispersez vous, s'il-vous-plait,
dispersez vous.
523
00:41:57,500 --> 00:41:59,820
En silence, en silence !
524
00:42:04,660 --> 00:42:09,099
C'�tait allum� il y a un moment. Ils
sont toujours l� ! Des emballages de bonbons ?
525
00:42:09,100 --> 00:42:13,860
Qu'est-ce qu'ils vous a donn� ?
Hansel et Gretel.
526
00:42:22,060 --> 00:42:23,419
Du mercure. Quoi ?
527
00:42:23,420 --> 00:42:26,059
Les papiers, ils sont peints au mercure,
l�tal.
528
00:42:26,060 --> 00:42:27,180
Plus ils en mangeaient...
529
00:42:27,181 --> 00:42:30,859
Ca les tuait. Mais ce n'est pas assez
pour les tuer juste avec �a.
530
00:42:30,860 --> 00:42:34,499
Pris en grande quantit�s, �a pourrait
�ventuellement les tuer.
531
00:42:34,500 --> 00:42:37,459
Il n'avait pas besoin d'�tre l�
pour l'ex�cution.
532
00:42:37,460 --> 00:42:41,300
Assassinat t�l�command�, il pouvait �tre
� des kilom�tres.
533
00:42:44,500 --> 00:42:48,659
Plus ils avaient faim, plus ils
mangeaient, plus vite ils mouraient. Habile.
534
00:42:48,660 --> 00:42:50,900
Sherlock. Par ici !
535
00:42:53,300 --> 00:42:55,180
Je l'ai, ne vous inqui�tez pas.
536
00:43:03,500 --> 00:43:05,899
Bien, les professionnels ont termin�.
537
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
Si les amateurs veulent entrer � leur tour.
538
00:43:08,301 --> 00:43:11,419
Mais souvenez-vous, elle est choqu�e et
elle n'a que sept ans,
539
00:43:11,420 --> 00:43:13,499
alors, si vous pouviez essayer de...
540
00:43:13,500 --> 00:43:15,900
Ne pas �tre moi-m�me ?
Oui, �a pourrait aider.
541
00:43:25,580 --> 00:43:26,979
Claudette, je...
542
00:43:26,980 --> 00:43:29,819
Non, non, je sais que �a a �t� dur
pour toi.
543
00:43:29,820 --> 00:43:32,620
Claudette, �coute moi.
Sortez. Sortez !
544
00:43:36,100 --> 00:43:38,299
Ca n'a pas de sens, l'enfant est
traumatis�e.
545
00:43:38,300 --> 00:43:42,379
Quelque chose chez Sherlock lui rappelle
le kidnappeur. Qu'a-t-elle dit ?
546
00:43:42,380 --> 00:43:46,059
Elle n'a pas dit une syllabe.
Et le gar�on ? Non, il est inconscient.
547
00:43:46,060 --> 00:43:48,180
Il est toujours en soins intensifs.
548
00:44:02,020 --> 00:44:03,180
Ne vous laissez pas avoir,
549
00:44:03,181 --> 00:44:05,899
j'ai toujours envie de crier quand vous
entrez dans une pi�ce.
550
00:44:05,900 --> 00:44:07,540
En fait, c'esr le cas de beaucoup de monde.
551
00:44:08,700 --> 00:44:09,740
Allons-y.
552
00:44:14,300 --> 00:44:17,539
C'�tait du beau travail de trouver ces
enfants � partir d'une seule empreinte.
553
00:44:17,540 --> 00:44:18,700
C'est vraiment �tonnant.
554
00:44:18,701 --> 00:44:19,859
Merci.
555
00:44:19,860 --> 00:44:21,220
Incroyable.
556
00:44:31,460 --> 00:44:32,780
Ah.
557
00:44:35,420 --> 00:44:36,980
Ca va ? Je pense.
558
00:44:39,340 --> 00:44:42,780
C'est mon taxi, tu prends le suivant.
Pourquoi ? Tu pourrais parler.
559
00:44:55,140 --> 00:44:58,499
"C'est du chocolat ?" "Nous cherchons une
usine de bonbons d�saffect�e."
560
00:44:58,500 --> 00:45:00,219
"Sortez !"
561
00:45:15,060 --> 00:45:20,259
".. Cette splendide tenue de soir�e vendue
� London Taxi Shopping."
562
00:45:20,260 --> 00:45:24,419
Pouvez-vous �teindre �a, s'il vous pla�t ?
"Le set comprend une magnifique..."
563
00:45:24,420 --> 00:45:26,379
Pouvez vous l'�teindre ?!
564
00:45:26,380 --> 00:45:29,620
"Accompagn�e par quatre bracelets paillet�s
en diamant..."
565
00:45:30,940 --> 00:45:31,979
Bonjour.
566
00:45:31,980 --> 00:45:34,939
Etes-vous pr�t pour l'histoire ?
567
00:45:34,940 --> 00:45:37,500
C'est l'histoire de Messire Je-me-vante.
568
00:45:38,940 --> 00:45:42,019
Une empreinte, c'est tout ce qu'il avait.
569
00:45:42,020 --> 00:45:44,019
Une empreinte.
570
00:45:44,020 --> 00:45:47,659
Oui, bien, vous savez comment il est.
Les Experts Baker Street.
571
00:45:47,660 --> 00:45:49,819
Ben, les notres n'auraient pas p� fair
�a.
572
00:45:49,820 --> 00:45:54,099
C'est pour �a qu'on a besoinde lui, il
est meilleur. C'est une explication.
573
00:45:54,100 --> 00:45:55,779
Et quelle est l'autre ?
574
00:45:55,780 --> 00:45:59,979
Messire Je-Me-Vante �tait le plus brave et
plus intelligent chevalier de la Table Ronde.
575
00:45:59,980 --> 00:46:03,819
Mais bient�t les autres chevaliers
commenc�rent � se lasser de ses histoires
576
00:46:03,820 --> 00:46:07,060
sur sa bravoure et combien de dragons
il avait tu�.
577
00:46:08,380 --> 00:46:14,219
Et rapidement ils commenc�rent � se demander
"Est-ce que ses histoires sont vraies ?"
578
00:46:14,220 --> 00:46:16,300
Lui seul aurait pu trouver la preuve.
579
00:46:17,300 --> 00:46:18,739
Oh, non.
580
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
La fille hurle quand elle le voit...
581
00:46:20,681 --> 00:46:22,619
un homme qu'elle n'a jamais vu
aupraravant,
582
00:46:22,620 --> 00:46:25,299
� moins qu'elle ne l'aie vu aurapavant.
Que veux-tu dire ?
583
00:46:25,300 --> 00:46:28,179
Tu sais ce que je veux dire, tu ne veux
juste pas y penser.
584
00:46:28,180 --> 00:46:31,459
Alors, tous les chevaliers all�rent voir
Arthur et dirent,
585
00:46:31,460 --> 00:46:36,019
"Je ne crois pas aux histoires de
Messire Je-Me-Vante."
586
00:46:36,020 --> 00:46:41,179
"C'est juste un gros menteur qui invente
des histoires pour se rendre int�ressant."
587
00:46:44,620 --> 00:46:47,539
Tu n'es pas s�rieuse, � sugg�rer qu'il est
impliqu�, n'est-ce pas ?
588
00:46:47,540 --> 00:46:49,620
Nous devons envisager cette possibilit�.
589
00:46:50,580 --> 00:46:54,300
Et alors, m�me le Roi commen�a �
se questionner.
590
00:46:58,500 --> 00:47:02,060
Mais ce n'�tait pas la fin des probl�mes
de Sire Je-Me-Vante.
591
00:47:03,220 --> 00:47:04,380
Non.
592
00:47:07,100 --> 00:47:09,340
Ce n'�tait pas l'ultime probl�me.
593
00:47:10,820 --> 00:47:12,860
La fin.
594
00:47:14,820 --> 00:47:16,419
Arr�tez le taxi.
595
00:47:16,420 --> 00:47:18,019
Arr�tez le taxi !
596
00:47:18,020 --> 00:47:19,180
Qu'est-ce que c'�tait ?!
597
00:47:20,940 --> 00:47:23,259
Qu'est ce que c'�tait ?
598
00:47:23,260 --> 00:47:24,300
Pas de facture.
599
00:47:31,060 --> 00:47:32,139
Attention !
600
00:47:38,140 --> 00:47:39,340
Merci.
601
00:47:52,500 --> 00:47:53,540
Sherlock !
602
00:48:00,180 --> 00:48:01,859
C'est lui. C'est lui.
603
00:48:01,860 --> 00:48:04,739
Sulejmani ou quelque chose, Mycroft
m'a montr� son dossier.
604
00:48:04,740 --> 00:48:07,659
C'est un grand gangster Albanien,
il vit � deux pas de chez nous.
605
00:48:07,660 --> 00:48:09,620
Il est mort parce que je lui ai serr� la main.
Quoi ?
606
00:48:09,621 --> 00:48:12,180
Il m'a sauv� la vie, mais il ne
pouvait pas me toucher. Pourquoi ?
607
00:48:14,020 --> 00:48:16,339
Quatre assassins vivant sur notre palier.
608
00:48:16,340 --> 00:48:18,259
Ils ne sont pas venus ici pour me tuer.
609
00:48:18,260 --> 00:48:19,859
Ils doivent veiller
� ce que je reste en vie.
610
00:48:19,860 --> 00:48:23,179
Je d�tiens quelque chose
qu'ils veulent tous.
611
00:48:23,180 --> 00:48:24,940
Mais si l'un d'entre eux m'approche...
612
00:48:24,941 --> 00:48:27,220
Les autres les ont tu�s avant qu'il ne puisse l'avoir.
613
00:48:29,980 --> 00:48:33,020
Toute l'attention est centr�e sur moi.
614
00:48:34,660 --> 00:48:37,659
Il y a une toile de surveillance qui
se referme sur nous.
615
00:48:37,660 --> 00:48:39,940
Qu'est-ce que vous avez de si important ?
616
00:48:41,700 --> 00:48:43,299
J'ai besoin de lui demander � propos du m�nage.
617
00:48:43,300 --> 00:48:46,579
Davantage de d�tails : sur la derni�re semaine, qu'est-ce qui a �t� nettoy� ?
618
00:48:46,580 --> 00:48:50,619
Mardi, j'ai fait votre plancher.
Non, cette chambre, c'est l� qu'ils l'ont trouv�.
619
00:48:50,620 --> 00:48:52,600
La moindre alt�ration de la couche de
poussiere.
620
00:48:52,601 --> 00:48:54,579
Vous pouvez tout enlever sauf la poussi�re. Elle est importante.
621
00:48:54,580 --> 00:48:56,060
Il est sur quoi ?
622
00:48:57,700 --> 00:48:59,299
Les cam�ras, Nous devons les regarder.
623
00:48:59,300 --> 00:49:01,899
Quoi ?! Des cam�ras ?
Ici ?
624
00:49:01,900 --> 00:49:04,860
Je suis en chemise de nuit !
625
00:49:21,900 --> 00:49:23,699
Non, inspecteur.
Pourquoi ?
626
00:49:23,700 --> 00:49:26,139
La r�ponse est non.
Je ne vous ai pas encore pos� la question !
627
00:49:26,140 --> 00:49:29,619
Vous voulez m'emmener au poste.
Pas la peine de demander.
628
00:49:29,620 --> 00:49:31,379
Sherlock.
629
00:49:31,380 --> 00:49:33,499
Le cri ? Oui.
630
00:49:33,500 --> 00:49:35,659
Qui �tait-ce ? Donovan ?
Je pari que c'�tait elle.
631
00:49:35,660 --> 00:49:38,059
"Suis-je responsable de l'enl�vement? "
632
00:49:38,060 --> 00:49:39,659
Ha ha, Moriarty est malin.
633
00:49:39,660 --> 00:49:43,579
Il a fait germer le doute dans sa t�te.
Cette petite et harcelante sensation.
634
00:49:43,580 --> 00:49:45,859
Tu vas devoir �tre fort
pour r�sister.
635
00:49:45,860 --> 00:49:48,379
Tu ne peux pas tuer une id�e, si ?
636
00:49:48,380 --> 00:49:51,620
Pas une fois qu'elle s'est fait
une maison... Ici.
637
00:49:54,180 --> 00:49:57,059
Viendrez-vous? Une photo,
ce sera sa prochaine action.
638
00:49:57,060 --> 00:49:58,499
Le jeu de moriarty.
639
00:49:58,500 --> 00:50:02,419
D'abord, le cri, ensuite une photo de moi
amen� au poste pour un interrogatoire.
640
00:50:02,420 --> 00:50:04,579
Il veut me d�truire petit � petit.
641
00:50:04,580 --> 00:50:08,820
C'est un jeu Lestrade, et pas un de ceux
que j'appr�cie.
642
00:50:10,180 --> 00:50:12,180
Passez mes amiti�s au
sergent Donovan.
643
00:50:44,340 --> 00:50:46,779
Ils vont se d�cider. Se d�cider ?
644
00:50:46,780 --> 00:50:50,259
S'ils doivent revenir avec un mandat
et m'arreter. Tu crois ?
645
00:50:50,260 --> 00:50:53,899
Proc�dure standard. Tu aurais d� partir
avec lui. Les gens vont penser...
646
00:50:53,900 --> 00:50:55,859
Je me fiche de ce que pensent les gens.
647
00:50:55,860 --> 00:50:58,899
Ca t'inqui�terait s'ils croyaient que
tu �tais stupide ou dans le faux.
648
00:50:58,900 --> 00:51:01,299
Non, mais il seraient stupides
ou dans le faux.
649
00:51:01,300 --> 00:51:04,020
Sherlock, je ne veux pas que le monde
croie que tu es....
650
00:51:07,220 --> 00:51:08,580
Que je suis quoi ?
651
00:51:11,140 --> 00:51:12,180
Un escroc
652
00:51:13,900 --> 00:51:16,260
Tu as peur qu'ils aient raison.
Quoi ?
653
00:51:16,261 --> 00:51:18,619
Qu'ils aient raison � mon sujet.
C'est pourquoi tu t'inqui�tes ?
654
00:51:18,620 --> 00:51:21,379
Tu ne peux pas faire face au fait
qu'ils puissent avoir raison.
655
00:51:21,380 --> 00:51:23,739
Tu as peur d'�tre associ� � tout �a.
Non.
656
00:51:23,740 --> 00:51:27,420
Moriarty joue avec ton esprit,aussi.
Tu ne peut pas VOIR ce qui se passe ?!
657
00:51:31,020 --> 00:51:33,699
Non , je te connais vraiment.
A 100 % ?
658
00:51:33,700 --> 00:51:37,180
Eh bien, personne ne peut faire semblant
d'etre un connard barbant tout le temps.
659
00:51:42,980 --> 00:51:45,219
Sherlock Holmes ? Oui,Monsieur.
660
00:51:45,220 --> 00:51:47,459
Ce type qui fait les gros titres
de la presse ?
661
00:51:47,460 --> 00:51:48,780
Mm-hm.
662
00:51:49,940 --> 00:51:52,099
Je croyais qu'il s'agissait
d'un detective priv�.
663
00:51:52,100 --> 00:51:55,579
C'est le cas.
Vous me dites que nous l'avions consult� ?
664
00:51:55,580 --> 00:51:58,699
Pas utilis� dans une affaire pr�cise,
n'est-ce pas ?
665
00:51:58,700 --> 00:51:59,940
Eh bien, un ou deux.
666
00:51:59,941 --> 00:52:01,579
Ou 20 ou 30.
667
00:52:01,580 --> 00:52:03,019
Quoi ?!
668
00:52:03,020 --> 00:52:06,339
Je ne suis pas le seul officier sup�rieur
� l'avoir fait. Gregson... La ferme !
669
00:52:06,340 --> 00:52:11,139
Un d�tective amateur ayant acc�s � toutes
sortes d'informations confidentielles.
670
00:52:11,140 --> 00:52:14,259
Et maintenant il est suspect dans une affaire.
671
00:52:14,260 --> 00:52:17,139
Avec tout le respect que je vous dois...
Vous �tes un idiot, Lestrade !
672
00:52:17,140 --> 00:52:18,860
Maintenant allez le chercher, tout de
suite.
673
00:52:18,861 --> 00:52:20,420
Faites-le !
674
00:52:25,980 --> 00:52:29,379
Fiers de vous-m�mes ? Et si ce n'�tait
pas juste cette affaire ?
675
00:52:29,380 --> 00:52:32,259
Et s'il nous faisait le coup
� chaque fois ?
676
00:52:44,060 --> 00:52:47,419
Donc, tu as toujours des amis du c�t� de
la police. C'est Lestrade.
677
00:52:47,420 --> 00:52:49,378
Il dit qu'ils arrivent tous maintenant.
678
00:52:49,379 --> 00:52:51,220
Faisant la queue pour te passer les
menottes.
679
00:52:51,221 --> 00:52:53,659
Chaque officier que tu as un jour
fait passer pour un idiot,
680
00:52:53,660 --> 00:52:54,940
ce qui fait beaucoup de gens.
681
00:52:54,941 --> 00:52:56,779
Youhou.
682
00:52:56,780 --> 00:52:58,699
oh, d�sol�, je vous interrompt ?
683
00:52:58,700 --> 00:53:02,659
Quelqu'un a d�pos� un colis, j'ai oubli�,
il est �crit p�rissable.
684
00:53:02,660 --> 00:53:05,099
J'ai d� le signer.
685
00:53:05,100 --> 00:53:08,900
Curieux nom, allemand,
comme dans les contes de f�es.
686
00:53:17,980 --> 00:53:19,300
Br�l� comme une chips.
687
00:53:21,300 --> 00:53:23,259
Qu'est-ce que �a signifie ?
688
00:53:23,260 --> 00:53:25,100
'Police!' J'y vais.
689
00:53:25,101 --> 00:53:26,659
Sherlock.
690
00:53:26,660 --> 00:53:29,139
Excusez moi, Mrs hudson.
Nous devons vous parler.
691
00:53:29,140 --> 00:53:31,500
Vous ne pouvez pas d�barquez comme �a.
692
00:53:32,740 --> 00:53:34,779
Avez-vous un mandat?Avez-vous un mandat?
693
00:53:34,780 --> 00:53:36,260
Laissez tomber John.
694
00:53:36,261 --> 00:53:38,339
Et vos bonnes mani�res?
695
00:53:38,340 --> 00:53:43,179
Sherlock Holmes, je vous arr�te
pour suspicion d'enl�vement et kidnapping.
696
00:53:43,180 --> 00:53:44,939
Tout va bien, John. Il ne r�siste pas.
697
00:53:44,940 --> 00:53:47,179
Non, tout ne va pas bien,
c'est ridicule.
698
00:53:47,180 --> 00:53:48,499
Emmenez-le en bas maintenant.
699
00:53:48,500 --> 00:53:49,780
Tu n'a pas � faire �a.
700
00:53:49,781 --> 00:53:52,300
N'essayez pas d'interf�rer
ou je devrais vous arr�ter aussi.
701
00:53:56,420 --> 00:53:57,619
Vous avez fini ?
702
00:53:57,620 --> 00:53:58,700
Je l'avais dit. Hmm ?
703
00:53:58,701 --> 00:54:00,739
La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s ?
Ne m'ennuyez pas.
704
00:54:00,740 --> 00:54:04,579
R�soudre des crimes ne sera pas assez.
Un jour il franchira la ligne.
705
00:54:04,580 --> 00:54:08,739
Maintenant demandez vous, quelle sorte
d'homme kidnapperai ces enfants
706
00:54:08,740 --> 00:54:10,979
juste pour nous impressioner tous
en les retrouvant ?
707
00:54:10,980 --> 00:54:15,459
Donovan ? Monsieur ? Vous avez notre
homme ? Oui, monsieur.
708
00:54:15,460 --> 00:54:17,739
Il a l'air un peu bizarre, si vous
me le demandez.
709
00:54:17,740 --> 00:54:21,220
Ils le sont souvent, ces types vigilants.
710
00:54:23,220 --> 00:54:24,500
Qu'est-ce que vous regardez ?
711
00:54:26,820 --> 00:54:28,260
Est-ce que vous allez bien,monsieur?
712
00:54:30,260 --> 00:54:32,179
Tu me rejoins?
Oui.
713
00:54:32,180 --> 00:54:36,419
Eh bien, apparemment il est contre la loi
de bavarder avec le Superintendant en chef.
714
00:54:36,420 --> 00:54:38,379
Hmmm. Assez �trange.
715
00:54:38,380 --> 00:54:40,699
Il n'y a personne pour nous tirer d'affaire.
716
00:54:40,700 --> 00:54:44,099
Je pensais plus � notre �vasion audacieuse
et imminente.
717
00:54:44,100 --> 00:54:47,499
'Toutes les unit�s au 27.' Quoi ?
718
00:54:47,500 --> 00:54:49,059
'Toutes les unit�s au...'
719
00:54:49,060 --> 00:54:52,539
Aaah !
720
00:54:52,540 --> 00:54:55,700
Mesdames et messieurs, voudriez-vous
bien tous vous mettre � genoux?
721
00:54:56,900 --> 00:55:00,220
Maintenant soyons bons ! faisons ce qu'il dit !
722
00:55:02,100 --> 00:55:05,899
Juste pour que vous sachiez, le flingue
est son id�e, je suis juste un... vous savez.
723
00:55:05,900 --> 00:55:10,139
Mon otage. Otage, oui, �a marche.
Ca marche.
724
00:55:10,140 --> 00:55:11,579
Donc,Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
725
00:55:11,580 --> 00:55:15,620
Faire ce que Moriarty veut,
Devenir fugitifs. Cours !
726
00:55:19,420 --> 00:55:21,620
Attrapez-le, Lestrade !
727
00:55:23,020 --> 00:55:24,419
Prends ma main.
728
00:55:26,780 --> 00:55:29,820
Maintenant les gens vont d�finitivement
parler. Le flingue ! Laisse-le !
729
00:55:37,220 --> 00:55:38,460
Sherlock,attend !
730
00:55:40,260 --> 00:55:42,780
On va avoir besoin de se coordonner.
731
00:55:43,940 --> 00:55:46,499
Va vers ta droite. Hein?
Va vers ta droite.
732
00:55:50,140 --> 00:55:53,779
Tout le monde veut y croire, c'est pourquoi
c'est si intelligent.
733
00:55:53,780 --> 00:55:55,660
Un mensonge est pr�f�rable � la v�rit�.
734
00:55:55,661 --> 00:55:57,720
Mes d�ductions �taient une imposture.
735
00:55:57,721 --> 00:55:59,779
Personne ne se sent d�risoire, Sherlock
est un homme ordinaire.
736
00:55:59,780 --> 00:56:01,939
Mycroft, il peut nous aider.
737
00:56:01,940 --> 00:56:05,740
Grande r�conciliation familiale,
ce n'est pas vraiment le moment.
738
00:56:07,500 --> 00:56:11,659
Sherlock... Nous avons �t� suivis. Je savais
qu'on ne pouvait pas distancer la police.
739
00:56:11,660 --> 00:56:15,179
Ce n'est pas la police, c'est un de
mes nouveaux voisins de Baker Street.
740
00:56:15,180 --> 00:56:17,540
Voyons s'il peut nous donner quelques r�ponses.
741
00:56:22,660 --> 00:56:24,139
on va o�?
742
00:56:24,140 --> 00:56:27,380
Nous allons sauter devant ce bus.
743
00:56:33,060 --> 00:56:34,099
Ouf!
744
00:56:35,980 --> 00:56:37,140
Oh...
745
00:56:38,100 --> 00:56:40,779
Dis moi ce que tu veux de moi.
746
00:56:40,780 --> 00:56:42,699
Dis moi !
747
00:56:42,700 --> 00:56:44,099
Il l'a laiss� � votre appart.
748
00:56:44,100 --> 00:56:46,379
Qui? Moriarty
749
00:56:46,380 --> 00:56:47,859
Quoi?
750
00:56:47,860 --> 00:56:50,059
Le code de l'ordinateur. Bien s�r.
751
00:56:50,060 --> 00:56:53,620
Il est en train de le vendre. Le programme qu'il a utilis� pour hacker la Tour.
752
00:56:55,900 --> 00:56:58,219
Il l'a plac� quand il est venu.
753
00:57:14,220 --> 00:57:15,699
Ca change la donne.
754
00:57:15,700 --> 00:57:18,139
C'est une cl� qui peut hacker n'importe quel syst�me
755
00:57:18,140 --> 00:57:20,899
et elle est dans notre appartement juste en ce moment.
756
00:57:20,900 --> 00:57:24,979
C'est pourquoi il a laiss� ce message, disant
� tout le monde o� aller, "Trouvez Sherlock !"
757
00:57:24,980 --> 00:57:28,459
Nous devons retourner � l'appartement et
chercher. La police nous y attendra.
758
00:57:28,460 --> 00:57:29,899
Quel est ton plan ?
759
00:57:29,900 --> 00:57:32,179
C'est un autre moyen subtil d'entacher
mon nom,
760
00:57:32,180 --> 00:57:34,460
Maintenant je suis le meilleur ami de tous
ces criminels.
761
00:57:36,860 --> 00:57:38,539
Oui, bien, avez-vous vu �a?
762
00:57:38,540 --> 00:57:40,459
Une liaison publique.
763
00:57:40,460 --> 00:57:42,420
un certain type appel� Rich Brook
764
00:57:44,620 --> 00:57:45,900
Qui est-il?
765
00:58:11,380 --> 00:58:13,620
Trop tard pour donner une interview ?
766
00:58:15,020 --> 00:58:18,059
F�licitation,
"La v�rit� a propos de Sherlock Holmes."
767
00:58:18,060 --> 00:58:21,219
Le scoop que tout le monde voulait, vous l'avez. Bravo !
768
00:58:21,220 --> 00:58:23,179
Je vous ai donn� une chance.
769
00:58:23,180 --> 00:58:25,379
J'ai voulu �tre de votre cot�, vous vous en souvenez ?
770
00:58:25,380 --> 00:58:26,660
Vous me tirez vers le bas,donc...
771
00:58:26,661 --> 00:58:29,539
Alors regardez et prenez garde,
quelqu'un vend la m�che.
772
00:58:29,540 --> 00:58:32,779
Comme c'est pratique.
Qui est Brook ?
773
00:58:32,780 --> 00:58:36,099
Oh, allez, Kitty, personne ne croit
une voix au bout du fil.
774
00:58:36,100 --> 00:58:38,179
Toutes ces petites rencontres
dans des caf�s,
775
00:58:38,180 --> 00:58:41,739
ces s�ances dans la chambre d'h�tel o�
il bredouillait dans votre dictaphone.
776
00:58:41,740 --> 00:58:43,979
Comment savez-vous
que vous pouvez lui faire confiance?
777
00:58:43,980 --> 00:58:47,259
Un homme appara�t avec le Saint Graal
dans ses poches.
778
00:58:47,260 --> 00:58:48,740
Quelles �taient ses qualifications?
779
00:58:51,300 --> 00:58:55,060
Ch�rie: ils n'avaient pas de caf� en poudre,
alors j'en ai pris du normal.
780
00:59:01,620 --> 00:59:05,859
Tu as dit qu'ils ne me trouveraient pas ici,
tu as dit que je serais en s�ret�.
781
00:59:05,860 --> 00:59:06,899
Vous etes en s�curit�
782
00:59:06,900 --> 00:59:10,339
Richard, je suis un t�moin, ils ne te
feraient pas de mal devant un t�moin.
783
00:59:10,340 --> 00:59:13,739
Alors c'est votre source ?
Moriarty est Richard Brooks ?
784
00:59:13,740 --> 00:59:16,499
Bien s�r que c'est Richard Brooks,
il n'y a pas de Moriarty.
785
00:59:16,500 --> 00:59:20,339
Il n'y en a jamais eu. De quoi parlez vous ?
Regardez-le.
786
00:59:20,340 --> 00:59:25,060
Rich Brooks, un acteur que Sherlock
Holmes a engag� pour �tre Moriarty.
787
00:59:30,420 --> 00:59:32,739
Dr Watson, je sais que vous �tes un homme bon,
788
00:59:32,740 --> 00:59:36,099
Ne, ne, ne me faites pas de mal.
789
00:59:36,100 --> 00:59:39,099
Non, tu es Moriarty !
Il est Moriarty !
790
00:59:39,100 --> 00:59:42,099
Nous nous sommes rencontr�s, vous vous souvenez ?
Vous alliez me faire sauter !
791
00:59:42,100 --> 00:59:44,579
Je suis d�sol�. Je suis d�sol�
792
00:59:44,580 --> 00:59:48,219
Il me paie, j'ai besoin de travail
Je suis un acteur, J'ai quitter le travail
793
00:59:48,220 --> 00:59:51,459
Sherlock, tu ferais bien de t'expliquer,
par ce que je ne comprends pas.
794
00:59:51,460 --> 00:59:54,179
Je vais faire les explications,
en imprim�.
795
00:59:54,180 --> 00:59:56,940
Tout est l�, preuve irr�futable.
796
00:59:58,540 --> 01:00:00,939
Tu as invent� James Moriarty,
Ton nemesis.
797
01:00:00,940 --> 01:00:02,779
L'inventer ?! Mm-hm.
798
01:00:02,780 --> 01:00:05,219
Il a invent� tout les crimes,
en fait.
799
01:00:05,220 --> 01:00:07,739
Et pour couronner le tout, il a invent�
un super vilain.
800
01:00:07,740 --> 01:00:11,379
Ne sois pas ridicule ! demande-lui.
Il est juste ici. Tu n'a qu'a lui demander.
801
01:00:11,380 --> 01:00:14,659
Dis-lui, Richard. Pour l'amour de Dieu,
cet homme �tait au tribunal !
802
01:00:14,660 --> 01:00:18,499
Oui, et vous l'avez pay� pour porter le
chapeau. Promettant de truquer le jury.
803
01:00:18,500 --> 01:00:21,939
Pas exactement un grand r�le, mais j'imagine
que le salaire �tait bon.
804
01:00:21,940 --> 01:00:24,819
Mais pas assez bon pour qu'il ne veuille pas
vendre son histoire.
805
01:00:24,820 --> 01:00:27,379
Je suis d�sol�. Je suis..Je suis d�sol�
806
01:00:27,380 --> 01:00:30,019
Donc c'est cette histoire que vous allez publier ?
807
01:00:30,020 --> 01:00:34,219
La grande conclusion de tout �a,
Moriarty un acteur ? Il sait que je le suis.
808
01:00:34,220 --> 01:00:37,219
J'ai des preuves. Montre-leur...
Kitty, montre-leur quelque chose.
809
01:00:37,220 --> 01:00:39,220
Oui, Montre moi quelque chose.
810
01:00:43,820 --> 01:00:47,580
Je suis � la t�l�. La cha�ne des enfants.
Je raconte des histoires.
811
01:00:50,340 --> 01:00:53,940
Je raconte des histoires, c'est en DVD.
812
01:01:01,420 --> 01:01:04,379
Dis-lui.
Tout est sorti. Tout est fini.
813
01:01:04,380 --> 01:01:07,859
Dis-lui. Dis-lui.
Dis leur ! Tout est fini maintenant !
814
01:01:07,860 --> 01:01:10,899
Non! Ne me touchez pas!
Ne posez m�me pas un doigt sur moi!
815
01:01:10,900 --> 01:01:12,939
Arr�te �a maintenant!
816
01:01:12,940 --> 01:01:15,499
Ne me faites pas du mal!
Ne le laisse pas s'enfuir!
817
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Laisse-le tranquille!
818
01:01:20,700 --> 01:01:22,819
Non, non, non. Il aura des renforts.
819
01:01:22,820 --> 01:01:24,779
Tu sais quoi,Sherlock Holmes?
820
01:01:24,780 --> 01:01:30,300
Tu sais je te regarde et je peux te lire... et tu me repousses
821
01:01:34,740 --> 01:01:36,779
Peut-il faire �a?
822
01:01:36,780 --> 01:01:39,659
Changer compl�tement son identit�,
faire de toi le criminel ?
823
01:01:39,660 --> 01:01:41,579
Il a toute l'histoire de ma vie.
824
01:01:41,580 --> 01:01:43,659
C'est ce que tu fais
quand tu vends un gros mensonge,
825
01:01:43,660 --> 01:01:46,299
Tu le m�langes avec la v�rit�, pour
le rendre plus acceptable.
826
01:01:46,300 --> 01:01:48,139
Ce sera ta parole contre la sienne.
827
01:01:48,140 --> 01:01:51,339
Il a sem� le doute dans l'esprit des
gens ces derni�res 24 heures.
828
01:01:51,340 --> 01:01:55,340
Il n'y a qu'une chose dont il a besoin
pour compl�ter son jeu et c'est...
829
01:01:56,340 --> 01:01:57,780
Sherlock?
830
01:01:58,780 --> 01:02:02,900
Je dois faire quelque chose. Quoi ? Je
peux aider ? Non, je dois le faire tout seul.
831
01:02:19,540 --> 01:02:21,580
Tu as faux, tu sais ?
832
01:02:23,020 --> 01:02:24,780
Tu comptes vraiment...
833
01:02:25,780 --> 01:02:29,300
Tu as toujours compt�
et je t'ai toujours fait confiance.
834
01:02:30,300 --> 01:02:32,620
Mais tu avais raison.
835
01:02:34,620 --> 01:02:36,419
Je ne vais pas bien.
836
01:02:36,420 --> 01:02:38,700
Dites moi ce qui ne va pas.
837
01:02:40,780 --> 01:02:43,980
Molly, je pense que je vais mourir.
838
01:02:45,980 --> 01:02:49,419
De quoi avez vous besoin ? Si je n'�tais
pas tout ce que vous pensez que je suis,
839
01:02:49,420 --> 01:02:51,620
Tout ce que je pense que je suis...
840
01:02:52,620 --> 01:02:54,940
Tu veux toujours m'aider ?
841
01:02:56,380 --> 01:02:58,740
De quoi avez vous besoin ?
842
01:03:05,660 --> 01:03:07,660
De toi.
843
01:03:20,820 --> 01:03:25,339
Elle a vraiment fait ses devoirs,
Mlle Riley,
844
01:03:25,340 --> 01:03:29,340
et ce sont des choses que seul quelqu'un
proche de Sherlock pouvait conna�tre.
845
01:03:30,340 --> 01:03:33,819
Ah. Avez vous vu le carnet d'adresses
de votre fr�re derni�rement ?
846
01:03:33,820 --> 01:03:37,339
Deux noms... le v�tre et le mien...
847
01:03:37,340 --> 01:03:40,339
et Moriarty n'a pas obtenu ce genre
de chose de moi.
848
01:03:40,340 --> 01:03:43,859
John... Alors, comment �a marche,
votre relation ?
849
01:03:43,860 --> 01:03:47,539
Vous sortez prendre un caf� de temps �
autres, vous et Jim ?
850
01:03:47,540 --> 01:03:49,739
Votre propre fr�re
851
01:03:49,740 --> 01:03:55,620
et vous blablatez sur l'ensemble de la
vie de ce maniaque.
852
01:03:57,620 --> 01:04:00,339
Je n'ai jamais eu l'intention...
Je n'ai jamais cru...
853
01:04:00,340 --> 01:04:04,419
Ce... c'est ce que vous �tiez en train
d'essayer de me dire, n'est-ce pas ?
854
01:04:04,420 --> 01:04:07,340
"Prot�gez ses arri�res parce que
j'ai fait une erreur."
855
01:04:10,860 --> 01:04:12,900
Comment l'avez vous rencontr� ?
856
01:04:14,900 --> 01:04:20,660
Les gens comme lui, nous
les connaissons, nous les surveillons.
857
01:04:22,300 --> 01:04:24,340
Mais James Moriarty...
858
01:04:26,340 --> 01:04:30,619
L'esprit criminel le plus dangereux
que le monde ait jamais vu,
859
01:04:30,620 --> 01:04:33,739
et, dans sa poche,
l'arme ultime.
860
01:04:33,740 --> 01:04:35,859
Le code
861
01:04:35,860 --> 01:04:39,820
Quelques lignes de code informatique qui
peuvent d�verrouiller toutes les portes
862
01:04:40,820 --> 01:04:45,340
Et vous l'avez enlev� pour essayer
de trouver le code ?
863
01:04:46,340 --> 01:04:48,859
Interrog� pendant des semaines.
864
01:04:48,860 --> 01:04:51,900
Et ? Il ne voulait pas jouer le jeu.
865
01:04:52,900 --> 01:04:55,579
Il �tait juste assis l�,
866
01:04:55,580 --> 01:04:58,340
regardant dans l'obscurit�.
867
01:05:01,580 --> 01:05:04,340
La seule chose qui pouvait
le faire s'ouvrir...
868
01:05:08,300 --> 01:05:12,340
Je ne pouvait pas le faire parler,
juste un peu.
869
01:05:13,820 --> 01:05:15,579
Mais...
870
01:05:15,580 --> 01:05:19,140
en retour vous avez eu � lui offrir
l'histoire de la vie de Sherlock.
871
01:05:20,140 --> 01:05:22,620
Donc, un gros mensonge...
872
01:05:23,620 --> 01:05:25,659
une fraude de Sherlock,
873
01:05:25,660 --> 01:05:29,460
et les gens vont l'avaler parce que le
reste est vrai.
874
01:05:30,460 --> 01:05:33,979
Moriarty voulait Sherlock an�anti,
875
01:05:33,980 --> 01:05:39,340
et vous lui avez donn�s
les munitions parfaites.
876
01:05:45,300 --> 01:05:47,340
John.
877
01:05:50,300 --> 01:05:52,059
Je suis d�sol�.
878
01:05:52,060 --> 01:05:53,980
Oh, je vous en prie !
879
01:05:55,300 --> 01:05:57,820
Dites-lui, voulez-vous ?
880
01:06:09,300 --> 01:06:11,059
J'ai re�u ton message.
881
01:06:11,060 --> 01:06:14,659
Le code informatique est la cl� de
tout. On le trouve, on peut l'utiliser.
882
01:06:14,660 --> 01:06:17,579
L'utiliser ? Il l'utilise pour cr�e une
fausse identit�
883
01:06:17,580 --> 01:06:20,419
donc nous pourrions l'utiliser, supprimer
l'identit� de Richard Brook.
884
01:06:20,420 --> 01:06:22,099
Ramener Jim Moriarty de nouveau.
885
01:06:22,100 --> 01:06:23,180
Quelque part au 221b,
886
01:06:23,181 --> 01:06:25,979
Quelque part le jour du verdict
Il l'a laiss� cach�.
887
01:06:28,580 --> 01:06:31,219
Que voulait-il toucher ?
Une pomme, rien d'autre.
888
01:06:31,220 --> 01:06:33,940
N'a t-il rien �crit ?
Non.
889
01:07:21,300 --> 01:07:23,340
Oh.
890
01:07:25,940 --> 01:07:27,979
Oui, parlez.
891
01:07:27,980 --> 01:07:29,259
Quoi ?
892
01:07:29,260 --> 01:07:32,179
Que... Que s'est-il pass� ?
Elle va bien ?
893
01:07:32,180 --> 01:07:34,739
Oh, mon dieu ! Bien, oui,
j'arrive.
894
01:07:34,740 --> 01:07:37,939
Qui �tait-ce ? L'ambulance.
Mme Hudson s'est fait tirer dessus.
895
01:07:37,940 --> 01:07:41,219
Comment ? Probablement un des tueurs
que vous avez r�ussi � attirer. Jesus !
896
01:07:41,220 --> 01:07:44,059
Elle est mourante, Sherlock. Allons-y.
Toi, vas y. Je suis occup�.
897
01:07:44,060 --> 01:07:46,619
Occup� ?
A penser. J'ai besoin de penser.
898
01:07:46,620 --> 01:07:49,259
Tu as besoin de...
Ne repr�sente-t-elle rien pour toi ?
899
01:07:49,260 --> 01:07:52,179
Tu as d�j� � moiti� tu� un homme parce
qu'il avait pos� un doigt sur elle.
900
01:07:52,180 --> 01:07:56,019
Elle est ma logeuse.
Elle meurt... Tu es une machine !
901
01:07:56,020 --> 01:07:59,339
Des conneries. Conneries ! Tu restes ici
si tu veux, � ta guise.
902
01:07:59,340 --> 01:08:01,859
La solitude fait partie de moi.
La solitude me prot�ge.
903
01:08:01,860 --> 01:08:03,940
Non, les amis se prot�gent.
904
01:08:40,340 --> 01:08:44,339
Eh bien, nous y sommes enfin.
905
01:08:44,340 --> 01:08:47,459
Toi et moi, Sherlock.
906
01:08:47,460 --> 01:08:50,979
Et notre probl�me... l'ultime probl�me.
907
01:08:50,980 --> 01:08:54,060
Rester vivant !
908
01:08:55,300 --> 01:08:58,420
C'est tellement ennuyeux,n'est-ce pas?
909
01:08:59,620 --> 01:09:02,820
Il s'agit juste de rester.
910
01:09:03,820 --> 01:09:06,819
Toute ma vie j'ai cherch� des
distractions.
911
01:09:06,820 --> 01:09:09,899
Et tu �tais la meilleure mais maintenant
je ne t'ai m�me plus.
912
01:09:09,900 --> 01:09:12,259
Parce que je t'ai battu.
913
01:09:12,260 --> 01:09:15,340
Et tu sais pourquoi ?
A la fin, c'�tait facile.
914
01:09:16,740 --> 01:09:18,419
C'�tait facile.
915
01:09:18,420 --> 01:09:21,699
Maintenant je vais devoir retourner jouer
avec les gens ordinaires
916
01:09:21,700 --> 01:09:24,820
et il s'av�re qu'il est ordinaire,
juste comme n'importe qui.
917
01:09:25,820 --> 01:09:28,740
Ah, bien.
918
01:09:30,140 --> 01:09:33,979
Avez-vous commenc�
� vous demander si j'�tais r�el?
919
01:09:33,980 --> 01:09:36,659
Est-ce que je t'ai presque eu ?
920
01:09:36,660 --> 01:09:39,019
Richard Brook.
921
01:09:39,020 --> 01:09:43,099
Personne ne semble avoir compris la
blague sauf toi...
922
01:09:43,100 --> 01:09:45,179
- Bien sur...
- bravo, mon grand.
923
01:09:45,180 --> 01:09:47,899
Richard Brook est la traduction anglaise
de Reichenbach!
924
01:09:47,900 --> 01:09:51,980
- L'affaire qui a fait ma renomm�e.
Juste pour rire
925
01:09:56,380 --> 01:09:59,420
Bien, tu as compris �a aussi.
926
01:10:00,860 --> 01:10:03,339
Le rythme qui fait le code en binaire.
927
01:10:03,340 --> 01:10:07,339
Chaque battement vaut 1
et chaque silence vaut 0.
928
01:10:07,340 --> 01:10:09,019
Code binaire.
929
01:10:09,020 --> 01:10:11,859
C'est pourquoi tous ces assassins
essayait de me sauver la vie.
930
01:10:11,860 --> 01:10:14,539
Le code �tait en moi,
cach� dans ma t�te.
931
01:10:14,540 --> 01:10:17,979
Quelques lignes de codes qui peuvent
pirater le monde entier
932
01:10:17,980 --> 01:10:22,459
J'ai prevenu mes clients.
le dernier sur Sherlock est une tapette.
933
01:10:22,460 --> 01:10:27,340
Mais maintenant, j"ai le code. Je peux
l'utiliser pour changer les registres
934
01:10:28,340 --> 01:10:32,300
Je peux tuer Rich Brook
et ramener � la vie Jim Moriarty.
935
01:10:34,420 --> 01:10:37,619
Non, non, non, non, non.
C'est trop facile.
936
01:10:37,620 --> 01:10:39,539
C'est trop facile.
937
01:10:39,540 --> 01:10:43,020
Il n'y a pas de cl�, andouille!
938
01:10:45,380 --> 01:10:49,459
Ces chiffres sont d�nu�s de sens.
Compl�tement inutiles.
939
01:10:49,460 --> 01:10:53,059
Tu crois vraiment que quelques lignes
de codes informatiques
940
01:10:53,060 --> 01:10:55,739
peuvent mettre fin au monde qui
nous entoure?
941
01:10:55,740 --> 01:10:58,419
Tu me d��ois, Sherlock l'ordinaire
942
01:10:58,420 --> 01:11:03,979
Mais le rythme... fugue n�1
Merci Jean S�bastien Bach.
943
01:11:03,980 --> 01:11:06,040
- mais comment as-tu....
- Comment suis-je entrer
944
01:11:06,041 --> 01:11:08,099
dans la banque, � la tour, � la prison ?
945
01:11:08,100 --> 01:11:12,340
Vol en plein jour ! Tout ce que �a demande
est quelques participants volontaires.
946
01:11:17,700 --> 01:11:21,139
Je savais tu pourrais tomber dedans.
C'est ta faiblesse.
947
01:11:21,140 --> 01:11:23,579
Tu fais toujours tout pour �tre malin.
948
01:11:23,580 --> 01:11:26,259
Pourrions-nous finir le jeu?
Un dernier acte.
949
01:11:26,260 --> 01:11:29,699
Ravi que tu aies choisi un grand immeuble.
Belle fa�on de le faire.
950
01:11:29,700 --> 01:11:31,740
Le faire ? Faire quoi ?
951
01:11:34,340 --> 01:11:36,340
Oui, bien s�r.
952
01:11:38,300 --> 01:11:39,859
Mon sucide.
953
01:11:39,860 --> 01:11:42,419
Le g�nie d�tective r�v�l� �tre un
fraudeur.
954
01:11:42,420 --> 01:11:45,179
Je l'ai lu dans un journal
donc �a doit �tre vrai.
955
01:11:45,180 --> 01:11:47,619
J'aime les journaux.
956
01:11:47,620 --> 01:11:49,700
Les contes de f�es.
957
01:11:52,740 --> 01:11:55,340
Et ceux assez lugubres aussi.
958
01:12:03,460 --> 01:12:07,499
Oh, seigneur, John, tu m'as fait sursauter.
Est ce que tout va bien avec la police?
959
01:12:07,500 --> 01:12:10,140
Sherlock a-t-il tout arrang� ?
960
01:12:12,140 --> 01:12:14,660
Oh, mon dieu.
961
01:12:17,820 --> 01:12:19,020
Taxi !
962
01:12:20,340 --> 01:12:23,619
Taxi !
Non, non, non. Police... en quelque sorte !
963
01:12:23,620 --> 01:12:25,619
Merci, mec. Merci beaucoup !
964
01:12:25,620 --> 01:12:28,659
Je peux prouver que vous avez cr��
une identit� enti�rement fausse.
965
01:12:28,660 --> 01:12:31,820
Oh, tue-toi.
C'est beaucoup moins d'efforts.
966
01:12:33,580 --> 01:12:35,179
Vas-y.
967
01:12:35,180 --> 01:12:36,619
Pour moi.
968
01:12:36,620 --> 01:12:39,340
S'il te plait.
969
01:12:43,340 --> 01:12:45,020
Tu es fou.
970
01:12:46,020 --> 01:12:48,659
C'est maintenant que t'as compris �a?
Wo-wo-wo!
971
01:12:48,660 --> 01:12:50,340
Ok.
972
01:12:51,980 --> 01:12:55,179
Laisse moi te donner un petit extra de motivation.
973
01:12:55,180 --> 01:12:57,340
Tes amis mourront si tu ne le fais pas.
974
01:12:58,340 --> 01:12:59,619
John ?
975
01:12:59,620 --> 01:13:01,820
Pas seulement John. Tout le monde.
976
01:13:02,900 --> 01:13:05,739
Mrs Hudson ? Tout le monde.
977
01:13:05,740 --> 01:13:11,619
Lestrade ? Trois balles, trois tireurs,
trois victimes.
978
01:13:11,620 --> 01:13:14,060
On ne peut plus les arr�ter maintenant...
979
01:13:16,060 --> 01:13:18,580
A moins que mes hommes te voient sauter.
980
01:13:26,300 --> 01:13:29,739
Tu peux m'arr�ter, tu peux me torturer,
981
01:13:29,740 --> 01:13:32,339
Tu peux faire tout ce que tu veux de moi,
982
01:13:32,340 --> 01:13:35,939
Mais rien ne va les emp�cher
d'appuyer sur la d�tente.
983
01:13:35,940 --> 01:13:39,219
Tes trois seuls amis au monde
mourront � moins...
984
01:13:39,220 --> 01:13:42,340
A moins que je ne me tue et
termine ton histoire.
985
01:13:43,340 --> 01:13:46,139
Tu dois l'admettre, c'est plus sexy.
986
01:13:46,140 --> 01:13:50,819
Et je meurs en disgr�ce. Bien s�r.
C'est tout l'int�r�t.
987
01:13:50,820 --> 01:13:53,900
Oh. Tu as un public maintenant.
988
01:13:55,300 --> 01:13:57,340
Saute.
989
01:13:58,340 --> 01:13:59,740
Vas-y.
990
01:14:01,820 --> 01:14:03,900
Je t'ai dit comment �a se terminait.
991
01:14:07,380 --> 01:14:11,059
Ta mort est la seule chose qui va
rappeler ces tueurs.
992
01:14:11,060 --> 01:14:13,340
Je ne vais certainement pas le faire.
993
01:14:14,340 --> 01:14:18,100
Pourrais-tu me laisser un moment,
s'il te pla�t ?
994
01:14:19,100 --> 01:14:21,220
Un moment en priv�.
995
01:14:22,220 --> 01:14:23,740
S'il te pla�t.
996
01:14:25,740 --> 01:14:27,620
Bien s�r.
997
01:14:50,980 --> 01:14:53,059
Quoi ?
998
01:14:53,060 --> 01:14:55,260
Qu'est-ce qu'il y a ?
999
01:14:56,340 --> 01:14:59,340
Qu'est-ce que j'ai manqu� ?
1000
01:15:02,300 --> 01:15:04,739
Tu ne vas pas le faire.
1001
01:15:04,740 --> 01:15:06,739
Pour que les tueurs soient rappel�s,
1002
01:15:06,740 --> 01:15:09,740
il y a un code, ou un mot ou un nombre.
1003
01:15:12,140 --> 01:15:14,699
Je n'ai pas � mourir
1004
01:15:14,700 --> 01:15:16,659
Si je t'ai.
1005
01:15:16,660 --> 01:15:18,300
Oh !
1006
01:15:19,300 --> 01:15:21,979
Tu penses que tu peux me faire
arr�ter l'ordre ?
1007
01:15:21,980 --> 01:15:25,339
Tu penses que tu peux me faire faire �a ?
Oui.
1008
01:15:25,340 --> 01:15:29,259
Toi aussi. Sherlock, ton grand fr�re et
tous les chevaux du Roi
1009
01:15:29,260 --> 01:15:31,779
n'ont pas pu me faire faire quelque chose
que je ne voulais pas.
1010
01:15:31,780 --> 01:15:34,140
Oui, mais je ne suis pas mon fr�re,
n'est-ce pas ?
1011
01:15:35,620 --> 01:15:37,339
Je suis toi.
1012
01:15:37,340 --> 01:15:39,539
Pr�t � faire n'importe quoi.
1013
01:15:39,540 --> 01:15:41,739
Pr�t � br�ler.
1014
01:15:41,740 --> 01:15:45,419
Pr�t � faire ce que les gens ordinaires
ne feront pas.
1015
01:15:45,420 --> 01:15:50,260
Tu veux que je te serre la main en
enfer ? Je ne te d�cevrai pas.
1016
01:15:51,260 --> 01:15:52,940
Nan.
1017
01:15:53,940 --> 01:15:56,499
Tu parles fort.
1018
01:15:56,500 --> 01:15:58,499
Nan.
1019
01:15:58,500 --> 01:16:00,579
Tu es ordinaire.
1020
01:16:00,580 --> 01:16:03,539
Tu es ordinaire.
Tu es du c�t� des anges.
1021
01:16:03,540 --> 01:16:06,619
Oh, il se peut que je sois du c�t�
des anges.
1022
01:16:06,620 --> 01:16:12,340
Mais ne crois pas une seconde que je
suis l'un d'entre eux.
1023
01:16:20,580 --> 01:16:22,100
Non...
1024
01:16:23,820 --> 01:16:25,820
Tu ne l'es pas.
1025
01:16:31,300 --> 01:16:33,300
Je vois.
1026
01:16:34,780 --> 01:16:37,099
Tu n'es pas ordinaire.
1027
01:16:37,100 --> 01:16:38,620
Non.
1028
01:16:39,820 --> 01:16:41,900
Tu es moi.
1029
01:16:43,620 --> 01:16:45,540
Tu es moi.
1030
01:16:47,300 --> 01:16:49,500
Merci...
1031
01:16:50,500 --> 01:16:52,540
Sherlock Holmes.
1032
01:17:01,420 --> 01:17:03,500
Merci.
1033
01:17:04,500 --> 01:17:06,340
Sois b�ni.
1034
01:17:09,300 --> 01:17:14,340
Tant que je suis vivant, tu peux sauver
tes amis, tu as une issue.
1035
01:17:15,340 --> 01:17:17,460
Eh bien bonne chance avec �a.
1036
01:17:29,260 --> 01:17:31,340
Non.
1037
01:17:54,300 --> 01:17:56,180
Oui, monsieur. Merci. Aurevoir.
1038
01:18:38,300 --> 01:18:41,619
Allo ?
1039
01:18:41,620 --> 01:18:44,059
John.
Salut, Sherlock. Est-ce que �a va ?
1040
01:18:44,060 --> 01:18:47,379
Tourne-toi et retourne d'o� tu viens.
J'arrive.
1041
01:18:47,380 --> 01:18:49,539
Fais ce que je dis !
1042
01:18:49,540 --> 01:18:50,939
S'il te pla�t.
1043
01:18:50,940 --> 01:18:52,660
O� �a ?
1044
01:18:53,780 --> 01:18:55,859
Arr�te toi l�.
1045
01:18:55,860 --> 01:18:59,020
Sherlock ? Ok, regarde en l'air.
Je suis au sommet du to�t.
1046
01:19:00,020 --> 01:19:02,619
Oh, mon Dieu.
1047
01:19:02,620 --> 01:19:07,099
Je... Je ne peux pas descendre, alors on
va devoir le faire comme �a.
1048
01:19:07,100 --> 01:19:09,299
Qu'est-ce qui se passe ?
1049
01:19:09,300 --> 01:19:11,260
Mes excuses.
1050
01:19:13,500 --> 01:19:15,339
Tout est vrai.
1051
01:19:15,340 --> 01:19:17,339
Quoi ?
1052
01:19:17,340 --> 01:19:22,580
Tout ce qu'ils disent sur moi.
J'ai invent� Moriarty.
1053
01:19:28,540 --> 01:19:30,660
Pourquoi dis-tu �a ?
1054
01:19:33,540 --> 01:19:35,619
Je suis un imposteur.
1055
01:19:35,620 --> 01:19:39,299
Sherlock...
Les journaux avaient raison tout du long.
1056
01:19:39,300 --> 01:19:42,339
Je veux que tu dises � Lestrade,
1057
01:19:42,340 --> 01:19:46,099
je veux que tu dises � Mrs Hudson et Molly,
1058
01:19:46,100 --> 01:19:49,060
En fait, dis � quiconque t'�coutera...
1059
01:19:51,060 --> 01:19:54,820
que j'ai cr�e Moriarty pour mon
propre int�r�t.
1060
01:19:55,820 --> 01:19:57,419
Ok, tais-toi Sherlock. Tais-toi.
1061
01:19:57,420 --> 01:20:00,299
La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s...
La premi�re fois qu'on s'est rencontr�s,
1062
01:20:00,300 --> 01:20:03,819
tu savais tout sur ma soeur, n'est-ce pas ?
Personne ne peut �tre aussi intelligent.
1063
01:20:03,820 --> 01:20:06,700
Tu peux.
1064
01:20:13,620 --> 01:20:15,740
J'ai fait des recherches sur toi.
1065
01:20:16,740 --> 01:20:19,939
Avant qu'on se rencontre, j'ai d�couvert
tout ce que je pouvais
1066
01:20:19,940 --> 01:20:22,220
pour t'impressionner.
1067
01:20:23,220 --> 01:20:25,939
C'est un tour. Juste un tour de magie.
1068
01:20:25,940 --> 01:20:28,259
Non. Allez, arr�te maintenant.
1069
01:20:28,260 --> 01:20:30,820
Non. Reste exactement o� tu es.
1070
01:20:31,820 --> 01:20:33,740
Ne bouge pas. Voil�.
1071
01:20:35,740 --> 01:20:38,419
Garde tes yeux fix�s sur les miens.
1072
01:20:38,420 --> 01:20:41,779
S'il te pla�t. Peux-tu faire �a pour moi ?
Faire quoi ?
1073
01:20:41,780 --> 01:20:43,460
Cet appel, c'est...
1074
01:20:44,460 --> 01:20:46,340
C'est mon message.
1075
01:20:48,300 --> 01:20:51,140
C'est ce que les gens font, n'est-ce pas ?
1076
01:20:53,140 --> 01:20:54,980
Laisser un message ?
1077
01:20:56,460 --> 01:20:58,739
Laisser un message quand ?
1078
01:20:58,740 --> 01:21:01,700
Aurevoir, John.
Non. Ne...
1079
01:21:12,780 --> 01:21:14,260
Sherlock !
1080
01:21:17,860 --> 01:21:19,140
Sherlock.
1081
01:22:05,300 --> 01:22:08,620
Sherlock... Sherlock.
1082
01:22:09,980 --> 01:22:13,459
Je suis docteur, laissez-moi passer.
Laissez-moi passer, s'il vous pla�t.
1083
01:22:13,460 --> 01:22:15,900
C'est mon ami. C'est mon ami...
S'il vous pla�t.
1084
01:22:31,700 --> 01:22:34,220
S'il vous pla�t, laissez-moi juste...
1085
01:22:40,300 --> 01:22:42,739
Oh, Jesus !
1086
01:22:42,740 --> 01:22:44,419
Non.
1087
01:22:44,420 --> 01:22:46,100
Mon Dieu, non.
1088
01:24:25,220 --> 01:24:27,740
Il y a des choses que tu voulais dire...
1089
01:24:29,740 --> 01:24:32,340
Mais tu ne les as pas dites.
Oui.
1090
01:24:36,940 --> 01:24:39,020
Dis les maintenant.
1091
01:24:44,300 --> 01:24:46,620
D�sol�, je ne peux pas.
1092
01:24:55,180 --> 01:24:59,339
Il y a toutes ces choses.
Tout l'�quipement scientifique.
1093
01:24:59,340 --> 01:25:02,819
J'ai tout laiss� dans des boites.
Je ne sais pas quoi en faire.
1094
01:25:02,820 --> 01:25:05,340
J'avais pens� les amener � une �cole.
1095
01:25:06,340 --> 01:25:11,340
Pourriez-vous... ? Je ne peux pas retourner
� l'appartement, pas pour l'instant.
1096
01:25:14,300 --> 01:25:15,819
Je suis furieux.
1097
01:25:15,820 --> 01:25:18,739
Ca va, John.
Il n'y a rien d'anormal � �a.
1098
01:25:18,740 --> 01:25:21,299
Il a fait ressentir �a �
tout le monde.
1099
01:25:21,300 --> 01:25:24,979
Toutes les marques sur ma table
et le bruit,
1100
01:25:24,980 --> 01:25:28,299
Tirant des coups de feu � 1h30 du
matin... Oui.
1101
01:25:28,300 --> 01:25:30,699
Des �chantillons de sang dans mon frigo.
1102
01:25:30,700 --> 01:25:33,819
Imagine, garder des corps l� o�
il y a de la nourriture. Oui.
1103
01:25:33,820 --> 01:25:37,859
Et les combats ! Il m'a rendue folle
avec toutes ses histoires.
1104
01:25:37,860 --> 01:25:40,539
Ecoutez, je ne suis pas si furieux, OK ?
1105
01:25:40,540 --> 01:25:44,580
Ok. Je vais te laisser seul pour,
tu sais...
1106
01:25:57,980 --> 01:25:59,339
Hmm.
1107
01:25:59,340 --> 01:26:02,340
Tu... Tu m'as dis un jour...
1108
01:26:03,780 --> 01:26:05,699
que tu n'�tais pas un h�ros.
1109
01:26:05,700 --> 01:26:09,499
Il y a eu des fois o� je ne pensais
m�me pas que tu �tais humain,
1110
01:26:09,500 --> 01:26:12,619
mais laisse moi te dire �a,
tu �tais...
1111
01:26:12,620 --> 01:26:14,299
le meilleur homme...
1112
01:26:14,300 --> 01:26:19,299
Le plus humain... Etre humain
que j'aie jamais connu
1113
01:26:19,300 --> 01:26:23,340
et personne ne me convaincra jamais
que tu m'as menti, alors...
1114
01:26:24,780 --> 01:26:26,540
voil�.
1115
01:26:33,300 --> 01:26:35,580
J'�tais si seul...
1116
01:26:37,300 --> 01:26:39,340
et je te dois tellement.
1117
01:26:43,820 --> 01:26:47,379
Mais, s'il te pla�t, il y a juste une
derni�re chose, une derni�re chose,
1118
01:26:47,380 --> 01:26:50,780
un dernier miracle, Sherlock,
pour moi, ne sois pas...
1119
01:26:52,300 --> 01:26:54,819
mort.
1120
01:26:54,820 --> 01:26:57,299
Peux-tu faire �a pour moi ?
1121
01:26:57,300 --> 01:26:59,660
Arr�te �a. Arr�te �a.
1122
01:28:11,980 --> 01:28:14,659
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
95351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese