Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,625 --> 00:01:26,712
ROSARITO, MEXIKO
2
00:01:38,041 --> 00:01:43,041
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
3
00:01:54,489 --> 00:01:57,617
Gjorde du färdigt läxan igår, T?
4
00:02:03,874 --> 00:02:05,918
-Taylor?
-Vad?
5
00:02:07,544 --> 00:02:10,673
"Vad?"
6
00:02:10,756 --> 00:02:13,801
Jag hoppas att du inte
tar den tonen i skolan.
7
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
Svaret du letar efter är
"Ursäkta mig, pappa."
8
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
Kanske i England, men vi är i Mexiko.
9
00:02:21,809 --> 00:02:26,479
Landet du bor i ursäktar inte
dåligt uppförande, smartskalle.
10
00:02:28,691 --> 00:02:32,194
-Jag talar med dig.
-Strunt samma.
11
00:02:34,738 --> 00:02:38,909
"Tack för att du lagade frukost, pappa."
12
00:02:59,262 --> 00:03:02,725
Richard, jag gillar det jag hör,
men hur hjälper det mitt företag?
13
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
Jag är glad att du frågade det, Tom,
för det viktigaste för oss
14
00:03:06,979 --> 00:03:10,232
den absolut högsta prioriteten,
är affärsvärdet.
15
00:03:10,315 --> 00:03:15,320
Vi har resurserna för att implementera
en hybridbaserad säkerhetslösning
16
00:03:15,403 --> 00:03:21,659
som medför en kraftig minskning av risken
för säkerhetsintrång på molntjänster.
17
00:03:21,701 --> 00:03:25,038
Vet du vad, Tom?
Jag tror vi är företaget för er.
18
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
-Så vad säger du?
-Vi ringer upp er inom kort.
19
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
-Lysande, Tom. Tack.
-Adjö.
20
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Hallå?
21
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
-Får jag tala med Taylors far?
-Han talar.
22
00:03:46,018 --> 00:03:49,562
Tyvärr var Taylor involverad
i en situation i skolan idag.
23
00:03:49,646 --> 00:03:53,650
-Jaså? Vad hände?
-Han hamnade i bråk med två pojkar.
24
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
Det verkar som att han initierade bråket.
25
00:03:57,821 --> 00:04:01,825
-Vet du hur det började?
-Pojkarna vägrar svara på det...
26
00:04:01,909 --> 00:04:05,120
...men de andra eleverna berättade
att Taylor blev sur för att de retades.
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,666
-Men han vet bättre än så.
-Gör han?
28
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
Du förstår säkert att vi inte tolererar
sådant beteende på skolan.
29
00:04:13,045 --> 00:04:16,631
Jag ska tala med honom när han
kommer hem.
30
00:04:16,714 --> 00:04:22,470
Skulle jag kunna få telefonnumren till
föräldrarna till barnen han bråkade med?
31
00:04:35,775 --> 00:04:39,779
Jag fick ett samtal från rektorn idag.
Har du något att berätta?
32
00:04:39,863 --> 00:04:44,576
Taylor! Det är andra gången på två
veckor!
33
00:04:44,659 --> 00:04:48,788
Gå inte iväg från mig. Vänd dig om.
34
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
Vilka var det? Samma som förra
gången?
35
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
Ja.
36
00:05:06,514 --> 00:05:10,936
Det är ett ordentligt blåmärke.
Vem slog första slaget?
37
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Rektorn säger att du gjorde det.
Är det sant?
38
00:05:17,067 --> 00:05:18,818
Taylor?
39
00:05:21,738 --> 00:05:24,867
-Jag trodde att vi var överens.
-Nej, du var överens.
40
00:05:24,950 --> 00:05:30,413
De säger saker om mig och mamma.
De kallar mig föräldralös.
41
00:05:30,497 --> 00:05:33,833
Och? Låt dem säga det.
Det är inte värt att hamna i bråk över.
42
00:05:33,917 --> 00:05:38,505
Sluta försök gå iväg!
Jag har sagt att våld inte är lösningen.
43
00:05:38,588 --> 00:05:41,967
-Det fick tyst på dem!
-Det spelar ingen roll, okej?
44
00:05:42,050 --> 00:05:47,055
Du kan inte slå ner alla problem.
Det straffar sig i det långa loppet.
45
00:05:50,142 --> 00:05:55,813
Jag försöker uppfostra dig
som din mamma hade velat...
46
00:05:55,855 --> 00:06:01,153
-Mamma är död, så sluta försök.
-Var inte sån.
47
00:06:01,236 --> 00:06:07,450
Istället för att lära mig att fly kunde du
lära mig att stå upp för mig själv.
48
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Det finns bättre sätt att sköta saker på.
49
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Taylor!
50
00:06:21,423 --> 00:06:26,136
HUR MAN SLÅR HÅRT OCH SNABBT
I ETT GATUSLAGSMÅL
51
00:06:26,219 --> 00:06:31,558
Som ni ser lockade jag honom till en falsk
säkerhet och tog en stark position själv.
52
00:06:31,641 --> 00:06:37,105
Jag såg avsikten och slog med all kraft.
Sen kan jag ställa mig i samma position.
53
00:06:37,189 --> 00:06:44,112
Jag sparkar skrevet först
innan jag knockar honom med armbågen.
54
00:06:44,196 --> 00:06:47,824
Eller så kan jag börja med
att fokusera högt på kroppen.
55
00:06:47,907 --> 00:06:51,036
Och avslutar med en spark mot huvudet.
56
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
Jag vill inte bråka.
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,881
Taylor?
58
00:07:06,969 --> 00:07:09,304
-Vad gör du?
-Läxor.
59
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Läxor? Med det ljudet?
Jag hörde dig på bottenvåningen.
60
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Jag tittade på YouTube.
61
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Var din läxa på YouTube?
62
00:07:25,320 --> 00:07:29,449
"Hur man slår hårt och snabbt
i ett gatuslagsmål."
63
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
Charmerande...
Varför tittar du på detta?
64
00:07:33,786 --> 00:07:37,249
Nästa gång de kaxar med mig
så tänker jag knocka dem.
65
00:07:37,332 --> 00:07:40,918
Taylor, nu lyssnar du på mig.
Jag vill inte behöva höra
66
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
att du har slagit andra barn i skolan.
67
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Jag bryr mig inte vad de säger.
Det är inte värt det.
68
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
Fortsätt med din riktiga läxa.
69
00:07:53,515 --> 00:07:58,061
Din lärare bad dig inte att lära dig
hur man slår ner någon.
70
00:07:58,145 --> 00:08:01,981
-Jag är nästan färdig.
-Nästan är inte färdig, eller hur?
71
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
Jag behåller denna.
72
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
-Hallå?
-Richard.
73
00:09:59,182 --> 00:10:04,646
-Vem är det?
-Frågan, amigo, är vem du är.
74
00:10:04,729 --> 00:10:07,232
Vad pratar du om?
75
00:10:07,315 --> 00:10:12,695
Du är en säkerhetskonsult som bor i Mexiko
med sin unga son. Ni lever ett lugnt liv.
76
00:10:13,613 --> 00:10:17,659
Eller det är vad du har sagt till andra
under de senaste åren.
77
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Eller hur, Nero?
78
00:10:21,120 --> 00:10:24,957
-Hur känner du till det namnet?
-Jag vet sanningen om dig.
79
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
Jag vet var har du varit, vad du har gjort
och vem du egentligen är.
80
00:10:28,420 --> 00:10:31,756
Jag vet inte vad det här är för spel,
men jag tänker inte delta.
81
00:10:31,839 --> 00:10:37,387
Spelet har bara börjat. Du kommer att
få en video om ungefär 30 sekunder.
82
00:10:37,470 --> 00:10:39,181
Taylor?
83
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Taylor!
84
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Taylor!
85
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
Var är min son?
86
00:10:54,153 --> 00:10:57,449
Titta på skärmen, amigo.
87
00:11:15,132 --> 00:11:19,429
-Vem fan är du?
-Den som bestämmer. Du vet vad som gäller.
88
00:11:19,512 --> 00:11:22,849
Jag behöver väl inte
förklara situationen för dig?
89
00:11:22,932 --> 00:11:28,145
Lyssna noga. Om du så mycket kröker
ett hår på hans huvud, så lovar jag...
90
00:11:28,187 --> 00:11:31,858
Du dödar oss alla. Och vet du vad, Nero?
Därför valde jag dig.
91
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Det tvivlar jag inte på,
men jag behöver dig till ett jobb.
92
00:11:36,404 --> 00:11:40,575
Vilket jobb? Vad pratar du om?
Var fan är min son?
93
00:11:40,700 --> 00:11:44,829
Du slösar av den korta tid
din son har kvar av livet.
94
00:11:44,912 --> 00:11:49,459
-Är du redo att lyssna?
-Jag lyssnar.
95
00:11:49,542 --> 00:11:55,131
Din son är fångad i en gaskammare.
Följ mina instruktioner under dagen...
96
00:11:55,882 --> 00:11:58,510
...annars dör han
av kolmonoxidförgiftning.
97
00:11:58,593 --> 00:12:04,432
Du ska göra allt jag begär, vilket
inkluderar mord, som du är bra på.
98
00:12:04,516 --> 00:12:08,227
Och när allt är över
kommer din son släppas fri.
99
00:12:08,311 --> 00:12:13,983
Är du kvar? Det finns ett paket i garaget.
Andalé! Rapido!
100
00:12:30,249 --> 00:12:33,545
Ser du västen? Ta på dig den.
101
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
På västen sitter en liten kamera.
Sätt på den.
102
00:12:49,060 --> 00:12:53,565
Allt du kan se, ser även jag, amigo.
Inget fuffens.
103
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
I lådan finns en silverask. Öppna den.
104
00:13:13,209 --> 00:13:16,421
Detta är din skottsäkra stadsjeep.
105
00:13:31,102 --> 00:13:33,145
Dessa är dina koordinater.
106
00:13:41,237 --> 00:13:43,698
Följ vägen till målet.
107
00:13:45,700 --> 00:13:49,496
Innan jag får tala med min son,
åker jag ingenstans.
108
00:13:54,626 --> 00:13:58,963
Taylor? Taylor, det är pappa.
Kan du höra mig?
109
00:13:59,046 --> 00:14:02,341
-Taylor?
-Pappa? Pappa!
110
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Det är ingen fara, grabben.
111
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
Vad hände med ditt ansikte?
Gjorde de dig illa?
112
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
Nej, jag är okej.
113
00:14:14,103 --> 00:14:19,942
Var är du? Ser eller hör du något
som avslöjar var du är?
114
00:14:20,026 --> 00:14:22,654
Jag vet inte var jag är.
När jag vaknade var jag här.
115
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
-Vad är det som händer, pappa?
-Jag vet inte.
116
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
Taylor? Taylor?!
117
00:14:30,036 --> 00:14:32,664
Jävlar! Helvete!
118
00:14:32,747 --> 00:14:37,251
Han har ingen aning hur han hamnade där,
men grabben kämpade väl.
119
00:14:37,334 --> 00:14:40,171
Han är tuff, precis som sin padre.
120
00:14:40,254 --> 00:14:45,342
Reglerna är enkla: Gör som jag säger.
Kolmonoxid är fruktansvärt.
121
00:14:45,384 --> 00:14:48,763
Vid dagens slut,
om du har gjort allt som jag begär,
122
00:14:48,888 --> 00:14:52,016
överlämnas din son på en säker plats.
123
00:14:53,560 --> 00:14:56,979
-Hur vet jag att du släpper honom?
-Det kallas tillit.
124
00:14:57,063 --> 00:15:03,319
-Vi ska arbeta på det under dagen.
-Tillit? Då blir det en jävligt lång dag.
125
00:15:03,986 --> 00:15:06,573
När får jag tala med min son igen?
126
00:15:06,656 --> 00:15:10,952
När du har klarat det första uppdraget.
Inte en sekund tidigare.
127
00:15:47,446 --> 00:15:48,490
Jag är framme.
128
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
-Ser du hotellet till vänster?
-Ja.
129
00:15:52,994 --> 00:15:59,501
Det pågår ett möte i restaurangen
mellan Roja- och Garzakartellen.
130
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
De försöker begrava stridsyxan
och komma överens.
131
00:16:02,837 --> 00:16:08,217
Det vore illa, för då kontrollerar de allt
väster om T.J.-floden.
132
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Hemska människor.
133
00:16:11,178 --> 00:16:13,264
Så vad vill du av mig?
134
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Jag vill att du går in dit...
135
00:16:16,976 --> 00:16:19,020
...och dödar dem allihopa.
136
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
Herregud, du kan inte mena allvar.
137
00:16:21,981 --> 00:16:27,695
Har jag gjort något som får dig att tro
att jag inte menar blodigt allvar?
138
00:16:27,779 --> 00:16:31,407
Det är galenskap.
Jag kan inte skjuta sönder stället.
139
00:16:31,490 --> 00:16:36,495
-Tänk på alla oskyldiga i närheten.
-Din sons liv hänger på att du gör det.
140
00:16:36,579 --> 00:16:41,500
I det här fallet spelar jag gud
och jag kan säga dig detta.
141
00:16:41,584 --> 00:16:45,171
Det finns inga oskyldiga därinne.
Inga helgen, bara syndare.
142
00:16:45,254 --> 00:16:48,299
Skurkar. Banditer.
143
00:16:49,300 --> 00:16:55,139
-Hur många skurkar pratar vi om?
-10-12 stycken, ungefär.
144
00:16:55,222 --> 00:16:59,644
Det var inget problem för Nero
för 15 år sedan,
145
00:16:59,727 --> 00:17:04,273
men frågan är om du fortfarande
har vad som krävs.
146
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
Du har en mörk sida, kompis.
147
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
Så du säger att om jag går in dit
och dödar alla jag ser
148
00:17:12,239 --> 00:17:16,201
och på något sätt överlever,
så får jag tala med min son?
149
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Självklart, señor. Precis så.
150
00:17:20,080 --> 00:17:23,668
Och det är din enda chans
att se din son i livet igen.
151
00:17:23,751 --> 00:17:29,381
Så gå in dit och spela Call of Duty
mot de jävlarna.
152
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
Nej, nej, nej. Inga blixtlås.
153
00:17:37,599 --> 00:17:39,558
Jag vill se showen.
154
00:17:42,144 --> 00:17:46,523
Smaken är som baken.
Jag är strax tillbaka.
155
00:21:00,634 --> 00:21:04,680
Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.
156
00:21:04,763 --> 00:21:08,851
-Visst, kukhuvud. Ge mig min son.
-Borde du inte vakta tungan?
157
00:21:08,935 --> 00:21:15,732
Lyssna här, rövhål. Jag massakrerade just
en hel drös beväpnade mexikanska banditer.
158
00:21:15,774 --> 00:21:19,778
Så skippa skitsnacket
och låt mig tala med min son!
159
00:21:19,821 --> 00:21:22,739
Vet du vad? Jag låter dig
komma undan med det den här gången
160
00:21:22,781 --> 00:21:26,035
för jag förstår att du är spänd
eftersom jag har din unge,
161
00:21:26,118 --> 00:21:30,957
men du gjorde det jävligt snyggt.
Oroa dig inte, jag håller mitt löfte.
162
00:21:31,040 --> 00:21:34,626
-Han kommer om ett ögonblick.
-Det är bäst så.
163
00:21:34,710 --> 00:21:39,006
Och en sak till...
Om en av dina män rör mitt barn igen
164
00:21:39,090 --> 00:21:42,634
så kommer morden ske
betydligt närmare dig, förstår du?
165
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
Varför säger du sånt?
Vi börjar bli vänner, bygger tillit.
166
00:21:47,514 --> 00:21:54,188
Och efter vad du gjorde på restaurangen
tror jag att du är rätt man för jobbet.
167
00:21:54,939 --> 00:21:59,318
Titta, din son mår bra. Tuffingen är här.
- Säg hej till pappa.
168
00:22:01,570 --> 00:22:06,783
-Taylor, är du okej? Det är pappa.
-Jag fryser.
169
00:22:06,825 --> 00:22:10,662
Jag vet, grabben,
men du måste hålla dig lugn, okej?
170
00:22:10,746 --> 00:22:14,000
-Jag lovar att jag kommer.
-Skickar du hjälp?
171
00:22:14,083 --> 00:22:17,836
-Nej, jag gör det här själv.
-Vad? Hur?
172
00:22:17,920 --> 00:22:22,341
Du måste bara lita på mig, okej?
Lita på mig.
173
00:22:22,424 --> 00:22:27,013
Männen som tog dig
tvingar mig att göra något åt dem,
174
00:22:27,096 --> 00:22:31,600
men så snart det är över,
så hämtar jag dig. Du måste hålla ut.
175
00:22:31,683 --> 00:22:35,021
Vilka är de och varför gör de så här?
176
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Fan! Koppla på den igen!
177
00:22:39,025 --> 00:22:43,445
Nero, nu räcker det
med far och son-snacket.
178
00:22:43,529 --> 00:22:48,910
Oroa dig inte. Jag ska ge din grabb
en god macka med jordnötssmör
179
00:22:48,993 --> 00:22:53,372
och ett glas varm mjölk
medan du förbereder dig för nästa jobb.
180
00:22:53,455 --> 00:22:58,752
Ta hand om det. Glöm inte att skära bort
kanten på brödet, din jävel.
181
00:22:58,835 --> 00:23:02,714
Nero, du måste lära dig att motsätta dig
utan att vara så otrevlig.
182
00:23:02,798 --> 00:23:05,968
Annars får din unge dåliga vanor, okej?
183
00:23:06,052 --> 00:23:10,889
Jag gillade hur du slog ner männen.
Få se om du klarar mer av det.
184
00:23:10,973 --> 00:23:16,020
Gillade du det?
Tur att något ger dig krut i kanonen.
185
00:23:16,103 --> 00:23:19,731
Okej, åk till nästa jobb, min vän.
186
00:23:20,191 --> 00:23:23,152
Dessa är dina nya koordinater.
187
00:23:28,740 --> 00:23:31,702
Du hade rätt. Han är en mordmaskin.
188
00:23:32,661 --> 00:23:35,914
Allt han behövde var lite motivation.
189
00:23:35,998 --> 00:23:39,293
Jag skulle vara en förjävla livscoach.
190
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Escucha me, muchachos.
191
00:23:41,712 --> 00:23:45,299
Vanligtvis städer vi efter alla gringos.
192
00:23:45,424 --> 00:23:49,053
Medan de sitter hemma och tittar på TV.
193
00:23:49,136 --> 00:23:55,101
Men ikväll ska vi titta på TV
medan gringon städer efter oss.
194
00:23:56,685 --> 00:23:59,896
-Är ni klara?
-Ja!
195
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
-Är ni klara?
-Ja!
196
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
Gör er redo, era jävlar!
197
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
Bibehåll färdriktningen.
198
00:24:17,914 --> 00:24:20,209
Okej, Nero. Få se vad du kan.
199
00:24:21,960 --> 00:24:25,256
Den jäveln slits i stycken
inom tre minuter.
200
00:24:25,339 --> 00:24:28,925
-Vems sida är du på?
-Din, chefen.
201
00:24:28,967 --> 00:24:33,097
Okej, då tar vi reda på
vad vår gringo tycker om nattlivet.
202
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Var på alerten. Ögon överallt.
203
00:24:45,901 --> 00:24:47,653
Uppfattat.
204
00:25:06,338 --> 00:25:10,676
Nero, ser du den stora byggnaden
till vänster om dig?
205
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Ja, jag ser den.
206
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Värden för vår nästa fest
heter Eliazar Machado.
207
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
Han är en elak jävel.
208
00:25:20,936 --> 00:25:24,690
Han är värd för nästa fest
som du ska våldgästa.
209
00:25:24,773 --> 00:25:29,070
Lita på mig, Nero, när jag säger
att han är en riktigt elak jävel.
210
00:25:29,153 --> 00:25:34,950
-Jag vet vem Machado är.
-Bra, då vet du att han förtjänar det.
211
00:25:35,033 --> 00:25:39,205
Ja...
Prostitution, utpressning, kidnappning.
212
00:25:39,288 --> 00:25:44,751
Och bombdådet i Juárez,
när jag tänker på saken.
213
00:25:44,835 --> 00:25:48,046
Han är nästan en lika stor kuk
som du är.
214
00:25:48,089 --> 00:25:52,551
Touché,
men till skillnad från mig, Nero...
215
00:25:52,634 --> 00:25:57,556
...så skulle vara världen vara bättre
utan honom. Så här gör vi:
216
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
Vårt mål har en liten fest därinne.
Gå upp till tredje våningen.
217
00:26:02,353 --> 00:26:05,397
Till VIP-rummet, där han roar sig.
218
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
Där dödar du honom.
219
00:26:10,736 --> 00:26:14,656
Lycka till. Jag hoppas att du inte är
för rostig efter 15 år, papa.
220
00:26:14,740 --> 00:26:18,327
För din lilla pojke räknar med dig.
221
00:26:21,079 --> 00:26:26,168
Det enda rostiga är spiken i din kista
om något händer med min son.
222
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Kompis.
223
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
Stanna där. Upp med händerna.
224
00:26:52,778 --> 00:26:55,406
Vad är det du har där?
225
00:28:58,945 --> 00:29:00,906
Fan, det förväntade jag mig inte!
226
00:29:10,999 --> 00:29:15,546
Nero! Nero! Nero!
227
00:29:28,642 --> 00:29:33,897
-Där har vi din kille, Donovan.
-Jag sa ju att han var den bäste.
228
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
-Ut! Ut!
-Helvete!
229
00:31:38,605 --> 00:31:40,691
-Machado?
-Vem fan är du?
230
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
-Ser du detta?
-Sí, perfecto, señor.
231
00:31:48,239 --> 00:31:52,118
Skjut den jäveln i huvudet. Mátalo!
232
00:31:52,202 --> 00:31:55,997
-Vem fan är det?
-Jag vet inte. Säg mig det.
233
00:31:56,081 --> 00:32:00,502
-Hur fan ska jag veta det?
-Nero, kolmonoxid...
234
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
Känner du igen hans röst?
235
00:32:03,714 --> 00:32:06,592
Vem du än är, så är du en jävla ynkrygg!
236
00:32:06,675 --> 00:32:09,302
Klarade du inte att döda mig själv?
237
00:32:09,385 --> 00:32:12,931
Jag vill inte smutsa ner mig
när jag slänger soporna, amigo.
238
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
-Fan ta dig!
-Mátalo!
239
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Bravísimo! Utmärkt gjort, min vän.
240
00:32:42,377 --> 00:32:46,632
-Vi har minut innan snuten är där.
-Tvålfager.
241
00:32:47,173 --> 00:32:51,678
-Sluta stirra i spegeln.
-Han måste därifrån.
242
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
Vad sysslar du med? Spring!
243
00:32:58,018 --> 00:33:02,606
Spring! Federales kommer.
Vamonos, papa.
244
00:33:15,994 --> 00:33:18,580
Skickar nya koordinater.
245
00:33:42,103 --> 00:33:44,690
-Klarade han sig?
-Det verkar så.
246
00:33:45,566 --> 00:33:48,359
Dessa är dina koordinater.
247
00:33:49,820 --> 00:33:52,113
Jag vill tala med min son.
248
00:33:52,197 --> 00:33:55,742
Vet du vad, amigo? Du förtjänar det.
249
00:34:04,250 --> 00:34:08,213
-Taylor?
-Pappa, är du okej?
250
00:34:09,047 --> 00:34:12,342
Ja, jag är okej, kompis.
Hur är det med dig?
251
00:34:12,425 --> 00:34:14,803
Vilka är de? Varför gör de så här?
252
00:34:14,886 --> 00:34:21,184
De vill att jag städar deras röra.
Det är mitt fel att du blev bortförd.
253
00:34:21,267 --> 00:34:23,895
Vad menar du?
254
00:34:24,062 --> 00:34:28,274
-Jag arbetade för en underrättelsetjänst.
-Som en spion?
255
00:34:29,067 --> 00:34:32,195
Ja, ungefär. Snarare som soldat.
256
00:34:32,278 --> 00:34:36,324
Specialstyrkan. Som i ett av dina
TV-spel.
257
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
Har det något med mammas död att
göra?
258
00:34:39,244 --> 00:34:41,496
Tyvärr är det så.
259
00:34:42,914 --> 00:34:45,626
Pappa. Berätta vad som hände.
260
00:34:48,837 --> 00:34:50,463
Snälla, pappa.
261
00:34:51,381 --> 00:34:55,593
Kom igen, Nero. Om någon förtjänar
att veta sanningen, så är det din son.
262
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
-Håll käften!
-Vem är det?
263
00:34:58,346 --> 00:35:02,183
Det är jag, Taylor.
Mannen som kidnappade dig.
264
00:35:03,268 --> 00:35:08,439
-Varför kallade han dig Nero?
-Det är ett namn från det förflutna.
265
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
Det är bäst att du tar till dig det igen.
266
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Din pojkes liv hänger på det, papa.
267
00:35:15,280 --> 00:35:19,575
Berätta sanningen.
Sanningen ska göra dig fri.
268
00:35:19,617 --> 00:35:23,664
Pappa, berätta vad som hände.
Jag vill veta.
269
00:35:23,747 --> 00:35:26,499
Okej, jag ska berätta.
270
00:35:28,669 --> 00:35:34,675
Någon förrådde mig. Någon berättade
vem jag var för några hemska människor.
271
00:35:35,717 --> 00:35:40,138
De fick reda på vart vi bodde.
De tog din mamma.
272
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
Jag gjorde allt jag kunde
för att få henne tillbaka.
273
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
När jag slutligen hittade henne...
274
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
...var det försent.
275
00:35:52,734 --> 00:35:56,279
-De dödade henne?
-Ja, de dödade henne.
276
00:35:57,322 --> 00:36:01,159
-Vad gjorde du då?
-Jag gjorde det som krävdes.
277
00:36:02,994 --> 00:36:07,665
Jag spårade dem och när jag hittade dem
dödade jag varenda en.
278
00:36:12,170 --> 00:36:18,301
Så de tog mig ur tjänst, flyttade oss
till Mexiko och vi var säkra...
279
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
-...tills nu.
-Vad vill de?
280
00:36:22,680 --> 00:36:26,267
De vill att jag gör detsamma mot
deras fiender som jag gjorde mot mina.
281
00:36:26,351 --> 00:36:30,188
Jag trodde att jag hade lämnat det livet
bakom mig, men nu är det tillbaka.
282
00:36:30,605 --> 00:36:33,817
Så jag ska göra som skitstöveln säger,
283
00:36:33,900 --> 00:36:39,072
men när det är över
så hämtar jag dig, tro mig.
284
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
Pappa, förlåt för att jag betett mig illa.
285
00:36:45,871 --> 00:36:48,373
Du har inget att be om ursäkt för.
286
00:36:49,750 --> 00:36:54,337
-Allt kommer att bli bra. Jag kommer.
-Jag älskar dig, pappa.
287
00:37:00,426 --> 00:37:03,847
Ledsen att behöva avbryta terapin, papa.
288
00:37:03,930 --> 00:37:09,227
Men du har mycket att göra
och en lång färd. Dags att åka.
289
00:37:17,068 --> 00:37:21,364
Escucha me, muchachos.
Huvudevenemanget börjar om ett par timmar.
290
00:37:21,447 --> 00:37:26,744
Gå och rök. Ta en drink.
Mi casa es su casa.
291
00:37:27,745 --> 00:37:30,748
Eller hur, Donovan?
292
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Visa respekt i mi casa.
293
00:37:47,891 --> 00:37:50,726
-Si, señor!
-Si, señor!
294
00:38:50,536 --> 00:38:54,415
Ta den...
Ta den här för att hålla dig varm.
295
00:38:58,711 --> 00:39:01,923
Jag tog med jordnötssmör...
296
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
PG&J kallar ni det. Utan kanter.
297
00:39:06,677 --> 00:39:09,514
Som din pappa sa att du tycker om den.
298
00:39:32,037 --> 00:39:35,456
Jag beklagar att vi behövde
störa ditt liv så här.
299
00:39:35,540 --> 00:39:38,960
Vi behövde säkra din pappas samarbetsvilja
och det var det enda sättet.
300
00:39:39,961 --> 00:39:42,172
Jag vet att du är rädd.
301
00:39:43,506 --> 00:39:46,051
Men allt kommer att sluta väl.
302
00:39:48,761 --> 00:39:51,056
Min pappa kommer döda dig.
303
00:39:57,395 --> 00:40:00,440
Jag hoppas att det inte behövs.
304
00:40:01,441 --> 00:40:03,944
När allt är över får du komma hem.
305
00:40:04,027 --> 00:40:06,947
Kanske, men jag har
läst tillräckligt för att veta
306
00:40:07,030 --> 00:40:10,700
att om jag ser kidnapparens ansikte,
så överlever jag inte.
307
00:40:16,039 --> 00:40:20,585
-Du kommer döda mig.
-Du är en klyftig grabb.
308
00:40:22,045 --> 00:40:24,630
Och modig med.
309
00:40:30,095 --> 00:40:33,681
Men allt slutar inte som det gör i böcker.
310
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Det kanske du lär dig senare i livet.
311
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Senare i livet?
312
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Du får helt enkelt lita på mig.
313
00:41:44,835 --> 00:41:49,590
Donovan, är du inte nöjd? Vad är det?
314
00:41:49,674 --> 00:41:56,139
-Det fungerar bättre än jag trodde.
-Perfecto. Och ironin går inte förlorad.
315
00:41:56,639 --> 00:42:03,104
Ni gringos skickar inte era bästa. Ni
skickar era mördare, era våldtäktsmän.
316
00:42:03,188 --> 00:42:08,401
Vi hade en mördare mitt bland oss
och jag behövde bara aktivera honom.
317
00:42:08,526 --> 00:42:12,197
Det är din specialitet.
Ta barnet, så slår brytaren om.
318
00:42:12,280 --> 00:42:19,036
Han slår ut motståndet, du kontrollerar
varorna till norr med rena händer.
319
00:42:19,079 --> 00:42:26,627
Och med samlad makt sker
mindre blodspillan och livskvalitén ökar.
320
00:42:26,711 --> 00:42:29,547
Alla tjänar på det
och det är bra för affärerna.
321
00:42:29,589 --> 00:42:32,550
Som sagt: Lysande.
322
00:42:32,633 --> 00:42:39,014
Nu måste alla som är intresserade
av den här delen av världen gå via mig.
323
00:42:39,056 --> 00:42:44,061
Livet blir lättare.
Kartellerna dödar inte varandra.
324
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
Men du är ändå bekymrad. Varför?
325
00:42:49,400 --> 00:42:52,112
Om Nero överlever,
så kommer han att döda oss alla.
326
00:42:53,363 --> 00:42:56,782
Vi har hans son.
Det är allt han bryr sig om.
327
00:42:56,866 --> 00:43:00,411
Precis. Det bekymrar mig.
328
00:43:00,578 --> 00:43:06,083
Donovan,
varför komma med denna dåliga energi?
329
00:43:06,126 --> 00:43:10,045
Det är din plan
och allting går enligt planen.
330
00:43:10,087 --> 00:43:14,592
Vi vet inte ens
om han klarar nästa uppdrag.
331
00:43:14,675 --> 00:43:19,305
Förhoppningsvis gör han stor skada
innan allt är över.
332
00:43:19,389 --> 00:43:24,685
Du får hoppas det. Om han överlever
så söker han upp oss.
333
00:43:24,769 --> 00:43:27,855
Han gjorde det åt oss många gånger.
334
00:43:27,938 --> 00:43:31,984
Du fruktar en onaturlig död.
335
00:43:32,067 --> 00:43:35,238
Är du rädd att Nero kommer döda dig?
336
00:43:35,321 --> 00:43:39,409
Ja, det är jag.
Och du borde också vara det.
337
00:43:50,211 --> 00:43:55,966
-Jag litar inte på honom.
-Du borde inte lita på honom, min kära.
338
00:44:00,180 --> 00:44:04,141
Att kalla honom pendejo
är en förolämpning mot alla pendejos.
339
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
Snart är kriget över.
340
00:44:09,146 --> 00:44:14,194
Vi lägger resurserna på skolor
och universitet, precis som vi sa.
341
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
Precis som min far gjorde.
342
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
Din far levde på en enklare tid.
343
00:44:19,657 --> 00:44:22,243
Och vi har ingen ursäkt.
344
00:44:23,911 --> 00:44:29,834
Om någon klarar av att handskas
med dessa gringos, så är det jag.
345
00:44:29,917 --> 00:44:35,130
Du vet väl att jag aldrig
skulle överge vårt folk?
346
00:44:35,172 --> 00:44:38,301
Ja, det vet jag.
347
00:45:43,741 --> 00:45:47,287
En skål...för en ny dag.
348
00:45:48,037 --> 00:45:50,080
En ny början.
349
00:45:50,164 --> 00:45:55,545
Och vi ska få se våra fienders
fullständiga förgörelse.
350
00:45:57,338 --> 00:45:59,924
-Salud!
-Salud!
351
00:46:14,063 --> 00:46:17,525
Nero! Hör här, amigo.
352
00:46:18,150 --> 00:46:20,778
Nästa mål är Omar Chavez.
353
00:46:20,820 --> 00:46:25,783
De säger att han har en ledande roll
bland kartellerna, alldeles efter mig.
354
00:46:25,825 --> 00:46:29,829
Det är förolämpande. Han är ond.
355
00:46:29,912 --> 00:46:33,583
De sysslar med människosmuggling.
Vi håller inte på med sån skit.
356
00:46:33,666 --> 00:46:38,128
Nej, vi har heder
och internationella vapenaffärer.
357
00:46:38,212 --> 00:46:41,341
Du måste förstå, vi är en kartell.
358
00:46:41,424 --> 00:46:45,803
Vi vet att om man förlitar sig på våld
får man ett våldsamt slut.
359
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
Men dessa dödar oskyldiga
utan anledning.
360
00:46:50,015 --> 00:46:54,144
Så oroa dig inte för din karma,
okej, amigo?
361
00:46:54,228 --> 00:46:58,816
Det här är sanningen. Sanningen,
Nero...
362
00:46:59,400 --> 00:47:01,819
Den här blir inte lätt.
363
00:47:02,695 --> 00:47:06,323
Dags att ta fram
det tunga artilleriet, papa. Allt du har.
364
00:47:06,407 --> 00:47:09,452
Men jag litar på dig
och det gör även din son.
365
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
Vi litar på att du löser situationen
och med det menar jag...
366
00:47:12,872 --> 00:47:17,334
Låt mig gissa: Alla måste dö?
367
00:47:18,669 --> 00:47:22,507
-Hörde ni? Exactamente, señor.
-Vilken överraskning.
368
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
Vi är som bröder. Vi tänker likadant.
369
00:47:26,343 --> 00:47:30,305
Nero, du hade rätt.
Och lyssna på detta.
370
00:47:30,347 --> 00:47:34,435
Nero! Nero! Nero!
371
00:47:39,899 --> 00:47:47,031
Nero, du har stöd av mig och mina män.
Vamonos.
372
00:47:55,456 --> 00:47:57,332
Hej, Callenle.
373
00:48:00,044 --> 00:48:03,130
Är du redo att segra?
374
00:48:03,213 --> 00:48:06,091
Yas, ta och lasta honom.
375
00:48:13,683 --> 00:48:17,645
De anföll klubben. Machados klubb.
376
00:48:19,439 --> 00:48:24,193
De dödade också gängmedlemmarna
från Roja och Garza i Garzas hotell.
377
00:48:25,528 --> 00:48:29,740
Hur kunde det hända?
Vet de vem som är ansvarig?
378
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
De sa att det var ett enmansjobb.
379
00:48:31,992 --> 00:48:38,458
Snälla, skulle en man ha slagit ut
en hel grupp? Tre grupper? För Guds skull.
380
00:48:39,249 --> 00:48:41,085
Det är vad de säger.
381
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
-Dog Machado?
-Ja.
382
00:48:49,469 --> 00:48:52,429
Vi måste varna pojkarna.
Vi kan vara näst på tur.
383
00:48:55,432 --> 00:48:58,769
Tror du att det kan vara Mzamo
Lascano?
384
00:48:58,936 --> 00:49:02,397
Nej, det är inte något från gatan.
385
00:49:02,439 --> 00:49:07,111
Det är CIA. MI6.
Någon underrättelsetjänst.
386
00:50:33,656 --> 00:50:37,534
Muchachos, den sista striden närmar
sig.
387
00:50:38,077 --> 00:50:41,371
Det är ingen jävla chans
att han klarar sig levande ur detta.
388
00:51:02,602 --> 00:51:07,231
-Buenos dias.
-Buenos dias. Gracias.
389
00:52:11,503 --> 00:52:14,131
Patrón! De har brutit sig in på gården!
390
00:52:14,173 --> 00:52:16,258
-Vilka?
-Vi vet inte.
391
00:52:49,917 --> 00:52:54,379
Bed för oss syndare,
392
00:52:54,463 --> 00:52:59,426
nu och i vår dödsstund. Amen.
393
00:53:53,773 --> 00:53:55,357
Vilken galen jävel!
394
00:54:21,258 --> 00:54:25,304
-Jävla skit.
-Jag sa ju det.
395
00:54:45,115 --> 00:54:49,536
-Diablo...
-Det verkar som han inte klarar sig.
396
00:54:49,619 --> 00:54:52,289
Du har inget att frukta, Donovan.
397
00:54:53,958 --> 00:54:57,878
Omar, vi fick dig nästan, pendejo.
398
00:54:58,795 --> 00:55:03,300
Nu måste vi städa upp röran.
399
00:55:03,342 --> 00:55:08,638
Britten kämpade väl.
Det var sorgligt att se honom dö.
400
00:55:09,514 --> 00:55:15,562
När man försöker döda ett lejon
som slåss för att skydda sin flock,
401
00:55:15,645 --> 00:55:21,360
sin familia, framtiden,
så kommer lejonet att slåss till döden.
402
00:55:22,444 --> 00:55:26,740
Gringon var vårt lejon. Han kämpade.
403
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
Han förtjänar vår respekt.
404
00:55:40,004 --> 00:55:42,464
Intressant natt.
405
00:55:43,966 --> 00:55:46,635
Oman lär begripa
att jag låg bakom anfallet.
406
00:55:46,718 --> 00:55:49,889
Han kommer efter mig,
men jag är redo.
407
00:55:50,890 --> 00:55:53,683
Jag skickar männen för att städa röran.
408
00:55:55,435 --> 00:55:58,981
-Då så.
-Vi tar striden till honom.
409
00:56:26,383 --> 00:56:30,387
Muchachos, fixa det här nu.
410
00:56:30,429 --> 00:56:35,475
Imorgon sköter vi allt på båda sidor av
gränsen under en hel generation.
411
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
Vamonos!
412
00:57:40,665 --> 00:57:42,709
Vem är du?
413
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
Känner jag dig?
414
00:57:48,840 --> 00:57:51,510
Varför är jag din fiende?
415
00:57:52,719 --> 00:57:55,139
Eller varför var Machado det?
416
00:58:04,898 --> 00:58:08,527
Vi sökte igenom din telefon
och hittade den här videon.
417
00:58:15,492 --> 00:58:18,162
Är det din son?
418
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
De tänker döda honom.
419
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
Vilka?
420
00:58:26,836 --> 00:58:29,173
Säg mig det.
421
00:58:30,757 --> 00:58:32,842
Varför skulle jag veta det?
422
00:58:35,970 --> 00:58:38,515
Så de tvingade dig att göra detta?
423
00:58:40,892 --> 00:58:47,023
Vem det än är, så vill de se dig
och andra kartelledare döda.
424
00:58:49,234 --> 00:58:53,405
-Och du har aldrig sett honom?
-Nej, jag har bara hört hans röst...
425
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
...på andra linjen.
426
00:58:57,534 --> 00:59:00,704
Han talar bara om tillit, okej?
427
00:59:00,787 --> 00:59:05,667
Förutom det har jag ingen jävla aning.
428
00:59:05,750 --> 00:59:09,296
-Sa du "tillit"?
-Ja, tillit.
429
00:59:09,379 --> 00:59:12,549
Han talade mycket om tillit?
430
00:59:15,594 --> 00:59:18,054
Mzamo Lascano...
431
00:59:19,764 --> 00:59:22,434
-Talar du om kartelledaren?
-Känner du honom?
432
00:59:22,559 --> 00:59:24,853
Jag har hört talas om honom.
433
00:59:24,936 --> 00:59:30,150
Mzamo är den enda som har stake
att försöka sig på något liknande.
434
00:59:31,860 --> 00:59:36,072
Han har försökt samla makten
under flera år.
435
00:59:36,115 --> 00:59:39,201
De tog min son. Var är han?
436
00:59:39,284 --> 00:59:44,123
Om han är i Mexiko,
så är han i hans strandvilla.
437
00:59:45,582 --> 00:59:49,043
Söder om Playa La Mision.
438
00:59:49,085 --> 00:59:53,340
Är du från CIA? MI6?
439
00:59:56,301 --> 01:00:00,847
-Det spelar ingen roll nu.
-Jag beklagar att du blev inblandad.
440
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
Om det som hände din son.
441
01:00:03,642 --> 01:00:07,061
Men du kom till mitt hem
med onda avsikter.
442
01:00:07,687 --> 01:00:10,482
Därför slutar det så här för dig.
443
01:03:44,613 --> 01:03:47,574
Må dina fiender respektera dig.
444
01:03:48,658 --> 01:03:51,495
Må herren skydda dig.
445
01:03:52,621 --> 01:03:55,415
Och må döden glömma dig.
446
01:04:06,259 --> 01:04:08,928
Vi borde kanske vänta.
447
01:04:09,638 --> 01:04:14,851
Tills dina män rapporterar
att Chavez har neutraliserats.
448
01:04:14,893 --> 01:04:17,437
Jag vet inte om vi borde fira.
449
01:04:24,694 --> 01:04:26,988
Vad är nästa steg?
450
01:04:27,071 --> 01:04:31,618
Samla ett möte med alla överlevande.
De måste gå samman med oss.
451
01:04:32,452 --> 01:04:38,750
Jag har alltid tänkt expandera.
Problemet är att de har en begränsad syn.
452
01:04:38,875 --> 01:04:45,632
Vi ska satsa på teknologisk utveckling.
Rena bränslen, universitet och politik.
453
01:04:46,633 --> 01:04:50,887
Gör kartellerna stora igen
och de ska betala för det.
454
01:04:51,971 --> 01:04:56,768
Donovan, i denna modiga, nya värld
har du en plats vid bordet.
455
01:04:57,644 --> 01:05:02,398
Jag kommer att behöva
dina regeringskontakter, dina råd.
456
01:05:02,441 --> 01:05:05,902
Jag behöver veta
vilka som går emot mig och varför.
457
01:05:05,985 --> 01:05:09,781
Jag behöver veta vilka politiker
som är villiga att samarbeta.
458
01:05:09,906 --> 01:05:12,701
Jag gör vad jag kan, som alltid.
459
01:05:12,784 --> 01:05:17,330
Ja, jag ska göra dig till
en förmögen man, amigo.
460
01:05:18,457 --> 01:05:21,167
Det har du redan gjort.
461
01:05:23,753 --> 01:05:26,339
Så vad gör vi med den lösa tråden?
462
01:05:27,340 --> 01:05:31,720
Du inser väl att vi måste
ta hand om situationen?
463
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Vilken lös tråd?
464
01:05:38,434 --> 01:05:40,645
Du vet vad jag menar.
465
01:05:42,188 --> 01:05:46,943
-Dödar vi barn numera?
-Vi gör vad som krävs.
466
01:05:48,487 --> 01:05:50,947
Ge mig nycklarna.
467
01:06:07,213 --> 01:06:09,758
Du vet...
468
01:06:09,841 --> 01:06:15,972
Om du vill vara jefe häromkring,
så måste du kunna fatta svåra beslut.
469
01:06:16,055 --> 01:06:19,851
Donovan, bespara mig talet.
Jag är bra på det jag gör.
470
01:06:19,976 --> 01:06:22,436
Jag har aldrig påstått
att jag är ett helgon.
471
01:06:22,478 --> 01:06:26,399
Men om du tänker döda barn,
så gör du inte det i vår närhet.
472
01:06:28,151 --> 01:06:30,779
Det är ditt val.
473
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Som du vill.
474
01:09:33,626 --> 01:09:35,879
Öppna den.
475
01:09:52,814 --> 01:09:55,774
Det måste vara Nero.
Följ med mig!
476
01:11:33,789 --> 01:11:37,376
Ungen är försvunnen. Det var Nero.
477
01:11:37,793 --> 01:11:40,588
Det var inte Nero, Donovan.
Det var jag.
478
01:11:52,058 --> 01:11:55,436
En mans handlingar säger mycket.
479
01:11:55,519 --> 01:11:58,314
Dina var en besvikelse.
480
01:11:58,397 --> 01:12:00,733
Inga barn kommer dödas
medan jag bestämmer.
481
01:12:00,816 --> 01:12:04,570
Jag flyttade pojken till en säker plats,
skyddad från dig.
482
01:12:04,653 --> 01:12:08,657
-Nero är död.
-Jag skulle inte satsa pengar på det.
483
01:12:13,371 --> 01:12:14,998
Hej, Nero.
484
01:12:16,582 --> 01:12:19,210
Donovan?
485
01:12:19,335 --> 01:12:22,505
Du tänker väl inte hävda
att detta var för drottningen?
486
01:12:22,588 --> 01:12:24,340
Inte riktigt.
487
01:12:28,887 --> 01:12:31,805
Jag misstänkte alltid...
488
01:12:32,681 --> 01:12:37,103
...att det var du som förrådde mig
och dödade min fru.
489
01:12:40,189 --> 01:12:43,109
Men jag vågade aldrig tro det.
490
01:12:43,192 --> 01:12:45,569
Det är en hård bransch.
491
01:12:47,696 --> 01:12:49,865
Och farlig.
492
01:12:51,993 --> 01:12:53,494
Vi gör vad vi...
493
01:13:53,012 --> 01:13:54,680
Fan!
494
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
Bueno.
495
01:15:57,678 --> 01:16:02,183
-Mzamo.
-Nero. Till sist.
496
01:16:02,266 --> 01:16:04,852
Vill du berätta vad fan som försiggår?
497
01:16:04,935 --> 01:16:09,315
Vad sägs om "Tack, Mzamo,
för att du räddade mitt liv."?
498
01:16:09,398 --> 01:16:14,403
-Var är min son, kukhuvud?
-Vill du träffa din son? Jag förstår.
499
01:16:15,154 --> 01:16:17,823
Vill du att han ska se detta?
500
01:16:18,616 --> 01:16:22,995
Alanza, hämta hans pojke
och möt oss i huset.
501
01:16:26,999 --> 01:16:30,043
Om du försöker något fuffens,
så dör han.
502
01:16:39,094 --> 01:16:41,139
Sätt fart.
503
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
-Pappa!
-Taylor!
504
01:17:03,369 --> 01:17:06,079
-Är du okej?
-Jag mår bra.
505
01:17:11,126 --> 01:17:15,464
-Jag kan döda er båda här och nu.
-Ja, det kan du.
506
01:17:15,631 --> 01:17:20,886
Men vad skulle hända? I morgon
skulle någon annan ta min plats.
507
01:17:21,679 --> 01:17:26,392
Men när de hittar dig...
Och tro mig, de hittar dig.
508
01:17:26,475 --> 01:17:30,771
...så kommer du och din son
vara i exakt samma situation.
509
01:17:30,854 --> 01:17:35,943
Jag påstår inte att jag är en god man,
men jag håller mitt ord.
510
01:17:37,320 --> 01:17:40,198
Jag gav dig din son tillbaka.
511
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
Så här borde vi göra.
512
01:17:43,867 --> 01:17:49,540
Ni reser hem till ert strandhus,
så lämnar vi er ifred.
513
01:17:50,458 --> 01:17:54,086
Vi kontrollerar North Baja
och ska försöka göra något med det.
514
01:17:55,128 --> 01:17:57,756
Du måste drömma.
515
01:17:57,840 --> 01:18:02,303
Jag var inte förklädd. De har sett
mitt ansikte och vet vem jag är.
516
01:18:03,679 --> 01:18:08,684
Kartellerna kommer söka upp oss alla,
även min son.
517
01:18:09,977 --> 01:18:14,273
Från och med denna dag
så kontrollerar jag allt.
518
01:18:14,357 --> 01:18:19,403
Det finns inga fler karteller.
Jag är den sista ledaren.
519
01:18:19,487 --> 01:18:22,865
Erbjudandet kommer bara en gång i
livet.
520
01:18:22,948 --> 01:18:27,453
Jag är den enda som kan garantera
att du och din son går säkra.
521
01:18:27,536 --> 01:18:32,416
Du kan inte garantera något.
Du lär knappt ha kontroll för en dag.
522
01:18:32,500 --> 01:18:37,963
Jag må ha underskattat dig, Nero,
men nu underskattar du mig.
523
01:18:38,046 --> 01:18:43,427
Jag är en överlevare och kommer
finnas kvar, precis som me padre.
524
01:18:45,971 --> 01:18:49,850
Jag gav mitt ord
att jag skulle överlämna din son.
525
01:18:51,184 --> 01:18:55,063
Jag höll vad jag lovade
och nu ger jag dig mitt ord igen.
526
01:18:57,358 --> 01:19:00,486
Du kommer aldrig att se oss igen.
527
01:19:02,488 --> 01:19:09,244
Ibland är djävulen som man känner
bättre än djävulen man inte känner.
528
01:19:15,834 --> 01:19:17,545
Visst.
529
01:19:18,296 --> 01:19:21,048
Men om jag någonsin ser er igen...
530
01:19:21,131 --> 01:19:24,468
Jag vet. Du dödar oss alla.
531
01:19:35,396 --> 01:19:39,858
Kom hit, grabben. Är du okej?
532
01:19:40,568 --> 01:19:44,196
Varför dödade du honom inte?
Litar du på honom?
533
01:19:44,279 --> 01:19:47,282
Nej, jag litar inte på honom.
Självklart inte.
534
01:19:47,325 --> 01:19:52,287
Men som jag sa tidigare:
Våld löser inte allt.
535
01:19:52,371 --> 01:19:57,250
Ibland, visst, men vid andra tillfällen
är det bättre att använda huvudet.
536
01:19:58,794 --> 01:20:03,466
Den djävulen vet
att jag kan döda honom när jag vill.
537
01:20:04,592 --> 01:20:08,846
Och den sortens djävul gillar jag.
Förstår du?
538
01:20:08,929 --> 01:20:12,099
Ja? Kom hit.
539
01:20:13,308 --> 01:20:15,353
Nu sticker vi.
540
01:20:19,523 --> 01:20:22,192
Nu sätter vi dig i bilen.
541
01:20:22,901 --> 01:20:26,321
-Vad sägs om motorcykeln?
-Menar du Harley:n?
542
01:20:26,405 --> 01:20:29,492
Ja. Kan du köra motorcykel?
543
01:20:30,451 --> 01:20:36,957
Ja. Visst. Men jag kanske är lite rostig.
544
01:20:38,542 --> 01:20:44,089
Pappa, kan du lära mig att slåss nu?
545
01:20:44,840 --> 01:20:48,886
Jag vet inte. Enligt din rektor...
546
01:20:50,846 --> 01:20:54,099
...har du slagit ner folk hela terminen.
547
01:21:34,725 --> 01:21:39,725
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
45971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
