Original subtitles

�Fuera, fuera, fuera! �Vamos,vamos. Moveos!

�En fila! �Vamos, vamos!

�Vamos, chicos duros! �Moveos!

Negro bastardo,...�Muevete!

�Por all�!

Tu. Adentro.

Ponte firme. Chico.

Atenci�n.

Nombre y n�mero.

4737, Carlin, Se�or.

As� que este es el gran tipo. El caso duro.

Carlin, �Es eso?

�Es eso? Si, Se�or.

No me pareces gran cosa, Carlin.

Eres el peque�o mat�n que golpe� a un agente en Roly.

Imag�natelo, �Lo haces, Carlin?

Golpeando a agentes, �No? Yo....

Habla cuando te lo diga, chaval.

Te han mandado aqu� para que te reconduzcamos.

Has oido hablar de nosotros, �No?

Lo has oido, �No? Si, Se�or.

Y �Qu� has oido? Nada, Se�or.

Te digo que "Nada" no es la respuesta correcta.

Aqu� utilizamos las tripas de los hooligans como ligueros.

�De acuerdo? Si, Se�or.

Rec�gelo.

He dicho que lo recojas.

Nombre y n�mero.

4737, Carlin, Se�or.

S�calo de aqu�.

Fuera, Carlin. �Muevete! Vamos, �Por all�!

Tu. Adentro.

Ponte firme. Chico.

Nombre y n�mero. Bastardos.

Bastardos, bastardos.

�Levantad esos pies!

�Alto!

Adentro.

En linea, Davis.

�Atenci�n!

Bien, Escaleras arriba.

�Moveos!

Bien. Soy Mr. Sands, este es Mr. Greaves.

Soy el oficial jefe y dirigo el ala A.

Lo dirigo yo. �De acuerdo, Carlin?

Si, Se�or.

Me pongo muy duro con cualquiera que no se ajuste a esto.

�De acuerdo?, �De acuerdo?

Si, Se�or.

Angel, tu estas en una habitaci�n individual.

Algunos de los chavales tienen lo que podr�as llamar prejuicios.

Mantente al margen.

�Tu primer correcional de menores?

Si, Se�or, aparte de los reformatorios...

�Olv�date de los reformatorios! Se acabaron las vacaciones.

�Muevete!

Davis, tu te escapaste de un correcional abierto.

Pronto desear�s volver all�.

Est�s en una habitaci�n individual.

�Mu�vete!

�Mu�vete!

Carlin, tu est�s en un dormitorio.

Ahora, �Mu�vete!

Eso es, ah� dentro, a la izquierda.

Esa es la tuya, Carlin.

Sabes las reglas y porque estas aqu�. Saltar� sobre ti en cuanto respires.

�Lo has pillado? Si, Se�or.

Hay un tipo, un gran tipo, llamado Pongo en esa cama.

Oy� que ven�as.

Ahora coge la fregona y limpia este suelo.

Lo quiero reluciente.

�Carlin?

Aqu� no dejamos las camas en esas condiciones.

Haz la cama y pon tus cosas en su sitio. �R�pido!

La pr�xima vez har� un informe.

�Levantad esos pies y seguid callados!

�Banks?

Mira al frente, Banks.

Han alojado a Carlin en tu ala.

�Lo has oido? �C�llate, Richards!

Tres de ellos. Tendr�s m�s compa��a, �Verdad?

Se�or.

Otro conejito en la selva. Si, Se�or.

Callate, Richards. Una palabra m�s y est�s en el informe.

Si, Se�or.

�Est�s sonado o qu�?

Posiblemente.

Soy vegetariano, Carlin, y he leido reglamento.

Me niego a usar cuero,

tomo patatas extras como sustituto de la carne,

y pescado cuando est� en el men�.

Si, pero ellos te dan filetes.

Si, pero eso les causa molestias.

�Cuanto tiempo llevas aqu�?

Un mes. Transferido de Dover.

Un fastidio. No.

Les dije que era Cristo.

Alg�n bastardo tuvo una idea brillante y me mandaron aqu�.

A: El gobernador es religioso. B: Solo sacar� mierda de mi.

�Cuanto tiempo llevas con eso? 16 meses.

Jesucristo, te debe gustar.

No me tienen, bastardos.

No como mierda de nadie,

y no doy oportunidad.

Ir� en muletas, pero no me atrapar�n.

Davis, arriba.

Davis, no eres nada.

Soy el Pap�, y dirigo este ala.

Vas a pagas las deudas como los dem�s.

Dia de pago, paga tu cuenta ahora a Stripey,

cada semana sin falta.

Yo no fumo. Ahora lo haces, gusano.

No hay puntos intermedios aqu�.

Soy el Pap�, no lo olvides nunca, �Vale?

Dije �Vale?

Pongo Banks, el Pap�.

�Si? Si, Carlin.

Tu reputaci�n te precede.

Tendr�s problemas con ese joven.

Cuando vine de Dover,todos esos pensaron que estaba loco.

Violento, psic�tico, ya sabes.

As� que hago ese papel y no me molestan.

Si, creo que por hoy servir�.

No te haces ning�n favor, colega.

Carlin, s�lo quiero pasar mi tiempo aqu� a mi manera,

causando cuantos m�s problemas mejor,

a mi manera, �Vale?

Ah, ten cuidado con esos cerdos.

�Woods! �Qu�?

Ven aqu� y mantenme la silla caliente.

Levanta el culo. Nombre y n�mero.

Estate atento cuando entre.�Arriba!

Dijo arriba, �No?

�Qu� es esto? �De pie, chaval!

�Nombre y n�mero!

Angel, Se�or �N�mero?

No me acuerdo, Se�or.

�No lo recuerdas?, �Tu n�mero es todo lo que eres!

Un n�mero, 4 d�gitos. Eso es lo que eres, 4736.

�Nombre y n�mero?

4736, Angel,Se�or.

�Qui�n hizo esto? �El qu�, Se�or?

�Qui�n hizo esto? Nadie, Se�or.

No, Se�or.

�Da�ando la propiedad del gobierno, negro bastardo?

No, Se�or.

�Entonces qu�?, gusano de Brixton. Nada, Se�or.

Al libro por pelear. Al informe del gobernador.

No estaba... �Si?

�Las manos a los lados! �Nombre y n�mero!

4736, Angel, Se�or.

�M�s alto! 4736, Angel, Se�or.

Reci�n bajado de los plataneros �No?

Qu�tamelo a mi, negrito,

robas los coches de los blancos y les das el palo, �No?

Si, Se�or. Ahora limpia este cuarto.

�Ya!

Soy mayor que la mayor�a de aprendices de aqu�.

Si.

Los libros de la biblioteca o son vulgares libros de vaqueros

o aventuras de corte hist�rico, y no puedo leer ese estiercol.

�Roy Rogers o Nanook del norte?

Mis necesidades son....diferentes.

La biblioteca es para todos, no individual.

Aparte de censurar el correo, �Tambien me veta los libros?

Lo hago.

�Por qu� no se me han permitido las dos novelas de Dostoyevsky?

Est�n seguras. Las tendr�s cuando salgas.

Entonces no las necesitar�. Matrona.

�Los ha leido? Son cl�sicos.

Archer, los lea o no, Crimen y castigo y El idiota

no son recomendables para un chico en este establecimiento.

�Chico? Aprendiz.

Tus pies son asquerosos, Archer.

Eres un guarro y un tonto. Los vegetarianos no comen carne,

pero eso no les impide llevar zapatos.

Entonces no pueden ser muy sinceros, �Verdad, Matrona?

Se solucionar� pronto de todas formas.

Los pies y la dieta.

Si, estoy pensando en convertirme Sij.

El gobernador podr�a tener algo que decir al respecto.

Matrona, �Sabe qu� sol�a hacer con mi novia?

�Est�s siendo insolente, Archer?

Cogerle la mano. Sol�a cogerle la mano.

Si es todo lo que ten�as que decir, tengo trabajo que hacer.

Si, creo que si.

Si. Seguir� pasando los dias de alguna manera.

�Sabe Matrona?, cuando estaba en el agujero,

siete dias solitario. Se�ora.

Despues de mucho insistir, me dieron,

aparte de echar el cerrojo, mi derecho a un libro.

Y fu� la Biblia.

Eso no te har� ning�n da�o.

Estaba impreso en Yugoslavo.

y no hab�a ning�n interprete en la celda.

Bien, eso demuestra que el cristianismo es universal.

Haga su informe, Matrona.

Bien Carlin, yo dirigo este jodido sitio.

Y est�s muerto si tienes alguna idea.

D�jalo. Me importa una mierda qui�n sea el Pap�.

P�rate y dejame seguir a lo m�o, �Vale?

Te daremos tiempo, bastardo.

Slasher

Mira esto, tuvo una pesadilla.

Hay m�s de donde vengo, Carlin.

Mant�n la puta boca cerrada.

Aqu� no eres el Pap�.

�Carlin!

�Si, Se�or?

�Qu� ha pasado?

Me ca� �D�nde? �Quieto!

�Habla cuando te lo diga!

Algui�n te golpe�, �Verdad?

�Contesta! Algui�n te golpe�. No, Se�or.

Te conocemos. �Qui�n fu�?

Me ca�, Se�or. No estoy acostumbrado a los escalones. Fu� culpa m�a.

No quiero ninguno de tus trucos.

�Entendido? Si, Se�or.

Uno m�s, y tendr�s problemas.

�Entendido? Si, Se�or.

�Muevete, peque�o golfo!

�Est�s en el informe del gobernador!

4568, Jackson, Se�or. �Tarde, Jackson?

No, me retrase en la cocina.

Vete all� y empieza a cavar.

Me lo has tirado a la cabeza.

Tranquilo Jackson, o �queremos que venga el se�or Teasy-Weasy?

Me la lav� anoche, Se�or.

Peque�o imb�cil. Sigue cavando.

�Se�or?

�Puedo ir al ba�o? No. Sigue cavando.

Se�or, estoy que reviento. Sigue cavando.

�Woods? �Si, Se�or?

�Qu� haces?

�Qu�, Se�or?

Oh, cavando, Se�or.

Entonces t�ralo a la carretilla.

Cuando lo queramos al otro lado del canal te lo diremos.

Si, Se�or.

Moveos, no son castillitos de arena en la playa de Margate.

Vamos Archer. No hagas el vago.

A veces tengo la impresi�n

de que me quieren partir el alma.

Lo estas pidiendo, compa�ero. Ponte unas botas en los pies.

�Qu� quieres?

Te traje mi radio Te la presto hasta que tengas una.

No gracias Como quieras, colega.

Tres de nosotros tenemos una. No vamos a echar en falta una.

Te la dejo aqu� y luego la recogemos si no la quieres.

"...de todas formas, tu padre se decidir� y encontrar� hogares para ellos.

Todav�a tendr�s a Bessie, pero no podemos mantener a los perritos.

ya que no sabemos cuando volver�s a casa.

Espero que est�s como cuando te fuiste.

Haznos saber como est�s. Y portate bien.

Debo darme prisa para llegar al correo. Te quieren, Mam� y Pap�."

No pueden deshacerse de los perritos.

Aguantar�n hasta que pueda hacerme cargo de ellos.

Conseguir� un trabajo y podre comprarles comida.

�Me escribir�s una carta esta noche, Ben?

Ya veremos.

Le�mela de nuevo, �Eh, Ben? S�lo una vez.

�No tienes clase? Si.

�No te han ense�ado a leer?

No entiendo lo que dicen, ya sabes,

y no me gusta preguntar.

S�lo una vez m�s. Te dar� dulces el dia de pago.

Vamos, Ben. Por favor.

"Querido Donald.... �Ben?

�Qu�? Olvidaste la direcci�n.

Calle Almeida n� 3, Islington, London N1

�Vale?

"Querido Donald...."

De pie, chaval.

4738, Davis, Se�or.

�De qui�n es esta radio, Davis?

De Eckersley, Se�or. �Que est� haciendo aqu�?

Me la dej�. Di la verdad. La cogiste.

No, Se�or... La cogiste, no mientas.

La trajo �l, Se�or.

Eckersley ha informado de la desaparici�n y aqu� est�.

Est�s en el informe del gobernador.

Hecho.

Dile al Gobernador que �l te la dej�.

Conseguir�s que te metan en el agujero.

As� que no contradigas a ese bastardo.

Pero no es justo. �Est�s escuchando, Archer?

Si, se lo que quieres decir. �Te desangras?

�Has estado en el agujero? No.

Bueno,...aqu� estar�s.

As� que mant�n la boca cerrada.

Causa problemas y te encerrar�n,

y no aguantar�s la mayoria de sus sucias putadas.

F�jate en Reg. Es un ganador.

Parece un corderito pero est� lleno de odio.

Buenos dias, Mr. White. Buenos dias Mr. Whittle.

Todo parece bien. Gracias, Se�or.

Bien, Mr. White. Excelente. Gracias, Se�or.

Buenos dias, Reg. Buenos dias, Se�or.

Nombre y n�mero. 4321, Pertier, Se�or.

�Todo bien, Pertier? Si, Se�or.

Nombre y n�mero. 3936, Kabiers, Se�or.

�Todo bien, Kabiers? Si, Se�or.

Nombre y n�mero. 4511, Chambers, Se�or.

�Todo bien, Chambers? Si, Se�or.

Nombre y n�mero. 4527, Smith, Se�or.

�Todo bien, Smith? Si, Se�or.

Nombre y n�mero. 4396, James, Se�or.

�Todo bien, James? Si, Se�or.

Buenos dias, Se�or. Buenos dias.

Aparte de fugarse, su expediente estaba limpio, Davis,

y lo he tenido en consideraci�n.

De todas formas, si te trato conindulgencia

no estoy seguro de que vuelva a ocurrir.

�C � E?

Contesta al gobernador. �Perd�n, Se�or?

�Iglesia anglicana? Si, Se�or.

Bien. Tres dias en el agujero. P�rdida de privilegios durante una semana.

Se acab�. R�pido. Fuera.

Tu. Adentro.

Los pies en la marca, separa las piernas. Mira al gobernador.

Nombre y n�mero. 4737, Carli, Se�or.

Carlin el pele�n.

Oh, si, si.

Vamos a ver, fuiste transferido aqu�

por golpear a un agente.

Sabe Dios qu� quieren que haga contigo.

De cualquier forma, no tolero la violencia n este establecimiento.

Aqu� no hay violencia.

�Me entiendes? Si, Se�or.

No has llegado y ya se ven las intenciones.

Soy un hombre generoso, pero no voy a dejar ciertas libertades.

Si apareces de nuevo por aqu�, tendr�s serios problemas.

�Lo has comprendido? Si, Se�or.

�Tienes algo que decir? En verdad, no, Se�or.

Excepto qu no estaba luchando, me ca�.

Entiendo que el oficial lo pensara por el estado de mi cara.

Quiero decir, �Qu� otra cosa pod�a pensar?

�Somos cat�licos? Si, es de gran ayuda.

Bien. Puede que te sirva de gu�a para tu reforma.

Tres dias aislado. P�rdida de sueldo durante dos emanas.

Se acab�. �Fuera! �Mu�vete, Carlin! �Mu�vete!

�Levanta esos pies! �Mu�vete! �Deprisa!

�Meakin? �Se�or?

Visita.

Nadie las usa, Banks.

�Crees que van a ir por ah� con billetes de una Libra?

Las Libras no est�n permitidas, Dougan.

Hay penas severas para lo que no sea cambio peque�o.

Y penas muy severas para aquel que vaya por debajo de mi tarifa.

Aseg�rate de que lo sepan, Dougan.

Vale, vamos, Dougan.

Eso hacen ocho libras, �De acuerdo?

Yo saco 70 peniques de cada libra de los oficiales.

Tu parte son 5 peniques y la m�a 15.

Eso deja 50 peniques.

50 peniques por una libra.

Tengo mis gastos, �No?

�No han oido esos bastardos hablar de inflaci�n?

Dales 50, si no les gusta, que vengan a verme.

Ofiacial.

Acepto su petici�n de casarse, Betts.

Espero que eso le ayude a esfozarse y salir pronto de aqu�.

Depende de usted.

De aqu� en un mes libre durante cuatro horas,

para casarse.

�De acuerdo, Betts? Si, Se�or. Gracias, Se�or.

Esto causa no pocos inconvenientes,Betts.

Cuesta el taxi, y no me agrada

que te cases en una oficina del registro civil.

Nos casaremos por la iglesia cuando salga de aqu�.

Uhmm, esperemos que salgas antes de que nazca el crio.

Si, Se�or.

No me gustar�a que traicionaras mi confianza.

Si, Se�or. Gracias, Se�or. Bien. Puedes salir.

Fin del turno. Marcha r�pida. �Mu�vete Betts!

Registro civil.

�Archer? Entra.

Nombre y n�mero.

4721, Archer, Se�or.

Ah.....Archer.

�A�n vegetariano?

Si, Se�or. Y �A�n descalzo?

Si, Se�or.

Bueno, aqu� tenemos mucho respeto al resto de creencias.

Y como peque�o gasto, te hemos procurado botas de pl�stico.

�Te gustan? Si, Se�or.

�Ninguna objecci�n al pl�stico?

No, Se�or. Bien.

Espero que la cooperaci�n sea rec�proca.

�Has leido "La vida de San Francisco de As�s"?

No, Se�or. Aunque estoy seguro de que es una lectura tonificadora.

Lo es.

El hijo de un hombre rico, se convierte al cristianismo,

y se entrega al evangelio.

Debes leerlo.

Quer�a pedirle permiso para la biblioteca, Se�or.

Ver�, me estoy sintiendo...

fuertemente atraido hacia la Meca, Se�or.

Muy fuertemente.

��La Meca, Archer!?

Si, Se�or. Es....Es algo que me conmueve.

Seguro que me entiende, Se�or.

Archer, ma�ana ver�s al capell�n.

Soy ateo, Se�or. Est� en mi informe, ateo y vegetariano.

En Dover les dijiste que eras Cristo.

�No se volver� a hablar de La Meca!

Ocupaos de lo de las botas.

Se acab�, r�pido. Mu�vete, Archer.

�Levantad los pies, chicos!

�Vamos!, �Moveos, moveos!!

�Vamos bastardos, moveos!

�Mirada al frente, Angel!

�En la fila, Davis! �Vamos, levantad esos pies!

�Os gustaron las peque�as vacaciones? Bien.

Cuando os sintais deprimidos,

ah� estar� siempre, a vuestra disposici�n.

�De acuerdo, Carlin? Si, Se�or.

Id las habitaciones y directos a rezar.

Quiero sacar algo de vosotros, pordioseros.

Ahora, �Moveos! �Levantad esos pies! �Ya!

�Fuera!

Bien, �De qu� podemos hablar?

�Alg�n problema?

Adelante, para eso estoy aqu�.

�Por qu� estoy tan lejos de casa, Matrona?

Porque mataste a ese chico. Vale, Eckersley.

Formby, siempre te lo estoy explicando. Deja que se te olvide.

Tiene 14 a�os. Catorce.

Tranquilo, Archer.

Nunca tengo visita.

Eso es una pena, Formby,

pero tienes que estar aqu� detenido.

Ya que no hay sitios especiales para chicos como tu,

tienes que permanecer aqu�.

Aqu� tienes la oportunidad de aprender y mejorar.

Si te comportas y te aplicas a las normas con interes,

existe la posibilidad de que Su majestad,

o alguno de sus representantes,

consideren tu liberaci�n mucho antes de lo que imaginas.

�Mucho antes que Qu�, Matrona?

Mientras, intenta recordar que eres mucho m�s afortunado

que otros chicos similares a ti, que est�n en Wormwood Scrubs

hasta que tengan edad para ir a la prisi�n.

�De acuerdo?

Mi perro tuvo tres cachorros.

Tres. Est� en mi carta.

Si, la le�, Woods. Son buenas noticias, �No?

�A d�nde vas, Meakin? Fuera.

�Fuera, Qu�? Fuera, Matrona.

Si�ntate, por favor, Meakin.

�Todo bien, Toyne? Si, bien, Matrona.

Bien. Bien.

�Algo m�s?

Confianza.

�Perd�n, Archer?

Me gustar�a sugerir el tema de la confianza como conversaci�n.

�Est�s seguro de que ese no es un tema de tu jefe de planta?

Pero ver�, Matrona, continuamente nos bombardean

con instrucciones en las que confiar.

Pero al mismo tiempo nos dicen sin parar

que no somos dignos de confianza.

As� que podr�a ser beneficioso

si hablaramos de la naturaleza de la confianza

y explor�semos areas en las que esa valiosa comodidad

pudiera nutrirse y no ser sofocada o erosionada.

�Quiere algui�n continuar con la conversaci�n sugerida por Archer?

Matrona �Si, Meakin?

�Hay alguna posibilidad de que nos llame por nuestros nombres?

Quiero decir que es lo �nico que nos queda de nuestra identidad.

Mis sentimientos respecto a ese tema no van por ah�.

Me debo a unas reglas como tu.

As� que lo que yo piense no importa, son las reglas,

y estamos aqu� para aprender a obedecer.

Bien, gracias a todos por venir. La semana que viene a la misma hora.

Y si teneis alg�n problema, no dudeis en venir a mi.

Si yo no puedo ayudar, se que Mr. Goodyear lo har�.

A lo tuyo.

Ah,...�D�jalo ya, Stripey!

Est�s en mi camino Joder.

De acuerdo, Ben.

�Qu� pasa contigo, rarito? �Quieres lio?

Podr�as quedarte aqu� solito y te cortar�a los ricitos

con uno de tus afilados labios.

�Atr�s, chivato!

�He dicho que vuelvas, rata!

Bien, a lo vuestro.

�Bien, Banks, bastardo!

�Ahora soy yo el Pap�!, La pr�xima vez, �Te matar�!

�Qui�n fu�, Richards?

�Carlin?, �El negro? Me resbal�, Se�or.

Yo te dar� jodidos resbalones.

Todos firmes.

�Qui�n hizo esto?

�Vamos!, �Qui�n lo hizo?

�D�nde est� Banks? No s�....

Banks, est�pido bastardo. Has dejado que te pisen, imb�cil.

Me resbal�, Se�or.

�Con qui�n crees que est�s hablando?

�Carlin!, �Quiero que digas que ha sido Carlin!

Me resbal�, Se�or.

�Carlin!, �Carlin!

�Se�or?

Muy bien, Carlin. Esta vez est�s listo.

Banks y Richards te han nombrado.

Te echar�n tres a�os por esto, escoria.

�Por qu�, Se�or?

Lo sabes muy bien, pordiosero.

Yo dirigo este ala.

No permitir� que se desestabilice por un pandillero como tu.

Vas a firmar una declaraci�n.

No firmar� nada. Quiero ver al jefe de planta.

Lo ver�s, Carlin, lo ver�s.

Y al gobernador, Se�or. Tengo un testigo.

Un testigo, y una mierda. Te tengo, chaval.

Golpeaste a ese agente en Roly.

Pensaste que te librar�as f�cilmente de eso.

Pero est� aqui. El soy yo.

El es cada uno de los poli de este establecimiento. Cada uno de ellos.

Vamos. �Te imaginas empujarme? Vamos, gran tipo.

Tom� represalias. Dos de ellos me estaban pateando.

Bien, toma represalias aqu�.

�Vamos!

Te coger�.

�D�nde est� Carlin?

�Carlin? �Qu�?

Baldy, el Pap� del ala D.

Quiere verte. Yo no hablo una mierda.

Quiere verte. Sabemos para que.

Es un tipo duro. �Cuando ser�?

Yo le encontrar�.

Dougan, le vas a decir que es un negro bastardo �Vale?

Ya lo sabe.

Bastante caluroso, �No te parece?

Si.No estar� mucho tiempo m�s en esta sauna.

Est� bien para los negros, pero no para mi.

Todo esto para obtener 30 chelines de chatarra.

�Bromeas? 30 chelines de jodida mierda.

Mi hermano ten�a clase, as� que se me pego.

Jes�s. De libro. �Qu� hiciste?, �Un banco?

No, quer�a llegar lejos como comerciante de madera.

Dependiente. Mi vieja estaba enferma,

y estaba todo ese rollo de hac�rselo pasar mal

y ella queriendo verme seguro y respetable.

Ya sabes, toda esa mierda.

Estaba en esa oficina, pero me volv� muy ambicioso, �Sabes?

No estaba satisfecho de meter la mano en tanto dinero.

Empec� con el dinero de las ventas. 40 o 50 libras,cada semana.

Iba a trabajar en taxi.

Hasta que una tia mal encarada regreso y...

Aqu� estoy.

�Primer delito? Ya conoces mi labia.

Le d� un poco de palique al juez, y me mand� al coreccional de menores.

40 peniques por libra, eso es.

No puedo, Carlin, me cortar�n el cuello.

As� son las cosas ahora, compa�ero.

40 peniques. Eso o nada.

Todos los jodidos poli se te echar�n encima. Justo detr�s de Baldy.

Que les jodan. Si Banks pagaba 50 yo tengo que pagar menos.

Psicolog�a. Si me quiero mantener tengo que ser m�s duro que �l,

o aparecer� otro pagando 60.

40 est� por debajo. Es poco para el riesgo de introducir dinero.

O.K., 45. Les dar� 45.

Pero que quede claro, Dougan, es un favor.

Tuviste que rog�rmelo. O.K.

�Tuviste que suplicar! De acuerdo.

�Carlin! �Se�or?

A la oficina de Mr. Goodyear. Si, Se�or.

Dougan, a la asociaci�n.

Si, Se�or No te quiero aqu� dentro.

Es uno de los aspectos m�s gratos de este trabajo,

estimula la habilidad y el individualismo.

Y como consecuencia emergen los l�deres.

Como ha sido a lo largo de la historia.

Pero, Carlin, estoy seguro de que sabe

que el liderazgo implica reponsabilidades,

como dar ejemplo y mantener el orden.

Liderazgo significa orden. �Entiende eso?

Si, Se�or. Bien.

Entonces, llegaste aqu� con una mala reputaci�n,

pero estoy dispuesto para tomarte como te encontr�.

Tendr�s todas las oportunidades para mejorar en este ala,

e incluso para recuperar parte del tiempo perdido

en aventuras m�s desafortunadas.

Como jefe de planta, yo dirigo el Ala. Quiero que entiendas bien eso.

Nadie balancea mi barca.

�Nos entendemos?

Si, Se�or.

Muy bien entonces. S�lo una cosa, Se�or.

�Si?

Querr�a una celda individual.

Podemos arreglar eso, �No, Mr. Greaves?

Si, Se�or. �Algo m�s?

No, Se�or. Se acab�. Mu�vete.

Adentro, Woods.

�Carlin?

Muy bien, Carlin. Pero no empujes.

Si hay alg�n problema, te sacaremos las tripas.

�De acuerdo?

Dije, �De acuerdo?

Si, Se�or.

En marcha.

...tres, ten�a...tres cachorros.

Mam� no cree que pueda permit�rselos,

y si no pueden esperar a que salga....

Me pregunto si querr�a uno, Se�or. No le costar�a nada.

Woods. �Si, Se�or?

No te trajeron aqu� para discutir de tu perra.

No, Se�or, pero... �Habla cuando te lo digan, Woods!

Le he traido para informarle de que no cumple.

Su habitaci�n est� sucia. Sus ropas deshilachadas.

Los informes de sus clases son horrorosos.

La lista aumenta, le estoy avisando,

a menos que no haya una mejor�a en un futuro pr�ximo,

tendr� serios problemas.

Hago lo que puedo, Se�or.

No es bastante, Woods.

Siempre parece que quedo atr�s, Se�or.

Entonces, �Haz lo que se te dice, chaval!

No tienes que pensar por ti mismo. Est� todo decidido.

Olvida todo ese rollo de los cachorros y ponte a ello.

No quiero volver a verte, �De acuerdo?

Se�or.

No, no, vamos. No es nada racial. Es un juego.

�Bueno! Ala A en este lado. Ala B en aquel.�Moveos!

Reglas.

No golpear en la cara. No dar patadas en los huevos.

Y no morder.

�Devu�lvemela, bastardo! �P�sala aqu�!

�Quita de en medio, negro bastardo! �Dale en los huevos!

�Tira al marica, cerdo!

Vamos, �Que se mueva el bal�n!

Vamos chicos, �Cogedle! �Eckersley!

�No que quedes quieto! �Mueve la jodida pelota!

�Ag�rralos! �Mata a esos bastardos!

�Moved la pelota! �Moveos!

�M�tale!

�Jodido negro de mierda! �P�sala aqu�!

�Te aviso! �Jodidos monos de la jungla!

�Que te jodan! �Atr�s!, �Atr�s!

Negro.... �Bastardo!

Hola Toyne.�Qu� es?

Vamos, �Qu� es?. Esto. Llego hoy.

Ya lo se. �Quiere leerla?

Ya lo hice. L�ala de nuevo.

"Querido Ronnie, sentimos no haberte escrito

pero las cosas se han complicado.

Candy muri� la semana pasada y la hemos enterrado.

Parec�a en paz y pensamos que deber�as saberlo.

Tenemos prisa, buena suerte. George y Bet."

Bien, Toyne, �Una mascota? �Una perrita?,�Un periquito?

Mi esposa.

Candy era el apodo para mi mujer.

�Sin trucos? C�gela deprisa.

Vegetarianos, me cago en ellos.

Carlin. El viejo Baldy dice que en las calderas, ma�ana.

Estaremos un mont�n de nosotros cavando.

Dijo que s�lo tu y �l, �Vale?

Vamos Davis. �Mu�vete!

�D�nde est� tu herramienta? �Qu� jodida herramienta?

�Esta jodida herremienta! �Quieres alguna m�s?

D�jalo, tio.

No, te lo dir� una vez.

S�lo una.

�Me est�s escuchando, negro? Si.

Tu diriges el Ala B. Si.

De acuerdo. Pero para mi. Yo doy las �rdenes.

�De acuerdo? �Ahh!, Si.

Tendr�s tus beneficios, pero yo soy el Pap�, �Vale?

Si. Ahh,....ahh.

Tienes manchas de carb�n por todo el cuerpo, negro de mierda.

Muy bien, sigue con eso. No tenemos todo el d�a.

De acuerdo, tios.

Coge a la novia. Coge a la novia.

...�Te gustar�a que algui�n tocara a tu novia?. Muy bien.

Yo os declaro marido y mujer. Puede meterle mano a la novia.

No me voy a casar con un jodido negro.

�Muy bien!, �Muy bien! �Ya es bastante!

�Pongamos algo de �rden!

Volved a la Asociaci�n.

Betts, sube a tu cuarto y c�mbiate.

�Moveos!

�Vamos, chaval!

Vaya una noche de bodas. Se lo pod�an haber follado aqu�.

Vamos Toyne. Se te permiti� algo de diversi�n.

No es bueno que te quedes all� deprimiendote, chaval.

Archer �Se�or?

Gracias, Mr. Duke.

No volver� a ocurrir. Eso es estupendo.

�Y el suyo?

Podr�as ser m�s listo, Archer,

pero eres un idiota.

Voy pasando.

Cumplir�s toda la condena, �Lo sabes?

Bueno, no me han pillado, Mr. Duke.

Me tengo que salvar, a pesar de los m�todos

que utiliceis para destruirme.

Lo conseguir�. O....no.

Pero es mi manera.

Menos labia, Archer.

No quiero insolencias.

Hablemos, pero no quiero insolencias.

�De acuerdo, chaval? Si, Se�or.

M�rate ah� sentado con esa est�pida sonrisa.

�Por qu� no est�s con los dem�s?

Soy ateo.

�Qu� te crees que son todos esos, disc�pulos?

Cada Domingo hay un oficial encargado de observarte.

Porque eres tan cabez�n como para no sentarte en la capilla por media hora.

Y cada domingo nos debes un poco m�s.

Ya sabes como es el Jefe.

Est�s cometiendo un pecado mortal al sentarte aqu�.

Todos son ateos, pero no lo demuestran.

O� que estabas pensando convertirte al hinduismo.

Pienso en un mont�n de cosas.

�No has visto ya bastante aqu� dentro?

Mantente limpio y sal de aqu�.

Aburrimiento. Nunca fu� muy bueno en eso.

Pasa el tiempo tranquilamente.

No me ha oido quejarme, �Verdad, Mr. Duke?

Sonr�o. Sonr�o un mont�n.

Eres flojo de mollera, chaval.

�Sabe?, Cuando estaba en el correccional,

sudando en toda esa mugre,

ten�a esta caja de cerillas, y me dijo:

"Se necesitan 60 m�sculos para fruncir el ce�o pero solo 13 para sonreir,

entonces, �Por qu� malgastar energ�a?"

Ver�, paso el tiempo en una caja de cerillas.

Jesucristo.

No puede hacer nada, �Verdad?. Nada.

Cuando est� fuera, me acordar� de mi,

puedes sacar algo bueno de todas las experiencias.

Todo lo que sacar� del reformatorio es maldad.

Porque no te mantienes en la linea.

No es eso, Mr. Duke. Coja a Mr. Goodyear.

No para de decir mierda sobre lo de construirse el caracter,

ma�ana, tarde y noche. Eso es imposible, no aqu�.

�Como puedo hacerme un car�cter en un r�gimen basado en la privaci�n?

Es un sistema contaminado.

Buenos chicos mezclados con locos pervertidos.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

�Por qu� no estoy en otra Ala con alguien con quien hablar?

�D�nde podr�a ser civilizado? Siempre estoy mirando a mis espaldas.

Si no es un poli, es un negro.

�Por qu� no me dejan en r�gimen abierto?

Eres demasiado viejo para eso.

Deber�an haberte dado una sentencia de prisi�n.

Bien. Bien.

Era m�s feliz en la prisi�n.

Termino mi carrera con un grupo de hooligans orgullosos.

Dos a�os m�s con esto antes de retirarme.

�Cuanto tiempo lleva? Mucho tiempo.

Es una dura condena.

De una u otra forma en prisi�n.

Servicio P�blico, Archer.

�Se ha dado cuenta c�mo son algunos aqu� dentro?

Se llama Institucionalizados.

Est�n seguros. �Lo est�n?

Aqu� dentro actuas, te castigan y te sueltan.

Ah� fuera, actuas, te castigas tu solo con tu sentimiento de culpa,

y nunca eres libre.

�De qu� librito es eso?

De este.

En verdad, de ninguno de los que est�n disponibles aqu�.

Mr. Duke, no quiero subestimar su vida laboral,

pero el sistema punitivo no funciona.

Mi experiencia me demuestra que muchos m�s criminales

se crean entre los prisioneros que en la sociedad.

�Est�s convencido,no?

Imag�nate a la mitad de los de aqu� calle arriba y calle abajo.

�Te imaginas a tu madre en medio de todos estos en un altercado?

No, una mierda puedes hacerlo.

As� que �Qu� haces al respecto? Vamos, dime.

Hablo de ello, como hacemos.

Hablas basura. Tu los encerrar�as.

Tambi�n considerar�a que les pasar�a a los guardias.

Cuidado, chaval. Hablo en serio, Mr. Duke.

P�ngase usted por ejemplo.

Por un salario semanal, ha estado encerrando a chicos

la mayor parte de su vida laboral, �No?

Colgando de su pierna est� la cadena,

y la longuitud de esa cadena indica el tiempo

que ha pasado en el sistema.

Puede que no haya tenido suerte en promocionarse,

pero la longuitud de esa cadena le da un rango

por encima de oficiales de su misma categor�a.

Pero por otro lado siempre le recuerda

que habiendo pasado toda la vida en el servicio de prisiones,

todav�a es un simple funcionario.

Entonces,�Quien tiene problemas por ello?

Nosotros.

�Qui�n paga por esa diaria humillaci�n?

En pie, Archer.

Borra esa jodida risa de tu cara antes de que te la quite de un pu�etazo.

Nombre y n�mero.

4721, Archer, Se�or.

�Te invito a un jodido caf� y piensas

que puedes escupirme todo eso?

No, Se�or, no. Creo que no me he expresado bien.

Y tanto que no, chaval.

S�lo me refer�a a la p�rdida de dignidad.

Internos y polis. No somos muy diferentes aqu� dentro.

Est�s en el informe por insolente.

Si, Se�or.

Ponte firme.

Bien. Adentro.

�La viste?

Jes�s, hermosa.

Me las arregl� para tocarla, ya sabes.

Estas visitas me van a volver loco.

�Vamos, vosotros! �Mirad este suelo! �Limpiadlo!

�Moveos!

�Vamos, moveos!

Eso te incluye a ti, Toyne.

�Mr. Sands! �Sands!, �Sands!

�Dese prisa, joder!

�Mr. Jones!

�Negro bastardo!

�Archer!

�Se�or?

�Acuda a mi oficina!

Si, Se�or.

Aunque los informes son pocos individualmente,

todos juntos indican que no estas dando la talla.

Tres dias. Pierdes un mes.

Se acab�. Fuera.

Archer. Adentro.

Los pies en la marca. Separa las piernas. Mira al Gobernador.

Nombre y n�mero. 4721, Archer, Se�or.

Ahh,...Archer.

Insolencia, pintada. �Culpable?

Confianza inapropiada, Se�or.

�C�mo est� La Meca estos dias, Archer?

No tengo informaci�n, Se�or.

Aunque lo estoy meditando, en la medida de lo posible.

Ya veo. �Has leido algo?

Creo no haber tenido ese placer, Se�or.

Deber�as, deber�as.

Siete dias en el agujero. P�rdida de un mes.

Para que medites, Archer.

Se acab�. Fuera.

�Mu�vete, Archer, mu�vete!

�Vamos, Archer! �Mu�vete, Archer!

�Vamos, Archer! �Ya! �Ya!

�Dije ya!

�Piensas que el pescado estaba malo?

Si, Se�or.

�Y los dem�s? Si, Se�or.

Puedo responder a esto. De hecho recuerdo el d�a en cuesti�n.

Primero que todo, el pescado no estaba malo.

Admito que pod�a parecer algo seco.

Seco si, pero malo no.

�Qu� quiere decir con seco, Mr. White?

Es ese nuevo pescado del Atl�ntico que nos traen, Se�or.

Su fuerte sabor puede hacer que parezca seco.

Ah,...bien, Ya sabeis....

Debeis quejaros en el momento en que veais algo mal.

Lo hice, Se�or.

�Y? Mr. White se lo comi�.

Entonces no estaba malo, �No? �Crees que iba a envenenarme?

Esa era mi cena.

Bien, tendremos los ojos atentos a ese pescado del Atl�ntico.

�Algo m�s?

La mantequilla est� blanda, Se�or.

Siempre lo est�. Todo el Ala se queja de ello.

�Mr. White?

Por supuesto. Es imposible hacer mantequilla crujiente.

En toda mi vida he sido capaz de hacer mantequilla crujiente.

La �nica forma ser�a con materia pulverizada, y es muy cara.

�Entre!

�T�, Se�or?

�T�, Mr. Goodyear? �Por qu� no?, �Por qu� no?

�Podemos fumar, Se�or?

Uno r�pido. Permiso de Mr. Goodyear.

�Qu� pasa? Nada, Se�or.

Fuera. Si, Se�or.

Creo que con esto est�n las dos Alas, Mr. White.

A menos que haya algo m�s,

y Meakin est� satisfecho con lo de la mantequilla.

�Meakin?

�Meakin!

Contesta al Se�or Goodyear.

De pie.

�Toyne ha muerto!

Se mat� en el reformatorio. �Est� muerto!

�Se cort� las venas y le mandasteis al reformatorio,

para matarle! �Est� muerto!

�Que le jodan a vuestro correcional de mierda!

Comprendo que haya un resentimieto sobre lo de vuestro compa�ero Toyne.

Estamos conmovidos, pero estas cosas ocurren como ya sabes.

Muchos chicos llegan en condiciones desequilibradas,

y no hay el personal necesario para ocuparse de ellos.

No quiero que los chicos de este Ala se comporten erroneamente.

No har�a ning�n bien.

En realidad, solo se ponen las cosas m�s dif�ciles.

Quiero que uses tu influencia para.....calmar las cosas.

Si me comprendes. Pronto se calmar� todo.

�De acuerdo, Carlin? Si, Se�or.

Bien. Ahora, vete.

Dentro. Fuera.

3318, Meakin, Se�or.

Dentro. Fuera.

3610, Woods, Se�or.

Dentro. Fuera.

4721, Archer, Se�or.

Dentro. �Se�or?

4736, Angel, Se�or. �Qu� pasa, Archer?

No ha habido ejercicio hoy, Se�or. Solicito ver al Gobernador, Se�or.

Dentro.

Archer, los ejercicios dependen del tiempo.

Parec�a que iba a llover. Pero no lo hizo, Se�or.

Celda sucia, Archer. Al informe del Gobernador.

Imag�nate esto en la parte de atr�s de un Mercedes.

Parece una chorbita que me hice. Grandes tetas.

Hicieras lo que hicieras, tragaba. Cualquier cosa.

He tenido de esas, pero delgadas. Las delgaditas me van mucho mas.

Cristo,...cuando salga... �Fiesta a lo grande!

Tengo ideas. Nunca saldr�s si eres corto de ideas.

Y si no sabes en qu� te equivocas.

Puedes aprender un mont�n aqu� dentro.

Banks es el mejor, s�lo un buen trabajo y ya te solucionas la vida.

Planearlo, es todo lo que necesita, y coraje.

Adentro, "Bang", y fuera. Sin escasez de chorbitas.

Nunca he ido escaso, he tenido un mont�n tr�s de mi.

Escucha a Burt Reynolds. Cuida tu boca.

La �nica chorba que has tenido ha sido tu pu�o.

Vas a probar mi pu�o.

Dejadlo, estamos hartos de oiros.

Hey, hey,....escuchad al colega delicado.

�Os imaginas a los dos juntitos?

Vete a la mierda. No podr�as ni organizar una pelea en un bar.

Ya te pillar�. Corta ya.

Tienes mucho cuento, �No?

Vimos como te dej� Carlin.

A ti y a Pongo. Molesta m�s y volver�s a pasar por ello.

Y Eckersley, eso lo sabes bien, tio mierda.

Al que se acerque a mi, lo rajo.

Me da igual qui�n sea.

S�lo recuerda esto, saco de mierda, la gente va y viene.

Carlin no va a estar aqu� siempre para cambiarte los pa�ales.

Saldr� en un mes,

y os voy a rajar a la primera oportunidad que tenga.

T�n s�lo redordad eso los dos.

�Podemos echar un cigarrillo r�pido, Se�or?

O.K., pero no lo alargeis mucho.

�Qu� quereis?

�Dadle la vuelta!

�Por favor! �No!, �No!, �No!

�Por favor, no!

�Vamos, todos! �Reun�os!

�Vale, reun�os!

�Salid fuera, jodidos holgazanes!

Davis, �Qu� haces ah�?

�Y bien, chico? Nada, Se�or. Me ca�.

Ponte de pie. Esto no es Kew Gardens, se�orita.

De pie.

Hoy estuve en la lavander�a.

Todo el puto d�a.

Un asco.

Odio estar all�.

Ma�ana no estar� mal. Toca jard�n.

Eso me gusta.

Respirar aire, como en vacaciones.

Casi imaginas que no estas en este agujero.

Ma�ana est�s en el jard�n. Tu nombre est� en la lista.

Os ver� all�.

�Y bien Davis?, �Qu� pasa?

Habla.

�Por qu� has tocado el timbre? �No sabes que es una infracci�n?

Me siento s�lo, Se�or. Asustado. No puedo cerrar los ojos.

Me siento mal, deprimido. No se que hacer.

Corta el rollo, Davis,

o te dar� algo por lo que llorar, peque�o pordiosero.

Si vuelves a tocar el timbre, te meto en el agujero.

Ahora vuelve a la cama.

�Mu�vete!

�Arriba!, �Arriba!

6:30, vamos, �Levantaos! �Levantaos y brillar!

�Arriba! �Arriba!, �Vamos! �Levantaos y brillar!

�Vamos, levantaos!

�Vamos, mov�os! �Vale, en revista!

�Davis, vago idiota!, �Afuera!

Muy bien Davis, al informe del Gobernador.

�Bien, Mr. Duke!

�M�talos en sus habitaciones! �Moveos!

�Eso te incluye a ti, Archer!

�Vamos! �Moveos!, �Moveos!

�Y tu, Carlin!

�Mu�vete!

�Comed!

�Comed o ir� a cubo de la basura!

�Comed!

�Carlin!, �Come!

�Muerto, muerto, muerto...!

�Muerto, muerto, muerto!

�Come, Carlin!

�Cerdos!

�Jodidos bastardos!

�Muerto!

�Muerto, muerto, muerto!

�Vamos, Archer!

Primero, los da�os deben de pagarse.

P�rdida de sueldos hasta que todos los art�culos da�ados est�n pagados.

Y esforzaos en trabajar duro y pagar pronto la deuda

expeditivamente, no hay privilegios.

Ninguno. Teneis que gan�roslos.

Ahora, con el recuerdo del amigo ausente, querr�a recordaos a todos

que estos tristes accidentes ocurren

en instituciones como esta al igual que fuera.

Todos somos posibles v�ctimas de accidentes incluso aqu�.

Es lo m�s lamentable,

pero no tolerar� ning�n futuro alboroto

como el que he sido testigo reci�ntemente.

No lo tolerar�.

Ahora tendremos un minuto de oraci�n en silencio

por el amigo que se ha ido.