Original subtitles

ROSARITO, MEXICO

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Fik du lavet lektier i går, T?

-Taylor? -Hvad?

"Hvad?"

Sådan håber jeg ikke, at du svarer lærerne i skolen.

Svaret du leder efter, er: "Undskyld, far?"

Måske i England, men vi er i Mexico.

Det er ikke nogen undskyldning, Kloge-Åge.

-Jeg taler til dig. -Okay så.

"Tak, fordi du lavede morgenmad, far."

Richard, det lyder godt, men hvad får mit firma ud af det?

Jeg er glad for, at du spørger, Tom, for det vigtigste for os,-

-den absolut højeste prioritet, er den forretningsmæssige værdi.

Vi har resurser til at implementere en hybridbaseret sikkerhedsløsning,-

-som medfører en kraftig reduktion i risikoen for sikkerhedslækager.

Ved du hvad, Tom? Jeg tror, at vi har den rette løsning til jer.

-Så hvad siger du? -Vi ringer tilbage snarest.

-Storartet, Tom. Tak. -Farvel.

Hallo?

-Må jeg tale med Taylors far? -Det er mig.

Taylor var desværre involveret i ballade i skolen i dag.

-Okay? Hvad skete der? -Han røg i slagsmål med to drenge.

Det ser ud som om, at han startede.

-Ved du, hvordan det begyndte? -Drengene nægter at sige det...

...men de andre elever fortalte, at Taylor blev sur, fordi de drillede.

-Men han ved bedre. -Gør han?

Du forstår vel godt, at vi ikke tolererer den slags på skolen?

Jeg taler med ham, når han kommer hjem.

Må jeg få numrene på forældrene til børnene, som han sloges med?

Skoleinspektøren ringede i dag. Har du noget at fortælle?

Taylor! Det er anden gang på to uger!

Bliv her. Vend dig om.

Hvem var det? De samme som sidste gang?

Ja.

Det var noget af blåt mærke. Hvem slog først?

Inspektøren siger, at det var dig. Er det rigtigt?

Taylor?

-Jeg troede, at vi havde en aftale. -Nej, du havde en aftale.

De siger ting om mig og mor. De kalder mig forældreløs.

Og? Lad dem snakke. Det er ikke værd at ryge i slagsmål over.

Bliv så her! Jeg har fortalt dig, at vold ikke er løsningen.

-Det lukkede munden på dem! -Det er lige meget, okay?

Du kan ikke slå dig ud af problemerne. Det betaler sig ikke i det lange løb.

Jeg prøver på at opdrage dig, som din mor ville have gjort...

-Mor er død, så hold op med det. -Vær ikke sådan.

I stedet for at lære mig at flygte, kunne du lære mig at forsvare mig selv.

Der er bedre måder at løse problemerne på.

Taylor!

HVORDAN MAN SLÅR HÅRDT OG HURTIGT I ET GADESLAGSMÅL

Først gav jeg ham en følelse af falsk tryghed og indtog en stærk position.

Jeg læste situationen og slog med fuld kraft. Nu placerer jeg mig sådan igen.

Jeg sparker først i skridtet, før jeg nedlægger ham med albuen.

Eller jeg kan begynde med at fokusere højt på kroppen.

Og afslutte med et spark til hovedet.

Jeg vil ikke have ballade.

Taylor?

-Hvad laver du? -Lektier.

Lektier? I den larm? Jeg kunne høre dig nedenunder.

Jeg kiggede på YouTube.

Så dine lektier ligger på YouTube?

"Hvordan man slår hårdt og hurtigt i et gadeslagsmål."

Charmerende... Hvorfor kigger du på det?

Næste gang de generer mig, slår jeg dem ud.

Taylor, nu hører du efter. Jeg vil ikke lægge ører til,-

-at du har slået nogen i skolen igen.

Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Det er ikke det værd.

Lav nu dine rigtige lektier.

Din underviser bad dig næppe om at lære, hvordan man slår folk ned.

-Jeg er næsten færdig. -Næsten er ikke færdig, vel?

Jeg beholder den her.

-Hallo? -Richard.

-Hvem er det? -Spørgsmålet, amigo, er, hvem du er?

Hvad snakker du om?

Du er sikkerhedskonsulent og lever et stille liv Mexico med din søn.

Det er i hvert fald, hvad du har bildt folk ind de seneste år.

Ikke sandt, Nero?

-Hvor kender du det navn fra? -Jeg kender sandheden om dig.

Jeg ved, hvor du har været, hvad du har gjort, og hvem du egentlig er.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg leger ikke med.

Spillet er lige begyndt. Du modtager en video om cirka 30 sekunder.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Hvor er min søn?

Kig på skærmen, amigo.

-Hvem fanden er du? -Den, der bestemmer. Du kender det.

Jeg behøver vel ikke at forklare situationen for dig?

Hør godt efter: Hvis du så meget som krøller et hår på hans hoved, så...

Dræber du os alle. Og ved du hvad, Nero? Derfor valgte jeg dig.

Det betvivler jeg ikke. Men jeg skal bruge dig til et job.

Hvilket job? Hvad snakker du om? Hvor fanden er min søn?

Du spilder den korte tid, som din søn har tilbage at leve i.

-Er du klar til at lytte? -Jeg lytter.

Din søn er fanget i et gaskammer. Følg mine instruktioner...

...ellers dør han af kulilteforgiftning.

Du skal gøre, hvad jeg siger, hvilket inkluderer drab, som du er god til.

Og når det hele er overstået, bliver din søn sluppet fri.

Er du der? Der står en pakke i garagen. Andalé! Rapido!

Kan du se vesten? Tag den på.

På vesten sidder et lille kamera. Tænd for det.

Alt, hvad du kan se, kan jeg også se, amigo. Så ingen narrestreger.

I kassen findes en sølvæske. Åbn den.

Dette er din skudsikre SUV.

Dette er dine koordinater.

Følg ruten til målet.

Jeg skal ingen steder, før jeg har talt med min søn.

Taylor? Taylor, det er far. Kan du høre mig?

-Taylor? -Far? Far!

Det er okay, knægt.

Hvad er der sket med dit ansigt? Har de gjort dig ondt?

Nej, jeg er okay.

Hvor er du? Kan du se eller høre noget, som afslører, hvor du er?

Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg vågnede bare op her.

-Hvad foregår der, far? -Jeg ved det ikke.

Taylor? Taylor?!

Fandens også! Satans!

Han har ingen anelse om, hvordan han endte der, men han kæmpede godt imod.

Han er sej. Ligesom sin padre.

Reglerne er simple: Gør, som jeg siger. Kulilte er slemme sager.

Når dagen er overstået, og du har gjort, som jeg siger,-

-afleveres din søn et sikkert sted.

-Hvor ved jeg fra, at du lader ham gå? -Det kaldes tillid.

-Det skal vi arbejde på i dag. -Tillid? Så bliver det en lang dag.

Hvornår må jeg tale med min søn igen?

Når du har gennemført den første mission. Ikke et sekund før.

Jeg er fremme.

-Kan du se hotellet på venstre hånd? -Ja.

Der er et møde i gang i restauranten mellem Roja- og Garzakartellet.

De forsøger at begrave stridsøksen og nå frem til en aftale.

Det dur ikke, for så kontrollerer de alt vest for T.J.-floden.

Forfærdelige mennesker.

Så hvad vil du have, at jeg skal gøre?

Jeg vil have, at du går derind...

...og dræber dem allesammen.

Herregud, det mener du ikke.

Har jeg gjort noget hidtil, som får dig til at tro, at jeg ikke mener det?

Det er vanvittigt. Jeg kan ikke bare skyde stedet sønder og sammen.

-Tænk på alle de uskyldige. -Din søns liv afhænger af det.

I dette tilfælde spiller jeg gud, og jeg kan fortælle dig en ting:

Der findes ingen uskyldige derinde. Ingen helgener. Kun syndere.

Skurke. Banditter.

-Hvor mange taler vi om? -10-12 stykker, cirka.

Det var ikke et problem for Nero for 15 år siden,-

-men spørgsmålet er, om du stadig har, hvad der skal til?

Du har en mørk side, min ven.

Så du siger, at hvis jeg går derind og dræber alle dem, jeg får øje på-

-og på en eller anden måde overlever, så må jeg tale med min søn?

Nemlig, señor. Lige præcis.

Og det er din eneste chance for at se din søn i live igen.

Så gå ind og spil Call of Duty med de sataner.

Nej, nej, nej. Ingen lynlås.

Jeg vil se showet.

Hver mand sin lyst. Jeg er straks tilbage.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

-Okay, pikhoved. Giv mig min søn. -Burde du ikke vare din mund?

Lyt, røvhul. Jeg massakrerede lige en flok tungt bevæbnede mexicanske skurke.

Så drop dit bullshit og lad mig tale med min søn!

Ved du hvad? Jeg lader dig slippe af sted med det denne gang,-

-fordi jeg ved, at du er presset over, at jeg har din søn.

Men du gjorde et godt stykke arbejde. Og bare rolig, jeg holder mit ord.

-Han er der lige om et øjeblik. -Det har han bare at være.

Og en ting til... Hvis en af dine mænd rører mit barn igen,-

-så rykker drabene betydeligt tættere på dig. Er du med?

Hvorfor siger du sådan noget? Vi er ved at blive venner. Opbygger tillid.

Og efter det, du gjorde i restauranten, tror jeg, at du er den helt rigtige.

Se, din søn har det fint. Sig hej til din far.

-Taylor, er du okay? Det er far. -Jeg fryser.

Jeg ved det godt, men du skal forholde dig i ro, okay?

-Jeg lover, at jeg kommer. -Sender du hjælp?

-Nej, jeg løser det selv. -Hvad? Hvordan?

Du bliver nødt til at stole på mig, okay? Stol på mig.

Mændene, der tog dig, tvinger mig til at gøre noget for dem,-

-men så snart det er overstået, kommer jeg. Du bliver nødt til at holde ud.

Hvem er de? Hvorfor gør de det her?

Tænd for den igen!

Nero, nu er det nok med al den far-søn-snak.

Slap af. Jeg giver din knægt en sandwich med peanutbutter-

-og et glas varm mælk, mens du forbereder dig på det næste job.

Gør du det. Og glem ikke at fjerne skorpen, dit røvhul.

Nero, du skal lære at være uenig uden at være så ubehagelig.

Ellers får din knægt dårlige vaner, okay?

Jeg nød at se dig sparke røv. Lad os se, om du kan fortsætte med det.

Nød du det? Godt, at noget kan tænde dig.

Okay, videre til næste job, min ven.

Dette er dine nye koordinater.

Du havde ret. Han er en dræbermaskine.

Han havde bare brug for lidt motivation.

Jeg ville være en fremragende coach.

Escucha me, muchachos.

Normal vis rydder vi op efter gringoerne,-

-mens de sidder derhjemme og ser TV.

Men i aften ser vi TV, mens gringoen rydder op efter os.

-Er I klar? -Ja!

-Er I klar? -Ja!

Så er det nu, I sataner!

Fortsæt ligeud.

Okay, Nero. Lad os se, hvad du kan.

Jeg giver ham tre minutter.

-Hvis side er du på? -Din, chef.

Okay, lad os se, hvad vores gringo synes om nattelivet.

Vær på vagt. Øjne på stilke.

Forstået.

Nero, kan du se den store bygning til venstre for dig?

Ja, jeg ser den.

Værten for vores næste fest hedder Eliazar Machado.

Han er en led satan.

Han er vært for næste fest, som du snart invaderer.

Stol på mig, Nero, når jeg siger, at han er en rigtig led satan.

-Jeg ved godt, hvem Machado er. -Så ved du også, at han fortjener det.

Ja... Prostitution, afpresning, kidnapning.

Og bombeangrebet i Juárez, når jeg tænker over det.

Han er næsten et ligeså stort pikhoved, som du er.

Touché, men til forskel fra mig, Nero...

...så ville verden være et bedre sted uden ham. Så her er, hvad vi gør:

Vort mål holder en lille fest derinde. Gå op på tredje sal.

Til VIP-rummet, hvor han hygger sig.

Der dræber du ham.

Held og lykke. Jeg håber ikke, at du er for rusten efter 15 år, farmand.

For din lille dreng regner med dig.

Det eneste rustne er sømmene i din kiste, hvis der sker min søn noget.

Kom her.

Bliv der. Op med hænderne.

Hvad har du der?

Den havde jeg ikke set komme!

Nero! Nero! Nero!

-Det er din fyr, Donovan. -Jeg sagde jo, at han er den bedste.

-Ud! Ud! -Fuck!

-Machado? -Hvem fanden er du?

-Kigger du med? -Sí, perfecto, señor.

Skyd svinet i hovedet. Mátalo!

-Hvem fanden er det? -Aner det ikke. Fortæl mig det.

-Hvor fanden skulle jeg vide det fra? -Nero, kulilte...

Genkender du hans stemme?

Hvem end du er, så er du en ynkelig kujon!

Kan du ikke engang selv slå mig ihjel?

Jeg bryder mig ikke om at blive snavset, når jeg bærer affaldet ud.

-Fuck dig! -Mátalo!

Bravísimo! Godt klaret, min ven.

-Vi har et minut, før panserne er der. -Hallo.

-Hold op med at stirre ind i spejlet. -Han skal ud derfra.

Hvad har du gang i? Af sted!

Af sted! Federales kommer. Vamonos, farmand.

Sender nye koordinater.

-Klarede han den? -Det ser sådan ud.

Dette er dine koordinater.

Jeg vil tale med min søn.

Ved du hvad, amigo? Du fortjener det.

-Taylor? -Far, er du okay?

Ja, jeg er okay, min ven. Hvad med dig?

Hvem er de? Hvorfor gør de det her?

Jeg skal rydde op efter dem. Det er min skyld, at du blev bortført.

Hvad mener du?

-Jeg var i efterretningstjenesten. -Som spion?

Ja, cirka. Nærmere en soldat.

Specialstyrken. Som i et af dine spil.

Har det noget med mors død at gøre?

Ja, desværre.

Far. Fortæl, hvad der skete.

Kom nu, far.

Kom nu, Nero. Hvis nogen fortjener at kende sandheden, så er det din søn.

-Hold kæft! -Hvem er det?

Det er mig, Taylor. Manden, der kidnappede dig.

-Hvorfor kaldte han dig Nero? -Det er et navn fra fortiden.

Og du må hellere tage det til dig igen.

Din drengs liv afhænger af det, farmand.

Fortæl sandheden. Sandheden gør dig fri.

Far, fortæl, hvad der skete. Jeg vil vide det.

Okay, jeg skal nok fortælle det.

Man forrådte mig. Nogen fortalte nogle slemme mennesker, hvem jeg var.

De fandt ud af, hvor vi boede. De tog din mor.

Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at få hende tilbage.

Da jeg endelig fandt hende...

...var det for sent.

-De dræbte hende? -Ja, de dræbte hende.

-Hvad gjorde du så? -Jeg gjorde det nødvendige.

Jeg opsporede dem, og da jeg fandt dem, dræbte jeg hver og en.

Så de sendte mig på pension, og flyttede os til Mexico i sikkerhed...

-...indtil nu. -Hvad vil de?

At jeg gør det samme mod deres fjender, som jeg gjorde mod mine.

Jeg troede, at jeg havde lagt det liv bag mig, men nu er det tilbage.

Så jeg gør, som røvhullet siger,-

-men når det er overstået, så henter jeg dig. Tro mig.

Far, undskyld, at jeg opførte mig dumt.

Du har intet at undskylde for.

-Det skal nok gå. Jeg kommer. -Jeg elsker dig, far.

Jeg beklager at måtte afbryde terapien, farmand.

Men du har travlt og en lang køretur foran dig. Så se at komme af sted.

Escucha me, muchachos. Det store slag begynder om et par timer.

Gå ud og ryg. Tag en drink. Mi casa es su casa.

Ikke sandt, Donovan?

Udvis respekt i mi casa.

-Si, señor! -Si, señor!

Brug den... Brug den her til at holde varmen med.

Jeg tog peanutbutter med...

PG&J kalder I det. Uden kanter.

Som din far sagde, at du kan lide den.

Jeg beklager, at vi var nødt til at forstyrre dit liv sådan her.

Vi måtte sikre os, at din far ville samarbejde, og det var den eneste måde.

Jeg ved godt, at du er bange.

Men det skal nok gå.

Min far slår dig ihjel.

Det håber jeg ikke, er nødvendigt.

Du må komme hjem, når det hele er overstået.

Måske, men jeg har læst nok til at vide,-

-at hvis jeg ser min kidnappers ansigt, så overlever jeg ikke.

-Du slår mig ihjel. -Du er en kløgtig knægt.

Og modig.

Men alt ender ikke, som det gør i bøgerne.

Det lærer du måske senere i livet.

Senere i livet?

Du bliver nødt til at stole på mig.

Donovan, er du ikke glad? Hvad er der?

-Det går bedre end forventet. -Perfecto. Og ironien går ikke tabt.

I gringoer sender ikke jeres bedste. I sender mordere og voldtægtsmænd.

Vi havde en dræber iblandt os. Jeg behøvede bare at aktivere ham.

Det er din specialitet. Tag barnet, så slår kontakten til igen.

Han fjerner modstanden, du kontrollerer varerne der går nordpå med rene hænder.

Og med magten centreret er der færre blodsudgydelser og øget livskvalitet.

Det er godt for alle, og det er godt for forretningen.

Som sagt: Strålende.

Nu må alle med interesser i denne del af verden gå gennem mig.

Livet bliver lettere. Kartellerne dræber ikke hinanden.

Men du er alligevel bekymret. Hvorfor?

Hvis Nero overlever, så dræber han os alle.

Vi har hans søn. Det er det eneste, han tænker på.

Nemlig. Det bekymrer mig.

Donovan, hvorfor al den negative energi?

Det er din plan, og alt går efter planen.

Vi ved ikke engang, om han klarer den næste opgave.

Forhåbentligt udretter han stor skade, før det hele er overstået.

Det må du hellere håbe på. Overlever han, så finder han os.

Han gjorde det for os mange gange.

Du frygter en unaturlig død.

Er du bange for, at Nero slår dig ihjel?

Ja, det er jeg. Og det burde du også være.

-Jeg stoler ikke på ham. -Du burde ikke stole på ham, min kære.

At kalde ham pendejo er en fornærmelse mod alle pendejos.

Snart er krigen forbi.

Vi investerer i skoler og universitet, ligesom vi sagde.

Præcis som min far gjorde.

Din far levede i en mindre kompliceret tid.

Vi har ingen undskyldninger.

Hvis nogen kan håndtere de gringoer, så er det mig.

Du ved vel godt, at jeg aldrig ville lade vort folk i stikken?

Ja, det ved jeg godt.

En skål...for en ny begyndelse.

En ny begyndelse.

Hvor vi skal se vore fjenders totale tilintetgørelse.

-Salud! -Salud!

Nero! Hør her, amigo.

Det næste mål er Omar Chavez.

De påstår, at han har en ledende rolle blandt kartellerne. Lige efter mig.

Det er en fornærmelse. Han er ond.

De er til menneskesmugling. Sådan noget gør vi ikke.

Nej, vi har ære. Og internationale våbenhandler.

Du må forstå, at vi er et kartel.

Vi ved godt, at lever man et voldsomt liv, så lider man en voldsom død.

Men de her gutter dræber uskyldige uden grund.

Så vær ikke bekymret for din karma, okay, amigo?

Sandheden er... Sandheden, Nero...

Det her bliver ikke let.

Du må finde det tunge artilleri frem, farmand. Alt, hvad du har.

Men jeg stoler på dig, og det gør din søn også.

Vi stoler på, at du løser situationen, og med det mener jeg...

Lad mig gætte: Alle skal dø?

-Hørte I det? Exactamente, señor. -Sikken overraskelse.

Vi er som brødre. Vi tænker ens.

Nero, du har ret. Og hør nu her:

Nero! Nero! Nero!

Nero, du har mine mænds og min støtte. Vamonos.

Hej, Callenle.

Er du klar til at vinde?

Yas, tag ham og gør ham klar.

De angreb klubben. Machados klub.

De myrdede også medlemmerne fra Roja og Garza på Garzas hotel.

Hvordan kunne det ske? Ved de, hvem der står bag?

De siger, at det var et enmands-job.

Skulle én mand have nedlagt en hel gruppe? Tre grupper? Herregud.

Det er det, de siger.

-Døde Machado? -Ja.

Vi må advare drengene. Vi kan stå for tur.

Tror du, at det kan være Mzamo Lascano?

Nej, det er ikke en fra gaden.

Det er CIA. MI6. En eller anden efterretningstjeneste.

Muchachos, det sidste opgør nærmer sig.

Der er ingen chance for, at han slipper levende fra det her.

-Buenos dias. -Buenos dias. Gracias.

Patrón! De er trængt ind på området!

-Hvem? -Det ved vi ikke.

Bed for vore synder.

Nu og i vor dødsøjeblik. Amen.

Han er sindssyg!

-Forbandede lort. -Jeg sagde det jo.

-Diablo... -Han klarede den vist ikke.

Du har intet at frygte, Donovan.

Omar, vi fik dig næsten, pendejo.

Nu bliver vi nødt til at rydde op.

Briten kæmpede godt. Det var trist at se ham dø.

Når man forsøger at dræbe en løve, som kæmper for at beskytte sin flok,-

-sin familia, fremtiden, så vil løven kæmpe til døden.

Gringoen var vores løve. Han kæmpede.

Han fortjener vores respekt.

Interessant nat.

Oman regner ud, at jeg stod bag angrebet.

Han kommer efter mig, men jeg er klar.

Jeg sender mændene ud for at rydde op.

-Okay. -Vi flytter kampen hjem til ham.

Muchachos, få styr på det her nu.

I morgen styrer vi alt på begge sider af grænsen gennem en hel generation.

Vamonos!

Hvem er du?

Kender jeg dig?

Hvorfor er jeg din fjende?

Eller hvorfor var Machado det?

Vi gennemgik din telefon og fandt denne video.

Er det din søn?

De slår ham ihjel.

Hvem?

Fortæl mig det.

Hvor skulle jeg vide det fra?

Så de tvang dig til at gøre det her?

Hvem end det er, så vil de se dig og andre kartelledere døde.

-Og du har aldrig set ham? -Nej, jeg har kun hørt hans stemme...

...i en telefon.

Han taler om tillid, okay?

Det er det eneste, jeg ved.

-Sagde du "tillid"? -Ja, tillid.

Han talte meget om tillid?

Mzamo Lascano...

-Mener du kartellederen? -Kender du ham?

Jeg har hørt om ham.

Mzamo er den eneste, der har nosser til at prøve på noget som det her.

Han har forsøgt at rage magten til sig i årevis.

De tog min søn. Hvor er han?

Hvis han er i Mexico, så er han i sit hus ved stranden.

Syd for Playa La Mision.

Er du fra CIA? MI6?

-Det spiller ingen rolle nu. -Jeg beklager, at du blev indblandet.

Og det med din søn.

Men du kom til mit hjem med onde hensigter.

Derfor slutter det for dig her.

Må dine fjender respektere dig.

Må herren beskytte dig.

Og må døden overse dig.

Måske vi burde vente?

Indtil dine mænd meddeler, at Chavez er neutraliseret.

Jeg er ikke sikker på, at vi burde fejre det her.

Hvad er næste skridt?

Indkald alle overlevende til møde. De må gå sammen med os.

Jeg har altid ønsket at ekspandere. Problemet er, at de er så snæversynede.

Vi vil satse på teknologisk udvikling. Rent brændstof, universiteter, politik.

Gøre kartellerne store igen, og lade dem betale for det.

Donovan, i denne modige, nye verden er der en plads til dig ved bordet.

Jeg for brug for dine regeringskontakter. Dine råd.

Jeg får brug for at vide, hvem der er imod mig og hvorfor.

Jeg har brug for at vide hvilke politikere, der er samarbejdsvillige.

Jeg skal gøre mit bedste. Som altid.

Ja, jeg skal gøre dig til en velhavende mand, amigo.

Det har du allerede gjort.

Så hvad med den løse ende?

Du ved vel godt, at vi bliver nødt til at løse situationen?

Hvilken løs ende?

Du ved, hvad jeg mener.

-Er vi begyndt at dræbe børn? -Vi gør, hvad der er nødvendigt.

Giv mig nøglerne.

Du skal vide...

Hvis du vil være jefe, så skal du kunne træffe svære beslutninger.

Donovan, spar mig. Jeg er god til det, jeg gør.

Jeg har aldrig påstået, at jeg er en helgen.

Men hvis du vil dræbe børn, så gør du det ikke i vores nærhed.

Det er dit valg.

Som du vil.

Åbn den.

Det må være Nero. Kom med mig!

Ungen er forsvundet. Det var Nero.

Det var ikke Nero, Donovan. Det var mig.

En mands handlinger siger meget om ham.

Dine var meget skuffende.

Ingen børn bliver dræbt på min vagt.

Jeg flyttede knægten til et sikkert sted. Væk fra dig.

-Nero er død. -Det vil jeg ikke sætte mine penge på.

Hej, Nero.

Donovan?

Du har vel ikke tænkt dig at påstå, at det her var for dronning og fædreland?

Ikke rigtig.

Jeg har altid haft mistanke om...

...at det var dig, der forrådte mig og myrdede min kone.

Men jeg turde ikke tro det.

Det er en hård branche.

Og farlig.

Vi gør, hvad vi...

Satans!

Bueno.

-Mzamo. -Nero. Endeligt.

Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår?

Hvad med: "Tak, Mzamo, fordi du reddede mit liv."?

-Hvor er min søn, pikhoved? -Vil du se din søn? Jeg forstår.

Vil du have, at han skal se det her?

Alanza, hent hans dreng og mød os indenfor.

Hvis du prøver på noget, så dør han.

Kom så.

-Far! -Taylor!

-Er du okay? -Jeg har det fint.

-Jeg kan dræbe jer begge her og nu. -Ja, det kan du.

Men hvad ville der ske? I morgen ville en anden tage min plads.

Men når de finder dig... Og tro mig, de finder dig.

...så vil du og din søn befinde jer i eksakt samme situation.

Jeg påstår ikke, at jeg er en god mand, men jeg holder, hvad jeg lover.

Jeg gav dig din søn tilbage.

Her er, hvad vi burde gøre:

I rejser hjem til jeres hus ved stranden. Og vi lader jer være i fred.

Vi kontrollerer North Baja og forsøger at få det bedste ud af det.

Du drømmer.

Jeg var ikke maskeret. De har set mit ansigt. De ved, hvem jeg er.

Kartellerne vil lede efter os alle. Selv min søn.

Fra og med i dag kontrollerer jeg alt.

Der findes ikke andre karteller. Jeg er den sidste leder.

Det er et tilbud, som du kun får én gang i livet.

Jeg er den eneste, der kan garantere din og din søns sikkerhed.

Du kan ikke garantere noget som helst. Du er næppe i kontrol ret længe.

Jeg har måske undervurderet dig, Nero, men nu undervurderer du mig.

Jeg er en overlever. Jeg vil stå tilbage, ligesom me padre.

Jeg gav dig mit ord på, at jeg ville give dig din søn tilbage.

Jeg holdt, hvad jeg lovede, og nu giver jeg dig mit ord igen.

Du kommer aldrig til at se os igen.

Indimellem er djævlen, som man kender, bedre end djævlen, som man ikke kender.

Okay.

Men hvis jeg nogensinde ser dig igen...

Jeg ved det godt. Så dræber du os alle.

Kom her, knægt. Er du okay?

Hvorfor dræbte du ham ikke? Stoler du på ham?

Nej, jeg stoler ikke på ham. Selvfølgelig ikke.

Men som jeg sagde tidligere: Vold løser ikke alt.

Indimellem, jo, men andre gange er det bedre at bruge hovedet.

Den djævel ved, at jeg kan dræbe ham, når jeg vil.

Og den slags djævle kan jeg lide. Er du med?

Ja? Kom her.

Lad os komme væk herfra.

Hop ind i bilen.

-Hvad med motorcyklen? -Mener du Harleyen?

Ja. Kan du køre motorcykel?

Ja. Klart. Men jeg er måske lidt rusten.

Far, vil du lære mig at slås nu?

Jeg ved ikke rigtig. Ifølge rektor...

...har du slået folk ud hele året.

Subtitles by sub.Trader subscene.com