Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,520 --> 00:00:36,080
Oh, bonjour
2
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Est-ce que tu vas bien ?
3
00:00:37,600 --> 00:00:39,679
Qu'est-ce qu'il se passe mon ch�ri ?
Tu es perdu ?
4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Grognements
5
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
Il crie
6
00:01:06,154 --> 00:01:08,154
Sync and corrected by APOLLO
Trad: JEMSAND, TIM, HARICOVERT,
DARKAUR, NAS
7
00:01:50,680 --> 00:01:53,559
Eh bien, c'�tait fastidieux.
Tu es revenu en m�tro comme �a ?
8
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Aucun taxi n'a voulu me prendre.
9
00:02:04,440 --> 00:02:06,679
Rien?
10
00:02:06,680 --> 00:02:09,999
Coup d'Etat en Ouganda.
11
00:02:10,000 --> 00:02:11,399
hmm
12
00:02:11,400 --> 00:02:14,599
Une autre photo de toi avec le...
- Oh!
13
00:02:14,600 --> 00:02:18,559
Et bien, le remaniement minist�riel?
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,119
Rien d'important ?
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,719
Oh! Bon Sang !
16
00:02:22,720 --> 00:02:26,599
John, j'en ai besoin.
Donne-m'en.
17
00:02:26,600 --> 00:02:28,399
- Non
- Donne-m'en.
18
00:02:28,400 --> 00:02:31,919
Non. La douche froide, on �tait d'accord.
Peu importe ce qu'il arrive.
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,399
Quoi qu'il en soit, tu les as
tous pay�s, tu te souviens ?
20
00:02:34,400 --> 00:02:36,999
Personne dans un rayon de deux kilom�tres
ne t'en vendra.
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,679
Quelle id�e stupide.
De qui �tait cette id�e ?
22
00:02:39,801 --> 00:02:41,640
Mrs Hudson !
23
00:02:46,960 --> 00:02:52,799
Ecoute, Sherlock, tu te d�brouilles tr�s bien,
n'abandonne pas maintenant!
24
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Dites moi o� elles sont !
25
00:02:54,001 --> 00:02:55,400
S'il te plait, dites-le moi.
26
00:02:57,800 --> 00:02:59,439
S'il te plait.
27
00:02:59,440 --> 00:03:02,919
- Je ne peux pas t'aider. D�sol�.
- Je te donnerai les num�ros de la loterie de la semaine prochaine.
28
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
�a valait le coup de tenter.
29
00:03:10,840 --> 00:03:13,839
Mon approvisionnement secret, qu'as-tu
fait avec mon approvisionnement secret ?
30
00:03:13,840 --> 00:03:16,039
- Hein?
- Les cigarettes, qu'en as-tu fait ?
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,999
Vous ne me laissez jamais toucher � vos affaires!
Cela vaudrait la peine, pourtant.
32
00:03:20,000 --> 00:03:24,959
Je pensais que vous n'�tiez pas ma gouvernante.
Je ne le suis pas.
33
00:03:24,960 --> 00:03:28,399
Que dirirez vous d'une bonne tasse de th�,
et vous pourriez peut �tre ranger votre harpon ?
34
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
J'ai besoin de quelque-chose de plus fort
que le th�, 70% plus fort.
35
00:03:33,640 --> 00:03:36,519
Vous avez encore �t� voir Mr Chatterjee.
Pardon ?
36
00:03:36,520 --> 00:03:38,940
A la sandwicherie. C'est une nouvelle robe,
mais il y a de la farine sur la manche.
37
00:03:38,941 --> 00:03:41,359
Vous ne vous habilleriez pas comme �a pour cuisiner.
38
00:03:41,360 --> 00:03:44,079
D'infimes traces d'aluminium.
39
00:03:44,080 --> 00:03:48,239
Vous �tes all�e gratter des jeux .
Nous savons tous o� cela m�ne.
40
00:03:48,240 --> 00:03:51,199
Nuits Kasbah ( parfum ). Rac� pour un
lundi matin, non?
41
00:03:51,200 --> 00:03:54,559
J'ai �crit un blog sur l'identification des parfums.
Vous devriez y jeter un �il.
42
00:03:54,560 --> 00:03:57,220
S'il vous pla�t! Ne placez pas tous vos
espoirs dans cette croisi�re avec Mr
43
00:03:57,221 --> 00:03:59,879
Chatterjee, il a une femme que personne ne connait.
44
00:03:59,880 --> 00:04:02,060
Sauf moi.
Je ne sais pas
45
00:04:02,061 --> 00:04:04,239
de quoi vous voulez parler,
Je vous assure !
46
00:04:06,400 --> 00:04:09,999
Ca voulait dire quoi tout �a ?
Tu ne comprends pas.
47
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Rattrape la et excuse toi.
48
00:04:13,640 --> 00:04:15,159
M'excuser ?
49
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Oh John, je t'envie tellement.
50
00:04:19,520 --> 00:04:20,559
Tu m'envie ?
51
00:04:20,560 --> 00:04:23,639
Ton esprit, est si placide, si droit,
si peu utilis�.
52
00:04:23,640 --> 00:04:26,199
Le mien est comme un moteur de course
hors de contr�le.
53
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
Une fus�e, s'arrachant du sol,
54
00:04:27,961 --> 00:04:29,719
pi�g�e sur la rampe de lancement.
J'ai besoin d'une affaire!
55
00:04:29,720 --> 00:04:33,279
Tu en as r�solu une � l'instant,
en harponnant un cochon mort apparemment!
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,919
Oh, c'�tait ce matin.
57
00:04:35,920 --> 00:04:39,480
A quand la prochaine ?
Rien sur le site web ?
58
00:04:42,560 --> 00:04:46,519
Cher Mr Sherlock Holmes,
Je ne retrouve pas Bluebell.
59
00:04:46,520 --> 00:04:48,759
S'il vous plait,
pouvez vous m'aider ?
60
00:04:48,760 --> 00:04:51,759
Bluebell ? Un lapin, John !
Ah, mais il y a mieux.
61
00:04:51,760 --> 00:04:54,279
Avant que Bluebell ne disparaisse,
il est devenu lumineux.
62
00:04:54,280 --> 00:04:56,400
�Comme une f�e�, selon
le petit Kirsty.
63
00:04:56,401 --> 00:04:58,519
Le matin suivant, Bluebell n'�tait plus l�.
64
00:04:58,520 --> 00:05:01,679
Le clapier est encore ferm�,
aucun signe d'effraction.
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,679
Que dis je, c'est �norme !
Appelle Lestrade.
66
00:05:04,680 --> 00:05:08,639
Dis-lui qu'il y a un lapin qui s'est �vad�.
Tu es s�rieux? C'est �a ou le Cluedo.
67
00:05:08,640 --> 00:05:11,999
Ah, non.
On n'y rejouera jamais.
68
00:05:12,000 --> 00:05:14,759
Et pourquoi cela ? Il n'est pas possible
que la victime soit le meurtrier.
69
00:05:14,760 --> 00:05:17,519
C'�tait la seule solution possible.
Ce n'est pas dans les r�gles du jeu.
70
00:05:17,520 --> 00:05:19,359
Eh bien, les r�gles sont mauvaises !
71
00:05:20,840 --> 00:05:22,199
Une seule sonnerie.
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,959
Pression maximale,
moins d'une demi seconde.
73
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Un client !
74
00:05:28,040 --> 00:05:31,719
Dartmoor, �a a toujours �t� un endroit
de mythes et de l�gendes,
75
00:05:31,720 --> 00:05:35,079
mais y a t il quelque chose d'autre
qui rode l� bas ?
76
00:05:35,080 --> 00:05:37,279
Quelque-chose de vraiment r�el.
77
00:05:37,280 --> 00:05:41,159
Dartmoor est aussi un des centres
d'op�rations secret du gouvernement,
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,199
un centre de recherches pour les armes
chimiques et biologiques,
79
00:05:44,200 --> 00:05:47,759
qu'on dit encore plus sensible
que celui de Porton Down.
80
00:05:47,760 --> 00:05:50,319
Depuis la fin de la seconde guerre
mondiale,
81
00:05:50,320 --> 00:05:53,959
il y a toujours eu des histoires
sur les exp�riences de Baskerville.
82
00:05:53,960 --> 00:05:57,519
Des mutations g�n�tiques, des animaux
�lev�s pour les champs de batailles.
83
00:05:57,520 --> 00:06:00,240
Beaucoup croient que dans cette
84
00:06:00,241 --> 00:06:02,959
enceinte, au c�ur de cette nature sauvage,
85
00:06:02,960 --> 00:06:06,279
il y a des monstres inimaginables.
86
00:06:06,280 --> 00:06:10,439
Mais la vraie question est:
sont-ils encore � l'int�rieur ?
87
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
Je n'�tais qu'un enfant.
88
00:06:14,360 --> 00:06:16,759
C'�tait sur la lande.
89
00:06:16,760 --> 00:06:19,879
il faisait noir,
mais je sais ce que j'ai vu.
90
00:06:19,880 --> 00:06:23,240
Je sais ce qui a tu� mon p�re.
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
Qu'avez-vous vu ?
92
00:06:26,121 --> 00:06:28,679
Oh, je m'appr�tais � le dire.
93
00:06:28,680 --> 00:06:31,479
Oui, dans une interview t�l�.
Je pr�f�re me faire une opinion.
94
00:06:31,480 --> 00:06:35,280
Oui. Pardon, bien s�r.
95
00:06:36,880 --> 00:06:39,599
Excusez-moi.
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,720
Prenez votre temps.
97
00:06:40,721 --> 00:06:42,960
Mais faites vite.
98
00:06:46,880 --> 00:06:49,519
Connaissez-vous Dartmoor, Mr Holmes?
- Non
99
00:06:49,520 --> 00:06:52,119
C'est un lieu �tonnant,
ce n'est comme nulle part ailleurs,
100
00:06:52,120 --> 00:06:55,679
c'est assez morne, mais charmant.
101
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Pas int�ressant. Continuons.
102
00:06:59,120 --> 00:07:03,119
On avait l'habitude de se promener
mon p�re et moi, apr�s la mort de ma m�re.
103
00:07:03,120 --> 00:07:05,639
Tous les soirs, nous sortions
sur la lande.
104
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Bien. Passons � la nuit
o� votre p�re
105
00:07:07,721 --> 00:07:09,800
fut violemment tu�,
o� cela est-il arriv� ?
106
00:07:11,640 --> 00:07:14,239
Il y a un endroit,
107
00:07:14,240 --> 00:07:18,920
une sorte de point de rep�re local,
appel� " creux de Dewar ".
108
00:07:20,040 --> 00:07:22,760
C'est un ancien nom pour le diable.
109
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Et alors?
110
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Avez-vous vu le Diable cette nuit-l� ?
111
00:07:31,480 --> 00:07:32,519
Oui.
112
00:07:35,280 --> 00:07:37,079
C'�tait �norme.
113
00:07:37,080 --> 00:07:41,560
Le poil noir comme du charbon,
avec des yeux rouges.
114
00:07:48,760 --> 00:07:50,439
Il l'a eu.
115
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
Il l'a d�chir� en morceaux.
116
00:07:54,640 --> 00:07:57,399
Je ne me rappelle rien d'autre.
117
00:07:57,400 --> 00:08:01,319
Ils m'ont trouv� le lendemain matin,
errant sur la lande.
118
00:08:01,320 --> 00:08:03,359
Le corps de mon p�re n'a jamais �t� retrouv�.
119
00:08:05,840 --> 00:08:10,559
Des yeux rouges, une fourrure noire,
gigantesque ...
120
00:08:10,560 --> 00:08:11,999
Un chien ? Loup ?
121
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
Ou une exp�rience g�n�tique.
122
00:08:16,320 --> 00:08:18,359
Est ce que vous vous moquez de moi Mr Holmes ?
123
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Pourquoi, vous rigolez ?
124
00:08:20,680 --> 00:08:24,639
Mon p�re s�inqui�tait toujours des choses
qui se passait � Baskerville.
125
00:08:24,640 --> 00:08:27,599
A propos des monstres qu'ils y �levaient.
126
00:08:27,600 --> 00:08:30,879
Les gens se moquaient de lui.
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,399
Au moins, la t�l� m'a pris au s�rieux.
128
00:08:33,400 --> 00:08:37,479
Et j'en vois les bienfaits
sur le tourisme local.
129
00:08:37,480 --> 00:08:42,839
Henry, quoi qu'il soit arriv� � votre p�re,
c'�tait il y a 20 ans.
130
00:08:42,840 --> 00:08:44,719
Pourquoi venir nous voir maintenant ?
131
00:08:44,720 --> 00:08:49,759
Je ne suis pas s�r que vous puissiez m'aider, Mr Holmes,
puisque vous trouvez cela si dr�le!
132
00:08:49,760 --> 00:08:54,360
A cause de ce qui est arriv� la nuit derni�re.
133
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Comment...comment savez-vous ?
134
00:08:58,000 --> 00:08:59,519
Je ne savais pas, j'ai devin�.
135
00:08:59,520 --> 00:09:02,239
Vous �tes venu ici par le premier train.
136
00:09:02,240 --> 00:09:04,640
Vous avez pris un petit-d�jeuner d�cevant
et bu du caf� noir.
137
00:09:04,641 --> 00:09:07,039
Vous plaisiez � la fille de
l'autre c�t� de l'all�e.
138
00:09:07,040 --> 00:09:09,479
Bien que d'abord d�sireux,
vous avez chang� d'avis.
139
00:09:09,480 --> 00:09:12,279
Vous �tes press� de fumer votre premi�re
cigarette de la journ�e
140
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Asseyez vous, Mr Knight, et veuillez fumer.
J'en serai ravi.
141
00:09:27,000 --> 00:09:29,919
Comment diable avez vous remarqu�
tout cela? Ce n'est pas important...
142
00:09:29,920 --> 00:09:33,239
Il y a des confettis d� au contr�le de
votre ticket. Pas maintenant.
143
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
Je suis rest� enferm� une �ternit� !
Tu frimes.
144
00:09:35,161 --> 00:09:37,079
Je suis un frimeur,
c'est ce que nous faisons.
145
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
La serviette du train que vous avez
utilis� pour essuyer le caf� renvers�.
146
00:09:39,561 --> 00:09:42,199
L'intensit� de la tache montre
que vous n'avez pas pris de lait.
147
00:09:42,200 --> 00:09:45,119
Il y a des traces de ketchup dessus,
ainsi que sur vos l�vres et vos manches.
148
00:09:45,120 --> 00:09:48,639
Un petit d�jeuner, ou bien la chose la
plus proche qu'ils servent. Un sandwich.
149
00:09:48,640 --> 00:09:51,879
Comment saviez vous
qu'il �tait d�cevant ?
150
00:09:51,880 --> 00:09:55,239
Peut on trouver un autre type de petit
d�jeuner dans un train ? La fille.
151
00:09:55,240 --> 00:09:58,439
Ecriture typiquement f�minine,
a �crit son num�ro sur la serviette.
152
00:09:58,440 --> 00:10:01,999
On peut voir � l'angle de l'�criture
qu'elle �tait assise � c�t� de vous.
153
00:10:02,000 --> 00:10:03,860
Apr�s qu'elle soit descendue,
j'imagine que vous avez utilis� la
154
00:10:03,861 --> 00:10:05,719
serviette pour essuyer
votre caf� renvers�,
155
00:10:05,720 --> 00:10:07,519
effa�ant accidentellement les num�ros.
156
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Vous avez r�ecrit les
quatre derniers chiffres avec
157
00:10:09,561 --> 00:10:11,599
un autre stylo, donc vous vouliez
garder le num�ro.
158
00:10:11,600 --> 00:10:14,479
Vous avez utilis� la serviette pour vous
moucher, donc vous n'�tiez pas si int�ress�.
159
00:10:14,480 --> 00:10:18,159
Ensuite il y a la teinte de nicotine sur
vos doigts qui tremblent. Je connais ces signes.
160
00:10:18,160 --> 00:10:20,220
Aucune chance de fumer
dans le train, pas
161
00:10:20,221 --> 00:10:22,279
le temps d'en rouler une avant
de prendre un taxi jusque ici.
162
00:10:22,280 --> 00:10:24,919
Il est plus de 9h15,
vous �tes desesp�r�.
163
00:10:24,920 --> 00:10:27,599
Le premier train d'Exeter
� Londres part � 5h46.
164
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
Vous avez pris le premier train,
donc quelque chose d'important
165
00:10:29,721 --> 00:10:31,840
a d� se passer la nuit derni�re.
Ai-je tort ?
166
00:10:34,120 --> 00:10:35,359
non.
167
00:10:35,360 --> 00:10:37,239
Vous avez raison.
168
00:10:37,240 --> 00:10:41,599
Vous avez compl�tement raison.
169
00:10:41,600 --> 00:10:46,000
Bon sang, on m'a dit que vous �tiez rapide.
C'est mon boulot. Maintenant taisez-vous et fumez.
170
00:10:51,400 --> 00:10:58,279
Henry, vos parents sont tout les deux morts,
et vous aviez quoi, sept ans?
171
00:10:58,280 --> 00:10:59,919
Je sais, c'est...
172
00:11:04,040 --> 00:11:06,519
Cela a d� �tre traumatisant.
173
00:11:06,520 --> 00:11:11,199
Alors, n'avez vous jamais pens� que peut-�tre
vous aviez invent� cette histoire, ce...
174
00:11:14,280 --> 00:11:16,359
Pour oublier cela?
175
00:11:16,360 --> 00:11:19,759
C'est ce que le Dr Mortimer a dit
176
00:11:19,760 --> 00:11:21,799
Qui? Sa th�rapiste. Ma th�rapiste.
177
00:11:21,800 --> 00:11:23,159
Evidemment.
178
00:11:23,160 --> 00:11:24,519
Louise Mortimer
179
00:11:24,520 --> 00:11:27,119
Elle est � l'origine de
mon retour dans le Dartmoor.
180
00:11:27,120 --> 00:11:30,319
Elle pense que je dois faire face
� mes d�mons.
181
00:11:30,320 --> 00:11:33,639
Que s'est-il pass� quand vous �tes
retourn� au creux de Dewer la nuit derni�re?
182
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Vous suiviez les conseils de
votre th�rapiste
183
00:11:35,801 --> 00:11:37,959
et maintenant vous
consultez un d�tective.
184
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
Qu'avez-vous vu qui
a tout chang�?
185
00:11:39,881 --> 00:11:41,799
C'est un endroit �trange,
le Creux.
186
00:11:41,800 --> 00:11:46,239
Il y fait si froid,
et on est si effray�.
187
00:11:46,240 --> 00:11:48,720
Oui, si je voulais de la po�sie,
je lirais les mails que John envoie
188
00:11:48,721 --> 00:11:51,199
� ses petites amies, beaucoup plus
dr�les. Qu'avez vous vu?
189
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Des empreintes.
190
00:11:56,640 --> 00:11:59,919
A l'endroit exact o� j'ai vu
mon p�re se faire lac�rer.
191
00:11:59,920 --> 00:12:02,359
Homme ou femme?
192
00:12:02,360 --> 00:12:06,279
Ni l'un ni l'autre. C'�tait... C'est tout?
Rien d'autre? Des empreintes, c'est tout?
193
00:12:06,280 --> 00:12:08,479
Oui. Mais elles �taient...
194
00:12:08,480 --> 00:12:12,159
Dr Mortimer l'emporte. C'est un trauma
d'enfance masqu� par de faux souvenirs.
195
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
Ennuyant. Au revoir, Mr Knight,
merci d'avoir fum�.
196
00:12:14,041 --> 00:12:15,919
Et � propos des empreintes ?
197
00:12:15,920 --> 00:12:19,439
Oh, probablement des empreintes de pattes,
�a pourrait �tre n'importe quoi, donc rien.
198
00:12:19,440 --> 00:12:21,640
Retournez dans le Devon et buvez
un th� � la cr�me � ma sant�.
199
00:12:21,641 --> 00:12:25,440
Monsieur Holmes, c'�taient les empreintes
d'un gigantesque molosse.
200
00:12:31,600 --> 00:12:33,079
Redites-le.
201
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
J'ai trouv� des empreintes, elles
�taient grandes...
202
00:12:34,921 --> 00:12:36,519
Non,non,non,
les mots exacts.
203
00:12:36,520 --> 00:12:40,800
R�p�tez les mots exacts que
vous avez prononc�s juste avant.
204
00:12:42,200 --> 00:12:45,039
Mr Holmes
205
00:12:45,040 --> 00:12:50,640
C'�taient les empreintes d'un
gigantesque molosse.
206
00:12:54,560 --> 00:12:56,879
Je prends l'affaire.
Pardon, quoi ?
207
00:12:56,880 --> 00:12:58,820
Merci d'avoir attir� l'attention
sur ce point,
208
00:12:58,821 --> 00:13:00,759
c'est tr�s prometteur.
Pardon, quoi?
209
00:13:00,760 --> 00:13:03,999
Il y a une minute les empreintes �taient
ennuyeuses, et maintenant prometteuses ?
210
00:13:04,000 --> 00:13:06,060
Ca n'a rien � voir
avec les empreintes, tu
211
00:13:06,061 --> 00:13:08,119
n'�coutais pas.
Baskerville, d�j� entendu parler ?
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,159
Vaguement. c'est top secret.
213
00:13:10,160 --> 00:13:12,759
Ca a l'air d'un bon endroit pour
commencer. Vous venez?
214
00:13:12,760 --> 00:13:15,078
Je ne peux pas quitter Londres
pour le moment, je suis trop occup�.
215
00:13:15,079 --> 00:13:17,480
Mais ne vous inqui�tez pas, je
mets mon meilleur homme sur l'affaire.
216
00:13:17,481 --> 00:13:19,640
Je peux toujours compter sur John
pour m'envoyer les donn�es
217
00:13:19,641 --> 00:13:21,799
pertinentes, comme il n'en
comprend jamais un mot.
218
00:13:21,800 --> 00:13:24,160
De quoi parles-tu ?
Tu n'as aucune affaire !
219
00:13:24,161 --> 00:13:26,519
Tu te plaignais...
J'ai Bluebell!
220
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
L'affaire du lapin phosphorescent
disparu.
221
00:13:29,361 --> 00:13:32,200
L'OTAN en est tout agit�.
Oh, vous ne venez pas, alors ?
222
00:13:34,160 --> 00:13:36,359
Oh
223
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
D'accord.
224
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
D'accord.
225
00:13:49,360 --> 00:13:52,319
Je n'en ai plus besoin,
je vais dans le Dartmoor.
226
00:13:52,320 --> 00:13:56,279
Passez devant, Henry, nous vous suivrons
plus tard. Donc, vous venez ?
227
00:13:56,280 --> 00:13:59,959
Une disparition vieille de 20 ans,
un chien de chasse monstrueux ?
228
00:13:59,960 --> 00:14:02,240
Je ne raterais �a pour rien au monde !
229
00:14:06,320 --> 00:14:09,839
Une croisi�re ensemble, vous n'aviez
aucune intention de m'emmener en bateau !
230
00:14:11,360 --> 00:14:14,839
Oh! On dirait que Mrs Hudson a finalement
compris pour la femme de Doncaster.
231
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
Hm. Attends qu'elle apprenne pour
l'autre � Islamabad.
232
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
La gare de Paddington, s'il vous pla�t.
233
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
C'est Baskerville.
234
00:15:33,960 --> 00:15:36,559
Et... Voil� le village de Grimpen.
235
00:15:36,560 --> 00:15:39,159
Donc �a doit �tre...
236
00:15:39,160 --> 00:15:41,999
Oui. le Creux de Dewer.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,679
Qu'est-ce que c'est �a ?
238
00:15:44,680 --> 00:15:46,319
Un champ de mines ?
239
00:15:46,320 --> 00:15:50,919
Techniquement,
Baskerville est une base militaire,
240
00:15:50,920 --> 00:15:53,839
donc j'imagine qu'ils ont toujours essay�
d'�carter les visiteurs.
241
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Clairement.
242
00:16:20,080 --> 00:16:23,839
Bien, trois visites par jour, dites-le
� vos amis, dites-le � tout le monde.
243
00:16:23,840 --> 00:16:27,119
Ne faites pas les �trangers.
Et souvenez-vous, �vitez la lande la nuit,
244
00:16:27,120 --> 00:16:29,439
si vous tenez � la vie !
Faites attention.
245
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Il fait froid.
246
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Cette partie n'a pas chang�.
247
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Qu'est-ce qui a chang� ?
248
00:16:57,280 --> 00:17:01,560
Oh, il y a quelque chose d'autre.
C'est un mot.
249
00:17:06,400 --> 00:17:08,719
Libert�.
250
00:17:08,720 --> 00:17:10,839
Libert� ?
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
Et il y a un autre mot.
252
00:17:14,360 --> 00:17:15,999
Dans.
253
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
I. N.
254
00:17:19,040 --> 00:17:22,760
Libert� dans.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
255
00:17:34,800 --> 00:17:37,839
D�sol�, nous n'avons pas pu vous
trouver une chambre double.
256
00:17:37,840 --> 00:17:40,519
C'est bon, nous ne sommes pas...
257
00:17:40,520 --> 00:17:42,439
Tenez.
258
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Oh, je vais chercher votre monnaie.
259
00:17:54,680 --> 00:17:55,999
Voil�.
260
00:17:56,000 --> 00:17:59,519
Je n'ai pas pu m'emp�cher de remarquer sur
la carte des landes, un cr�ne et des os ?
261
00:17:59,520 --> 00:18:00,960
Oh, �a.
262
00:18:03,920 --> 00:18:08,159
Des pirates ? Non. Le Grand champ de mines
de Grimpen, qu'ils l'appellent. Oh, d'accord.
263
00:18:08,160 --> 00:18:11,719
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est le site de tests de baskerville.
264
00:18:11,720 --> 00:18:13,519
c'est l� depuis 80 ans.
265
00:18:13,520 --> 00:18:17,679
Je ne suis pas s�r que quiconque sache
vraiment ce qu'il reste l� bas.
266
00:18:17,680 --> 00:18:20,479
Des explosifs ? Oh non, pas juste des
explosifs.
267
00:18:20,480 --> 00:18:22,700
Introduisez-vous l� bas, et si
vous avez de la chance,
268
00:18:22,701 --> 00:18:24,919
vous exploserez, c'est ce qu'on dit.
269
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
Au cas o� vous aviez envie d'y faire
une pause pipi. Je m'en souviendrai.
270
00:18:27,600 --> 00:18:31,759
Non, �a emmerde un peu le tourisme,
heureusement qu'on a le molosse d�moniaque.
271
00:18:31,760 --> 00:18:35,719
Vous avez vu cette �mission ? Le
documentaire ? Assez r�cemment, oui.
272
00:18:35,720 --> 00:18:38,080
Dieu b�nisse Henry Knight et son
monstre infernal.
273
00:18:38,081 --> 00:18:40,239
Vous l'avez d�j� vu ? Le molosse ?
Moi ? Non, non.
274
00:18:40,240 --> 00:18:42,759
Fletcher, oui.
275
00:18:42,760 --> 00:18:46,399
Il g�re les randonn�es, "le monstre
marche avec les touristes". Il l'a vu.
276
00:18:46,400 --> 00:18:49,079
C'est un bon commerce.
277
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Je dis juste qu'on en voit
d�fil�, Billy.
278
00:18:51,441 --> 00:18:53,799
Oui, beaucoup de chasseurs de monstres.
279
00:18:53,800 --> 00:18:57,199
�a va tr�s vite de nos jours, une
mention sur Twitter et hop!
280
00:18:57,200 --> 00:18:58,719
On n'a plus de WKD.
281
00:18:58,720 --> 00:19:01,719
Oh, oui. Entre le monstre
et la prison rouge,
282
00:19:01,720 --> 00:19:03,639
je ne sais pas comment on arrive
� dormir la nuit.
283
00:19:03,640 --> 00:19:06,159
Et toi, Gary ?
Comme un b�b�.
284
00:19:06,160 --> 00:19:10,279
Ce n'est pas vrai. Il ronfle.
H�, chut.
285
00:19:10,280 --> 00:19:12,639
Est-ce que le votre ronfle ?
Vous avez des chips ?
286
00:19:12,640 --> 00:19:17,600
Oui. Non. Ca va ? Bien.
A plus. Bye. A plus. Salut.
287
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Ca vous ennuie que je me joigne � vous ?
288
00:19:26,600 --> 00:19:32,119
Vous n'avez pas vraiment vu ce molosse ?
N'est ce pas?
289
00:19:32,120 --> 00:19:36,959
Vous �tes de la presse ? Non, rien de
tout �a, juste un curieux.
290
00:19:36,960 --> 00:19:39,519
Vous l'avez vu ?
Peut-�tre.
291
00:19:39,520 --> 00:19:41,479
Des preuves ?
292
00:19:41,480 --> 00:19:45,199
Pourquoi vous dirais-je si je l'ai vu ?
Excusez-moi
293
00:19:45,200 --> 00:19:48,919
J'ai appel� Henry. Fin des paris John, d�sol�.
Quoi ? Un pari ?
294
00:19:48,920 --> 00:19:51,220
Mes projets n�cessitent l'obscurit�.
Il nous reste
295
00:19:51,221 --> 00:19:53,519
encore une demi-heure de jour.
Et attendez, quel pari ?
296
00:19:53,520 --> 00:19:57,319
Oh, j'ai pari� 50 livres � John que vous
ne pouviez pas prouver avoir vu le molosse.
297
00:19:57,320 --> 00:20:01,239
Oui, les gars du pub ont
dit que vous pouviez.
298
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
Eh ben, vous allez perdre
votre argent, mec. Ah Oui?
299
00:20:03,721 --> 00:20:06,439
Oui. Je l'ai vu.
300
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Il y a � peu pr�s un mois.
L� bas, dans le Creux.
301
00:20:08,601 --> 00:20:10,759
Il y avait du brouillard, aussi, on ne
pouvait pas distinguer grand chose.
302
00:20:10,760 --> 00:20:13,719
Je vois. Pas de t�moins, je suppose.
Non, mais... Il n'y en a jamais.
303
00:20:13,720 --> 00:20:16,719
Non, attendez. Voil�
304
00:20:16,720 --> 00:20:22,119
C'est cela ? Ce n'est pas vraiment une
preuve, hein ? D�sol�, John, j'ai gagn�.
305
00:20:22,120 --> 00:20:26,519
Attendez, attendez. C'est pas tout. Les
gens n'aiment pas aller l� bas, vous savez.
306
00:20:26,520 --> 00:20:28,879
Au Creux.
307
00:20:28,880 --> 00:20:32,199
Ils ont un mauvais pressentiment.
308
00:20:32,200 --> 00:20:35,439
Oh, est-ce qu'il est hant� ?
Est-ce que c'est cens� me convaincre ?
309
00:20:35,440 --> 00:20:38,039
Non, ne soyez pas idiot !
Rien de tout �a...
310
00:20:38,040 --> 00:20:40,799
Mais je reconnais qu'il y a
quelque chose l� bas.
311
00:20:40,800 --> 00:20:43,719
Quelque chose de Baskerville, qui s'est �chapp�.
312
00:20:43,720 --> 00:20:46,159
Un clone ? Un super-chien ? Peut-�tre.
313
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Dieu sait ce qu'ils nous ont vaporis�
314
00:20:48,161 --> 00:20:50,159
toutes ces ann�es, ou d�vers� dans l'eau.
315
00:20:50,160 --> 00:20:52,279
Je ne leur ferais confiance pour
rien au monde !
316
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
C'est tout ce que vous avez ?
317
00:20:57,400 --> 00:20:59,839
J'avais un pote un jour, qui travaillait
pour le MOD.
318
00:20:59,840 --> 00:21:02,879
Un week-end on devait aller p�cher,
mais il ne s'est jamais montr�.
319
00:21:02,880 --> 00:21:04,359
Enfin, pas avant un moment.
320
00:21:04,360 --> 00:21:08,079
Quand il est arriv�,
il �tait blanc comme un linge.
321
00:21:08,080 --> 00:21:10,959
Je revois encore sa t�te.
322
00:21:10,960 --> 00:21:14,839
"J'ai vu des choses aujourd'hui, Fletcher", il a dit,
323
00:21:14,840 --> 00:21:17,039
"que je ne veux plus jamais voir."
324
00:21:17,040 --> 00:21:20,879
"Des choses terribles"
325
00:21:20,880 --> 00:21:24,879
Il a �t� envoy� dans un lieu secret de l'arm�e.
Porton Down, peut-�tre.
326
00:21:24,880 --> 00:21:27,199
Peut-�tre Baskerville,
ou ailleurs.
327
00:21:27,200 --> 00:21:32,359
Dans leurs laboratoires, les laboratoires vraiment secrets
328
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
il a dit avoir vu des choses terribles.
329
00:21:37,800 --> 00:21:40,879
Des rats aussi gros que des chiens, il a dit.
330
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
Et des chiens de la taille de chevaux.
331
00:21:50,320 --> 00:21:52,640
On a bien dit 50.
332
00:22:00,480 --> 00:22:01,640
Voil�.
333
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Passe, s'il vous plait.
334
00:22:41,400 --> 00:22:43,159
merci
335
00:22:43,160 --> 00:22:45,719
Tu as un passe pour Baskerville ?
336
00:22:45,720 --> 00:22:47,039
Comment ?
337
00:22:47,040 --> 00:22:50,799
Il n'est pas sp�cifiquement pour cet endroit.
C'est � mon fr�re.
338
00:22:50,800 --> 00:22:54,960
Un acc�s � tous les lieux. Je l'ai, hem, acquis
il y a quelques temps. Juste au cas o�.
339
00:22:58,000 --> 00:23:00,679
- Brillant. - Quel est le probl�me ?
- On va se faire prendre. - Absolument pas !
340
00:23:00,680 --> 00:23:02,719
Enfin, pas encore. On se fera prendre
dans cinq minutes.
341
00:23:02,720 --> 00:23:06,199
"Salut, on s'est dit qu'on pourrait se
promener autour de votre base top secr�te".
342
00:23:06,200 --> 00:23:09,799
"Vraiment? Super. Entrez, l'eau bout d�j�."
C'est �a ou on se fait tirer dessus.
343
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
C'est bon. Merci beaucoup. Merci.
344
00:23:14,360 --> 00:23:18,119
Tout droit, monsieur. Le nom de Mycroft
ouvre litt�ralement les portes.
345
00:23:18,120 --> 00:23:21,799
Je te l'ai dit, il est pratiquement
le Gouvernement Britannique.
346
00:23:21,800 --> 00:23:25,840
Je consid�re qu'on a environ 20 mn avant
qu'ils r�alisent que quelque chose ne va pas.
347
00:23:53,160 --> 00:23:55,999
Qu'est-ce que c'est ? Il y a un probl�me ?
Il y a un probl�me, monsieur ?
348
00:23:56,000 --> 00:23:58,039
Oui, monsieur. D�sol�, monsieur.
Vous nous attendiez ?
349
00:23:58,040 --> 00:24:02,359
Votre pass vous a tout de suite d�masqu�,
Mr Holmes. Caporal Lyons, s�curit�.
350
00:24:02,360 --> 00:24:05,140
Y aurait-il un probl�me, monsieur ?
J'esp�re que non,
351
00:24:05,141 --> 00:24:07,919
Caporal, j'esp�re que non.
Nous sommes jamais inspect�s monsieur.
352
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Jamais entendu parler d'un
contr�le surprise ?
353
00:24:09,321 --> 00:24:13,359
Capitaine John Watson, 5e Fusiliers de
Northumberland, monsieur.
354
00:24:13,360 --> 00:24:16,639
Le Major Barrymore ne va pas aimer �a,
monsieur. Il voudra vous voir tous les deux.
355
00:24:16,640 --> 00:24:19,199
Je crains que nous n'ayons pas le temps.
Nous devons faire le tour complet.
356
00:24:19,200 --> 00:24:23,000
- Tout de suite. C'est un ordre, Caporal!
- Oui, Monsieur.
357
00:24:49,160 --> 00:24:51,879
- Bien vu. - Je n'avais pas abuser
de mon rang, depuis des lustres.
358
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Vous avez aim�? Oh, oui.
359
00:25:21,440 --> 00:25:24,959
- Combien d'animaux, ici?
- Beaucoup, Monsieur.
360
00:25:24,960 --> 00:25:29,239
- Aucune �vasion?
- Ils devraient utiliser l'ascenseur.
361
00:25:29,240 --> 00:25:32,279
- On en fait pas d'aussi malins.
- Sauf, si on les aide.
362
00:25:32,280 --> 00:25:35,519
Ah, et vous �tes ? Tout va bien,
Dr. Frankland,
363
00:25:35,520 --> 00:25:39,159
Je fais faire le tour � ces messieurs.
Ah, de nouveaux visages, c'est agr�able.
364
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
Attention � ne pas rester coinc� ici,
je suis seulement venu pour r�parer ce robinet.
365
00:25:44,240 --> 00:25:47,919
- Jusqu'o� va cet ascenseur?
- Un bon bout, Monsieur.
366
00:25:47,920 --> 00:25:49,879
Et qu'y a-t-il l� en bas?
367
00:25:49,880 --> 00:25:52,599
Nous devons bien mettre les poubelles
quelque part, Monsieur.
368
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
Par ici, messieurs.
369
00:25:58,920 --> 00:26:01,639
Et vous faites quoi exactement, ici?
370
00:26:01,640 --> 00:26:05,559
Je pensais que vous sauriez, Monsieur,
puisque vous faites l'inspection.
371
00:26:05,560 --> 00:26:07,079
Eh bien, je ne suis pas un expert,
n'est-ce pas?
372
00:26:07,080 --> 00:26:11,679
Tout, de la recherche sur les cellules
souches et au basique rhume, Monsieur.
373
00:26:11,680 --> 00:26:14,959
- Mais surtout de l'armement?
- D'une fa�on ou d'une autre, oui.
374
00:26:14,960 --> 00:26:18,119
Biologique, chimique ? Une guerre se
termine, une autre commence, monsieur.
375
00:26:18,120 --> 00:26:20,279
De nouveaux ennemis � combattre.
Nous devons �tre pr�par�s.
376
00:26:29,400 --> 00:26:32,799
Ok, Michael.
Essayons Harlow 3, la prochaine fois.
377
00:26:32,800 --> 00:26:34,719
Dr Stapleton... Stapleton ?
378
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Oui ? Qui est-ce ?
379
00:26:37,640 --> 00:26:42,639
- Priorit� ultra, Mme, ordre d'en haut.
Une inspection - Vraiment?
380
00:26:42,640 --> 00:26:44,860
Vous �tes tenue de nous fournir toutes
les informations, Dr Stapleton.
381
00:26:44,861 --> 00:26:47,079
Quel est votre r�le � Baskerville ?
382
00:26:48,200 --> 00:26:52,119
Nous fournir toutes les informations,
n'est-ce pas?
383
00:26:52,120 --> 00:26:55,239
Je ne peux en parler.
Secrets d'�tat.
384
00:26:55,240 --> 00:26:59,159
Oh, vous pouvez certainement en parler, et
je sugg�re que vous continuiez dans ce sens.
385
00:26:59,160 --> 00:27:02,599
Je touche � tout.
386
00:27:02,600 --> 00:27:04,599
J'aime m�langer des choses.
387
00:27:04,600 --> 00:27:07,239
Des g�nes, le plus souvent.
388
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Stapleton !
Je savais que je connaissais votre nom.
389
00:27:10,840 --> 00:27:11,879
J'en doute.
390
00:27:11,880 --> 00:27:14,359
Les gens disent qu'il n'y a pas
de co�ncidence.
391
00:27:14,360 --> 00:27:17,920
Leurs vies doivent �tre d'un ennui.
392
00:27:21,080 --> 00:27:23,020
Avez-vous discut� avec ma fille ?
393
00:27:23,021 --> 00:27:24,959
Pourquoi Bluebell devait mourir,
Dr. Stapleton?
394
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
- Le lapin?
- Disparu d'un clapier scell�,
395
00:27:27,201 --> 00:27:29,439
ce qui est, toujours suggestif.
- Le lapin?
396
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
- Fait de l'int�rieur, �videmment.
- Oh, vous croyez?
397
00:27:31,321 --> 00:27:33,639
Pourquoi ? Parce qu'il brillait dans
l'obscurit�.
398
00:27:33,640 --> 00:27:37,119
Je n'ai absolument aucune id�e de ce dont
vous parlez. Qui �tes-vous ?
399
00:27:40,520 --> 00:27:43,319
Nous en avons assez vu pour l'instant. Merci beaucoup.
C'est tout ?
400
00:27:43,320 --> 00:27:45,559
C'est tout. C'est par l�, n'est-ce pas ?
401
00:27:45,560 --> 00:27:47,079
Attendez une minute !
402
00:27:47,080 --> 00:27:50,879
Avons-nous p�n�trer dans une base
militaire pour enqu�ter sur un lapin ?
403
00:28:19,280 --> 00:28:22,880
Ah ! 23 minutes.
Mycroft devient lent.
404
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
Re-bonjour
405
00:28:38,960 --> 00:28:40,199
Euh, Major...
406
00:28:40,200 --> 00:28:42,519
C'est compl�tement outrageant !
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
407
00:28:42,520 --> 00:28:46,159
Major Barrymore, n'est ce pas ?
Oui, bien, bien.
408
00:28:46,160 --> 00:28:48,879
Tr�s bien, nous sommes tr�s impressionn�s.
N'est ce pas, Mr Holmes?
409
00:28:48,880 --> 00:28:51,580
�norm�ment. L'opinion de Baskerville
�tait d��liminer
410
00:28:51,581 --> 00:28:54,279
des absurdit�s bureaucratiques !
D�sol�, Major. Inspections !
411
00:28:54,280 --> 00:28:57,120
Ca ne peut pas rester sans contr�le
�ternellement, dieu
412
00:28:57,121 --> 00:28:59,959
sait ce qu'il vous arriverait.
Continuez de marcher, monsieur !
413
00:29:01,160 --> 00:29:03,839
Passe non autoris�, monsieur. Quoi ?
Je viens de recevoir l'appel.
414
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
Est-ce que c'est vrai ? Qui �tes vous ?
415
00:29:06,040 --> 00:29:10,519
Regardez, il y a certainement eu une
sorte de m�prise.
416
00:29:10,520 --> 00:29:12,959
Manifestement pas, Mycroft Holmes.
417
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Erreur informatique.
Tout cela ira dans le rapport.
418
00:29:14,721 --> 00:29:16,479
Qu'est ce qui se passe bon sang ?
419
00:29:16,480 --> 00:29:19,399
C'est bon, Major,
je sais qui sont ces messieurs.
420
00:29:19,400 --> 00:29:22,119
Vraiment ? Oui, je suis un peu lent
pour reconna�tre les visages,
421
00:29:22,120 --> 00:29:25,599
mais Mr Holmes n'est pas quelqu'un que je
m'attendais � voir ici.
422
00:29:25,600 --> 00:29:29,719
Et bien... Content de te voir aussi,
Mycroft.
423
00:29:29,720 --> 00:29:32,980
J'ai eu l'honneur de rencontrer Mr Holmes
� la conf�rence WHO �...
424
00:29:32,981 --> 00:29:36,240
Bruxelles, n'est-ca pas ?
425
00:29:37,560 --> 00:29:40,799
Vienne.
Vienne, c'est cel�.
426
00:29:40,800 --> 00:29:46,000
Voici Mr Mycroft Holmes, Major.
Il y a manifestement eu une erreur.
427
00:29:48,800 --> 00:29:52,319
Totalement de votre faute,
Dr Frankland.
428
00:29:52,320 --> 00:29:56,200
Je vais leur montrer la sortie, Caporal.
Tr�s bien, monsieur.
429
00:30:04,520 --> 00:30:05,719
Merci
430
00:30:05,720 --> 00:30:09,679
C'est � propos d'Henry Knight, n'est
ce pas ? Je le savais.
431
00:30:09,680 --> 00:30:12,420
Je savais qu'il avait besoin d'aide,
mais je n'avais pas r�alis�
432
00:30:12,421 --> 00:30:15,159
qu'il allait contacter Sherlock Holmes !
433
00:30:15,160 --> 00:30:17,080
Oh, ne vous inqui�tez pas,
je sais qui vous �tes r�ellement.
434
00:30:17,081 --> 00:30:18,999
Je ne me d�connecte jamais de votre site internet.
435
00:30:19,000 --> 00:30:21,639
Je pensais que vous portiez un chapeau.
Ce n'�tait pas mon chapeau
436
00:30:21,640 --> 00:30:24,399
J'ai eu du mal � le reconnaitre sans le chapeau.
Ce n'�tait pas mon chapeau.
437
00:30:24,400 --> 00:30:27,559
J'aime beaucoup le blog aussi, Dr Watson.
Oh, merci.
438
00:30:27,560 --> 00:30:30,519
La chose rose. Et celui sur la
b�quille en aluminium. Oui.
439
00:30:30,520 --> 00:30:33,999
Vous connaissez Henry Knight ?
Et bien, je connaissais mieux son p�re.
440
00:30:34,000 --> 00:30:37,839
Il avait toutes sortes de folles th�ories
au sujet de cet endroit.
441
00:30:37,840 --> 00:30:40,879
Malgr� cel�, c'�tait un bon ami.
442
00:30:40,880 --> 00:30:43,919
Ecoutez, je ne peux pas vraiment parler maintenant.
443
00:30:43,920 --> 00:30:46,119
Voici mon num�ro de t�l�phone.
444
00:30:46,120 --> 00:30:49,439
Si je peux vous aider au sujet d'Henry,
appelez-moi.
445
00:30:49,440 --> 00:30:52,639
Je ne le vous ai jamais demand�, Dr Frankland,
que faites vous exactement ici ?
446
00:30:52,640 --> 00:30:55,639
Ah, Mr Holmes,
j'aurais tant aim� vous le dire,
447
00:30:55,640 --> 00:30:58,559
mais apr�s, bien s�r,
je devrais vous tuer.
448
00:30:58,560 --> 00:31:03,439
Ce serait terriblement pr�somptueux.
Parlez moi du Dr Stapleton.
449
00:31:03,440 --> 00:31:05,559
Je ne dis jamais du mal d'un coll�gue.
450
00:31:05,560 --> 00:31:09,039
Mais vous en diriez du bien, ce que
vous ommettez clairement de faire.
451
00:31:09,040 --> 00:31:11,159
J'en ai l'air, hein ?
452
00:31:11,160 --> 00:31:12,760
Je vous recontacterai. Quand vous voulez.
453
00:31:15,760 --> 00:31:17,679
Donc ? Donc ?
454
00:31:17,680 --> 00:31:19,759
Qu'est ce que c'�tait, cette histoire
de lapin ?
455
00:31:19,760 --> 00:31:23,599
Oh, s'il te pla�t, pouvons nous
�viter �a cette fois ?
456
00:31:23,600 --> 00:31:28,599
�viter quoi ? Ton air myst�rieux,
tes... pommettes,
457
00:31:28,600 --> 00:31:31,759
le plis du col de ton manteau
pour avoir l'air cool.
458
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
je ne fais pas �a.
Si, tu le fais.
459
00:31:48,280 --> 00:31:53,399
Donc, l'e-mail de Kirsty.
Le lapin lumineux disparu.
460
00:31:53,400 --> 00:31:57,479
Kirsty Stapleton, dont la m�re est
sp�cialiste en manipulation g�n�tiques.
461
00:31:57,480 --> 00:32:01,199
Elle a rendu le lapin de sa fille fluorescent ?
462
00:32:01,200 --> 00:32:03,559
Probablement un g�ne fluorescent.
463
00:32:03,560 --> 00:32:06,999
Elle l'a isol� et l'a introduit � ce sp�cimen.
Assez simple, de nos jours.
464
00:32:07,000 --> 00:32:08,559
Donc ?
465
00:32:08,560 --> 00:32:14,919
Donc nous savons que le Dr Stapleton
fait des exp�riences g�n�tiques secr�tes sur des animaux
466
00:32:14,920 --> 00:32:19,160
La question est, a-t-elle travaill� sur
quelque chose de plus mortel qu'un lapin?
467
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Pour �tre honn�te, c'est un
peu vaste.
468
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
Salut.
469
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Entrez, entrez.
470
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Voici, euh...
471
00:32:55,120 --> 00:32:58,239
�tes-vous, euh, riche ?
472
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Oui.
Bien.
473
00:33:08,440 --> 00:33:13,759
Je continue � voir deux mots.
474
00:33:13,760 --> 00:33:15,559
Libert�
475
00:33:15,560 --> 00:33:19,760
Libert� ? Libert�. Et...
476
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
Dans.
477
00:33:24,280 --> 00:33:25,719
Juste �a.
478
00:33:25,720 --> 00:33:28,160
Avez vous termin� ?
479
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
Ca te dis quelque chose ?
La libert� dans la mort, c'est pas
480
00:33:33,561 --> 00:33:36,040
une expression ?
La seule vraie d�livrance.
481
00:33:42,560 --> 00:33:44,079
Et maintenant ?
482
00:33:44,080 --> 00:33:46,919
Sherlock... a un plan ? Oui.
483
00:33:46,920 --> 00:33:50,319
Bien. On vous ram�ne dans la lande.
484
00:33:50,320 --> 00:33:52,879
Ok... Et on voit si quelque chose
vous attaque. Quoi ?
485
00:33:52,880 --> 00:33:55,799
Ca devrait clarifier les choses.
De nuit ?
486
00:33:55,800 --> 00:33:59,559
Vous voulez que j'y aille de nuit ?
C'est votre plan ?
487
00:33:59,560 --> 00:34:02,079
G�nial ! Vous n'avez pas une meilleure
id�e? C'est pas un plan.
488
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
S'il y a un monstre dehors, John,
il n'y a
489
00:34:04,241 --> 00:34:06,400
qu'une seule chose � faire.
Trouver o� il habite.
490
00:35:12,280 --> 00:35:14,840
Sherlock.
491
00:35:39,520 --> 00:35:42,920
U, M, Q, R, A. Umqra ?
492
00:35:48,320 --> 00:35:50,480
Sherlock.
493
00:35:58,840 --> 00:36:01,919
Sherlock.
494
00:36:01,920 --> 00:36:03,319
Sherlock ?
495
00:36:03,320 --> 00:36:06,919
J'ai rencontr� l'un de vos amis.
Quoi ?
496
00:36:06,920 --> 00:36:08,639
Dr Frankland?
497
00:36:08,640 --> 00:36:11,919
Oh, d'accord. Bob, oui.
498
00:36:11,920 --> 00:36:14,759
Il semble assez inquiet � votre propos.
499
00:36:14,760 --> 00:36:16,359
C'est un anxieux, qu'il soit b�ni.
500
00:36:16,360 --> 00:36:20,519
Il a �t� tr�s gentil avec moi
depuis que je suis revenu.
501
00:36:20,520 --> 00:36:23,679
Il connaissait ton p�re? Oui.
502
00:36:23,680 --> 00:36:27,399
Mais il travaille � Baskerville.
Cela ne posait pas de probl�me a votre p�re ?
503
00:36:27,400 --> 00:36:31,199
H� bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas ?
Regardez, vous et John.
504
00:36:31,200 --> 00:36:32,879
Qu'y a-t-il � propos de nous ?
505
00:36:32,880 --> 00:36:38,239
Eh bien, je veux dire, c'est un type assez
simple et vous...
506
00:36:38,240 --> 00:36:42,920
C'est � dire que mon p�re et oncle Bob
avait convenu de ne pas parler travail.
507
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
Le Creux de Dewer.
508
00:36:54,040 --> 00:36:55,760
Sherlock.
509
00:38:28,320 --> 00:38:31,639
Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu !
510
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Vous l'avez vu ?
511
00:38:48,440 --> 00:38:51,159
Vous avez entendu ? On l'a vu.
On l'a vu !
512
00:38:51,160 --> 00:38:53,920
Non, je n'ai rien vu.
513
00:38:55,120 --> 00:38:57,479
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
514
00:38:57,480 --> 00:39:00,840
Je n'ai rien vu.
515
00:39:05,560 --> 00:39:08,359
Ecoutez, il a d� le voir.
516
00:39:08,360 --> 00:39:11,959
Je l'ai vu. Il l'a forc�ment vu.
Forc�ment.
517
00:39:11,960 --> 00:39:16,159
Pourquoi ? Pourquoi dirait-il �a ?
518
00:39:16,160 --> 00:39:18,679
C'�tait l�, �a l'�tait.
519
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
Henry, je veux que vous vous asseyiez.
Essayez de vous d�tendre, s'il vous pla�t.
520
00:39:21,880 --> 00:39:25,839
Ca va, je me sens bien. Je vais vous
donner quelque chose pour dormir. D'accord ?
521
00:39:25,840 --> 00:39:28,159
C'est une bonne nouvelle, John.
522
00:39:28,160 --> 00:39:31,879
C'est bon.
523
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Je ne suis pas fou.
524
00:39:34,640 --> 00:39:38,959
Il y a un chien l� bas, il y est.
525
00:39:38,960 --> 00:39:44,760
Et Sherlock, il l'a vu aussi.
Peu importe ce qu'il dit, il l'a vu.
526
00:39:55,960 --> 00:39:59,279
Eh bien, il ne va pas tr�s bien.
Il est obs�d�.
527
00:39:59,280 --> 00:40:04,239
Compl�tement convaincu qu'il y a un
super-chien mutant qui erre dans les landes.
528
00:40:04,240 --> 00:40:06,039
Et il n'y en a pas, pourtant,
n'est-ce pas ?
529
00:40:06,040 --> 00:40:08,959
Si les gens savaient comment fabriquer
un super-chien mutant, on le saurait.
530
00:40:08,960 --> 00:40:12,239
Ca se vendrait. Je veux dire,
c'est comme �a que �a marche.
531
00:40:12,240 --> 00:40:16,559
Ecoute, dans les landes j'ai vu
quelqu'un faire des signaux, en Morse.
532
00:40:16,560 --> 00:40:19,959
Je pense que c'est du Morse. Ca
n'avait pas l'air d'avoir beaucoup de sens.
533
00:40:21,161 --> 00:40:26,240
U, M, Q, R, A,
est-ce que �a signifie quelque chose ?
534
00:40:27,640 --> 00:40:29,759
Bon d'accord, qu'est-ce qu'on a ?
535
00:40:29,760 --> 00:40:33,599
On sait qu'il y a des empreintes,
parce qu'Henry les a trouv�es,
536
00:40:33,600 --> 00:40:35,999
et le guide touristique aussi.
537
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
On a tous entendu quelque chose.
538
00:40:42,960 --> 00:40:45,839
Peut-�tre qu'on devrait juste chercher
qui a un gros chien.
539
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Henry a raison.
Quoi?
540
00:40:49,400 --> 00:40:52,199
Je l'ai vu, moi aussi.
541
00:40:52,200 --> 00:40:55,359
Quoi?
Je l'ai vu, John.
542
00:40:55,360 --> 00:40:58,159
Une minute, tu as vu quoi ?
543
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Un chien. L� bas dans le Creux.
544
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
Un chien de chasse gigantesque.
545
00:41:08,720 --> 00:41:14,679
Voyons, Sherlock, nous devons rester
rationnels � propos de �a.
546
00:41:14,680 --> 00:41:20,999
Ok, tu ne peux pas...
547
00:41:21,000 --> 00:41:24,439
Restons-en � ce que nous savons, d'accord ?
Restons-en aux faits.
548
00:41:24,440 --> 00:41:26,740
Quand l'impossible a �t� �limin�,
ce qui reste,
549
00:41:26,741 --> 00:41:29,039
aussi improbable qu'il soit,
doit �tre la v�rit�.
550
00:41:29,040 --> 00:41:30,880
Qu'est-ce que �a veut dire ?
551
00:41:37,760 --> 00:41:40,599
Regarde moi, j'ai peur, John.
552
00:41:40,600 --> 00:41:43,279
Peur.
553
00:41:43,280 --> 00:41:44,439
Sherlock.
554
00:41:44,440 --> 00:41:49,039
J'ai toujours �t� capable de
mettre des distances.
555
00:41:49,040 --> 00:41:52,639
De mettre les sentiments de c�t�.
556
00:41:52,640 --> 00:41:56,599
Mais regarde, tu vois, mon
corps me trahit.
557
00:41:56,600 --> 00:41:58,319
Int�ressant, oui, les �motions.
558
00:41:58,320 --> 00:42:01,079
Une poussi�re dans l'oeil,
un grain de sable dans l'engrenage.
559
00:42:01,080 --> 00:42:06,479
Oui, tout va bien, Spock, juste...
Calme toi.
560
00:42:06,480 --> 00:42:10,359
tu �tais sur les nerfs ces derniers
temps, tu le sais.
561
00:42:10,360 --> 00:42:13,639
Je crois que tu es all� dehors
et que tu es juste �nerv�.
562
00:42:13,640 --> 00:42:15,159
�nerv� ?
563
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
C'�tait sombre et effrayant.
564
00:42:16,441 --> 00:42:19,640
Moi ? Je vais bien.
565
00:42:26,560 --> 00:42:28,320
Hm
566
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Sherlock...
567
00:42:34,560 --> 00:42:38,680
Sherl� Je vais bien!
Tu as compris?
568
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
Tu veux que je le prouve, oui ?
569
00:42:45,320 --> 00:42:47,600
Nous cherchons un chien, oui ?
Un grand gros chien,
570
00:42:47,601 --> 00:42:49,879
c'est votre brillante th�orie.
Cherchez le chien !
571
00:42:49,880 --> 00:42:52,399
O� commencer ?
Pourquoi pas eux ?
572
00:42:52,400 --> 00:42:55,559
La veuve sentimentale et son fils,
Le p�cheur au ch�mage.
573
00:42:55,560 --> 00:42:57,820
La r�ponse est oui. Oui ?
Elle a un terrier Ecossais
574
00:42:57,821 --> 00:43:00,079
qui s'appelle Whisky, pas
ce qu'on recherche !
575
00:43:00,080 --> 00:43:01,860
Bon sang !
Regardez son pull, peu port�.
576
00:43:01,861 --> 00:43:03,639
Il est clairement mal � l'aise.
577
00:43:03,640 --> 00:43:07,439
Ca pourrait �tre la mati�re ou le motif
hideux, s�rement un cadeau.
578
00:43:07,440 --> 00:43:10,079
Il veut �tre dans les petits papiers de
sa m�re. Pourquoi? S�rement pour l'argent.
579
00:43:10,080 --> 00:43:12,759
Il l'invite � d�ner, mais
sa propre portion est petite.
580
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Il veut l'impressionner, mais il essaye
581
00:43:14,801 --> 00:43:16,839
d'�conomiser sur sa propre nourriture.
Peut-�tre qu'il n'a pas faim.
582
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Non, petite assiette, entr�e.
Il l'a pratiquement l�ch�e.
583
00:43:19,081 --> 00:43:21,319
Elle a presque fini sa pavlova.
584
00:43:21,320 --> 00:43:23,640
Si elle l'avait invit�,
il en aurait eu autant qu'il voulait.
585
00:43:23,641 --> 00:43:26,879
Il a faim et il est mal � l'aise, �a
se voit � ses manchettes et ses chaussures.
586
00:43:26,880 --> 00:43:29,599
Seule une m�re lui offrirait
un tel cadeau de No�l.
587
00:43:29,600 --> 00:43:32,479
Ou peut-�tre une tante ou une soeur plus
�g�e, mais plus vraisemblablement une m�re.
588
00:43:32,480 --> 00:43:35,639
Il �tait p�cheur, les cicatrices sur sa
main sont manifestes, des hame�ons.
589
00:43:35,640 --> 00:43:37,999
Elles sont vieilles, ce qui sugg�re
qu'il est au ch�mage depuis longtemps.
590
00:43:38,000 --> 00:43:41,319
Pas beaucoup d'indistrie par ici, donc il
se tourne vers sa veuve de m�re. Veuve ?
591
00:43:41,320 --> 00:43:43,180
Elle a une alliance d'homme sur une cha�ne
592
00:43:43,181 --> 00:43:45,039
autour de son cou, clairement celle
de son dernier mari
593
00:43:45,040 --> 00:43:46,780
car trop large pour son doigt.
594
00:43:46,781 --> 00:43:48,519
Elle est bien habill�e,
mais son bijou est bon march�.
595
00:43:48,520 --> 00:43:50,960
Elle pourrait s'offrir mieux, mais
elle le garde,valeur sentimentale.
596
00:43:50,961 --> 00:43:54,039
Le chien ? Il y a de petits poils sur ses
jambes mais aucun au-dessus de ses genoux,
597
00:43:54,040 --> 00:43:56,599
ce qui �voque un petit chien,
probablement un terrier.
598
00:43:56,600 --> 00:43:59,879
C'est un West Highland Terrier
Whisky. Comment sais-tu �a ?
599
00:43:59,880 --> 00:44:01,820
Elle �tait dans le m�me train que nous
et je l'ai entendu
600
00:44:01,821 --> 00:44:03,759
l'appeler. �a c'est �couter.
601
00:44:03,760 --> 00:44:06,439
J'utilise mes sens, contrairement aux
autres gens, donc tu vois, je vais bien.
602
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
En fait, je n'ai jamais �t� aussi bien,
alors laisse-moi !
603
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Oui, Ok.
604
00:44:14,000 --> 00:44:15,880
Ok
605
00:44:17,480 --> 00:44:21,479
Pourquoi m'�couteriez-vous? Je suis juste
votre ami. Je n'ai pas d'amis.
606
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
non
607
00:44:24,640 --> 00:44:26,120
Je me demande bien pourquoi.
608
00:45:38,880 --> 00:45:42,760
Oh, Mr Selden, vous avez recommenc� !
609
00:45:45,040 --> 00:45:47,399
Je n'arr�te pas de l'attraper avec
ma ceinture.
610
00:45:47,400 --> 00:45:50,480
Oh, mon Dieu ! Oh
611
00:46:04,480 --> 00:46:06,960
Donc?
612
00:46:22,280 --> 00:46:25,040
Oh, vous �tes mauvais.
613
00:47:58,960 --> 00:48:01,360
C'est pas gentil!
614
00:48:03,480 --> 00:48:07,439
Um, Plus de vin, docteur? Vous essayez de me so�ler, docteur?
615
00:48:07,440 --> 00:48:09,759
L'id�e ne m'a jamais effleur� l'esprit.
616
00:48:09,760 --> 00:48:12,060
Parce qu'il y a un moment, j'ai cru
que vous me draguiez.
617
00:48:12,061 --> 00:48:14,359
Oh! O� ai-je fait une erreur ?
618
00:48:14,360 --> 00:48:16,300
Quand vous avez commenc� � me questionner
au sujet de mes patients.
619
00:48:16,301 --> 00:48:18,239
Et bien, je suis l'un des plus vieux amis d'Henri.
620
00:48:18,240 --> 00:48:20,999
Oui, et il est un de mes patients, donc
je ne peux pas parler de lui.
621
00:48:21,000 --> 00:48:24,119
Bien qu'il m'aie parl� de
tous ses vieux amis.
622
00:48:24,120 --> 00:48:26,760
Lequel �tes-vous ? Un nouveau ?
623
00:48:28,200 --> 00:48:31,359
Ok, et en ce qui concerne son p�re?
Il n'�tait pas l'un de vos patients.
624
00:48:31,360 --> 00:48:34,519
Est-ce qu'il n'�tait pas un de
ces... conspirationnistes ?
625
00:48:34,520 --> 00:48:37,519
Vous n'�tes qu'un timbr� si vous avez
tord. Et avait-il tord ?
626
00:48:37,520 --> 00:48:40,919
Je pense bien. Mais il faisait une
fixation sur Baskerville, non?
627
00:48:40,920 --> 00:48:43,199
Avec ce qu'ils faisaient l�-bas.
628
00:48:43,200 --> 00:48:46,639
Est-ce qu'Henry n'aurait pas suivi le
m�me chemin, commenc� � imaginer une b�te ?
629
00:48:46,640 --> 00:48:48,719
Pourquoi pensez-vous
que je parle de cela?
630
00:48:48,720 --> 00:48:53,399
Parce que je pense que vous vous inqui�tez
et parce que je suis docteur aussi.
631
00:48:53,400 --> 00:48:59,000
Et parce que j'ai un ami qui pourrait
avoir le m�me probl�me.
632
00:49:06,920 --> 00:49:10,119
Ah, Dr Watson! Salut. Bonjour.
633
00:49:10,120 --> 00:49:13,559
Comment se passe l'enqu�te?
Euh, bonjour.
634
00:49:13,560 --> 00:49:14,879
Quelle enqu�te?
635
00:49:14,880 --> 00:49:18,119
Vous ne saviez pas? Vous ne lisez pas
le blog? Sherlock Holmes.
636
00:49:18,120 --> 00:49:20,199
Sherlock qui?
637
00:49:20,200 --> 00:49:22,399
D�tective priv�. Il est son assistant.
638
00:49:22,400 --> 00:49:25,479
Assistant ? En fait, assistant �
domicile. Parfait !
639
00:49:25,480 --> 00:49:26,799
A domicile...?
640
00:49:26,800 --> 00:49:29,519
C'est le Dr Mortimer, le th�rapeute d'Henri.
641
00:49:29,520 --> 00:49:32,999
Oh, bonjour. Bob Frankland
642
00:49:33,000 --> 00:49:36,679
Dites � Sherlock que je garde
un oeil sur Stapleton.
643
00:49:36,680 --> 00:49:39,119
D�s qu'il voudras bavarder.
�a marche? Hm
644
00:49:42,720 --> 00:49:44,439
Oh
645
00:49:44,440 --> 00:49:49,120
Pourquoi ne pas lui offrir un verre?
Je pense qu'il vous appr�cie.
646
00:50:09,840 --> 00:50:12,439
Bonjour!
Oh, comment vous sentez-vous?
647
00:50:12,440 --> 00:50:14,199
Je...
648
00:50:14,200 --> 00:50:16,479
Je n'ai pas tr�s bien dormi.
Oh,c'est dommage.
649
00:50:16,480 --> 00:50:19,240
Je fais du caf� ? Oh, regardez, vous
avez de la moisissure !
650
00:50:40,960 --> 00:50:43,240
Ecoutez, la nuit derni�re...
651
00:50:46,440 --> 00:50:48,719
Pourquoi avez vous dit que vous
n'aviez rien vu?
652
00:50:48,720 --> 00:50:51,919
Je veux dire, je n'ai vu le molosse que
pendant une minute, mais... Molosse ?
653
00:50:51,920 --> 00:50:55,799
Quoi? Pourquoi appelez-vous �a
un molosse ? Pourquoi un molosse ?
654
00:50:55,800 --> 00:50:57,919
Pourquoi? Comment �a?
C'est �trange n'est ce pas?
655
00:50:57,920 --> 00:50:59,999
C'est un choix de mots �trange, archa�que.
656
00:51:00,000 --> 00:51:02,180
C'est pour �a que j'ai pris ce cas.
"M. Holmes, c'�tait
657
00:51:02,181 --> 00:51:04,359
les traces de pas
d'un gigantesque molosse."
658
00:51:04,360 --> 00:51:06,439
Pourquoi dire "molosse"?
659
00:51:06,440 --> 00:51:10,120
Je ne sais pas, je n'ai jamais...
660
00:51:07,480 --> 00:51:10,120
En fait, je ferais mieux de sauter le caf�.
661
00:51:39,200 --> 00:51:41,759
Es-tu parvenu � quelque chose
avec ce code morse?
662
00:51:41,760 --> 00:51:43,079
Non.
663
00:51:43,080 --> 00:51:47,279
U, M, Q, R, A, n'est-ce pas? Umqra.
664
00:51:47,280 --> 00:51:49,199
Rien. Umqra...
665
00:51:49,200 --> 00:51:52,279
Laisse tomber. J'ai pens� que je
tenais une piste, ce n'est pas le cas.
666
00:51:52,280 --> 00:51:53,959
Tu en es s�r? Oui.
667
00:51:53,960 --> 00:51:57,119
Et Louise Mortimer ? Tu �tes arriv� �
quelque chose avec elle ? Non.
668
00:51:57,120 --> 00:52:00,079
Dommage. Mais as-tu pu r�colter
n'importe quelle information que ce soit ?
669
00:52:00,080 --> 00:52:01,639
Tu es bizarre l� ?
670
00:52:01,640 --> 00:52:04,679
J'ai pens� que �a pourrait briser la
glace, un peu.
671
00:52:04,680 --> 00:52:08,319
Etre bizarre ne te vas pas.
Revenons en � la glace.
672
00:52:08,320 --> 00:52:09,959
John...�a va
673
00:52:09,960 --> 00:52:12,140
Attends, il m'est arriv� quelque chose hier,
674
00:52:12,141 --> 00:52:14,319
quelque chose que je n'avais
jamais ressenti.
675
00:52:14,320 --> 00:52:16,780
Oui, tu l'as dit. Peur, Sherlock
Holmes a eu peur, tu as dit.
676
00:52:16,781 --> 00:52:19,239
C'�tait bien plus que �a, John.
C'�tait du doute.
677
00:52:19,240 --> 00:52:20,839
J'ai ressenti du doute.
678
00:52:20,840 --> 00:52:22,980
J'ai toujours �t� capable de
faire confiance � mes sens, �
679
00:52:22,981 --> 00:52:25,119
l'�vidence de mes propres yeux,
jusqu'� la nuit derni�re.
680
00:52:25,120 --> 00:52:27,620
Tu ne peux pas vraiment croire
que tu as vu
681
00:52:27,621 --> 00:52:30,119
une sorte de monstre?
Non, je ne peux pas croire �a.
682
00:52:30,120 --> 00:52:33,800
Mais je l'ai vraiment vu, la question
est donc, comment ? Comment ?
683
00:52:35,200 --> 00:52:36,679
Oui.
684
00:52:36,680 --> 00:52:38,479
ouais, bon, bien.
685
00:52:38,480 --> 00:52:42,480
Donc tu as vu quelque chose sur quoi
avancer. Bonne chance avec �a.
686
00:52:44,280 --> 00:52:47,959
Ecoute, ce que j'ai dit avant, John,
Je le pensais.
687
00:52:47,960 --> 00:52:50,639
Je n'ai pas d'amis.
688
00:52:50,640 --> 00:52:51,880
Je n'en ai qu'un.
689
00:52:56,720 --> 00:52:58,120
Bien.
690
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
John
691
00:53:03,000 --> 00:53:06,319
John! Tu es g�nial!
Tu es fantastique!
692
00:53:06,320 --> 00:53:08,559
Oui, ok,
pas besoin d'en rajouter.
693
00:53:08,560 --> 00:53:11,160
Tu n'es peut-�tre pas la personne la
plus lumineuse, mais en tant que
694
00:53:11,161 --> 00:53:13,759
conducteur de lumi�re, tu es imbattable.
Merci bien. Quoi?
695
00:53:13,760 --> 00:53:16,100
Certaines personnes qui ne sont pas des g�nies ont la capacit�
696
00:53:16,101 --> 00:53:18,439
de le stimuler chez les autres.
Tu �tais en train de dire pardon.
697
00:53:18,440 --> 00:53:21,840
Ne g�che pas tout. Donc qu'ai je fait
de si stimulant?
698
00:53:23,400 --> 00:53:24,439
Oui?
699
00:53:24,440 --> 00:53:28,279
Et si ce n'�tait pas un mot,
et si c'�tait des lettres s�par�es?
700
00:53:28,280 --> 00:53:30,079
Tu penses que c'est un acronyme ?
701
00:53:30,080 --> 00:53:32,000
Absolument aucune id�e, mais...
702
00:53:34,400 --> 00:53:37,399
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Oh, tr�s heureux de vous voir aussi !
703
00:53:37,400 --> 00:53:40,439
Je suis en vacances, vous y croyez ?
Non, pas du tout.
704
00:53:40,440 --> 00:53:41,799
Bonjour John.
Greg.
705
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
J'ai entendu dire que vous �tiez dans le coin.
Qu'est-ce que vous faites?
706
00:53:44,001 --> 00:53:47,159
Etes-vous sur ce Molosse de l'Enfer,
comme ils l'appellent � la t�l�.
707
00:53:47,160 --> 00:53:49,380
J'attends une explication, Inspecteur.
Pourquoi �tes-vous l� ?
708
00:53:49,381 --> 00:53:51,599
Je vous l'ai dit, je suis en vacances.
709
00:53:51,600 --> 00:53:53,960
Vous �tes bronz� comme une noix.
Vous �tes clairement � peine revenu
710
00:53:53,961 --> 00:53:56,319
de vacances.
J'avais un penchant pour un autre.
711
00:53:56,320 --> 00:53:59,799
Oh, c'est Mycroft, n'est-ce-pas ?
En fait... bien s�r que c'est lui.
712
00:53:59,800 --> 00:54:04,559
A la simple mention de Baskerville il
envoie mon agent m'espionner, incognito.
713
00:54:04,560 --> 00:54:07,879
C'est pour �a que vous vous faites
appeler "Greg" ? C'est son nom.
714
00:54:07,880 --> 00:54:10,919
Ah bon ? Oui.
Au cas o� vous auriez voulu le savoir.
715
00:54:10,920 --> 00:54:12,360
Ecoutez, je ne suis pas votre agent.
716
00:54:12,361 --> 00:54:14,919
Et je ne fais pas ce que votre fr�re
me dit.
717
00:54:14,920 --> 00:54:18,279
En fait, vous pourriez �tre exactement
l'homme dont nous avons besoin. Pourquoi?
718
00:54:18,280 --> 00:54:20,479
Et bien, je n'ai pas ch�m�, Sherlock.
719
00:54:20,480 --> 00:54:23,399
Je pense que j'ai trouv� quelque chose.
Voil�.
720
00:54:23,400 --> 00:54:25,119
Je ne savais pas si c'�tait pertinent.
721
00:54:25,120 --> 00:54:27,260
Je commence � penser que
�a se pourrait bien.
722
00:54:27,261 --> 00:54:29,399
C'est une �norme quantit� de viande pour
un restaurant v�g�tarien.
723
00:54:29,400 --> 00:54:30,479
Excellent.
724
00:54:30,480 --> 00:54:33,080
Un gentil, effrayant inspecteur
de Scotland Yard, qui
725
00:54:33,081 --> 00:54:35,679
pourrait passer quelques coups de fils,
pourrait devenir tr�s utile.
726
00:54:35,680 --> 00:54:36,960
Gar�on!
727
00:54:53,000 --> 00:54:54,039
Qu'est ce que c'est ?
728
00:54:54,040 --> 00:54:56,559
Caf�. J'ai fait du caf�.
Tu ne fais jamais de caf�.
729
00:54:56,560 --> 00:54:59,720
Vous ne le voulez pas?
Vous n'avez plus � vous excuser.
730
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Merci.
731
00:55:08,560 --> 00:55:10,520
Hm, je ne prends pas de sucre.
732
00:55:14,800 --> 00:55:17,799
Ces donn�es remontent � presque
deux mois.
733
00:55:17,800 --> 00:55:19,479
C'est gentil. Il est bon.
734
00:55:19,480 --> 00:55:22,519
Et c'est l� que vous avez eu l'id�e, apr�s
que les gens de l��mission soient partis ?
735
00:55:22,520 --> 00:55:25,439
c'est moi. c'�tait moi
736
00:55:25,440 --> 00:55:28,559
Je suis d�sol�, Gary. Je ne pouvais pas m'en emp�cher.
737
00:55:28,560 --> 00:55:32,399
J'ai mang� un sandwich au bacon au mariage de Cal,
et une chose en amenant une autre... Bien essay�.
738
00:55:32,400 --> 00:55:37,679
On essayait juste de se donner un coup
de pouce, vous voyez ?
739
00:55:37,680 --> 00:55:41,519
Un �norme chien sauvage errant dans
la lande, c'�tait un cadeau du ciel !
740
00:55:41,520 --> 00:55:44,199
C'�tait comme si nous avions eu
notre propre monstre du Loch Ness.
741
00:55:44,200 --> 00:55:48,319
Et o� le gardez vous ? Il y a
une vieille mine pas tr�s loin.
742
00:55:48,320 --> 00:55:51,479
Il �tait bien l� bas. �tait ?
743
00:55:51,480 --> 00:55:55,120
Nous ne pouvions contr�ler cette satan�e chose. C'�tait vicieux.
744
00:55:56,160 --> 00:55:58,039
Et l�, il y a un mois,
745
00:55:58,040 --> 00:56:03,319
Billy l'a emmen� chez le v�t�rinaire et,
vous voyez...
746
00:56:03,320 --> 00:56:04,480
il est mort ?
747
00:56:05,640 --> 00:56:06,719
Piqu�.
748
00:56:06,720 --> 00:56:09,399
Oui. On n'avait pas le choix.
749
00:56:09,400 --> 00:56:11,079
Donc c'est fini.
750
00:56:11,080 --> 00:56:13,239
Ce n'�tait qu'une plaisanterie,
vous savez.
751
00:56:13,240 --> 00:56:14,759
Ouais, hilarant.
752
00:56:14,760 --> 00:56:18,520
Vous avez rendu un homme presque fou.
753
00:56:35,520 --> 00:56:39,519
Vous savez qu'il est en fait content que
vous soyiez l� ? Secr�tement.
754
00:56:39,520 --> 00:56:40,959
Vraiment?
755
00:56:40,960 --> 00:56:42,599
C'est bien.
756
00:56:42,600 --> 00:56:45,919
Je suppose qu'il aime bien avoir tous
les m�mes personnes ensemble.
757
00:56:45,920 --> 00:56:49,599
Ca satisfait son... son...
758
00:56:49,600 --> 00:56:51,319
Syndrome d'Asperger ?
759
00:56:51,320 --> 00:56:54,639
Donc, vous les croyez sur le fait
d'avoir abattu le chien?
Aucune raison de ne pas le faire.
760
00:56:54,640 --> 00:56:56,879
Et bien, heureusement, il n'y a
pas de mal.
761
00:56:56,880 --> 00:56:59,180
Je ne savais pas vraiment de quoi les
inculper, de toutes fa�ons.
762
00:56:59,181 --> 00:57:01,479
Je vais parler � la police locale.
763
00:57:01,480 --> 00:57:03,599
Bien, c'est tout, alors.
A plus tard.
764
00:57:03,600 --> 00:57:08,439
Je suis content d'�tre l�. Ca fait du bien
de respirer un autre air que celui de Londres.
765
00:57:08,440 --> 00:57:11,799
C'�tait donc leur chien que les gens
ont vu dans le lande ? On dirait bien.
766
00:57:11,800 --> 00:57:14,879
mais ce n'est pas ce que tu as vu,
ce n'�tait pas un chien ordinaire.
767
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Non, il �tait �norme.
768
00:57:16,081 --> 00:57:18,639
Il avait des yeux rouges flamboyants, et
il luisait, John,
769
00:57:18,640 --> 00:57:21,800
son corps entier luisait.
770
00:57:23,520 --> 00:57:28,519
J'ai une th�orie, mais je dois
retourner � Baskerville pour la tester.
771
00:57:28,520 --> 00:57:31,519
Comment ? Le coup de l'accr�ditation
ne marchera pas deux fois.
772
00:57:31,520 --> 00:57:32,760
Je n'en aurai peut-�tre pas besoin.
773
00:57:34,280 --> 00:57:37,920
Bonjour, tr�s cher fr�re.
Comment vas-tu ?
774
00:58:02,840 --> 00:58:05,199
Bonjour, monsieur.
Pourriez-vous �teindre votre moteur ?
775
00:58:05,200 --> 00:58:06,239
Merci.
776
00:58:06,240 --> 00:58:08,839
Je dois voir le Commandant Barrymore
aussit�t que nous serons � l'int�rieur.
777
00:58:08,840 --> 00:58:12,559
Bien. Ce qui veut dire que vous allez
devoir commencer � chercher le molosse. Ok.
778
00:58:12,560 --> 00:58:13,999
Dans les labos.
779
00:58:14,000 --> 00:58:15,959
Celui de Stapleton d'abord.
780
00:58:15,960 --> 00:58:17,520
Ca pourrait �tre dangereux.
781
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Oh, vous savez que j'adorerais !
782
00:58:33,241 --> 00:58:36,519
J'adorerais vous donner un acc�s illimit� � cet endroit. Pourquoi pas ?
783
00:58:36,520 --> 00:58:40,319
C'est une requ�te toute simple, Major.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bizarre.
784
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
Vous devez me donner 24h, c'est ce que
j'ai n�goci�. Pas une seconde de plus.
785
00:58:45,200 --> 00:58:48,439
Je dois peut-�tre me conformer � cette
ordre, mais je n'ai pas � l'approuver.
786
00:58:48,440 --> 00:58:50,540
Je n'ai aucune id�e de ce que vous vous
attendez � trouver ici, de toute fa�on.
787
00:58:50,541 --> 00:58:52,639
Peut-�tre la v�rit�. � propos de quoi?
788
00:58:52,640 --> 00:58:54,879
Oh, je vois.
789
00:58:54,880 --> 00:58:56,759
Le grand manteau aurait d� me mettre sur la voie.
790
00:58:56,760 --> 00:58:59,839
Vous croyez aux conspirations,
n'est ce pas?
791
00:58:59,840 --> 00:59:01,640
Eh bien, allez-y, cherchez-les,
792
00:59:01,641 --> 00:59:05,359
les monstres, les rayons mortels,
les aliens.
793
00:59:05,360 --> 00:59:07,479
Vous en avez?
794
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
Oh, je me demandais juste.
795
00:59:09,960 --> 00:59:13,999
Quelques-uns.
Il y a eu un crash ici dans les ann�es 60.
796
00:59:14,000 --> 00:59:16,319
Nous les appelons Abbott et Costello.
797
00:59:16,320 --> 00:59:18,400
Bonne chance, Mr Holmes.
798
00:59:46,320 --> 00:59:48,999
Oh, Mon Dieu!
799
00:59:51,160 --> 00:59:53,200
Oh!
800
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Oh, Seigneur !
801
01:01:25,440 --> 01:01:26,480
Oh!
802
01:01:55,640 --> 01:01:56,680
Oh, allez.
803
01:02:06,200 --> 01:02:07,240
Bonjour ?
804
01:03:33,000 --> 01:03:34,839
Non, allez, allez.
805
01:03:44,920 --> 01:03:48,439
(Non...Ne sois pas ridicule.)
806
01:03:48,440 --> 01:03:49,919
(D�croche)
807
01:03:49,920 --> 01:03:51,400
Oh, merde.
808
01:03:52,600 --> 01:03:53,960
(D'accord.)
809
01:04:56,920 --> 01:05:00,239
Il est ici. Il est ici avec moi.
810
01:05:00,240 --> 01:05:03,399
"O� es-tu ?"
811
01:05:03,400 --> 01:05:07,159
Fais-moi sortir, Sherlock, tu
dois me faire sortir.
812
01:05:07,160 --> 01:05:09,720
Le grand laboratoire, le premier
laboratoire qu'on a vu.
813
01:05:12,320 --> 01:05:13,999
Oh !
814
01:05:14,000 --> 01:05:16,119
'John... John ?'
815
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
Maintenant, Sherlock, s'il te pla�t !
816
01:05:19,320 --> 01:05:21,759
D'accord, je vais te trouver.
Continue de parler.
817
01:05:21,760 --> 01:05:23,679
Je ne peux pas, il va m'entendre.
818
01:05:23,680 --> 01:05:27,000
Continue de parler.
Que vois-tu ?
819
01:05:30,120 --> 01:05:31,319
'John ?'
820
01:05:31,320 --> 01:05:32,679
(Oui, je suis l�.)
821
01:05:32,680 --> 01:05:34,200
'Qu'est-ce que tu vois?'
822
01:05:40,080 --> 01:05:43,760
(Je ne sais pas. Je ne sais pas, mais je peux l'entendre maintenant.)
823
01:05:46,280 --> 01:05:47,839
Tu as entendu �a ?
824
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
Reste calme, reste calme.
Tu le vois ?
825
01:05:51,960 --> 01:05:53,399
Peux-tu le voir ?
826
01:05:53,400 --> 01:05:54,999
(Non, je ne peux pas.)
827
01:06:00,720 --> 01:06:02,080
Je peux le voir.
828
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
Je le vois.
829
01:06:07,000 --> 01:06:08,080
Il est l�.
830
01:06:10,360 --> 01:06:13,039
Tu vas bien ? John ?
831
01:06:13,040 --> 01:06:15,559
Seigneur ! C'�tait le molosse !
832
01:06:15,560 --> 01:06:20,279
Sherlock, il �tait l�, je le jure,
Sherlock, ce doit, ce doit...
833
01:06:20,280 --> 01:06:23,479
Tu l'as vu ? Tu as d� le voir !
834
01:06:23,480 --> 01:06:26,719
Tout va bien, c'est OK maintenant.
835
01:06:26,720 --> 01:06:30,439
NON, �a ne l'est pas ! ca n'est pas OK !
836
01:06:30,440 --> 01:06:31,919
Je l'ai vu, j'avais tort !
837
01:06:31,920 --> 01:06:34,839
Hmm, h� bien, ne sautons pas aux
conclusions trop vite. Quoi ?
838
01:06:34,840 --> 01:06:38,159
Qu'as-tu vu? Je te l'ai dis, j'ai vu le
molosse. De grands yeux rouges ? Oui.
839
01:06:38,160 --> 01:06:39,319
Lumineux ? Oui.
840
01:06:39,320 --> 01:06:40,759
Non. Quoi?
841
01:06:40,760 --> 01:06:42,559
J'ai un peu exag�r� sur le rougeoyant.
842
01:06:42,560 --> 01:06:45,199
Tu as vu ce que tu t'attendais � voir
parce que je te l'avais dit.
843
01:06:45,200 --> 01:06:48,159
Tu as �t� drogu�.
Nous avons tous �t� drogu�s. Drogu�s ?
844
01:06:48,160 --> 01:06:50,060
Vous pouvez marcher ?
Bien s�r que je peux marcher.
845
01:06:50,061 --> 01:06:51,960
Alors venez.
Il est temps de se faire ce fant�me.
846
01:06:58,440 --> 01:07:03,639
Oh, encore ?
Qu'est-ce que tu as en t�te cette fois-ci?
847
01:07:03,640 --> 01:07:05,079
Meurtre, Dr Stapleton.
848
01:07:05,080 --> 01:07:08,120
Un meurtre raffin�, de sang-froid.
849
01:07:12,640 --> 01:07:15,920
Direz vous � la petite Kirsty ce qui
est arriv� � Bluebell ou le devrais-je?
850
01:07:17,960 --> 01:07:20,279
OK. Qu'est-ce que vous voulez ?
851
01:07:20,280 --> 01:07:22,320
Je peux emprunter votre microscope ?
852
01:07:37,880 --> 01:07:41,839
Tu es s�r d'aller bien ?
Tu as l'air patraque.
853
01:07:41,840 --> 01:07:43,360
Non, je vais bien.
854
01:07:45,640 --> 01:07:49,279
C'est le g�ne de la prot�ine fluorescente
d'une m�duse, si �a vous int�resse. Quoi?
855
01:07:49,280 --> 01:07:51,839
Dans les lapins.
Oh, d'accord, oui.
856
01:07:51,840 --> 01:07:55,199
Aequorea victoria,
Si vous tenez vraiment � le savoir.
857
01:07:55,200 --> 01:07:57,719
Pourquoi? Pourquoi pas?
858
01:07:57,720 --> 01:08:00,639
On ne pose pas de telles questions ici. Ce n'est pas fini.
859
01:08:00,640 --> 01:08:04,479
C'�tait une m�prise, de toute fa�on. Ma
fille a fini avec un des sp�cimens du labo,
860
01:08:04,480 --> 01:08:07,519
la pauvre Bluebell a du partir.
861
01:08:07,520 --> 01:08:10,959
Votre compassion est accablante !
Je sais.
862
01:08:10,960 --> 01:08:13,400
Je me d�teste parfois.
863
01:08:14,520 --> 01:08:17,479
Allez, venez maintenant, vous pouvez
me faire confiance, je suis docteur,
864
01:08:17,480 --> 01:08:20,279
Que cachez-vous encore par ici?
865
01:08:20,280 --> 01:08:22,639
�coutez, si vous pouvez l'imaginer,
866
01:08:22,640 --> 01:08:28,079
quelqu'un le fait probablement d�j�
quelque part. �videmment qu'ils le font
867
01:08:28,080 --> 01:08:31,839
Le clonage ? Oui bien s�r.
vous vous rappelez Dolly le mouton ?
868
01:08:31,840 --> 01:08:33,840
Le clonage humain? Pourquoi pas?
869
01:08:35,360 --> 01:08:39,800
Et � propos des animaux?
Pas les moutons.
870
01:08:41,240 --> 01:08:43,359
De gros animaux.
871
01:08:43,360 --> 01:08:45,639
La taille n'est pas un probl�me. Pas du tout.
872
01:08:45,640 --> 01:08:48,220
Les seules limites sont
l'�thique et la loi et
873
01:08:48,221 --> 01:08:50,799
ces deux choses peuvent �tre tr�s souples.
874
01:08:50,800 --> 01:08:53,959
Mais pas ici, pas � Baskerville.
Il n'est pas ici!
875
01:08:53,960 --> 01:08:56,879
J�sus ! Rien ici !
�a n'a aucun sens !
876
01:08:56,880 --> 01:08:58,479
Qu'est ce que vous vous attendiez
� trouver ?
877
01:08:58,480 --> 01:09:00,599
Une drogue, bien s�r.
C'est �videmment une drogue.
878
01:09:00,600 --> 01:09:03,279
Un hallucinog�ne
ou une sorte de d�lirant
879
01:09:03,280 --> 01:09:06,399
Il n'y a aucune trace de rien
dans le sucre. Sucre ? Sucre, oui.
880
01:09:06,400 --> 01:09:08,980
Un simple proc�d� d'�limination.
J'ai vu le molosse,
881
01:09:08,981 --> 01:09:11,559
je l'ai vu tel que mon imagination
voulait que je le vois.
882
01:09:11,560 --> 01:09:14,399
Un monstre fabriqu� g�n�tiquement.
883
01:09:14,400 --> 01:09:17,959
Je savais que je ne pouvais pas croire mes
yeux, donc il y avait 7 raisons possibles
884
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
la plus probable �tant
les narcotiques.
885
01:09:20,400 --> 01:09:25,239
Henry Knight l'a vu aussi,
mais toi John, tu ne l'as pas vu.
Tu ne l'as pas vu.
886
01:09:25,240 --> 01:09:27,260
Nous avons mang� et bu
les m�me choses depuis que
887
01:09:27,261 --> 01:09:29,279
nous sommes all�s � Grimpen,
� part une chose.
888
01:09:29,280 --> 01:09:31,559
Tu ne prends pas de sucre dans ton caf�.
Je vois, et alors ?
889
01:09:31,560 --> 01:09:35,399
Je l'ai pris dans la cuisine d'Henry,
son sucre.
890
01:09:35,400 --> 01:09:37,399
Tout va bien.
891
01:09:37,400 --> 01:09:39,760
Mais peut-�tre que ce n'est pas une drogue.
Non, c'est forc�ment une drogue.
892
01:09:41,840 --> 01:09:44,480
Comment est-il entr�
dans nos syst�mes ?
Comment ?
893
01:09:47,000 --> 01:09:50,399
Il doit y avoir quelque chose, quelque chose...
894
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
Quelque chose...
895
01:09:53,720 --> 01:09:55,879
Quelque chose enterr� profond�ment.
896
01:09:55,880 --> 01:09:58,399
Sortez.
Quoi ?
897
01:09:58,400 --> 01:10:01,560
Sortez, j'ai besoin d'aller dans mon
"palais mental". Votre quoi ?
898
01:10:02,520 --> 01:10:07,239
Il ne va pas �tre tr�s bavard pendant
un moment, nous ferions mieux d'y aller.
899
01:10:07,240 --> 01:10:10,719
Son quoi ?
Oh, son "palais mental".
900
01:10:10,720 --> 01:10:14,039
C'est une technique de m�morisation,
une sorte de carte mentale.
901
01:10:14,040 --> 01:10:18,279
Vous tracer une carte avec un lieu,
�a n'a pas besoin d'�tre r�el.
902
01:10:18,280 --> 01:10:19,839
Vous y d�posez vos souvenirs.
903
01:10:19,840 --> 01:10:21,780
Th�oriquement, vous n'oubliez
jamais rien.
904
01:10:21,781 --> 01:10:23,719
Tout ce qu'il y a � faire,
c'est retrouver le chemin.
905
01:10:23,720 --> 01:10:27,199
Donc cet emplacement imaginaire
pourrait �tre n'importe quoi,
une maison ou une rue? Oui.
906
01:10:27,200 --> 01:10:29,080
Mais il a dit "palais", il a dit que
c'�tait son "palais" ?
907
01:10:29,081 --> 01:10:30,960
Oui, c'est bien son genre, non ?
908
01:11:14,800 --> 01:11:16,320
Vous n'�tes rien...
909
01:11:19,960 --> 01:11:21,640
Molosse.
910
01:11:58,640 --> 01:12:00,839
Oh, mon dieu!
911
01:12:00,840 --> 01:12:07,160
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu! Je suis tellement... Je suis tellement d�sol�. Je suis tellement d�sol�.
912
01:12:25,200 --> 01:12:27,599
John? Oui, je m'en charge.
913
01:12:27,600 --> 01:12:31,999
Projet MOLOSSE. J'ai du lire
� ce sujet, le stocker quelque part.
914
01:12:32,000 --> 01:12:34,999
Un exp�rience dans un centre de la CIA
� Liberty, dans l'Indiana.
915
01:12:41,960 --> 01:12:44,280
H-O-U-N-D.
916
01:12:48,000 --> 01:12:50,279
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
aller plus loin avec mon acc�s.
917
01:12:50,280 --> 01:12:52,279
Il doit y avoir acc�s, un mot de passe ?
918
01:12:52,280 --> 01:12:54,560
J'imagine que oui, mais ce serait celui
du major Barrymore.
919
01:12:56,720 --> 01:13:00,079
Mot de passe, mot de passe. Mot de passe.
920
01:13:00,080 --> 01:13:03,080
Il �tait assis ici quand il l'a choisi.
921
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
D�crivez-le moi? Vous l'avez vu.
Mais d�crivez-le moi.
922
01:13:08,320 --> 01:13:13,159
C'est un tyran, du type qui aurait �t�
envoy� � Suez.
923
01:13:13,160 --> 01:13:15,740
Bien, excellent, d�mod�.
Traditionnel.
924
01:13:15,741 --> 01:13:18,319
Pas le genre � utiliser le pr�nom de ses
enfants comme mot de passe.
925
01:13:18,320 --> 01:13:22,119
Il aime son travail, en est fier donc
c'est li�. Qu'y-a-t-il au niveau du regard ?
926
01:13:22,120 --> 01:13:23,759
Des livres.
927
01:13:23,760 --> 01:13:26,799
Hebdomadaire Jane's Defence, exemplaires
reli�s. Hannibal.
928
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
Wellington. Rommel.
Churchill, l' Histoire
929
01:13:29,281 --> 01:13:31,759
des peuples anglo-saxons,
les quatre volumes.
930
01:13:31,760 --> 01:13:34,839
Churchill, il adore Churchill.
931
01:13:34,840 --> 01:13:36,820
Une copie de 'The Downing Street Years' (livre de Thatcher), un � cinq.
932
01:13:36,821 --> 01:13:38,799
Diff�rentes biographies de Thatcher.
933
01:13:38,800 --> 01:13:41,839
Mi ann�es 80, je dirais.
P�re et fils.
934
01:13:41,840 --> 01:13:44,140
Barrymore Senior, m�dailles,
pour Services Rendus.
935
01:13:44,141 --> 01:13:46,439
Vu la date, je dirais v�t�ran des
Falklands.
936
01:13:46,440 --> 01:13:50,239
D'accord, Tatcher plus probable que
Churchill. C'est le mot de passe ?
937
01:13:50,240 --> 01:13:53,800
Non ! Avec un homme comme Barrymore,
seul un pr�nom ferait l'affaire.
938
01:14:28,560 --> 01:14:29,679
Hound.
(molosse)
939
01:14:45,480 --> 01:14:47,120
Jesus
940
01:14:48,360 --> 01:14:51,520
Le projet HOUND.
Une nouvelle substance hallucinog�ne qui
941
01:14:51,521 --> 01:14:54,679
rendait ses consommateurs
particuli�rement sensibles � la suggestion.
942
01:14:54,680 --> 01:14:56,980
Ils voulaient l'utiliser comme une
943
01:14:56,981 --> 01:14:59,279
arme cibl�e, pour d�sorienter
totalement l'ennemi
944
01:14:59,280 --> 01:15:01,400
en utilisant la peur et des stimuli.
945
01:15:01,401 --> 01:15:03,519
Mais ils l'ont abandonn� et
l'ont dissimul� en 1986.
946
01:15:03,520 --> 01:15:05,540
A cause des cons�quences sur les cobayes.
947
01:15:05,541 --> 01:15:07,559
Et de ce qu'ils ont fait � d'autres gens.
948
01:15:07,560 --> 01:15:10,040
Une exposition prolong�e les
rendait fous.
949
01:15:10,041 --> 01:15:12,519
Les faisant devenir aggressifs
et incontr�lables.
950
01:15:12,520 --> 01:15:16,199
Donc, quelqu'un a recommenc� ?
A continu� les exp�riences ?
951
01:15:16,200 --> 01:15:19,759
Pour les am�liorer, peut-�tre.
Sur les 20 derni�re ann�es. Pourquoi ?
952
01:15:19,760 --> 01:15:22,239
Ces noms signifient quelque chose pour toi?
953
01:15:22,240 --> 01:15:24,199
Non, absolument rien.
954
01:15:24,200 --> 01:15:27,239
Cinq scientifiques principaux.
955
01:15:27,240 --> 01:15:30,000
il y a 20 ans
956
01:15:31,960 --> 01:15:35,479
Notre ami est peut-�tre quelque part
� l'arri�re plan ?
957
01:15:35,480 --> 01:15:38,800
Quelqu'un d'assez �g� pour avoir �t� l�
� l'�poque des exp�riences en 1986 ?
958
01:15:39,920 --> 01:15:42,880
Peut-�tre quelqu'un qui dit encore
"mobile" � cause du
959
01:15:42,881 --> 01:15:45,839
temps qu'il a pass� en Am�rique ?
Tu te rappelles, John ? Hm-mm.
960
01:15:45,840 --> 01:15:47,719
Voil� mon, hmm, num�ro de mobile.
961
01:15:47,720 --> 01:15:50,079
Il nous a donn� son num�ro, au
cas o� nous en aurions besoin.
962
01:15:50,080 --> 01:15:52,079
Oh mon Dieu, Bob Frankland.
963
01:15:52,080 --> 01:15:53,860
Mais Bob ne travaille pas...
Il est virologue.
964
01:15:53,861 --> 01:15:55,639
Ceci est de l'armement biochimique.
965
01:15:55,640 --> 01:15:58,879
C'est l� qu'il a d�but�, n�anmoins.
966
01:15:58,880 --> 01:16:01,580
Il n'a jamais perdu la certitude, l'obsession
967
01:16:01,581 --> 01:16:04,279
que cette drogue pouvait r�ellement marcher.
968
01:16:04,280 --> 01:16:08,800
Gentil de sa part de nous donner son
num�ro. Arrangeons une petite rencontre.
969
01:16:19,640 --> 01:16:20,719
All�?
970
01:16:23,680 --> 01:16:26,399
Qui est-ce ? Vous devez trouver Henry.
971
01:16:26,400 --> 01:16:28,319
C'est Louise Mortimer.
972
01:16:28,320 --> 01:16:29,759
Louise, qu'est-ce qui ne va pas ?
973
01:16:29,760 --> 01:16:33,040
Henry s'est...s'est souvenu. Puis...
974
01:16:34,360 --> 01:16:35,959
Il a essay�...
975
01:16:35,960 --> 01:16:39,439
Il a une arme, il est parti
chercher l'arme et a tent� de... Quoi ?
976
01:16:41,280 --> 01:16:44,919
Il est parti. Mais vous devez l'arr�ter,
Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.
977
01:16:44,920 --> 01:16:46,959
O�, o� �tes-vous ?
978
01:16:46,960 --> 01:16:48,959
Sa maison. Je vais bien.
Je vais bien.
979
01:16:48,960 --> 01:16:51,879
Bien, restez ici.
Nous allons vous envoyer quelqu'un, OK ?
980
01:16:51,880 --> 01:16:54,799
Henry ? Il l'a attaqu�e. Parti ? Hmmm..
981
01:16:54,800 --> 01:16:57,479
Il ne peut aller qu'� un seul endroit,
retourner l� o� �a a commenc�.
982
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
Lestrade ? Allez au Creux. Maintenant !
Et amenez une arme.
983
01:17:43,120 --> 01:17:44,840
Je suis d�sol�.
984
01:17:49,080 --> 01:17:51,240
Je suis tellement d�sol�, Papa.
985
01:17:55,800 --> 01:17:58,999
Non, Henry, non !
Reculez !
986
01:17:59,000 --> 01:18:02,279
Ne m' approchez pas!
Du calme, Henry, du calme. Calmez-vous.
987
01:18:02,280 --> 01:18:04,999
Je sais ce que je suis,
je sais ce que j'ai essay� de faire.
988
01:18:05,000 --> 01:18:08,559
Posez juste l'arme � terre. Tout va bien.
Non, non! Je sais ce que je suis!
989
01:18:08,560 --> 01:18:10,159
Oui, je suis s�r que vous le
savez, Henry.
990
01:18:10,160 --> 01:18:13,399
Tout vous a �t� racont�, n'est-ce pas?
991
01:18:13,400 --> 01:18:16,319
Racont� en d�tails. Quoi ?
992
01:18:16,320 --> 01:18:18,959
Quelqu'un avait besoin de
vous faire taire,
993
01:18:18,960 --> 01:18:22,399
que vous restiez un enfant, de confirmer
l'illusion � laquelle vous vous accrochiez,
994
01:18:22,400 --> 01:18:25,239
parce que vous aviez commenc� �
vous souvenir.
995
01:18:25,240 --> 01:18:28,180
Souvenez-vous, Henri,
vous devez vous souvenir
996
01:18:28,181 --> 01:18:31,119
de ce qui est arriv� ici lorsque vous
�tiez enfant.
997
01:18:31,120 --> 01:18:34,999
J'ai cru qu'il avait tu� mon p�re.
998
01:18:35,000 --> 01:18:37,719
Le molosse. j'ai cru... Oh mon Dieu !
999
01:18:37,720 --> 01:18:40,799
Je ne... je ne sais plus !
Je ne sais plus !
1000
01:18:40,800 --> 01:18:42,940
Non, Henry !
Henry, pour l'amour de Dieu !
1001
01:18:42,941 --> 01:18:45,079
Henry, rappelez-vous. "Liberty In."
Deux mots.
1002
01:18:45,080 --> 01:18:47,400
Deux mots aper�u par un petit gar�on
terrifi� il y a vingt ans de cela.
1003
01:18:47,401 --> 01:18:49,719
Vous aviez commenc� � remettre
les choses en ordre.
1004
01:18:49,720 --> 01:18:52,399
Souvenez-vous de ce qui s'est pass�
cette nuit l�.
1005
01:18:52,400 --> 01:18:54,839
Ce n'�tait pas un animal,
n'est-ce pas, Henry ?
1006
01:18:54,840 --> 01:18:57,000
Pas un monstre.
1007
01:18:58,360 --> 01:18:59,800
Un homme.
1008
01:19:42,880 --> 01:19:46,479
Vous ne pouviez garder �a.
Vous n'�tiez qu'un enfant.
1009
01:19:46,480 --> 01:19:49,519
Vous l'avez alors rationalis� en
quelque chose de tr�s diff�rent.
1010
01:19:49,520 --> 01:19:52,559
Puis vous avez commenc� � vous souvenir,
et il devait vous en emp�cher.
1011
01:19:52,560 --> 01:19:56,599
Rendu fou pour que personne ne puisse
croire ce que vous diriez.
1012
01:19:56,600 --> 01:19:58,039
Sherlock !
1013
01:19:58,040 --> 01:19:59,799
C'est bon.
1014
01:19:59,800 --> 01:20:01,919
C'est OK.
1015
01:20:01,920 --> 01:20:06,119
Mais nous l'avons vu, la b�te, la nuit
derni�re. Nous l'avons vu, nous...
1016
01:20:06,120 --> 01:20:08,759
Non, mais il y avait bien un chien,
Henry,
1017
01:20:08,760 --> 01:20:12,879
laissant ses empreintes, effrayant les
t�moins, mais rien de plus qu'un chien normal.
1018
01:20:12,880 --> 01:20:16,639
Nous l'avons vu, comme nos esprits
drogu�s voulaient que nous le voyions.
1019
01:20:16,640 --> 01:20:20,040
La peur et la suggestion, c'est comme
�a qu'elle marche.
1020
01:20:21,880 --> 01:20:23,959
Mais il n'y a jamais eu de monstres.
1021
01:20:27,680 --> 01:20:29,439
Sherlock ?
1022
01:20:29,440 --> 01:20:33,079
Non! Non,non,non,non !
Henry, Henry...Sherlock !
1023
01:20:33,080 --> 01:20:35,799
Non,non ! Non,non,non,
nooooooon!
1024
01:20:35,800 --> 01:20:37,320
Henry
1025
01:20:40,560 --> 01:20:43,119
Sherlock, tu vois �a ?
1026
01:20:43,120 --> 01:20:45,020
Ok, il n'est pas drogu�, Sherlock, donc c'est quoi �a ?
1027
01:20:45,021 --> 01:20:46,919
Oh, oh, non ! C'est quoi ?
1028
01:20:46,920 --> 01:20:49,519
Tout va bien, c'est encore la.
1029
01:20:49,520 --> 01:20:53,759
Mais ce n'est qu'un chien, Henry. Ce n'est
rien d'autre qu'un chien ordinaire.
1030
01:20:53,760 --> 01:20:55,839
Mon dieu
1031
01:20:55,840 --> 01:20:58,199
(grognement f�roce)
1032
01:21:13,520 --> 01:21:15,680
Non. Non!
1033
01:21:22,520 --> 01:21:25,159
Ce n'est pas toi, pas toi !
1034
01:21:25,160 --> 01:21:27,360
Argh... Urgh...
1035
01:21:33,160 --> 01:21:36,959
Le brouillard. Quoi ? C'est le brouillard.
La drogue, c'est dans le brouillard.
1036
01:21:36,960 --> 01:21:39,020
Dispersion par a�rosol, c'est
ce qui est dit dans le dossier
1037
01:21:39,021 --> 01:21:41,079
Le projet HOUND, c'est le brouillard !
1038
01:21:41,080 --> 01:21:42,879
Un champ de mines chimique.
1039
01:21:42,880 --> 01:21:47,279
Pour l'amour de Dieu, tuez-le ! tuez-le !
1040
01:22:00,160 --> 01:22:02,319
Regarde ca, Henry.
1041
01:22:02,320 --> 01:22:04,560
Non, non, non. Allez, regardez-le !
1042
01:22:10,120 --> 01:22:11,919
Enfoir�.
1043
01:22:11,920 --> 01:22:15,519
Esp�ce... d'enfoir� !
1044
01:22:15,520 --> 01:22:17,440
20 ans ! 20 ans de ma vie,
sans aucun sens !
1045
01:22:17,441 --> 01:22:19,359
Tout est fini maintenant, allez.
1046
01:22:19,360 --> 01:22:21,319
Pourquoi ne pas m'avoir simplement tu� ?
1047
01:22:21,320 --> 01:22:24,919
Parce qu'on pr�te attention aux morts,
il devait faire plus que vous tuer.
1048
01:22:24,920 --> 01:22:28,239
Il devait discr�diter tout ce que vous
auriez pu dire sur votre p�re.
1049
01:22:28,240 --> 01:22:30,799
Et il avait le moyen � port�e de main.
1050
01:22:30,800 --> 01:22:34,639
Un champ de mine chimique, des d�tecteurs
de pression dans le sol,
1051
01:22:34,640 --> 01:22:37,159
vous droguant � chaque fois que
vous reveniez ici.
1052
01:22:37,160 --> 01:22:39,679
Arme et sc�ne du crime � la fois.
1053
01:22:39,680 --> 01:22:43,759
Ha ha, oh, cette affaire, Henry.
Merci.
1054
01:22:43,760 --> 01:22:46,840
Ce fut brillant ! Sherlock. Quoi ?
1055
01:22:48,200 --> 01:22:49,400
Le timing.
1056
01:22:50,840 --> 01:22:54,039
Pas bon ? Non, non, c'est bon.
1057
01:22:54,040 --> 01:22:57,919
C'est bon. Parce que ca signifie...
1058
01:22:57,920 --> 01:23:01,599
que mon p�re avait raison.
1059
01:23:01,600 --> 01:23:04,079
Il avait d�couvert quelque chose,
n'est-ce pas ?
1060
01:23:04,080 --> 01:23:08,359
Et c'est pourquoi vous l'avez tu�,
parce qu'il avait raison,
1061
01:23:08,360 --> 01:23:14,519
et il vous avait surpris
au milieu d'une exp�rience !
1062
01:23:22,120 --> 01:23:24,120
Frankland!
1063
01:23:26,360 --> 01:23:28,160
Frankland! Continuez � courir.
1064
01:23:31,960 --> 01:23:34,439
Allons-y, continuez !
1065
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
C'est inutile, Frankland.
1066
01:24:40,600 --> 01:24:42,040
Merci, Bill
1067
01:24:43,240 --> 01:24:46,439
Alors ils ne l'ont pas fait abattre, le
chien ? Manifestement.
1068
01:24:46,440 --> 01:24:49,479
Je suppose qu'ils n'ont pas pu
s'y r�soudre.
1069
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
je vois
1070
01:24:52,160 --> 01:24:53,400
Non, vous ne voyez pas.
1071
01:24:54,680 --> 01:24:57,280
Non. Sentiment ? Sentiment.
1072
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
�coute, que m'est-il arriv�
dans le labo ?
1073
01:25:02,920 --> 01:25:05,039
Tu veux de la sauce avec �a ?
1074
01:25:05,040 --> 01:25:07,260
Je n'�tais pas all� au Creux. Comment
ais-je pu entendre
1075
01:25:07,261 --> 01:25:09,479
ces choses l�-bas ?
Peur et suggestion, tu disais ?
1076
01:25:09,480 --> 01:25:12,559
Tu as du �tre drogu� ailleurs.
Au labo, peut-�tre ?
1077
01:25:12,560 --> 01:25:15,399
Tu as vu ces tuyaux, assez anciens,
trou�s comme des passoires.
1078
01:25:15,400 --> 01:25:19,959
Et ils transportaient le gaz, donc...
Hum, tu as dis ketchup, ou... Attends.
1079
01:25:19,960 --> 01:25:23,399
Tu pensais que c'�tait dans le sucre.
Tu en �tais convaincu.
1080
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
Je devrais y aller, il y a un train
1081
01:25:25,401 --> 01:25:27,399
qui part dans une demi-heure,
donc si tu veux...
1082
01:25:27,400 --> 01:25:30,239
Oh, mon Dieu ! C'�tait toi.
1083
01:25:30,240 --> 01:25:32,719
Tu m'as enferm� dans ce satan� labo.
1084
01:25:32,720 --> 01:25:36,239
C'�tait n�cessaire, un exp�rience.
Une exp�rience ?! Ssh...
1085
01:25:36,240 --> 01:25:38,720
J'�tais terrifi�, mort de peur !
Je pensais que la drogue
1086
01:25:38,721 --> 01:25:41,199
�tait dans le sucre, donc j'en
ai mis dans ton caf�.
1087
01:25:41,200 --> 01:25:43,880
Puis j'ai tout arrang� avec
le Major Barrymore.
1088
01:25:43,881 --> 01:25:46,560
Strictement scientifique, conditions
de laboratoire. Litt�ralement.
1089
01:25:50,960 --> 01:25:55,839
(Il est ici avec moi) D'accord, continue
de parler, je vais te retrouver.
1090
01:25:55,840 --> 01:25:59,799
Continue de parler. (Je ne peux pas, il
m'entendrait). Dis moi ce que tu vois.
1091
01:26:02,320 --> 01:26:05,679
Je ne sais pas, mais je peux
l'entendre maintenant.
1092
01:26:05,680 --> 01:26:08,420
Je savais quel effet cela avait sur
un esprit
1093
01:26:08,421 --> 01:26:11,159
sup�rieur, donc j'avais besoin d'essayer
sur un esprit moyen.
1094
01:26:11,160 --> 01:26:13,759
Tu sais de quoi je parle.
1095
01:26:13,760 --> 01:26:17,559
Mais ce n'�tait pas dans le sucre.
Non, bon,
1096
01:26:17,560 --> 01:26:19,960
Je n'�tais pas cens� savoir que vous
aviez d�j� �t� expos� au gaz.
1097
01:26:19,961 --> 01:26:22,359
Donc vous vous �tes tromp�. Non.
1098
01:26:22,360 --> 01:26:26,600
Vous aviez tort. Ce n'�tait pas dans le
sucre, vous aviez tort. En partie.
1099
01:26:27,560 --> 01:26:29,840
Cela n'arrivera plus.
1100
01:26:33,000 --> 01:26:34,479
Des effets � long terme ?
1101
01:26:34,480 --> 01:26:38,560
Pas du tout. Vous irez bien quand vous
l'aurez excr�t�. Nous irons tous bien.
1102
01:26:40,080 --> 01:26:42,680
Je pense que je me sus d�j� occup�
de �a.
1103
01:26:47,720 --> 01:26:50,480
O� allez-vous ?
J'en ai pour une minute.
1104
01:26:52,240 --> 01:26:54,040
Je dois trouver un homme
� propos d'un chien.
1105
01:27:11,840 --> 01:27:13,800
Ok, laisse le partir.
1106
01:27:47,080 --> 01:27:49,119
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
95627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese