Original subtitles

ROSARITO, MEXIKO

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Gjorde du färdigt läxan igår, T?

-Taylor? -Vad?

"Vad?"

Jag hoppas att du inte tar den tonen i skolan.

Svaret du letar efter är "Ursäkta mig, pappa."

Kanske i England, men vi är i Mexiko.

Landet du bor i ursäktar inte dåligt uppförande, smartskalle.

-Jag talar med dig. -Strunt samma.

"Tack för att du lagade frukost, pappa."

Richard, jag gillar det jag hör, men hur hjälper det mitt företag?

Jag är glad att du frågade det, Tom, för det viktigaste för oss

den absolut högsta prioriteten, är affärsvärdet.

Vi har resurserna för att implementera en hybridbaserad säkerhetslösning

som medför en kraftig minskning av risken för säkerhetsintrång på molntjänster.

Vet du vad, Tom? Jag tror vi är företaget för er.

-Så vad säger du? -Vi ringer upp er inom kort.

-Lysande, Tom. Tack. -Adjö.

Hallå?

-Får jag tala med Taylors far? -Han talar.

Tyvärr var Taylor involverad i en situation i skolan idag.

-Jaså? Vad hände? -Han hamnade i bråk med två pojkar.

Det verkar som att han initierade bråket.

-Vet du hur det började? -Pojkarna vägrar svara på det...

...men de andra eleverna berättade att Taylor blev sur för att de retades.

-Men han vet bättre än så. -Gör han?

Du förstår säkert att vi inte tolererar sådant beteende på skolan.

Jag ska tala med honom när han kommer hem.

Skulle jag kunna få telefonnumren till föräldrarna till barnen han bråkade med?

Jag fick ett samtal från rektorn idag. Har du något att berätta?

Taylor! Det är andra gången på två veckor!

Gå inte iväg från mig. Vänd dig om.

Vilka var det? Samma som förra gången?

Ja.

Det är ett ordentligt blåmärke. Vem slog första slaget?

Rektorn säger att du gjorde det. Är det sant?

Taylor?

-Jag trodde att vi var överens. -Nej, du var överens.

De säger saker om mig och mamma. De kallar mig föräldralös.

Och? Låt dem säga det. Det är inte värt att hamna i bråk över.

Sluta försök gå iväg! Jag har sagt att våld inte är lösningen.

-Det fick tyst på dem! -Det spelar ingen roll, okej?

Du kan inte slå ner alla problem. Det straffar sig i det långa loppet.

Jag försöker uppfostra dig som din mamma hade velat...

-Mamma är död, så sluta försök. -Var inte sån.

Istället för att lära mig att fly kunde du lära mig att stå upp för mig själv.

Det finns bättre sätt att sköta saker på.

Taylor!

HUR MAN SLÅR HÅRT OCH SNABBT I ETT GATUSLAGSMÅL

Som ni ser lockade jag honom till en falsk säkerhet och tog en stark position själv.

Jag såg avsikten och slog med all kraft. Sen kan jag ställa mig i samma position.

Jag sparkar skrevet först innan jag knockar honom med armbågen.

Eller så kan jag börja med att fokusera högt på kroppen.

Och avslutar med en spark mot huvudet.

Jag vill inte bråka.

Taylor?

-Vad gör du? -Läxor.

Läxor? Med det ljudet? Jag hörde dig på bottenvåningen.

Jag tittade på YouTube.

Var din läxa på YouTube?

"Hur man slår hårt och snabbt i ett gatuslagsmål."

Charmerande... Varför tittar du på detta?

Nästa gång de kaxar med mig så tänker jag knocka dem.

Taylor, nu lyssnar du på mig. Jag vill inte behöva höra

att du har slagit andra barn i skolan.

Jag bryr mig inte vad de säger. Det är inte värt det.

Fortsätt med din riktiga läxa.

Din lärare bad dig inte att lära dig hur man slår ner någon.

-Jag är nästan färdig. -Nästan är inte färdig, eller hur?

Jag behåller denna.

-Hallå? -Richard.

-Vem är det? -Frågan, amigo, är vem du är.

Vad pratar du om?

Du är en säkerhetskonsult som bor i Mexiko med sin unga son. Ni lever ett lugnt liv.

Eller det är vad du har sagt till andra under de senaste åren.

Eller hur, Nero?

-Hur känner du till det namnet? -Jag vet sanningen om dig.

Jag vet var har du varit, vad du har gjort och vem du egentligen är.

Jag vet inte vad det här är för spel, men jag tänker inte delta.

Spelet har bara börjat. Du kommer att få en video om ungefär 30 sekunder.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Var är min son?

Titta på skärmen, amigo.

-Vem fan är du? -Den som bestämmer. Du vet vad som gäller.

Jag behöver väl inte förklara situationen för dig?

Lyssna noga. Om du så mycket kröker ett hår på hans huvud, så lovar jag...

Du dödar oss alla. Och vet du vad, Nero? Därför valde jag dig.

Det tvivlar jag inte på, men jag behöver dig till ett jobb.

Vilket jobb? Vad pratar du om? Var fan är min son?

Du slösar av den korta tid din son har kvar av livet.

-Är du redo att lyssna? -Jag lyssnar.

Din son är fångad i en gaskammare. Följ mina instruktioner under dagen...

...annars dör han av kolmonoxidförgiftning.

Du ska göra allt jag begär, vilket inkluderar mord, som du är bra på.

Och när allt är över kommer din son släppas fri.

Är du kvar? Det finns ett paket i garaget. Andalé! Rapido!

Ser du västen? Ta på dig den.

På västen sitter en liten kamera. Sätt på den.

Allt du kan se, ser även jag, amigo. Inget fuffens.

I lådan finns en silverask. Öppna den.

Detta är din skottsäkra stadsjeep.

Dessa är dina koordinater.

Följ vägen till målet.

Innan jag får tala med min son, åker jag ingenstans.

Taylor? Taylor, det är pappa. Kan du höra mig?

-Taylor? -Pappa? Pappa!

Det är ingen fara, grabben.

Vad hände med ditt ansikte? Gjorde de dig illa?

Nej, jag är okej.

Var är du? Ser eller hör du något som avslöjar var du är?

Jag vet inte var jag är. När jag vaknade var jag här.

-Vad är det som händer, pappa? -Jag vet inte.

Taylor? Taylor?!

Jävlar! Helvete!

Han har ingen aning hur han hamnade där, men grabben kämpade väl.

Han är tuff, precis som sin padre.

Reglerna är enkla: Gör som jag säger. Kolmonoxid är fruktansvärt.

Vid dagens slut, om du har gjort allt som jag begär,

överlämnas din son på en säker plats.

-Hur vet jag att du släpper honom? -Det kallas tillit.

-Vi ska arbeta på det under dagen. -Tillit? Då blir det en jävligt lång dag.

När får jag tala med min son igen?

När du har klarat det första uppdraget. Inte en sekund tidigare.

Jag är framme.

-Ser du hotellet till vänster? -Ja.

Det pågår ett möte i restaurangen mellan Roja- och Garzakartellen.

De försöker begrava stridsyxan och komma överens.

Det vore illa, för då kontrollerar de allt väster om T.J.-floden.

Hemska människor.

Så vad vill du av mig?

Jag vill att du går in dit...

...och dödar dem allihopa.

Herregud, du kan inte mena allvar.

Har jag gjort något som får dig att tro att jag inte menar blodigt allvar?

Det är galenskap. Jag kan inte skjuta sönder stället.

-Tänk på alla oskyldiga i närheten. -Din sons liv hänger på att du gör det.

I det här fallet spelar jag gud och jag kan säga dig detta.

Det finns inga oskyldiga därinne. Inga helgen, bara syndare.

Skurkar. Banditer.

-Hur många skurkar pratar vi om? -10-12 stycken, ungefär.

Det var inget problem för Nero för 15 år sedan,

men frågan är om du fortfarande har vad som krävs.

Du har en mörk sida, kompis.

Så du säger att om jag går in dit och dödar alla jag ser

och på något sätt överlever, så får jag tala med min son?

Självklart, señor. Precis så.

Och det är din enda chans att se din son i livet igen.

Så gå in dit och spela Call of Duty mot de jävlarna.

Nej, nej, nej. Inga blixtlås.

Jag vill se showen.

Smaken är som baken. Jag är strax tillbaka.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

-Visst, kukhuvud. Ge mig min son. -Borde du inte vakta tungan?

Lyssna här, rövhål. Jag massakrerade just en hel drös beväpnade mexikanska banditer.

Så skippa skitsnacket och låt mig tala med min son!

Vet du vad? Jag låter dig komma undan med det den här gången

för jag förstår att du är spänd eftersom jag har din unge,

men du gjorde det jävligt snyggt. Oroa dig inte, jag håller mitt löfte.

-Han kommer om ett ögonblick. -Det är bäst så.

Och en sak till... Om en av dina män rör mitt barn igen

så kommer morden ske betydligt närmare dig, förstår du?

Varför säger du sånt? Vi börjar bli vänner, bygger tillit.

Och efter vad du gjorde på restaurangen tror jag att du är rätt man för jobbet.

Titta, din son mår bra. Tuffingen är här. - Säg hej till pappa.

-Taylor, är du okej? Det är pappa. -Jag fryser.

Jag vet, grabben, men du måste hålla dig lugn, okej?

-Jag lovar att jag kommer. -Skickar du hjälp?

-Nej, jag gör det här själv. -Vad? Hur?

Du måste bara lita på mig, okej? Lita på mig.

Männen som tog dig tvingar mig att göra något åt dem,

men så snart det är över, så hämtar jag dig. Du måste hålla ut.

Vilka är de och varför gör de så här?

Fan! Koppla på den igen!

Nero, nu räcker det med far och son-snacket.

Oroa dig inte. Jag ska ge din grabb en god macka med jordnötssmör

och ett glas varm mjölk medan du förbereder dig för nästa jobb.

Ta hand om det. Glöm inte att skära bort kanten på brödet, din jävel.

Nero, du måste lära dig att motsätta dig utan att vara så otrevlig.

Annars får din unge dåliga vanor, okej?

Jag gillade hur du slog ner männen. Få se om du klarar mer av det.

Gillade du det? Tur att något ger dig krut i kanonen.

Okej, åk till nästa jobb, min vän.

Dessa är dina nya koordinater.

Du hade rätt. Han är en mordmaskin.

Allt han behövde var lite motivation.

Jag skulle vara en förjävla livscoach.

Escucha me, muchachos.

Vanligtvis städer vi efter alla gringos.

Medan de sitter hemma och tittar på TV.

Men ikväll ska vi titta på TV medan gringon städer efter oss.

-Är ni klara? -Ja!

-Är ni klara? -Ja!

Gör er redo, era jävlar!

Bibehåll färdriktningen.

Okej, Nero. Få se vad du kan.

Den jäveln slits i stycken inom tre minuter.

-Vems sida är du på? -Din, chefen.

Okej, då tar vi reda på vad vår gringo tycker om nattlivet.

Var på alerten. Ögon överallt.

Uppfattat.

Nero, ser du den stora byggnaden till vänster om dig?

Ja, jag ser den.

Värden för vår nästa fest heter Eliazar Machado.

Han är en elak jävel.

Han är värd för nästa fest som du ska våldgästa.

Lita på mig, Nero, när jag säger att han är en riktigt elak jävel.

-Jag vet vem Machado är. -Bra, då vet du att han förtjänar det.

Ja... Prostitution, utpressning, kidnappning.

Och bombdådet i Juárez, när jag tänker på saken.

Han är nästan en lika stor kuk som du är.

Touché, men till skillnad från mig, Nero...

...så skulle vara världen vara bättre utan honom. Så här gör vi:

Vårt mål har en liten fest därinne. Gå upp till tredje våningen.

Till VIP-rummet, där han roar sig.

Där dödar du honom.

Lycka till. Jag hoppas att du inte är för rostig efter 15 år, papa.

För din lilla pojke räknar med dig.

Det enda rostiga är spiken i din kista om något händer med min son.

Kompis.

Stanna där. Upp med händerna.

Vad är det du har där?

Fan, det förväntade jag mig inte!

Nero! Nero! Nero!

-Där har vi din kille, Donovan. -Jag sa ju att han var den bäste.

-Ut! Ut! -Helvete!

-Machado? -Vem fan är du?

-Ser du detta? -Sí, perfecto, señor.

Skjut den jäveln i huvudet. Mátalo!

-Vem fan är det? -Jag vet inte. Säg mig det.

-Hur fan ska jag veta det? -Nero, kolmonoxid...

Känner du igen hans röst?

Vem du än är, så är du en jävla ynkrygg!

Klarade du inte att döda mig själv?

Jag vill inte smutsa ner mig när jag slänger soporna, amigo.

-Fan ta dig! -Mátalo!

Bravísimo! Utmärkt gjort, min vän.

-Vi har minut innan snuten är där. -Tvålfager.

-Sluta stirra i spegeln. -Han måste därifrån.

Vad sysslar du med? Spring!

Spring! Federales kommer. Vamonos, papa.

Skickar nya koordinater.

-Klarade han sig? -Det verkar så.

Dessa är dina koordinater.

Jag vill tala med min son.

Vet du vad, amigo? Du förtjänar det.

-Taylor? -Pappa, är du okej?

Ja, jag är okej, kompis. Hur är det med dig?

Vilka är de? Varför gör de så här?

De vill att jag städar deras röra. Det är mitt fel att du blev bortförd.

Vad menar du?

-Jag arbetade för en underrättelsetjänst. -Som en spion?

Ja, ungefär. Snarare som soldat.

Specialstyrkan. Som i ett av dina TV-spel.

Har det något med mammas död att göra?

Tyvärr är det så.

Pappa. Berätta vad som hände.

Snälla, pappa.

Kom igen, Nero. Om någon förtjänar att veta sanningen, så är det din son.

-Håll käften! -Vem är det?

Det är jag, Taylor. Mannen som kidnappade dig.

-Varför kallade han dig Nero? -Det är ett namn från det förflutna.

Det är bäst att du tar till dig det igen.

Din pojkes liv hänger på det, papa.

Berätta sanningen. Sanningen ska göra dig fri.

Pappa, berätta vad som hände. Jag vill veta.

Okej, jag ska berätta.

Någon förrådde mig. Någon berättade vem jag var för några hemska människor.

De fick reda på vart vi bodde. De tog din mamma.

Jag gjorde allt jag kunde för att få henne tillbaka.

När jag slutligen hittade henne...

...var det försent.

-De dödade henne? -Ja, de dödade henne.

-Vad gjorde du då? -Jag gjorde det som krävdes.

Jag spårade dem och när jag hittade dem dödade jag varenda en.

Så de tog mig ur tjänst, flyttade oss till Mexiko och vi var säkra...

-...tills nu. -Vad vill de?

De vill att jag gör detsamma mot deras fiender som jag gjorde mot mina.

Jag trodde att jag hade lämnat det livet bakom mig, men nu är det tillbaka.

Så jag ska göra som skitstöveln säger,

men när det är över så hämtar jag dig, tro mig.

Pappa, förlåt för att jag betett mig illa.

Du har inget att be om ursäkt för.

-Allt kommer att bli bra. Jag kommer. -Jag älskar dig, pappa.

Ledsen att behöva avbryta terapin, papa.

Men du har mycket att göra och en lång färd. Dags att åka.

Escucha me, muchachos. Huvudevenemanget börjar om ett par timmar.

Gå och rök. Ta en drink. Mi casa es su casa.

Eller hur, Donovan?

Visa respekt i mi casa.

-Si, señor! -Si, señor!

Ta den... Ta den här för att hålla dig varm.

Jag tog med jordnötssmör...

PG&J kallar ni det. Utan kanter.

Som din pappa sa att du tycker om den.

Jag beklagar att vi behövde störa ditt liv så här.

Vi behövde säkra din pappas samarbetsvilja och det var det enda sättet.

Jag vet att du är rädd.

Men allt kommer att sluta väl.

Min pappa kommer döda dig.

Jag hoppas att det inte behövs.

När allt är över får du komma hem.

Kanske, men jag har läst tillräckligt för att veta

att om jag ser kidnapparens ansikte, så överlever jag inte.

-Du kommer döda mig. -Du är en klyftig grabb.

Och modig med.

Men allt slutar inte som det gör i böcker.

Det kanske du lär dig senare i livet.

Senare i livet?

Du får helt enkelt lita på mig.

Donovan, är du inte nöjd? Vad är det?

-Det fungerar bättre än jag trodde. -Perfecto. Och ironin går inte förlorad.

Ni gringos skickar inte era bästa. Ni skickar era mördare, era våldtäktsmän.

Vi hade en mördare mitt bland oss och jag behövde bara aktivera honom.

Det är din specialitet. Ta barnet, så slår brytaren om.

Han slår ut motståndet, du kontrollerar varorna till norr med rena händer.

Och med samlad makt sker mindre blodspillan och livskvalitén ökar.

Alla tjänar på det och det är bra för affärerna.

Som sagt: Lysande.

Nu måste alla som är intresserade av den här delen av världen gå via mig.

Livet blir lättare. Kartellerna dödar inte varandra.

Men du är ändå bekymrad. Varför?

Om Nero överlever, så kommer han att döda oss alla.

Vi har hans son. Det är allt han bryr sig om.

Precis. Det bekymrar mig.

Donovan, varför komma med denna dåliga energi?

Det är din plan och allting går enligt planen.

Vi vet inte ens om han klarar nästa uppdrag.

Förhoppningsvis gör han stor skada innan allt är över.

Du får hoppas det. Om han överlever så söker han upp oss.

Han gjorde det åt oss många gånger.

Du fruktar en onaturlig död.

Är du rädd att Nero kommer döda dig?

Ja, det är jag. Och du borde också vara det.

-Jag litar inte på honom. -Du borde inte lita på honom, min kära.

Att kalla honom pendejo är en förolämpning mot alla pendejos.

Snart är kriget över.

Vi lägger resurserna på skolor och universitet, precis som vi sa.

Precis som min far gjorde.

Din far levde på en enklare tid.

Och vi har ingen ursäkt.

Om någon klarar av att handskas med dessa gringos, så är det jag.

Du vet väl att jag aldrig skulle överge vårt folk?

Ja, det vet jag.

En skål...för en ny dag.

En ny början.

Och vi ska få se våra fienders fullständiga förgörelse.

-Salud! -Salud!

Nero! Hör här, amigo.

Nästa mål är Omar Chavez.

De säger att han har en ledande roll bland kartellerna, alldeles efter mig.

Det är förolämpande. Han är ond.

De sysslar med människosmuggling. Vi håller inte på med sån skit.

Nej, vi har heder och internationella vapenaffärer.

Du måste förstå, vi är en kartell.

Vi vet att om man förlitar sig på våld får man ett våldsamt slut.

Men dessa dödar oskyldiga utan anledning.

Så oroa dig inte för din karma, okej, amigo?

Det här är sanningen. Sanningen, Nero...

Den här blir inte lätt.

Dags att ta fram det tunga artilleriet, papa. Allt du har.

Men jag litar på dig och det gör även din son.

Vi litar på att du löser situationen och med det menar jag...

Låt mig gissa: Alla måste dö?

-Hörde ni? Exactamente, señor. -Vilken överraskning.

Vi är som bröder. Vi tänker likadant.

Nero, du hade rätt. Och lyssna på detta.

Nero! Nero! Nero!

Nero, du har stöd av mig och mina män. Vamonos.

Hej, Callenle.

Är du redo att segra?

Yas, ta och lasta honom.

De anföll klubben. Machados klubb.

De dödade också gängmedlemmarna från Roja och Garza i Garzas hotell.

Hur kunde det hända? Vet de vem som är ansvarig?

De sa att det var ett enmansjobb.

Snälla, skulle en man ha slagit ut en hel grupp? Tre grupper? För Guds skull.

Det är vad de säger.

-Dog Machado? -Ja.

Vi måste varna pojkarna. Vi kan vara näst på tur.

Tror du att det kan vara Mzamo Lascano?

Nej, det är inte något från gatan.

Det är CIA. MI6. Någon underrättelsetjänst.

Muchachos, den sista striden närmar sig.

Det är ingen jävla chans att han klarar sig levande ur detta.

-Buenos dias. -Buenos dias. Gracias.

Patrón! De har brutit sig in på gården!

-Vilka? -Vi vet inte.

Bed för oss syndare,

nu och i vår dödsstund. Amen.

Vilken galen jävel!

-Jävla skit. -Jag sa ju det.

-Diablo... -Det verkar som han inte klarar sig.

Du har inget att frukta, Donovan.

Omar, vi fick dig nästan, pendejo.

Nu måste vi städa upp röran.

Britten kämpade väl. Det var sorgligt att se honom dö.

När man försöker döda ett lejon som slåss för att skydda sin flock,

sin familia, framtiden, så kommer lejonet att slåss till döden.

Gringon var vårt lejon. Han kämpade.

Han förtjänar vår respekt.

Intressant natt.

Oman lär begripa att jag låg bakom anfallet.

Han kommer efter mig, men jag är redo.

Jag skickar männen för att städa röran.

-Då så. -Vi tar striden till honom.

Muchachos, fixa det här nu.

Imorgon sköter vi allt på båda sidor av gränsen under en hel generation.

Vamonos!

Vem är du?

Känner jag dig?

Varför är jag din fiende?

Eller varför var Machado det?

Vi sökte igenom din telefon och hittade den här videon.

Är det din son?

De tänker döda honom.

Vilka?

Säg mig det.

Varför skulle jag veta det?

Så de tvingade dig att göra detta?

Vem det än är, så vill de se dig och andra kartelledare döda.

-Och du har aldrig sett honom? -Nej, jag har bara hört hans röst...

...på andra linjen.

Han talar bara om tillit, okej?

Förutom det har jag ingen jävla aning.

-Sa du "tillit"? -Ja, tillit.

Han talade mycket om tillit?

Mzamo Lascano...

-Talar du om kartelledaren? -Känner du honom?

Jag har hört talas om honom.

Mzamo är den enda som har stake att försöka sig på något liknande.

Han har försökt samla makten under flera år.

De tog min son. Var är han?

Om han är i Mexiko, så är han i hans strandvilla.

Söder om Playa La Mision.

Är du från CIA? MI6?

-Det spelar ingen roll nu. -Jag beklagar att du blev inblandad.

Om det som hände din son.

Men du kom till mitt hem med onda avsikter.

Därför slutar det så här för dig.

Må dina fiender respektera dig.

Må herren skydda dig.

Och må döden glömma dig.

Vi borde kanske vänta.

Tills dina män rapporterar att Chavez har neutraliserats.

Jag vet inte om vi borde fira.

Vad är nästa steg?

Samla ett möte med alla överlevande. De måste gå samman med oss.

Jag har alltid tänkt expandera. Problemet är att de har en begränsad syn.

Vi ska satsa på teknologisk utveckling. Rena bränslen, universitet och politik.

Gör kartellerna stora igen och de ska betala för det.

Donovan, i denna modiga, nya värld har du en plats vid bordet.

Jag kommer att behöva dina regeringskontakter, dina råd.

Jag behöver veta vilka som går emot mig och varför.

Jag behöver veta vilka politiker som är villiga att samarbeta.

Jag gör vad jag kan, som alltid.

Ja, jag ska göra dig till en förmögen man, amigo.

Det har du redan gjort.

Så vad gör vi med den lösa tråden?

Du inser väl att vi måste ta hand om situationen?

Vilken lös tråd?

Du vet vad jag menar.

-Dödar vi barn numera? -Vi gör vad som krävs.

Ge mig nycklarna.

Du vet...

Om du vill vara jefe häromkring, så måste du kunna fatta svåra beslut.

Donovan, bespara mig talet. Jag är bra på det jag gör.

Jag har aldrig påstått att jag är ett helgon.

Men om du tänker döda barn, så gör du inte det i vår närhet.

Det är ditt val.

Som du vill.

Öppna den.

Det måste vara Nero. Följ med mig!

Ungen är försvunnen. Det var Nero.

Det var inte Nero, Donovan. Det var jag.

En mans handlingar säger mycket.

Dina var en besvikelse.

Inga barn kommer dödas medan jag bestämmer.

Jag flyttade pojken till en säker plats, skyddad från dig.

-Nero är död. -Jag skulle inte satsa pengar på det.

Hej, Nero.

Donovan?

Du tänker väl inte hävda att detta var för drottningen?

Inte riktigt.

Jag misstänkte alltid...

...att det var du som förrådde mig och dödade min fru.

Men jag vågade aldrig tro det.

Det är en hård bransch.

Och farlig.

Vi gör vad vi...

Fan!

Bueno.

-Mzamo. -Nero. Till sist.

Vill du berätta vad fan som försiggår?

Vad sägs om "Tack, Mzamo, för att du räddade mitt liv."?

-Var är min son, kukhuvud? -Vill du träffa din son? Jag förstår.

Vill du att han ska se detta?

Alanza, hämta hans pojke och möt oss i huset.

Om du försöker något fuffens, så dör han.

Sätt fart.

-Pappa! -Taylor!

-Är du okej? -Jag mår bra.

-Jag kan döda er båda här och nu. -Ja, det kan du.

Men vad skulle hända? I morgon skulle någon annan ta min plats.

Men när de hittar dig... Och tro mig, de hittar dig.

...så kommer du och din son vara i exakt samma situation.

Jag påstår inte att jag är en god man, men jag håller mitt ord.

Jag gav dig din son tillbaka.

Så här borde vi göra.

Ni reser hem till ert strandhus, så lämnar vi er ifred.

Vi kontrollerar North Baja och ska försöka göra något med det.

Du måste drömma.

Jag var inte förklädd. De har sett mitt ansikte och vet vem jag är.

Kartellerna kommer söka upp oss alla, även min son.

Från och med denna dag så kontrollerar jag allt.

Det finns inga fler karteller. Jag är den sista ledaren.

Erbjudandet kommer bara en gång i livet.

Jag är den enda som kan garantera att du och din son går säkra.

Du kan inte garantera något. Du lär knappt ha kontroll för en dag.

Jag må ha underskattat dig, Nero, men nu underskattar du mig.

Jag är en överlevare och kommer finnas kvar, precis som me padre.

Jag gav mitt ord att jag skulle överlämna din son.

Jag höll vad jag lovade och nu ger jag dig mitt ord igen.

Du kommer aldrig att se oss igen.

Ibland är djävulen som man känner bättre än djävulen man inte känner.

Visst.

Men om jag någonsin ser er igen...

Jag vet. Du dödar oss alla.

Kom hit, grabben. Är du okej?

Varför dödade du honom inte? Litar du på honom?

Nej, jag litar inte på honom. Självklart inte.

Men som jag sa tidigare: Våld löser inte allt.

Ibland, visst, men vid andra tillfällen är det bättre att använda huvudet.

Den djävulen vet att jag kan döda honom när jag vill.

Och den sortens djävul gillar jag. Förstår du?

Ja? Kom hit.

Nu sticker vi.

Nu sätter vi dig i bilen.

-Vad sägs om motorcykeln? -Menar du Harley:n?

Ja. Kan du köra motorcykel?

Ja. Visst. Men jag kanske är lite rostig.

Pappa, kan du lära mig att slåss nu?

Jag vet inte. Enligt din rektor...

...har du slagit ner folk hela terminen.

Subtitles by sub.Trader subscene.com