Original subtitles

Oh, bonjour

Est-ce que tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'il se passe mon ch�ri ? Tu es perdu ?

Grognements

Il crie

Sync and corrected by APOLLO Trad: JEMSAND, TIM, HARICOVERT, DARKAUR, NAS

Eh bien, c'�tait fastidieux. Tu es revenu en m�tro comme �a ?

Aucun taxi n'a voulu me prendre.

Rien?

Coup d'Etat en Ouganda.

hmm

Une autre photo de toi avec le... - Oh!

Et bien, le remaniement minist�riel?

Rien d'important ?

Oh! Bon Sang !

John, j'en ai besoin. Donne-m'en.

- Non - Donne-m'en.

Non. La douche froide, on �tait d'accord. Peu importe ce qu'il arrive.

Quoi qu'il en soit, tu les as tous pay�s, tu te souviens ?

Personne dans un rayon de deux kilom�tres ne t'en vendra.

Quelle id�e stupide. De qui �tait cette id�e ?

Mrs Hudson !

Ecoute, Sherlock, tu te d�brouilles tr�s bien, n'abandonne pas maintenant!

Dites moi o� elles sont !

S'il te plait, dites-le moi.

S'il te plait.

- Je ne peux pas t'aider. D�sol�. - Je te donnerai les num�ros de la loterie de la semaine prochaine.

�a valait le coup de tenter.

Mon approvisionnement secret, qu'as-tu fait avec mon approvisionnement secret ?

- Hein? - Les cigarettes, qu'en as-tu fait ?

Vous ne me laissez jamais toucher � vos affaires! Cela vaudrait la peine, pourtant.

Je pensais que vous n'�tiez pas ma gouvernante. Je ne le suis pas.

Que dirirez vous d'une bonne tasse de th�, et vous pourriez peut �tre ranger votre harpon ?

J'ai besoin de quelque-chose de plus fort que le th�, 70% plus fort.

Vous avez encore �t� voir Mr Chatterjee. Pardon ?

A la sandwicherie. C'est une nouvelle robe, mais il y a de la farine sur la manche.

Vous ne vous habilleriez pas comme �a pour cuisiner.

D'infimes traces d'aluminium.

Vous �tes all�e gratter des jeux . Nous savons tous o� cela m�ne.

Nuits Kasbah ( parfum ). Rac� pour un lundi matin, non?

J'ai �crit un blog sur l'identification des parfums. Vous devriez y jeter un �il.

S'il vous pla�t! Ne placez pas tous vos espoirs dans cette croisi�re avec Mr

Chatterjee, il a une femme que personne ne connait.

Sauf moi. Je ne sais pas

de quoi vous voulez parler, Je vous assure !

Ca voulait dire quoi tout �a ? Tu ne comprends pas.

Rattrape la et excuse toi.

M'excuser ?

Oh John, je t'envie tellement.

Tu m'envie ?

Ton esprit, est si placide, si droit, si peu utilis�.

Le mien est comme un moteur de course hors de contr�le.

Une fus�e, s'arrachant du sol,

pi�g�e sur la rampe de lancement. J'ai besoin d'une affaire!

Tu en as r�solu une � l'instant, en harponnant un cochon mort apparemment!

Oh, c'�tait ce matin.

A quand la prochaine ? Rien sur le site web ?

Cher Mr Sherlock Holmes, Je ne retrouve pas Bluebell.

S'il vous plait, pouvez vous m'aider ?

Bluebell ? Un lapin, John ! Ah, mais il y a mieux.

Avant que Bluebell ne disparaisse, il est devenu lumineux.

�Comme une f�e�, selon le petit Kirsty.

Le matin suivant, Bluebell n'�tait plus l�.

Le clapier est encore ferm�, aucun signe d'effraction.

Que dis je, c'est �norme ! Appelle Lestrade.

Dis-lui qu'il y a un lapin qui s'est �vad�. Tu es s�rieux? C'est �a ou le Cluedo.

Ah, non. On n'y rejouera jamais.

Et pourquoi cela ? Il n'est pas possible que la victime soit le meurtrier.

C'�tait la seule solution possible. Ce n'est pas dans les r�gles du jeu.

Eh bien, les r�gles sont mauvaises !

Une seule sonnerie.

Pression maximale, moins d'une demi seconde.

Un client !

Dartmoor, �a a toujours �t� un endroit de mythes et de l�gendes,

mais y a t il quelque chose d'autre qui rode l� bas ?

Quelque-chose de vraiment r�el.

Dartmoor est aussi un des centres d'op�rations secret du gouvernement,

un centre de recherches pour les armes chimiques et biologiques,

qu'on dit encore plus sensible que celui de Porton Down.

Depuis la fin de la seconde guerre mondiale,

il y a toujours eu des histoires sur les exp�riences de Baskerville.

Des mutations g�n�tiques, des animaux �lev�s pour les champs de batailles.

Beaucoup croient que dans cette

enceinte, au c�ur de cette nature sauvage,

il y a des monstres inimaginables.

Mais la vraie question est: sont-ils encore � l'int�rieur ?

Je n'�tais qu'un enfant.

C'�tait sur la lande.

il faisait noir, mais je sais ce que j'ai vu.

Je sais ce qui a tu� mon p�re.

Qu'avez-vous vu ?

Oh, je m'appr�tais � le dire.

Oui, dans une interview t�l�. Je pr�f�re me faire une opinion.

Oui. Pardon, bien s�r.

Excusez-moi.

Prenez votre temps.

Mais faites vite.

Connaissez-vous Dartmoor, Mr Holmes? - Non

C'est un lieu �tonnant, ce n'est comme nulle part ailleurs,

c'est assez morne, mais charmant.

Pas int�ressant. Continuons.

On avait l'habitude de se promener mon p�re et moi, apr�s la mort de ma m�re.

Tous les soirs, nous sortions sur la lande.

Bien. Passons � la nuit o� votre p�re

fut violemment tu�, o� cela est-il arriv� ?

Il y a un endroit,

une sorte de point de rep�re local, appel� " creux de Dewar ".

C'est un ancien nom pour le diable.

Et alors?

Avez-vous vu le Diable cette nuit-l� ?

Oui.

C'�tait �norme.

Le poil noir comme du charbon, avec des yeux rouges.

Il l'a eu.

Il l'a d�chir� en morceaux.

Je ne me rappelle rien d'autre.

Ils m'ont trouv� le lendemain matin, errant sur la lande.

Le corps de mon p�re n'a jamais �t� retrouv�.

Des yeux rouges, une fourrure noire, gigantesque ...

Un chien ? Loup ?

Ou une exp�rience g�n�tique.

Est ce que vous vous moquez de moi Mr Holmes ?

Pourquoi, vous rigolez ?

Mon p�re s�inqui�tait toujours des choses qui se passait � Baskerville.

A propos des monstres qu'ils y �levaient.

Les gens se moquaient de lui.

Au moins, la t�l� m'a pris au s�rieux.

Et j'en vois les bienfaits sur le tourisme local.

Henry, quoi qu'il soit arriv� � votre p�re, c'�tait il y a 20 ans.

Pourquoi venir nous voir maintenant ?

Je ne suis pas s�r que vous puissiez m'aider, Mr Holmes, puisque vous trouvez cela si dr�le!

A cause de ce qui est arriv� la nuit derni�re.

Comment...comment savez-vous ?

Je ne savais pas, j'ai devin�.

Vous �tes venu ici par le premier train.

Vous avez pris un petit-d�jeuner d�cevant et bu du caf� noir.

Vous plaisiez � la fille de l'autre c�t� de l'all�e.

Bien que d'abord d�sireux, vous avez chang� d'avis.

Vous �tes press� de fumer votre premi�re cigarette de la journ�e

Asseyez vous, Mr Knight, et veuillez fumer. J'en serai ravi.

Comment diable avez vous remarqu� tout cela? Ce n'est pas important...

Il y a des confettis d� au contr�le de votre ticket. Pas maintenant.

Je suis rest� enferm� une �ternit� ! Tu frimes.

Je suis un frimeur, c'est ce que nous faisons.

La serviette du train que vous avez utilis� pour essuyer le caf� renvers�.

L'intensit� de la tache montre que vous n'avez pas pris de lait.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos l�vres et vos manches.

Un petit d�jeuner, ou bien la chose la plus proche qu'ils servent. Un sandwich.

Comment saviez vous qu'il �tait d�cevant ?

Peut on trouver un autre type de petit d�jeuner dans un train ? La fille.

Ecriture typiquement f�minine, a �crit son num�ro sur la serviette.

On peut voir � l'angle de l'�criture qu'elle �tait assise � c�t� de vous.

Apr�s qu'elle soit descendue, j'imagine que vous avez utilis� la

serviette pour essuyer votre caf� renvers�,

effa�ant accidentellement les num�ros.

Vous avez r�ecrit les quatre derniers chiffres avec

un autre stylo, donc vous vouliez garder le num�ro.

Vous avez utilis� la serviette pour vous moucher, donc vous n'�tiez pas si int�ress�.

Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent. Je connais ces signes.

Aucune chance de fumer dans le train, pas

le temps d'en rouler une avant de prendre un taxi jusque ici.

Il est plus de 9h15, vous �tes desesp�r�.

Le premier train d'Exeter � Londres part � 5h46.

Vous avez pris le premier train, donc quelque chose d'important

a d� se passer la nuit derni�re. Ai-je tort ?

non.

Vous avez raison.

Vous avez compl�tement raison.

Bon sang, on m'a dit que vous �tiez rapide. C'est mon boulot. Maintenant taisez-vous et fumez.

Henry, vos parents sont tout les deux morts, et vous aviez quoi, sept ans?

Je sais, c'est...

Cela a d� �tre traumatisant.

Alors, n'avez vous jamais pens� que peut-�tre vous aviez invent� cette histoire, ce...

Pour oublier cela?

C'est ce que le Dr Mortimer a dit

Qui? Sa th�rapiste. Ma th�rapiste.

Evidemment.

Louise Mortimer

Elle est � l'origine de mon retour dans le Dartmoor.

Elle pense que je dois faire face � mes d�mons.

Que s'est-il pass� quand vous �tes retourn� au creux de Dewer la nuit derni�re?

Vous suiviez les conseils de votre th�rapiste

et maintenant vous consultez un d�tective.

Qu'avez-vous vu qui a tout chang�?

C'est un endroit �trange, le Creux.

Il y fait si froid, et on est si effray�.

Oui, si je voulais de la po�sie, je lirais les mails que John envoie

� ses petites amies, beaucoup plus dr�les. Qu'avez vous vu?

Des empreintes.

A l'endroit exact o� j'ai vu mon p�re se faire lac�rer.

Homme ou femme?

Ni l'un ni l'autre. C'�tait... C'est tout? Rien d'autre? Des empreintes, c'est tout?

Oui. Mais elles �taient...

Dr Mortimer l'emporte. C'est un trauma d'enfance masqu� par de faux souvenirs.

Ennuyant. Au revoir, Mr Knight, merci d'avoir fum�.

Et � propos des empreintes ?

Oh, probablement des empreintes de pattes, �a pourrait �tre n'importe quoi, donc rien.

Retournez dans le Devon et buvez un th� � la cr�me � ma sant�.

Monsieur Holmes, c'�taient les empreintes d'un gigantesque molosse.

Redites-le.

J'ai trouv� des empreintes, elles �taient grandes...

Non,non,non, les mots exacts.

R�p�tez les mots exacts que vous avez prononc�s juste avant.

Mr Holmes

C'�taient les empreintes d'un gigantesque molosse.

Je prends l'affaire. Pardon, quoi ?

Merci d'avoir attir� l'attention sur ce point,

c'est tr�s prometteur. Pardon, quoi?

Il y a une minute les empreintes �taient ennuyeuses, et maintenant prometteuses ?

Ca n'a rien � voir avec les empreintes, tu

n'�coutais pas. Baskerville, d�j� entendu parler ?

Vaguement. c'est top secret.

Ca a l'air d'un bon endroit pour commencer. Vous venez?

Je ne peux pas quitter Londres pour le moment, je suis trop occup�.

Mais ne vous inqui�tez pas, je mets mon meilleur homme sur l'affaire.

Je peux toujours compter sur John pour m'envoyer les donn�es

pertinentes, comme il n'en comprend jamais un mot.

De quoi parles-tu ? Tu n'as aucune affaire !

Tu te plaignais... J'ai Bluebell!

L'affaire du lapin phosphorescent disparu.

L'OTAN en est tout agit�. Oh, vous ne venez pas, alors ?

Oh

D'accord.

D'accord.

Je n'en ai plus besoin, je vais dans le Dartmoor.

Passez devant, Henry, nous vous suivrons plus tard. Donc, vous venez ?

Une disparition vieille de 20 ans, un chien de chasse monstrueux ?

Je ne raterais �a pour rien au monde !

Une croisi�re ensemble, vous n'aviez aucune intention de m'emmener en bateau !

Oh! On dirait que Mrs Hudson a finalement compris pour la femme de Doncaster.

Hm. Attends qu'elle apprenne pour l'autre � Islamabad.

La gare de Paddington, s'il vous pla�t.

C'est Baskerville.

Et... Voil� le village de Grimpen.

Donc �a doit �tre...

Oui. le Creux de Dewer.

Qu'est-ce que c'est �a ?

Un champ de mines ?

Techniquement, Baskerville est une base militaire,

donc j'imagine qu'ils ont toujours essay� d'�carter les visiteurs.

Clairement.

Bien, trois visites par jour, dites-le � vos amis, dites-le � tout le monde.

Ne faites pas les �trangers. Et souvenez-vous, �vitez la lande la nuit,

si vous tenez � la vie ! Faites attention.

Il fait froid.

Cette partie n'a pas chang�.

Qu'est-ce qui a chang� ?

Oh, il y a quelque chose d'autre. C'est un mot.

Libert�.

Libert� ?

Et il y a un autre mot.

Dans.

I. N.

Libert� dans. Qu'est-ce que vous en pensez ?

D�sol�, nous n'avons pas pu vous trouver une chambre double.

C'est bon, nous ne sommes pas...

Tenez.

Oh, je vais chercher votre monnaie.

Voil�.

Je n'ai pas pu m'emp�cher de remarquer sur la carte des landes, un cr�ne et des os ?

Oh, �a.

Des pirates ? Non. Le Grand champ de mines de Grimpen, qu'ils l'appellent. Oh, d'accord.

Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est le site de tests de baskerville.

c'est l� depuis 80 ans.

Je ne suis pas s�r que quiconque sache vraiment ce qu'il reste l� bas.

Des explosifs ? Oh non, pas juste des explosifs.

Introduisez-vous l� bas, et si vous avez de la chance,

vous exploserez, c'est ce qu'on dit.

Au cas o� vous aviez envie d'y faire une pause pipi. Je m'en souviendrai.

Non, �a emmerde un peu le tourisme, heureusement qu'on a le molosse d�moniaque.

Vous avez vu cette �mission ? Le documentaire ? Assez r�cemment, oui.

Dieu b�nisse Henry Knight et son monstre infernal.

Vous l'avez d�j� vu ? Le molosse ? Moi ? Non, non.

Fletcher, oui.

Il g�re les randonn�es, "le monstre marche avec les touristes". Il l'a vu.

C'est un bon commerce.

Je dis juste qu'on en voit d�fil�, Billy.

Oui, beaucoup de chasseurs de monstres.

�a va tr�s vite de nos jours, une mention sur Twitter et hop!

On n'a plus de WKD.

Oh, oui. Entre le monstre et la prison rouge,

je ne sais pas comment on arrive � dormir la nuit.

Et toi, Gary ? Comme un b�b�.

Ce n'est pas vrai. Il ronfle. H�, chut.

Est-ce que le votre ronfle ? Vous avez des chips ?

Oui. Non. Ca va ? Bien. A plus. Bye. A plus. Salut.

Ca vous ennuie que je me joigne � vous ?

Vous n'avez pas vraiment vu ce molosse ? N'est ce pas?

Vous �tes de la presse ? Non, rien de tout �a, juste un curieux.

Vous l'avez vu ? Peut-�tre.

Des preuves ?

Pourquoi vous dirais-je si je l'ai vu ? Excusez-moi

J'ai appel� Henry. Fin des paris John, d�sol�. Quoi ? Un pari ?

Mes projets n�cessitent l'obscurit�. Il nous reste

encore une demi-heure de jour. Et attendez, quel pari ?

Oh, j'ai pari� 50 livres � John que vous ne pouviez pas prouver avoir vu le molosse.

Oui, les gars du pub ont dit que vous pouviez.

Eh ben, vous allez perdre votre argent, mec. Ah Oui?

Oui. Je l'ai vu.

Il y a � peu pr�s un mois. L� bas, dans le Creux.

Il y avait du brouillard, aussi, on ne pouvait pas distinguer grand chose.

Je vois. Pas de t�moins, je suppose. Non, mais... Il n'y en a jamais.

Non, attendez. Voil�

C'est cela ? Ce n'est pas vraiment une preuve, hein ? D�sol�, John, j'ai gagn�.

Attendez, attendez. C'est pas tout. Les gens n'aiment pas aller l� bas, vous savez.

Au Creux.

Ils ont un mauvais pressentiment.

Oh, est-ce qu'il est hant� ? Est-ce que c'est cens� me convaincre ?

Non, ne soyez pas idiot ! Rien de tout �a...

Mais je reconnais qu'il y a quelque chose l� bas.

Quelque chose de Baskerville, qui s'est �chapp�.

Un clone ? Un super-chien ? Peut-�tre.

Dieu sait ce qu'ils nous ont vaporis�

toutes ces ann�es, ou d�vers� dans l'eau.

Je ne leur ferais confiance pour rien au monde !

C'est tout ce que vous avez ?

J'avais un pote un jour, qui travaillait pour le MOD.

Un week-end on devait aller p�cher, mais il ne s'est jamais montr�.

Enfin, pas avant un moment.

Quand il est arriv�, il �tait blanc comme un linge.

Je revois encore sa t�te.

"J'ai vu des choses aujourd'hui, Fletcher", il a dit,

"que je ne veux plus jamais voir."

"Des choses terribles"

Il a �t� envoy� dans un lieu secret de l'arm�e. Porton Down, peut-�tre.

Peut-�tre Baskerville, ou ailleurs.

Dans leurs laboratoires, les laboratoires vraiment secrets

il a dit avoir vu des choses terribles.

Des rats aussi gros que des chiens, il a dit.

Et des chiens de la taille de chevaux.

On a bien dit 50.

Voil�.

Passe, s'il vous plait.

merci

Tu as un passe pour Baskerville ?

Comment ?

Il n'est pas sp�cifiquement pour cet endroit. C'est � mon fr�re.

Un acc�s � tous les lieux. Je l'ai, hem, acquis il y a quelques temps. Juste au cas o�.

- Brillant. - Quel est le probl�me ? - On va se faire prendre. - Absolument pas !

Enfin, pas encore. On se fera prendre dans cinq minutes.

"Salut, on s'est dit qu'on pourrait se promener autour de votre base top secr�te".

"Vraiment? Super. Entrez, l'eau bout d�j�." C'est �a ou on se fait tirer dessus.

C'est bon. Merci beaucoup. Merci.

Tout droit, monsieur. Le nom de Mycroft ouvre litt�ralement les portes.

Je te l'ai dit, il est pratiquement le Gouvernement Britannique.

Je consid�re qu'on a environ 20 mn avant qu'ils r�alisent que quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce que c'est ? Il y a un probl�me ? Il y a un probl�me, monsieur ?

Oui, monsieur. D�sol�, monsieur. Vous nous attendiez ?

Votre pass vous a tout de suite d�masqu�, Mr Holmes. Caporal Lyons, s�curit�.

Y aurait-il un probl�me, monsieur ? J'esp�re que non,

Caporal, j'esp�re que non. Nous sommes jamais inspect�s monsieur.

Jamais entendu parler d'un contr�le surprise ?

Capitaine John Watson, 5e Fusiliers de Northumberland, monsieur.

Le Major Barrymore ne va pas aimer �a, monsieur. Il voudra vous voir tous les deux.

Je crains que nous n'ayons pas le temps. Nous devons faire le tour complet.

- Tout de suite. C'est un ordre, Caporal! - Oui, Monsieur.

- Bien vu. - Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

Vous avez aim�? Oh, oui.

- Combien d'animaux, ici? - Beaucoup, Monsieur.

- Aucune �vasion? - Ils devraient utiliser l'ascenseur.

- On en fait pas d'aussi malins. - Sauf, si on les aide.

Ah, et vous �tes ? Tout va bien, Dr. Frankland,

Je fais faire le tour � ces messieurs. Ah, de nouveaux visages, c'est agr�able.

Attention � ne pas rester coinc� ici, je suis seulement venu pour r�parer ce robinet.

- Jusqu'o� va cet ascenseur? - Un bon bout, Monsieur.

Et qu'y a-t-il l� en bas?

Nous devons bien mettre les poubelles quelque part, Monsieur.

Par ici, messieurs.

Et vous faites quoi exactement, ici?

Je pensais que vous sauriez, Monsieur, puisque vous faites l'inspection.

Eh bien, je ne suis pas un expert, n'est-ce pas?

Tout, de la recherche sur les cellules souches et au basique rhume, Monsieur.

- Mais surtout de l'armement? - D'une fa�on ou d'une autre, oui.

Biologique, chimique ? Une guerre se termine, une autre commence, monsieur.

De nouveaux ennemis � combattre. Nous devons �tre pr�par�s.

Ok, Michael. Essayons Harlow 3, la prochaine fois.

Dr Stapleton... Stapleton ?

Oui ? Qui est-ce ?

- Priorit� ultra, Mme, ordre d'en haut. Une inspection - Vraiment?

Vous �tes tenue de nous fournir toutes les informations, Dr Stapleton.

Quel est votre r�le � Baskerville ?

Nous fournir toutes les informations, n'est-ce pas?

Je ne peux en parler. Secrets d'�tat.

Oh, vous pouvez certainement en parler, et je sugg�re que vous continuiez dans ce sens.

Je touche � tout.

J'aime m�langer des choses.

Des g�nes, le plus souvent.

Stapleton ! Je savais que je connaissais votre nom.

J'en doute.

Les gens disent qu'il n'y a pas de co�ncidence.

Leurs vies doivent �tre d'un ennui.

Avez-vous discut� avec ma fille ?

Pourquoi Bluebell devait mourir, Dr. Stapleton?

- Le lapin? - Disparu d'un clapier scell�,

ce qui est, toujours suggestif. - Le lapin?

- Fait de l'int�rieur, �videmment. - Oh, vous croyez?

Pourquoi ? Parce qu'il brillait dans l'obscurit�.

Je n'ai absolument aucune id�e de ce dont vous parlez. Qui �tes-vous ?

Nous en avons assez vu pour l'instant. Merci beaucoup. C'est tout ?

C'est tout. C'est par l�, n'est-ce pas ?

Attendez une minute !

Avons-nous p�n�trer dans une base militaire pour enqu�ter sur un lapin ?

Ah ! 23 minutes. Mycroft devient lent.

Re-bonjour

Euh, Major...

C'est compl�tement outrageant ! Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

Major Barrymore, n'est ce pas ? Oui, bien, bien.

Tr�s bien, nous sommes tr�s impressionn�s. N'est ce pas, Mr Holmes?

�norm�ment. L'opinion de Baskerville �tait d��liminer

des absurdit�s bureaucratiques ! D�sol�, Major. Inspections !

Ca ne peut pas rester sans contr�le �ternellement, dieu

sait ce qu'il vous arriverait. Continuez de marcher, monsieur !

Passe non autoris�, monsieur. Quoi ? Je viens de recevoir l'appel.

Est-ce que c'est vrai ? Qui �tes vous ?

Regardez, il y a certainement eu une sorte de m�prise.

Manifestement pas, Mycroft Holmes.

Erreur informatique. Tout cela ira dans le rapport.

Qu'est ce qui se passe bon sang ?

C'est bon, Major, je sais qui sont ces messieurs.

Vraiment ? Oui, je suis un peu lent pour reconna�tre les visages,

mais Mr Holmes n'est pas quelqu'un que je m'attendais � voir ici.

Et bien... Content de te voir aussi, Mycroft.

J'ai eu l'honneur de rencontrer Mr Holmes � la conf�rence WHO �...

Bruxelles, n'est-ca pas ?

Vienne. Vienne, c'est cel�.

Voici Mr Mycroft Holmes, Major. Il y a manifestement eu une erreur.

Totalement de votre faute, Dr Frankland.

Je vais leur montrer la sortie, Caporal. Tr�s bien, monsieur.

Merci

C'est � propos d'Henry Knight, n'est ce pas ? Je le savais.

Je savais qu'il avait besoin d'aide, mais je n'avais pas r�alis�

qu'il allait contacter Sherlock Holmes !

Oh, ne vous inqui�tez pas, je sais qui vous �tes r�ellement.

Je ne me d�connecte jamais de votre site internet.

Je pensais que vous portiez un chapeau. Ce n'�tait pas mon chapeau

J'ai eu du mal � le reconnaitre sans le chapeau. Ce n'�tait pas mon chapeau.

J'aime beaucoup le blog aussi, Dr Watson. Oh, merci.

La chose rose. Et celui sur la b�quille en aluminium. Oui.

Vous connaissez Henry Knight ? Et bien, je connaissais mieux son p�re.

Il avait toutes sortes de folles th�ories au sujet de cet endroit.

Malgr� cel�, c'�tait un bon ami.

Ecoutez, je ne peux pas vraiment parler maintenant.

Voici mon num�ro de t�l�phone.

Si je peux vous aider au sujet d'Henry, appelez-moi.

Je ne le vous ai jamais demand�, Dr Frankland, que faites vous exactement ici ?

Ah, Mr Holmes, j'aurais tant aim� vous le dire,

mais apr�s, bien s�r, je devrais vous tuer.

Ce serait terriblement pr�somptueux. Parlez moi du Dr Stapleton.

Je ne dis jamais du mal d'un coll�gue.

Mais vous en diriez du bien, ce que vous ommettez clairement de faire.

J'en ai l'air, hein ?

Je vous recontacterai. Quand vous voulez.

Donc ? Donc ?

Qu'est ce que c'�tait, cette histoire de lapin ?

Oh, s'il te pla�t, pouvons nous �viter �a cette fois ?

�viter quoi ? Ton air myst�rieux, tes... pommettes,

le plis du col de ton manteau pour avoir l'air cool.

je ne fais pas �a. Si, tu le fais.

Donc, l'e-mail de Kirsty. Le lapin lumineux disparu.

Kirsty Stapleton, dont la m�re est sp�cialiste en manipulation g�n�tiques.

Elle a rendu le lapin de sa fille fluorescent ?

Probablement un g�ne fluorescent.

Elle l'a isol� et l'a introduit � ce sp�cimen. Assez simple, de nos jours.

Donc ?

Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des exp�riences g�n�tiques secr�tes sur des animaux

La question est, a-t-elle travaill� sur quelque chose de plus mortel qu'un lapin?

Pour �tre honn�te, c'est un peu vaste.

Salut.

Entrez, entrez.

Voici, euh...

�tes-vous, euh, riche ?

Oui. Bien.

Je continue � voir deux mots.

Libert�

Libert� ? Libert�. Et...

Dans.

Juste �a.

Avez vous termin� ?

Ca te dis quelque chose ? La libert� dans la mort, c'est pas

une expression ? La seule vraie d�livrance.

Et maintenant ?

Sherlock... a un plan ? Oui.

Bien. On vous ram�ne dans la lande.

Ok... Et on voit si quelque chose vous attaque. Quoi ?

Ca devrait clarifier les choses. De nuit ?

Vous voulez que j'y aille de nuit ? C'est votre plan ?

G�nial ! Vous n'avez pas une meilleure id�e? C'est pas un plan.

S'il y a un monstre dehors, John, il n'y a

qu'une seule chose � faire. Trouver o� il habite.

Sherlock.

U, M, Q, R, A. Umqra ?

Sherlock.

Sherlock.

Sherlock ?

J'ai rencontr� l'un de vos amis. Quoi ?

Dr Frankland?

Oh, d'accord. Bob, oui.

Il semble assez inquiet � votre propos.

C'est un anxieux, qu'il soit b�ni.

Il a �t� tr�s gentil avec moi depuis que je suis revenu.

Il connaissait ton p�re? Oui.

Mais il travaille � Baskerville. Cela ne posait pas de probl�me a votre p�re ?

H� bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas ? Regardez, vous et John.

Qu'y a-t-il � propos de nous ?

Eh bien, je veux dire, c'est un type assez simple et vous...

C'est � dire que mon p�re et oncle Bob avait convenu de ne pas parler travail.

Le Creux de Dewer.

Sherlock.

Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu !

Vous l'avez vu ?

Vous avez entendu ? On l'a vu. On l'a vu !

Non, je n'ai rien vu.

Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?

Je n'ai rien vu.

Ecoutez, il a d� le voir.

Je l'ai vu. Il l'a forc�ment vu. Forc�ment.

Pourquoi ? Pourquoi dirait-il �a ?

C'�tait l�, �a l'�tait.

Henry, je veux que vous vous asseyiez. Essayez de vous d�tendre, s'il vous pla�t.

Ca va, je me sens bien. Je vais vous donner quelque chose pour dormir. D'accord ?

C'est une bonne nouvelle, John.

C'est bon.

Je ne suis pas fou.

Il y a un chien l� bas, il y est.

Et Sherlock, il l'a vu aussi. Peu importe ce qu'il dit, il l'a vu.

Eh bien, il ne va pas tr�s bien. Il est obs�d�.

Compl�tement convaincu qu'il y a un super-chien mutant qui erre dans les landes.

Et il n'y en a pas, pourtant, n'est-ce pas ?

Si les gens savaient comment fabriquer un super-chien mutant, on le saurait.

Ca se vendrait. Je veux dire, c'est comme �a que �a marche.

Ecoute, dans les landes j'ai vu quelqu'un faire des signaux, en Morse.

Je pense que c'est du Morse. Ca n'avait pas l'air d'avoir beaucoup de sens.

U, M, Q, R, A, est-ce que �a signifie quelque chose ?

Bon d'accord, qu'est-ce qu'on a ?

On sait qu'il y a des empreintes, parce qu'Henry les a trouv�es,

et le guide touristique aussi.

On a tous entendu quelque chose.

Peut-�tre qu'on devrait juste chercher qui a un gros chien.

Henry a raison. Quoi?

Je l'ai vu, moi aussi.

Quoi? Je l'ai vu, John.

Une minute, tu as vu quoi ?

Un chien. L� bas dans le Creux.

Un chien de chasse gigantesque.

Voyons, Sherlock, nous devons rester rationnels � propos de �a.

Ok, tu ne peux pas...

Restons-en � ce que nous savons, d'accord ? Restons-en aux faits.

Quand l'impossible a �t� �limin�, ce qui reste,

aussi improbable qu'il soit, doit �tre la v�rit�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Regarde moi, j'ai peur, John.

Peur.

Sherlock.

J'ai toujours �t� capable de mettre des distances.

De mettre les sentiments de c�t�.

Mais regarde, tu vois, mon corps me trahit.

Int�ressant, oui, les �motions.

Une poussi�re dans l'oeil, un grain de sable dans l'engrenage.

Oui, tout va bien, Spock, juste... Calme toi.

tu �tais sur les nerfs ces derniers temps, tu le sais.

Je crois que tu es all� dehors et que tu es juste �nerv�.

�nerv� ?

C'�tait sombre et effrayant.

Moi ? Je vais bien.

Hm

Sherlock...

Sherl� Je vais bien! Tu as compris?

Tu veux que je le prouve, oui ?

Nous cherchons un chien, oui ? Un grand gros chien,

c'est votre brillante th�orie. Cherchez le chien !

O� commencer ? Pourquoi pas eux ?

La veuve sentimentale et son fils, Le p�cheur au ch�mage.

La r�ponse est oui. Oui ? Elle a un terrier Ecossais

qui s'appelle Whisky, pas ce qu'on recherche !

Bon sang ! Regardez son pull, peu port�.

Il est clairement mal � l'aise.

Ca pourrait �tre la mati�re ou le motif hideux, s�rement un cadeau.

Il veut �tre dans les petits papiers de sa m�re. Pourquoi? S�rement pour l'argent.

Il l'invite � d�ner, mais sa propre portion est petite.

Il veut l'impressionner, mais il essaye

d'�conomiser sur sa propre nourriture. Peut-�tre qu'il n'a pas faim.

Non, petite assiette, entr�e. Il l'a pratiquement l�ch�e.

Elle a presque fini sa pavlova.

Si elle l'avait invit�, il en aurait eu autant qu'il voulait.

Il a faim et il est mal � l'aise, �a se voit � ses manchettes et ses chaussures.

Seule une m�re lui offrirait un tel cadeau de No�l.

Ou peut-�tre une tante ou une soeur plus �g�e, mais plus vraisemblablement une m�re.

Il �tait p�cheur, les cicatrices sur sa main sont manifestes, des hame�ons.

Elles sont vieilles, ce qui sugg�re qu'il est au ch�mage depuis longtemps.

Pas beaucoup d'indistrie par ici, donc il se tourne vers sa veuve de m�re. Veuve ?

Elle a une alliance d'homme sur une cha�ne

autour de son cou, clairement celle de son dernier mari

car trop large pour son doigt.

Elle est bien habill�e, mais son bijou est bon march�.

Elle pourrait s'offrir mieux, mais elle le garde,valeur sentimentale.

Le chien ? Il y a de petits poils sur ses jambes mais aucun au-dessus de ses genoux,

ce qui �voque un petit chien, probablement un terrier.

C'est un West Highland Terrier Whisky. Comment sais-tu �a ?

Elle �tait dans le m�me train que nous et je l'ai entendu

l'appeler. �a c'est �couter.

J'utilise mes sens, contrairement aux autres gens, donc tu vois, je vais bien.

En fait, je n'ai jamais �t� aussi bien, alors laisse-moi !

Oui, Ok.

Ok

Pourquoi m'�couteriez-vous? Je suis juste votre ami. Je n'ai pas d'amis.

non

Je me demande bien pourquoi.

Oh, Mr Selden, vous avez recommenc� !

Je n'arr�te pas de l'attraper avec ma ceinture.

Oh, mon Dieu ! Oh

Donc?

Oh, vous �tes mauvais.

C'est pas gentil!

Um, Plus de vin, docteur? Vous essayez de me so�ler, docteur?

L'id�e ne m'a jamais effleur� l'esprit.

Parce qu'il y a un moment, j'ai cru que vous me draguiez.

Oh! O� ai-je fait une erreur ?

Quand vous avez commenc� � me questionner au sujet de mes patients.

Et bien, je suis l'un des plus vieux amis d'Henri.

Oui, et il est un de mes patients, donc je ne peux pas parler de lui.

Bien qu'il m'aie parl� de tous ses vieux amis.

Lequel �tes-vous ? Un nouveau ?

Ok, et en ce qui concerne son p�re? Il n'�tait pas l'un de vos patients.

Est-ce qu'il n'�tait pas un de ces... conspirationnistes ?

Vous n'�tes qu'un timbr� si vous avez tord. Et avait-il tord ?

Je pense bien. Mais il faisait une fixation sur Baskerville, non?

Avec ce qu'ils faisaient l�-bas.

Est-ce qu'Henry n'aurait pas suivi le m�me chemin, commenc� � imaginer une b�te ?

Pourquoi pensez-vous que je parle de cela?

Parce que je pense que vous vous inqui�tez et parce que je suis docteur aussi.

Et parce que j'ai un ami qui pourrait avoir le m�me probl�me.

Ah, Dr Watson! Salut. Bonjour.

Comment se passe l'enqu�te? Euh, bonjour.

Quelle enqu�te?

Vous ne saviez pas? Vous ne lisez pas le blog? Sherlock Holmes.

Sherlock qui?

D�tective priv�. Il est son assistant.

Assistant ? En fait, assistant � domicile. Parfait !

A domicile...?

C'est le Dr Mortimer, le th�rapeute d'Henri.

Oh, bonjour. Bob Frankland

Dites � Sherlock que je garde un oeil sur Stapleton.

D�s qu'il voudras bavarder. �a marche? Hm

Oh

Pourquoi ne pas lui offrir un verre? Je pense qu'il vous appr�cie.

Bonjour! Oh, comment vous sentez-vous?

Je...

Je n'ai pas tr�s bien dormi. Oh,c'est dommage.

Je fais du caf� ? Oh, regardez, vous avez de la moisissure !

Ecoutez, la nuit derni�re...

Pourquoi avez vous dit que vous n'aviez rien vu?

Je veux dire, je n'ai vu le molosse que pendant une minute, mais... Molosse ?

Quoi? Pourquoi appelez-vous �a un molosse ? Pourquoi un molosse ?

Pourquoi? Comment �a? C'est �trange n'est ce pas?

C'est un choix de mots �trange, archa�que.

C'est pour �a que j'ai pris ce cas. "M. Holmes, c'�tait

les traces de pas d'un gigantesque molosse."

Pourquoi dire "molosse"?

Je ne sais pas, je n'ai jamais...

En fait, je ferais mieux de sauter le caf�.

Es-tu parvenu � quelque chose avec ce code morse?

Non.

U, M, Q, R, A, n'est-ce pas? Umqra.

Rien. Umqra...

Laisse tomber. J'ai pens� que je tenais une piste, ce n'est pas le cas.

Tu en es s�r? Oui.

Et Louise Mortimer ? Tu �tes arriv� � quelque chose avec elle ? Non.

Dommage. Mais as-tu pu r�colter n'importe quelle information que ce soit ?

Tu es bizarre l� ?

J'ai pens� que �a pourrait briser la glace, un peu.

Etre bizarre ne te vas pas. Revenons en � la glace.

John...�a va

Attends, il m'est arriv� quelque chose hier,

quelque chose que je n'avais jamais ressenti.

Oui, tu l'as dit. Peur, Sherlock Holmes a eu peur, tu as dit.

C'�tait bien plus que �a, John. C'�tait du doute.

J'ai ressenti du doute.

J'ai toujours �t� capable de faire confiance � mes sens, �

l'�vidence de mes propres yeux, jusqu'� la nuit derni�re.

Tu ne peux pas vraiment croire que tu as vu

une sorte de monstre? Non, je ne peux pas croire �a.

Mais je l'ai vraiment vu, la question est donc, comment ? Comment ?

Oui.

ouais, bon, bien.

Donc tu as vu quelque chose sur quoi avancer. Bonne chance avec �a.

Ecoute, ce que j'ai dit avant, John, Je le pensais.

Je n'ai pas d'amis.

Je n'en ai qu'un.

Bien.

John

John! Tu es g�nial! Tu es fantastique!

Oui, ok, pas besoin d'en rajouter.

Tu n'es peut-�tre pas la personne la plus lumineuse, mais en tant que

conducteur de lumi�re, tu es imbattable. Merci bien. Quoi?

Certaines personnes qui ne sont pas des g�nies ont la capacit�

de le stimuler chez les autres. Tu �tais en train de dire pardon.

Ne g�che pas tout. Donc qu'ai je fait de si stimulant?

Oui?

Et si ce n'�tait pas un mot, et si c'�tait des lettres s�par�es?

Tu penses que c'est un acronyme ?

Absolument aucune id�e, mais...

Qu'est-ce que vous foutez ici ? Oh, tr�s heureux de vous voir aussi !

Je suis en vacances, vous y croyez ? Non, pas du tout.

Bonjour John. Greg.

J'ai entendu dire que vous �tiez dans le coin. Qu'est-ce que vous faites?

Etes-vous sur ce Molosse de l'Enfer, comme ils l'appellent � la t�l�.

J'attends une explication, Inspecteur. Pourquoi �tes-vous l� ?

Je vous l'ai dit, je suis en vacances.

Vous �tes bronz� comme une noix. Vous �tes clairement � peine revenu

de vacances. J'avais un penchant pour un autre.

Oh, c'est Mycroft, n'est-ce-pas ? En fait... bien s�r que c'est lui.

A la simple mention de Baskerville il envoie mon agent m'espionner, incognito.

C'est pour �a que vous vous faites appeler "Greg" ? C'est son nom.

Ah bon ? Oui. Au cas o� vous auriez voulu le savoir.

Ecoutez, je ne suis pas votre agent.

Et je ne fais pas ce que votre fr�re me dit.

En fait, vous pourriez �tre exactement l'homme dont nous avons besoin. Pourquoi?

Et bien, je n'ai pas ch�m�, Sherlock.

Je pense que j'ai trouv� quelque chose. Voil�.

Je ne savais pas si c'�tait pertinent.

Je commence � penser que �a se pourrait bien.

C'est une �norme quantit� de viande pour un restaurant v�g�tarien.

Excellent.

Un gentil, effrayant inspecteur de Scotland Yard, qui

pourrait passer quelques coups de fils, pourrait devenir tr�s utile.

Gar�on!

Qu'est ce que c'est ?

Caf�. J'ai fait du caf�. Tu ne fais jamais de caf�.

Vous ne le voulez pas? Vous n'avez plus � vous excuser.

Merci.

Hm, je ne prends pas de sucre.

Ces donn�es remontent � presque deux mois.

C'est gentil. Il est bon.

Et c'est l� que vous avez eu l'id�e, apr�s que les gens de l��mission soient partis ?

c'est moi. c'�tait moi

Je suis d�sol�, Gary. Je ne pouvais pas m'en emp�cher.

J'ai mang� un sandwich au bacon au mariage de Cal, et une chose en amenant une autre... Bien essay�.

On essayait juste de se donner un coup de pouce, vous voyez ?

Un �norme chien sauvage errant dans la lande, c'�tait un cadeau du ciel !

C'�tait comme si nous avions eu notre propre monstre du Loch Ness.

Et o� le gardez vous ? Il y a une vieille mine pas tr�s loin.

Il �tait bien l� bas. �tait ?

Nous ne pouvions contr�ler cette satan�e chose. C'�tait vicieux.

Et l�, il y a un mois,

Billy l'a emmen� chez le v�t�rinaire et, vous voyez...

il est mort ?

Piqu�.

Oui. On n'avait pas le choix.

Donc c'est fini.

Ce n'�tait qu'une plaisanterie, vous savez.

Ouais, hilarant.

Vous avez rendu un homme presque fou.

Vous savez qu'il est en fait content que vous soyiez l� ? Secr�tement.

Vraiment?

C'est bien.

Je suppose qu'il aime bien avoir tous les m�mes personnes ensemble.

Ca satisfait son... son...

Syndrome d'Asperger ?

Donc, vous les croyez sur le fait d'avoir abattu le chien? Aucune raison de ne pas le faire.

Et bien, heureusement, il n'y a pas de mal.

Je ne savais pas vraiment de quoi les inculper, de toutes fa�ons.

Je vais parler � la police locale.

Bien, c'est tout, alors. A plus tard.

Je suis content d'�tre l�. Ca fait du bien de respirer un autre air que celui de Londres.

C'�tait donc leur chien que les gens ont vu dans le lande ? On dirait bien.

mais ce n'est pas ce que tu as vu, ce n'�tait pas un chien ordinaire.

Non, il �tait �norme.

Il avait des yeux rouges flamboyants, et il luisait, John,

son corps entier luisait.

J'ai une th�orie, mais je dois retourner � Baskerville pour la tester.

Comment ? Le coup de l'accr�ditation ne marchera pas deux fois.

Je n'en aurai peut-�tre pas besoin.

Bonjour, tr�s cher fr�re. Comment vas-tu ?

Bonjour, monsieur. Pourriez-vous �teindre votre moteur ?

Merci.

Je dois voir le Commandant Barrymore aussit�t que nous serons � l'int�rieur.

Bien. Ce qui veut dire que vous allez devoir commencer � chercher le molosse. Ok.

Dans les labos.

Celui de Stapleton d'abord.

Ca pourrait �tre dangereux.

Oh, vous savez que j'adorerais !

J'adorerais vous donner un acc�s illimit� � cet endroit. Pourquoi pas ?

C'est une requ�te toute simple, Major. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bizarre.

Vous devez me donner 24h, c'est ce que j'ai n�goci�. Pas une seconde de plus.

Je dois peut-�tre me conformer � cette ordre, mais je n'ai pas � l'approuver.

Je n'ai aucune id�e de ce que vous vous attendez � trouver ici, de toute fa�on.

Peut-�tre la v�rit�. � propos de quoi?

Oh, je vois.

Le grand manteau aurait d� me mettre sur la voie.

Vous croyez aux conspirations, n'est ce pas?

Eh bien, allez-y, cherchez-les,

les monstres, les rayons mortels, les aliens.

Vous en avez?

Oh, je me demandais juste.

Quelques-uns. Il y a eu un crash ici dans les ann�es 60.

Nous les appelons Abbott et Costello.

Bonne chance, Mr Holmes.

Oh, Mon Dieu!

Oh!

Oh, Seigneur !

Oh!

Oh, allez.

Bonjour ?

Non, allez, allez.

(Non...Ne sois pas ridicule.)

(D�croche)

Oh, merde.

(D'accord.)

Il est ici. Il est ici avec moi.

"O� es-tu ?"

Fais-moi sortir, Sherlock, tu dois me faire sortir.

Le grand laboratoire, le premier laboratoire qu'on a vu.

Oh !

'John... John ?'

Maintenant, Sherlock, s'il te pla�t !

D'accord, je vais te trouver. Continue de parler.

Je ne peux pas, il va m'entendre.

Continue de parler. Que vois-tu ?

'John ?'

(Oui, je suis l�.)

'Qu'est-ce que tu vois?'

(Je ne sais pas. Je ne sais pas, mais je peux l'entendre maintenant.)

Tu as entendu �a ?

Reste calme, reste calme. Tu le vois ?

Peux-tu le voir ?

(Non, je ne peux pas.)

Je peux le voir.

Je le vois.

Il est l�.

Tu vas bien ? John ?

Seigneur ! C'�tait le molosse !

Sherlock, il �tait l�, je le jure, Sherlock, ce doit, ce doit...

Tu l'as vu ? Tu as d� le voir !

Tout va bien, c'est OK maintenant.

NON, �a ne l'est pas ! ca n'est pas OK !

Je l'ai vu, j'avais tort !

Hmm, h� bien, ne sautons pas aux conclusions trop vite. Quoi ?

Qu'as-tu vu? Je te l'ai dis, j'ai vu le molosse. De grands yeux rouges ? Oui.

Lumineux ? Oui.

Non. Quoi?

J'ai un peu exag�r� sur le rougeoyant.

Tu as vu ce que tu t'attendais � voir parce que je te l'avais dit.

Tu as �t� drogu�. Nous avons tous �t� drogu�s. Drogu�s ?

Vous pouvez marcher ? Bien s�r que je peux marcher.

Alors venez. Il est temps de se faire ce fant�me.

Oh, encore ? Qu'est-ce que tu as en t�te cette fois-ci?

Meurtre, Dr Stapleton.

Un meurtre raffin�, de sang-froid.

Direz vous � la petite Kirsty ce qui est arriv� � Bluebell ou le devrais-je?

OK. Qu'est-ce que vous voulez ?

Je peux emprunter votre microscope ?

Tu es s�r d'aller bien ? Tu as l'air patraque.

Non, je vais bien.

C'est le g�ne de la prot�ine fluorescente d'une m�duse, si �a vous int�resse. Quoi?

Dans les lapins. Oh, d'accord, oui.

Aequorea victoria, Si vous tenez vraiment � le savoir.

Pourquoi? Pourquoi pas?

On ne pose pas de telles questions ici. Ce n'est pas fini.

C'�tait une m�prise, de toute fa�on. Ma fille a fini avec un des sp�cimens du labo,

la pauvre Bluebell a du partir.

Votre compassion est accablante ! Je sais.

Je me d�teste parfois.

Allez, venez maintenant, vous pouvez me faire confiance, je suis docteur,

Que cachez-vous encore par ici?

�coutez, si vous pouvez l'imaginer,

quelqu'un le fait probablement d�j� quelque part. �videmment qu'ils le font

Le clonage ? Oui bien s�r. vous vous rappelez Dolly le mouton ?

Le clonage humain? Pourquoi pas?

Et � propos des animaux? Pas les moutons.

De gros animaux.

La taille n'est pas un probl�me. Pas du tout.

Les seules limites sont l'�thique et la loi et

ces deux choses peuvent �tre tr�s souples.

Mais pas ici, pas � Baskerville. Il n'est pas ici!

J�sus ! Rien ici ! �a n'a aucun sens !

Qu'est ce que vous vous attendiez � trouver ?

Une drogue, bien s�r. C'est �videmment une drogue.

Un hallucinog�ne ou une sorte de d�lirant

Il n'y a aucune trace de rien dans le sucre. Sucre ? Sucre, oui.

Un simple proc�d� d'�limination. J'ai vu le molosse,

je l'ai vu tel que mon imagination voulait que je le vois.

Un monstre fabriqu� g�n�tiquement.

Je savais que je ne pouvais pas croire mes yeux, donc il y avait 7 raisons possibles

la plus probable �tant les narcotiques.

Henry Knight l'a vu aussi, mais toi John, tu ne l'as pas vu. Tu ne l'as pas vu.

Nous avons mang� et bu les m�me choses depuis que

nous sommes all�s � Grimpen, � part une chose.

Tu ne prends pas de sucre dans ton caf�. Je vois, et alors ?

Je l'ai pris dans la cuisine d'Henry, son sucre.

Tout va bien.

Mais peut-�tre que ce n'est pas une drogue. Non, c'est forc�ment une drogue.

Comment est-il entr� dans nos syst�mes ? Comment ?

Il doit y avoir quelque chose, quelque chose...

Quelque chose...

Quelque chose enterr� profond�ment.

Sortez. Quoi ?

Sortez, j'ai besoin d'aller dans mon "palais mental". Votre quoi ?

Il ne va pas �tre tr�s bavard pendant un moment, nous ferions mieux d'y aller.

Son quoi ? Oh, son "palais mental".

C'est une technique de m�morisation, une sorte de carte mentale.

Vous tracer une carte avec un lieu, �a n'a pas besoin d'�tre r�el.

Vous y d�posez vos souvenirs.

Th�oriquement, vous n'oubliez jamais rien.

Tout ce qu'il y a � faire, c'est retrouver le chemin.

Donc cet emplacement imaginaire pourrait �tre n'importe quoi, une maison ou une rue? Oui.

Mais il a dit "palais", il a dit que c'�tait son "palais" ?

Oui, c'est bien son genre, non ?

Vous n'�tes rien...

Molosse.

Oh, mon dieu!

Oh, mon dieu! Oh, mon dieu! Je suis tellement... Je suis tellement d�sol�. Je suis tellement d�sol�.

John? Oui, je m'en charge.

Projet MOLOSSE. J'ai du lire � ce sujet, le stocker quelque part.

Un exp�rience dans un centre de la CIA � Liberty, dans l'Indiana.

H-O-U-N-D.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir aller plus loin avec mon acc�s.

Il doit y avoir acc�s, un mot de passe ?

J'imagine que oui, mais ce serait celui du major Barrymore.

Mot de passe, mot de passe. Mot de passe.

Il �tait assis ici quand il l'a choisi.

D�crivez-le moi? Vous l'avez vu. Mais d�crivez-le moi.

C'est un tyran, du type qui aurait �t� envoy� � Suez.

Bien, excellent, d�mod�. Traditionnel.

Pas le genre � utiliser le pr�nom de ses enfants comme mot de passe.

Il aime son travail, en est fier donc c'est li�. Qu'y-a-t-il au niveau du regard ?

Des livres.

Hebdomadaire Jane's Defence, exemplaires reli�s. Hannibal.

Wellington. Rommel. Churchill, l' Histoire

des peuples anglo-saxons, les quatre volumes.

Churchill, il adore Churchill.

Une copie de 'The Downing Street Years' (livre de Thatcher), un � cinq.

Diff�rentes biographies de Thatcher.

Mi ann�es 80, je dirais. P�re et fils.

Barrymore Senior, m�dailles, pour Services Rendus.

Vu la date, je dirais v�t�ran des Falklands.

D'accord, Tatcher plus probable que Churchill. C'est le mot de passe ?

Non ! Avec un homme comme Barrymore, seul un pr�nom ferait l'affaire.

Hound. (molosse)

Jesus

Le projet HOUND. Une nouvelle substance hallucinog�ne qui

rendait ses consommateurs particuli�rement sensibles � la suggestion.

Ils voulaient l'utiliser comme une

arme cibl�e, pour d�sorienter totalement l'ennemi

en utilisant la peur et des stimuli.

Mais ils l'ont abandonn� et l'ont dissimul� en 1986.

A cause des cons�quences sur les cobayes.

Et de ce qu'ils ont fait � d'autres gens.

Une exposition prolong�e les rendait fous.

Les faisant devenir aggressifs et incontr�lables.

Donc, quelqu'un a recommenc� ? A continu� les exp�riences ?

Pour les am�liorer, peut-�tre. Sur les 20 derni�re ann�es. Pourquoi ?

Ces noms signifient quelque chose pour toi?

Non, absolument rien.

Cinq scientifiques principaux.

il y a 20 ans

Notre ami est peut-�tre quelque part � l'arri�re plan ?

Quelqu'un d'assez �g� pour avoir �t� l� � l'�poque des exp�riences en 1986 ?

Peut-�tre quelqu'un qui dit encore "mobile" � cause du

temps qu'il a pass� en Am�rique ? Tu te rappelles, John ? Hm-mm.

Voil� mon, hmm, num�ro de mobile.

Il nous a donn� son num�ro, au cas o� nous en aurions besoin.

Oh mon Dieu, Bob Frankland.

Mais Bob ne travaille pas... Il est virologue.

Ceci est de l'armement biochimique.

C'est l� qu'il a d�but�, n�anmoins.

Il n'a jamais perdu la certitude, l'obsession

que cette drogue pouvait r�ellement marcher.

Gentil de sa part de nous donner son num�ro. Arrangeons une petite rencontre.

All�?

Qui est-ce ? Vous devez trouver Henry.

C'est Louise Mortimer.

Louise, qu'est-ce qui ne va pas ?

Henry s'est...s'est souvenu. Puis...

Il a essay�...

Il a une arme, il est parti chercher l'arme et a tent� de... Quoi ?

Il est parti. Mais vous devez l'arr�ter, Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.

O�, o� �tes-vous ?

Sa maison. Je vais bien. Je vais bien.

Bien, restez ici. Nous allons vous envoyer quelqu'un, OK ?

Henry ? Il l'a attaqu�e. Parti ? Hmmm..

Il ne peut aller qu'� un seul endroit, retourner l� o� �a a commenc�.

Lestrade ? Allez au Creux. Maintenant ! Et amenez une arme.

Je suis d�sol�.

Je suis tellement d�sol�, Papa.

Non, Henry, non ! Reculez !

Ne m' approchez pas! Du calme, Henry, du calme. Calmez-vous.

Je sais ce que je suis, je sais ce que j'ai essay� de faire.

Posez juste l'arme � terre. Tout va bien. Non, non! Je sais ce que je suis!

Oui, je suis s�r que vous le savez, Henry.

Tout vous a �t� racont�, n'est-ce pas?

Racont� en d�tails. Quoi ?

Quelqu'un avait besoin de vous faire taire,

que vous restiez un enfant, de confirmer l'illusion � laquelle vous vous accrochiez,

parce que vous aviez commenc� � vous souvenir.

Souvenez-vous, Henri, vous devez vous souvenir

de ce qui est arriv� ici lorsque vous �tiez enfant.

J'ai cru qu'il avait tu� mon p�re.

Le molosse. j'ai cru... Oh mon Dieu !

Je ne... je ne sais plus ! Je ne sais plus !

Non, Henry ! Henry, pour l'amour de Dieu !

Henry, rappelez-vous. "Liberty In." Deux mots.

Deux mots aper�u par un petit gar�on terrifi� il y a vingt ans de cela.

Vous aviez commenc� � remettre les choses en ordre.

Souvenez-vous de ce qui s'est pass� cette nuit l�.

Ce n'�tait pas un animal, n'est-ce pas, Henry ?

Pas un monstre.

Un homme.

Vous ne pouviez garder �a. Vous n'�tiez qu'un enfant.

Vous l'avez alors rationalis� en quelque chose de tr�s diff�rent.

Puis vous avez commenc� � vous souvenir, et il devait vous en emp�cher.

Rendu fou pour que personne ne puisse croire ce que vous diriez.

Sherlock !

C'est bon.

C'est OK.

Mais nous l'avons vu, la b�te, la nuit derni�re. Nous l'avons vu, nous...

Non, mais il y avait bien un chien, Henry,

laissant ses empreintes, effrayant les t�moins, mais rien de plus qu'un chien normal.

Nous l'avons vu, comme nos esprits drogu�s voulaient que nous le voyions.

La peur et la suggestion, c'est comme �a qu'elle marche.

Mais il n'y a jamais eu de monstres.

Sherlock ?

Non! Non,non,non,non ! Henry, Henry...Sherlock !

Non,non ! Non,non,non, nooooooon!

Henry

Sherlock, tu vois �a ?

Ok, il n'est pas drogu�, Sherlock, donc c'est quoi �a ?

Oh, oh, non ! C'est quoi ?

Tout va bien, c'est encore la.

Mais ce n'est qu'un chien, Henry. Ce n'est rien d'autre qu'un chien ordinaire.

Mon dieu

(grognement f�roce)

Non. Non!

Ce n'est pas toi, pas toi !

Argh... Urgh...

Le brouillard. Quoi ? C'est le brouillard. La drogue, c'est dans le brouillard.

Dispersion par a�rosol, c'est ce qui est dit dans le dossier

Le projet HOUND, c'est le brouillard !

Un champ de mines chimique.

Pour l'amour de Dieu, tuez-le ! tuez-le !

Regarde ca, Henry.

Non, non, non. Allez, regardez-le !

Enfoir�.

Esp�ce... d'enfoir� !

20 ans ! 20 ans de ma vie, sans aucun sens !

Tout est fini maintenant, allez.

Pourquoi ne pas m'avoir simplement tu� ?

Parce qu'on pr�te attention aux morts, il devait faire plus que vous tuer.

Il devait discr�diter tout ce que vous auriez pu dire sur votre p�re.

Et il avait le moyen � port�e de main.

Un champ de mine chimique, des d�tecteurs de pression dans le sol,

vous droguant � chaque fois que vous reveniez ici.

Arme et sc�ne du crime � la fois.

Ha ha, oh, cette affaire, Henry. Merci.

Ce fut brillant ! Sherlock. Quoi ?

Le timing.

Pas bon ? Non, non, c'est bon.

C'est bon. Parce que ca signifie...

que mon p�re avait raison.

Il avait d�couvert quelque chose, n'est-ce pas ?

Et c'est pourquoi vous l'avez tu�, parce qu'il avait raison,

et il vous avait surpris au milieu d'une exp�rience !

Frankland!

Frankland! Continuez � courir.

Allons-y, continuez !

C'est inutile, Frankland.

Merci, Bill

Alors ils ne l'ont pas fait abattre, le chien ? Manifestement.

Je suppose qu'ils n'ont pas pu s'y r�soudre.

je vois

Non, vous ne voyez pas.

Non. Sentiment ? Sentiment.

�coute, que m'est-il arriv� dans le labo ?

Tu veux de la sauce avec �a ?

Je n'�tais pas all� au Creux. Comment ais-je pu entendre

ces choses l�-bas ? Peur et suggestion, tu disais ?

Tu as du �tre drogu� ailleurs. Au labo, peut-�tre ?

Tu as vu ces tuyaux, assez anciens, trou�s comme des passoires.

Et ils transportaient le gaz, donc... Hum, tu as dis ketchup, ou... Attends.

Tu pensais que c'�tait dans le sucre. Tu en �tais convaincu.

Je devrais y aller, il y a un train

qui part dans une demi-heure, donc si tu veux...

Oh, mon Dieu ! C'�tait toi.

Tu m'as enferm� dans ce satan� labo.

C'�tait n�cessaire, un exp�rience. Une exp�rience ?! Ssh...

J'�tais terrifi�, mort de peur ! Je pensais que la drogue

�tait dans le sucre, donc j'en ai mis dans ton caf�.

Puis j'ai tout arrang� avec le Major Barrymore.

Strictement scientifique, conditions de laboratoire. Litt�ralement.

(Il est ici avec moi) D'accord, continue de parler, je vais te retrouver.

Continue de parler. (Je ne peux pas, il m'entendrait). Dis moi ce que tu vois.

Je ne sais pas, mais je peux l'entendre maintenant.

Je savais quel effet cela avait sur un esprit

sup�rieur, donc j'avais besoin d'essayer sur un esprit moyen.

Tu sais de quoi je parle.

Mais ce n'�tait pas dans le sucre. Non, bon,

Je n'�tais pas cens� savoir que vous aviez d�j� �t� expos� au gaz.

Donc vous vous �tes tromp�. Non.

Vous aviez tort. Ce n'�tait pas dans le sucre, vous aviez tort. En partie.

Cela n'arrivera plus.

Des effets � long terme ?

Pas du tout. Vous irez bien quand vous l'aurez excr�t�. Nous irons tous bien.

Je pense que je me sus d�j� occup� de �a.

O� allez-vous ? J'en ai pour une minute.

Je dois trouver un homme � propos d'un chien.

Ok, laisse le partir.

Sync and corrected by APOLLO www.addic7ed.com