Original subtitles

ROSARITO, MEKSIKO

Teitk� l�ksysi eilen, T?

- Taylor? - Mit�?

"Mit�?"

Toivottavasti et puhu samaan s�vyyn koulussa.

Oikea vastaus olisi "anteeksi mit�, is�."

Ehk� Englannissa, mutta olemme Meksikossa.

Mik��n maa ei oikeuta huonoa k�yt�st�, �lyp��.

- Min� puhun sinulle. - Ihan sama.

"Kiitos aamiaisesta, is�."

Richard, pid�n kuulemastani, mutta kuinka se hy�dytt�� firmaani?

Hyv�, ett� kysyit, Tom, koska meille on t�rkeint�,

siis todella etusijalla, on liiketaloudellinen arvo.

Ett� meill� on resurssit toteuttaa hybriditurvallisuusymp�rist�,

jonka ansiosta pilvipalveluiden tietoturvaloukkaukset v�henev�t.

Tied�tk� mit�? Minusta firmamme on kuin nakutettu teille.

- Mit� sanot? - Soitamme pian.

- Hienoa, Tom. Kiitos. - Kuulemiin.

Haloo?

- Onkohan Taylorin is�? - Puhelimessa.

Taylorilla oli ik�v� kyll� pieni v�likohtaus koulussa t�n��n.

- Vai niin. Mit� tapahtui? - Tuli tappelu kahden pojan kanssa.

Vaikuttaa silt�, ett� h�n aloitti.

- Onko tietoa, mist� se alkoi? - Pojat eiv�t suostu kertomaan,

mutta muut oppilaat kertoivat, ett� Taylor suuttui kiusaamisesta.

- H�n osaa kyll� k�ytt�yty�. - Osaako?

Ymm�rr�tte, ettemme suvaitse moista k�yt�st� koulussa.

Min�p� jututan h�nt�, kun h�n palaa kotiin.

Saisinkohan tappelussa olleiden lasten vanhempien numerot?

Rehtori pirautti. Onko kerrottavaa?

Taylor! Se oli toinen kerta kahden viikon sis��n.

�l� pakene. K��nny.

Keit� ne olivat? Samat kuin viime kerralla?

Niin.

Ihan kunnon mustelma. Kuka l�i ensin?

Rehtorin mukaan sin�. Niink�?

Taylor?

- Eik� meill� ollut sopimus? - Ei, sinulla oli.

Ne puhuvat �idist� ja pilkkaavat minua. Sanovat minua orvoksi.

Ent� sitten, anna sanoa. Turha sen takia on tapella.

Lakkaa nyt pakenemasta. Olen sanonut, ett� v�kivalta ei ratkaise mit��n.

- Olivatpahan hiljaa. - Sill� ei ole v�li�, tajuatko?

Eiv�t ongelmat hakkaamalla katoa. Se kostautuu pidemm�n p��lle.

Yrit�n kasvattaa sinua niin kuin �iti olisi halunnut...

- H�n on kuollut. Joten lakkaa yritt�m�st�. - �l� ole tuollainen.

Jospa et opettaisi v�lttely�, vaan puolustautumista.

On parempia tapoja hoitaa asiat.

Taylor!

KUINKA LY�D� KOVAA JA NOPEASTI KATUTAPPELUSSA

Tuuditin h�net turvantunteeseen ja otin samalla hyv�n asennon.

N�in aikeen ja l�in t�ysin voimin. Sitten palaan samaan asentoon.

Potkaisen nivusiin ennen kuin tyrm��n kyyn�rp��ll�.

Tai sitten voin aloittaa keskittym�ll� yl�p��h�n.

Lopuksi potkaisen p��h�n.

En halua ongelmia.

Taylor?

- Mit� sin� teet? - L�ksyj�.

L�ksyj�, t�ss� meteliss�? Kuulin sinut alakerrasta.

Katsoin YouTubea.

Oliko l�ksy YouTubessa?

"Kuinka ly�d� kovaa ja nopeasti katutappelussa."

Hurmaavaa. Miksi katselit t�t�?

Kun ne seuraavan kerran isottelevat, min� hakkaan ne.

Kuuntelepa nyt. En halua en�� kuulla

sinun ly�neen muita lapsia koulussa.

Sama se, mit� he sanovat. Se ei ole sen arvoista.

Jatka oikeiden l�ksyjen tekoa.

Opettajasi tuskin k�ski opetella, kuinka muita hakataan.

- Olen melkein valmis. - Melkein ei ole valmis, joten jatka.

Min� pid�n t�m�n.

- Haloo. - Richard.

- Kuka siell�? - Kysymys kuuluu, kuka sin� olet.

Mit� t�m� on?

Olet turvakonsultti, joka asuu poikansa kanssa Meksikossa. Rauhallista el�m��.

Tai niin olet kaikille uskotellut viime vuodet.

Vai mit�, Nero?

- Mist� tied�t sen nimen? - Tied�n sinusta totuuden.

Miss� olet ollut, mit� tehnyt ja kuka oikeasti olet.

En tied�, mit� peli� t�m� on, mutta en l�hde leikkiin mukaan.

Se on vasta alkanut. Saat videon noin 30 sekunnin p��st�.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Miss� poikani on?

Katso n�ytt��, amigo.

- Kuka oikein olet? - Se, joka m��r��. Tied�t n�m� jutut.

Ei kai minun tarvitse selitt�� sinulle?

Kuuntele nyt. Jos katkaiset edes hiuksen h�nen p��st��n, min� vannon...

Ett� tapat meid�t. Ja tied�tk� mit�? Siksi sinut valitsin.

En ep�ile sit� hetke�k��n, mutta tarvitsen sinut keikalle.

Mille keikalle? Mit� sin� puhut? Miss� poikani on?

Tuhlaat nyt sit� lyhytt� aikaa, jonka poikasi on elossa.

- Joko olet valmis kuuntelemaan? - Min� kuuntelen.

Poikasi on vankina kaasukammiossa. Noudata ohjeitani t�n��n,

tai muuten h�n kuolee h�k�myrkytykseen.

Teet kaiken pyyt�m�ni. Siihen kuuluu paljon tappamista, jossa oletkin hyv�.

Ja kun kaikki on ohi, poikasi vapautuu.

Oletko siell�? Autotallissa on paketti. Ala menn�! Rapido!

N�etk� liivin? Pue se p��lle.

Liiviss� on kiinni kamera. Laita se p��lle.

N�en kaiken, mink� sin�kin. Ei mit��n temppuja.

Laatikossa on hopearasia. Avaa se.

Siin� on luodinkest�v� katumaasturisi.

Koordinaattisi ovat n�m�.

Etene reitti� pitkin.

En mene minnek��n ennen kuin saan puhua poikani kanssa.

Taylor? Taylor, is� t�ss�. Kuuletko minua?

- Taylor? - Is�? Is�!

Ei h�t��.

Mit� kasvoillesi on tapahtunut? Satuttivatko he sinua?

Ei, olen kunnossa.

Miss� olet? N�etk� tai kuuletko mit��n, mik� paljastaisi olinpaikan?

Ei aavistusta. Her�sin t��ll�.

- Mit� t�m� on, is�? - En tied�.

Taylor? Taylor?

Saatanan saatana.

H�n ei tied�, kuinka tuonne p��tyi, mutta hyvin h�n pani hanttiin.

Kova poika, is��ns� tullut.

S��nn�t ovat helpot: tee niin kuin sanon. H�k� on ik�v�� tavaraa.

Kun t�m� on ohi ja olet toteuttanut kaikki k�skyni,

poikasi vied��n turvalliseen paikkaan.

- Mist� tied�n, ett� p��st�tte h�net? - Sit� sanotaan luottamukseksi.

- Harjoitellaan sit� p�iv�n mittaan. - Luottamusta? Tulee pitk� p�iv�.

Milloin saan taas puhua h�nelle?

Kun olet hoitanut ensimm�isen teht�v�n. Et hetke�k��n aiemmin.

Olen perill�.

- N�etk� hotellin vasemmalla? - N�en.

Sen ravintolassa on k�ynniss� tapaaminen Roja-ja Garza-kartellien v�lill�.

He yritt�v�t haudata sotakirveen ja sopia asiat.

Se olisi paha juttu, sill� he saisivat valtaansa koko Tijuanajoen l�nsipuolen.

Kamalia ihmisi�.

Mit� haluat minun tekev�n?

Haluan, ett� menet sinne

ja tapat jokaisen.

Herran t�hden. Et voi olla tosissasi.

Olenko tehnyt jotain, mik� sai sinut uskomaan, etten ole tosissani?

T�m� on sairasta. En voi ampua paikkaa hajalle.

- Ent� viattomat sivulliset? - Poikasi henki riippuu siit�.

Nyt voin leikki� jumalaa ja sanoa sinulle t�m�n.

Siell� ei ole hyvi� ihmisi�. Ei pyhimyksi�, vain syntisi�.

Pahiksia, roistoja.

- Montako roistoa siell� on? - Kymmenisen, kaksitoista.

Se ei olisi ongelma 15 vuoden takaiselle Nerolle,

mutta nyt voi kysy�, onko sinusta viel�kin siihen.

Sinulla on pime� puolesi, kamu.

Min� siis menen sinne ja tapan kaikki n�kem�ni,

ja jos p��sen ehj�n� ulos, saan puhua poikani kanssa?

Toki, se�or. Juuri niin.

Ja se on ainoa mahdollisuutesi n�hd� poikasi viel� elossa.

Mene siis sinne ja leiki Call of Dutya niiden paskiaisten kanssa.

Ei, �l�s nyt. Ei vetoketjuja.

Haluan n�hd� n�yt�ksen.

Jos se kerran kiihottaa. Palaan pian.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

Jep, kusip��. Anna poikani langan p��h�n.

Voisit v�h�n varoa sanojasi.

Kuuntele, paska.

Murhasin juuri l�ssin aseistautuneita meksikolaisrosvoja.

�l� siis jauha paskaa, vaan anna minun puhua pojalleni.

Arvaa mit�. T�ll� kertaa en ole kuulevinani,

koska onhan sinulla paineita poikasi takia,

mutta se oli hienosti hoidettu. �l�k� huoli, olen sanani mittainen.

- Pian h�n on langan p��ss�. - Parempi onkin.

Ja yksi asia viel�. Jos joku miehist�si koskee lapseeni,

n�m� murhat tulevat paljon l�hemm�ksi oveasi. Onko selv�?

Mit� sin� tuollaisia puhut? Meh�n luomme luottamusta.

Alan ravintolakeikkasi j�lkeen ajatella, ett� palkkasin hommaan oikean miehen.

Katso, poikasi voi hyvin. Kovanaama on siin�. Moikkaa isukkia.

- Taylor, oletko kunnossa? Is� t�ss�. - Paleltaa.

Tied�n, mutta pysy rauhallisena.

- Tulen sinne, lupaan sen. - L�het�tk� apua?

- Hoidan t�m�n itse. - Mit�? Miten?

Sinun on vain luotettava minuun. Luota minuun.

Sieppaajasi pakottivat minut hommiin puolestaan,

mutta kun t�m� on ohi, tulen hakemaan sinut. Koeta kest��.

Keit� he ovat ja miksi he tekev�t n�in?

Saatana. Yhdist� takaisin.

Nero kuule, nyt riitt�� is�-poika-keskustelut.

�l� huoli. Annan pojallesi hyv�n maap�hkin�voileiv�n

ja l�mmint� maitoa sill� aikaa, kun valmistelet seuraavaa keikkaa.

Tee se. �l� unohda leikata kanttia leiv�st�, kusip��.

Opi olemaan eri mielt� olematta noin ep�yst�v�llinen.

Muuten poika oppii pahoille tavoille.

Pidin siit� veril�ylyst�. Katsotaan, viel�k� riitt�� puhtia.

Sin�k� pidit siit�? Kiva, jos heppi seisoo paremmin.

No, seuraavalle ty�maalle nyt.

N�m� ovat uudet koordinaattisi.

Olit oikeassa. H�n on tappokone.

Tarvittiin vain v�h�n motivaatiota.

Olisin hyv� el�m�ntaitovalmentaja.

Escucha me, muchachos.

Yleens� me siivoamme gringojen j�lki�.

Heid�n istuessaan telkkarin ��ress�.

Mutta t�n��n me katsomme telkkaria gringon siivotessa meid�n sotkujamme.

- Valmiina? - Kyll�!

Valmistautukaa!

Jatka suoraan.

No niin, Nero. Katsotaan mihin sinusta on.

Kolme minuuttia, ja h�nen perseens� on riekaleina.

- Kenen puolella olet? - Sinun, pomo.

Selv�. Katsotaan, mit� mielt� gringo on y�el�m�st�.

Olkaa varuillanne. Tarkkailkaa kaikkea.

Selv�.

Nero, n�etk� ison talon vasemmalla?

Kyll� n�en.

Seuraavien bileiden is�nt� on Eliazar Machado.

Ilke� paskiainen.

H�n is�nn�i bileit�, joihin menet kuokkavieraaksi.

Ja usko pois, h�n tosiaan on ilke� paskiainen.

- Tied�n kyll� Machadon. - Sitten tied�t, ett� h�n ansaitsee t�m�n.

Jep. Prostituutio, kiristys, sieppaukset.

Ja Ju�rezin pommi-isku, nyt kun tuli mieleen.

H�n on l�hes yht� suuri kusip�� kuin sin�.

Touch�. Mutta toisin kuin minun kohdallani,

olisi maailma parempi ilman h�nt�. Tehd��n n�in:

Kohteellamme on pikku bileet siell�. Mene kolmanteen kerrokseen.

VIP-huoneeseen, miss� h�n ilakoi.

Sitten tapat h�net.

Onnea matkaan. Toivottavasti et ole ruosteessa 15 vuoden j�lkeen.

Poikasi luottaa sinuun.

Ainoa ruosteinen on naula arkussasi, jos pojalleni tapahtuu jotain.

Kaveri.

Seis. K�det pystyyn.

Mik�s t�m� on?

Tuota en osannut odottaa!

Nero! Nero!

- Siin� vasta mies, Donovan. - Sanoinhan, ett� h�n on paras.

- Ulos! - Saatana!

- Machado? - Kuka sin� olet?

- N�etk� t�m�n? - S�, perfecto, se�or.

Ammu sit� p��h�n. M�talo!

- Kuka tuo on? - En tied�. Kerro sin�.

- Mist� min� tiet�isin? - Nero, se h�k�...

Tunnistatko ��nen?

Kuka oletkin, olet vellihousu!

Etk� uskaltanut tappaa itse?

En halua liata k�si�ni viedess�ni roskia, amigo.

- Haista vittu! - M�talo!

Brav�simo! Hyv�� ty�t�.

- Minuutti kyttien tuloon. - Hei, n�tti poika.

- �l� tuijota peiliin. - H�nen pit�� l�hte�.

Mit� sin� puuhaat? Ala painua.

Mene! Poliisi on tulossa. Vamonos, isukki.

L�het� uudet koordinaatit.

- Selvisik� h�n? - Silt� n�ytt��.

T�ss� uudet koordinaattisi.

Haluan puhua pojalleni.

Tied�tk� mit�? Olet ansainnut sen.

- Taylor? - Is�, oletko kunnossa?

Olen min�. Ent� sin�?

Keit� n�m� ovat? Miksi ne tekev�t t�m�n?

Minun pit�� siivota heid�n sotkunsa. On minun vikani, ett� sinut siepattiin.

Miten niin?

- Olin aikoinani tiedustelupalvelussa. - Vakoojanako?

No niin. Pikemminkin sotilaana.

Erikoisjoukot. V�h�n kuin videopeleiss�si.

Liittyyk� se jotenkin �idin kuolemaan?

Ik�v� kyll�.

Is�. Kerro, mit� tapahtui.

Ole kiltti.

Hei, Nero. Jos joku ansaitsee kuulla totuuden, niin poikasi.

- Ole hiljaa! - Kuka se oli?

Min� t�ss�, Taylor. Sinut siepannut mies.

- Miksi h�n sanoi sinua Neroksi? - Menneisyyden nimi. En tarvitse sit� en��.

Paras ottaa takaisin k�ytt��n vain.

Poikasi henki riippuu siit�.

Kerro h�nelle totuus. Se tekee kipe��, mutta vapauttaa.

Is�, kerro mit� tapahtui. Haluan tiet��.

Min� kerron.

Joku petti minut. Joku kertoi pahoille ihmisille, kuka olen.

He saivat osoitteemme selville. He veiv�t �idin.

Tein kaikkeni saadakseni h�net takaisin.

Mutta kun l�ysin h�net,

oli jo liian my�h�ist�.

- Tappoivatko he h�net? - Kyll�.

- Mit� sen j�lkeen teit? - Tein mit� t�ytyi.

J�ljitin heid�t ja tapoin joka iikan yksitellen.

Minut hyllytettiin, meid�t siirrettiin Meksikoon, ja olimme turvassa.

- T�h�n asti. - Mit� he haluavat?

Ett� teen saman heid�n vihollisilleen kuin omilleni.

Luulin sen el�m�n j��neen taakse, mutta nyt se on palannut.

Niinp� teen kuten kusip�� k�skee,

mutta kun t�m� on ohi, min� tulen hakemaan sinut.

Is�, anteeksi huono k�yt�kseni.

�l� suotta pyyd�.

- Kaikki j�rjestyy. Olen tulossa. - Rakastan sinua.

Ik�v� keskeytt�� terapia, isukki.

Mutta edess� on paljon t�it� ja pitk� matka. Aika l�hte�.

Escucha me, muchachos. P��tapahtumaan on muutama tunti.

Menk�� tupakalle, ottakaa drinkki. Olkaa kuin kotonanne.

Eik� niin, Donovan?

Olkaa kunnolla talossani.

- Si, se�or! - Si, se�or!

Ota... Ota t�m�, niin pysyt l�mpim�n�.

Toin sinulle maap�hkin�voileiv�n.

PG ja J, kuten te sanotte. Ilman kanttia.

Is�si sanoi, ett� pid�t siit� niin.

Ik�v� h�irit� el�m��si n�in.

Tarvitsimme is�si yhteisty�halua, ja t�m� oli ainoa keino.

Tied�n, ett� sinua pelottaa.

Mutta kaikki p��ttyy hyvin.

Is� tappaa sinut.

Toivon, ettei se ole tarpeen.

P��set t�m�n j�lkeen kotiin.

Ehk� niin, mutta olen lukenut tarpeeksi tiet��kseni,

ett� jos n�en sieppaajan kasvot, en selvi� hengiss�.

- Sin� tapat minut. - Olet ter�v� poika.

Ja urhea.

Mutta kaikki ei p��ty niin kuin kirjoissa.

Opit sen ehk� my�hemmin el�m�ss�.

My�hemmin el�m�ss�?

Saat yksinkertaisesti luottaa minuun.

Donovan, etk� ole tyytyv�inen? Mik� on?

- Menee paremmin kuin uskoin. - Perfecto. Ja kuinka ironista viel�.

Te gringot ette l�het� parhaita miehi�nne. Vaan murhaajanne ja raiskaajanne.

Meill� oli tappaja keskuudessamme, ja minun piti vain aktivoida h�net.

Se on sinun erikoisuutesi. Vie lapsi, ja virta menee p��lle.

H�n ly� viholliset, ja sin� hallitset tavaravirtoja puhtain k�sin.

Ja kun valta on keskitetty, on v�hemm�n v�kivaltaa ja el�m�nlaatu kasvaa.

Hyv�ksi kaikille ja hyv�ksi bisnekselle.

Kuten sanoin, loistavaa.

Nyt kaikkien, joilla on intressej� t��ll�, on tultava minun puheilleni.

Se helpottaa el�m��. Kartellit eiv�t en�� tapa toisiaan.

Silti sinua huolestuttaa. Mik�?

Jos Nero j�� henkiin, h�n tappaa meid�t kaikki.

Meill� on poika. Siit� h�n vain v�litt��.

Aivan, se minua huolettaa.

Donovan, mist� moinen huono energia?

T�m� on oma suunnitelmasi ja kaikki sujuu sen mukaan.

Emmeh�n edes tied�, saako h�n seuraavan teht�v�n suoritettua.

Toivon mukaan aiheuttaa kunnon vahinkoa kuitenkin.

Paras toivoa niin. Jos h�n j�� henkiin, h�n etsii meid�t k�siins�.

Niin h�n on tehnyt monet kerrat.

Pelk��t v�kivaltaista kuolemaa.

Pelk��tk� Neron tappavan sinut?

Kyll�. Parempi sinunkin pel�t�.

- En luota h�neen. - Ei pid�k��n luottaa, kulta.

H�nen haukkumisensa kusip��ksi on loukkaus kusip�it� kohtaan.

Pian sota on ohi.

Annamme resurssit kouluille ja yliopistoille juuri kuten sanoimme.

Kuten is�ni teki.

Is�si eli yksinkertaisempaa aikaa.

Se ei ole tekosyy luistaa.

Jos joku osaa k�sitell� n�it� gringoja, niin min�.

Tied�th�n, etten koskaan hylk�isi omaa kansaamme?

Tied�n.

Malja uudelle p�iv�lle.

Uudelle alulle.

Saamme n�hd� vihollisen t�yden tuhon.

- Salud! - Salud!

Nero! Kuuntele, amigo.

Seuraava kohde on Omar Chavez.

H�nen sanotaan olevan kartellien huipulla, heti minun j�lkeeni.

Se on minusta loukkaavaa. H�n on paha.

He harjoittavat ihmiskauppaa. Me emme moiseen alennu.

Ei, meill� on kunniamme. Ja kansainv�linen asekauppa.

Ymm�rr� t�m�. Me olemme kartelli.

Tied�mme, ett� v�kivaltaan turvautuessa kohtaa v�kivaltaisen lopun.

Mutta n�m� tyypit tappavat viattomia ilman syyt�.

�l� siis huolehdi karmasi puolesta nyt.

T�m� on totuus. Ja totuus on, Nero...

Ett� t�st� ei tule helppoa.

Aika ottaa tykist� esiin, isukki. Koko arsenaali.

Mutta min� luotan sinuun, kuten poikasikin.

Luotamme siihen, ett� ratkaiset tilanteen, ja sill� tarkoitan...

Anna min� arvaan. Kaikkien on kuoltava?

- Kuulitteko? Naulan kantaan, se�or. - Mik� yll�tys.

Olemme kuin veljet. Ajattelemme samoin.

Nero, olit oikeassa. Ja kuuntelepa t�t�.

Nero! Nero!

Sinulla on minun ja yst�vieni tuki. Vamonos.

Hei, Callenle.

Oletko valmis voittamaan?

Yas, laita se kyytiin.

He iskiv�t kerholle. Machadon kerholle.

Tappoivat my�s Rojan ja Garzan jengil�iset Garzan hotellissa.

Kuinka se oli mahdollista? Tiet�v�tk� he tekij�n?

Sanovat, ett� asialla oli yksi mies.

Kuinka yksi mies olisi p�ihitt�nyt koko jengin? Kolme jengi�? Hyv�nen aika.

Niin sanotaan.

- Kuoliko Machado? - Kuoli.

Pit�� varoittaa poikia. Voimme olla seuraavana vuorossa.

Voisiko se olla Mzamo Lascano?

Ei t�m� ole reviiritaistelu.

Se on CIA. MI6. Jokin tiedustelupalvelu.

Muchachos, viimeinen taisto l�hestyy.

Tuosta h�n ei el�v�n� selvi�.

- Buenos dias. - Buenos dias. Gracias.

Patr�n! Tilalle on tunkeuduttu.

- Ketk�? - Emme tied�.

Rukoile meid�n syntisten puolesta

nyt ja kuoleman hetkell�. Aamen.

Hullu j�tk�!

- Jumalauta. - Mit� min� sanoin.

- Diablo... - Ei n�yt� p�rj��v�n.

Ei mit��n pel�tt�v��, Donovan.

Omar. Olimme v�h�ll� saada sinut.

Nyt pit�� itse siivota sotku.

Britti taisteli hyvin. Ik�v� n�hd� h�nen kuolevan.

Kun yritt�� tappaa leijonan, joka suojelee laumaansa,

familiaa, tulevaisuutta, se taistelee viimeiseen asti.

Gringo oli leijonamme. H�n taisteli.

H�n ansaitsee kunnioitusta.

Kiintoisa y�.

Oman tajuaa viel�, ett� min� olin iskun takana.

H�n yritt�� iske�, mutta olen valmis.

L�het�n miehet siivoamaan sotkun.

- Sill� lailla. - Vied��n taistelu sinne.

Muchachos, hoitakaa homma.

Huomenna hallitsemme rajan molempia puolia sukupolvien ajan.

Vamonos!

Kuka olet?

Tunnenko sinut?

Miksi olen vihollisesi?

Tai Machado?

Tutkimme puhelimesi ja l�ysimme t�m�n videon.

Onko h�n poikasi?

He aikovat tappaa h�net.

Ketk�?

Kerro sin�.

Mist� min� sen tiet�isin?

He siis pakottivat sinut t�h�n?

Kuka h�n onkaan, h�n haluaa tappaa sinut ja muut kartellijohtajat.

- Etk� ole koskaan n�hnyt h�nt�. - Kuulin vain h�nen ��nens�

linjan toisessa p��ss�.

H�n jauhaa luottamuksesta.

Muuten ei mit��n hajua.

- Sanoit "luottamus". - Niin, luottamus.

H�n puhui paljon luottamuksesta?

Mzamo Lascano, se perkele.

- Siis se kartellijohtaja? - Tunnetko h�net?

Olen kuullut h�nest�.

Mzamo on ainoa, jolla on munaa yritt�� jotain t�llaista.

H�n on yritt�nyt kasata valtaa jo monen vuoden ajan.

He veiv�t poikani. Miss� h�n on?

Jos h�n on Meksikossa, niin h�nen rantahuvilallaan.

Playa La Misionista etel��n.

Oletko CIA:sta? MI6:sta?

- Ei sill� ole v�li� nyt. - Ik�v��, ett� jouduit t�h�n mukaan.

Poikasi kautta.

Mutta tulit kotiini pahoin aikein.

Siksi t�m� p��ttyy n�in.

Kunnioittakoot vihollisesi sinua.

Herra sinua suojelkoon.

Ja kuolema sinut unohtakoon.

Pit�isi ehk� odottaa.

Kunnes miehesi kertovat, ett� Chavez on neutralisoitu.

En tied�, kannattaako t�t� juhlia.

Mit� seuraavaksi?

Kutsutaan eloonj��neet koolle. Heid�n on liitytt�v� meihin.

Olen aina halunnut laajentaa. Mutta heill� on aina ollut rajallinen visio.

Panostamme teknologiseen kehitykseen. Ekopolttoaineet, yliopistot, politiikka.

Tehd��n kartelleista taas suuria, ja pannaan heid�t maksamaan.

Donovan, t�ss� uudessa uljaassa maailmassa sinulla on paikka p�yd�ss�.

Tarvitsen hallituskontaktejasi ja neuvojasi.

Haluan tiet��, ketk� ovat minua vastaan ja miksi.

Ja ketk� poliitikot ovat halukkaita yhteisty�h�n.

Teen voitavani, kuten aina.

Niin. Ja min� teen sinusta rikkaan miehen, amigo.

Olet jo tehnyt.

Ent� se viimeinen teht�v�?

Kai tied�t, ett� tilanne on hoideltava?

Mik� viimeinen teht�v�?

Tied�t, mit� tarkoitan.

- Tapammeko nyky��n lapsia? - Teemme sen, mit� pit��.

Anna avaimet.

Katsos...

Jos haluat olla kaikkien jefe, sinun on kyett�v� kipeisiin p��t�ksiin.

S��st� saarnasi. Olen hyv� hommissani.

En ole koskaan teeskennellyt pyhimyst�.

Mutta jos aiot alkaa tappaa lapsia, tee se kaukana meist�.

Saat itse vastata siit�.

Hyv� on.

Avaa.

Varmasti Neron tekosia. Tulkaa.

Poika on tiess��n. Se oli Nero.

Ei ollut, Donovan. Vaan min�.

Miehen teot kertovat paljon.

Omasi tuottavat pettymyksen.

Lapsia ei tapeta niin kauan kuin min� p��t�n.

Vein pojan turvalliseen paikkaan, suojaan sinulta.

- Nero on kuollut. - En laskisi sen varaan.

Hei, Nero.

Donovan?

Et kai v�it� toimineesi kuningattaren nimiss�?

En aivan.

Olen aina ep�illyt,

ett� sin� petit minut ja tapoit vaimoni.

Mutta en uskaltanut uskoa sit�.

T�m� on kova ala.

Ja vaarallinen.

Teemme, mit�...

Hitto.

Bueno.

- Mzamo. - Nero. Viimeinkin.

Haluatko kertoa, mit� vittua on tekeill�?

Miten olisi "kiitos, Mzamo, ett� pelastit henkeni"?

- Miss� poikani on, kusip��? - Haluatko tavata h�net? Ymm�rr�n.

Haluatko h�nen n�kev�n t�m�n?

Alanza, hae h�nen poikansa ja tulkaa sis�lle.

Jos yrit�t jotain, h�n kuolee.

Menn��n.

- Is�! - Taylor!

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Voisin tappaa teid�t saman tien. - Niin voisit.

Mutta ent� sen j�lkeen? Huomenna joku toinen ottaisi paikkani.

Mutta kun h�n l�yt�� sinut, ja h�n kyll� l�yt��,

olette taas aivan samassa pisteess�.

En v�it� olevani hyv� mies, mutta min� pid�n sanani.

Annoin poikasi takaisin.

Meid�n pit�isi tehd� n�in:

te menette takaisin kotiin, ja me j�t�mme teid�t rauhaan.

Me hallitsemme North Bajaa ja yrit�mme kehitt�� sit�.

�l� unta n�e.

Minulla ei ollut naamiota. He n�kiv�t kasvoni ja tiet�v�t, kuka olen.

Kartellien j��nteet tulevat per��mme, my�s minun ja poikani.

T�st� eteenp�in hallitsen kaikkea.

Ei ole en�� kartelleita. Olen viimeinen johtaja.

T�llainen tarjous ei el�m�ss� toistu.

Olen ainoa, joka voi taata, ett� te olette turvassa.

Et voi taata yht��n mit��n. Olet vallassa korkeintaan iltap�iv�n.

Saatoin aliarvioida sinua, mutta nyt sin� aliarvioit minua.

Olen selviytyj� ja pysyn kuvioissa is�ni lailla.

Annoin sanani, ett� annan poikasi takaisin.

Pidin sanani, ja nyt annan sanani taas.

Et en�� koskaan n�e meit�.

Joskus tuttu paholainen on parempi kuin tuntematon.

Hyv� on.

Mutta jos viel� n�en teid�t...

Tied�n. Tapat meid�t kaikki.

Tule t�h�n. Oletko kunnossa?

Mikset tappanut h�nt�? Luotatko h�neen?

En luota. En tietenk��n.

Mutta kuten olen koko ajan sanonut: v�kivalta ei ratkaise kaikkea.

V�lill� kyll�, mutta toisinaan on parempi k�ytt�� p��t��n.

Tuo paholainen tiet��, ett� voin halutessani tappaa h�net.

Sellaisista paholaisista min� tykk��n. Ymm�rr�tk�?

Niink�? Tule.

H�ivyt��n t��lt�.

Menep� kyytiin.

- Miten olisi tuo pr�tk�? - Tuo Harley?

Niin. Osaatko ajaa?

Osaan. Vaikka voin olla ruosteessa.

Voitko nyt opettaa minut tappelemaan?

En tied�. Rehtorisi mukaan -

olet tapellut koko lukukauden.

Suomennos: Sami Siitojoki