Original subtitles

P��b�h, kter� v�m pov�m, je z�hadou t�bora U Mal�ho losa.

Kdyby va�i rodi�ov� ten p��b�h znali, nikdy by v�s sem neposlali.

P�ed 50 let tady toti� b�val vedouc�m Jerry McCreedy.

Nejv�t�� morous, jak�ho tu kdy za�ili.

Kdo se zpozdil na n�stup, dostal vyhubov�no.

Kdy� se n�kdo b�l vody, hodil ho do jezera.

A kdy� na�el laskominu, zba�til ji.

D�ti cht�ly McCreedymu vyv�st ro���rnu.

Podstr�ily mu do ruksaku hada.

Jerry se vypravil na t�ru. A kdy� dostal chu� na o��ky,

za�m�tral v batohu a vyt�hl sv�jej�c�ho se hada.

Ztratil pevnou p�du pod nohama a z��til se do ��blovy rokle.

Uhodil se o ka�di�k� k�men, kter� mu p�i p�du st�l v cest�.

-A co s n�m bylo pak? -Jeho t�lo se nikdy nena�lo.

Podle legendy utrp�l takov� ot�es, �e mu p�esko�ilo.

��k� se mu Lesomor!

To je Lesomor!

To se povedlo, Darryle.

Nadsko�ily v�� ne� blechy na trampol�n�.

Tak jo, je �as j�t na kut�. �upky do hajan.

-Ten m� ale vylekal. -To se jim povedlo, co? Vtip�lci.

Co to bylo?

Ty dve�e jsem zav�el.

Je tam Lesomor! Je skute�n�!

Lod�nice!

ZMIZTE

To ne!

SCOOBY-DOO A P��ZRAK NA D�TSK�M T�BO�E

Do toho, Scooby, 18 palc� bo�sk�ho �vance.

-M�am. -Tomu ��k�m t�bo�en�.

-S p��telem. -A s pap�n��kem.

-Ale to nejhlavn�j�� je... -��dn� stra�idla.

Stra�idlo!

Zkou��m oblek proti moskyt�m. �ikla by se men�� velikost.

Nechte t�ch �a�k�ren. Mus�me doplnit z�soby.

Fred je �havej, a� n�s vezme t�bo�it.

U� se nem��u do�kat, a� vyraz�me na n� t�bor.

Nepov�dej.

Pr�ci vedouc�ch v kempu U Mal�ho losa si zamilujete.

U� jsem v�m ��kal, jak jsme s Davem zdol�vali Schmidt�v potok bez p�dla?

Jo.

Tenkr�t n�m bylo deset a nem�li jsme jedin� p�dlo.

Nechci radit, ale jestli jedete k jezeru Mal� los, ho�te sebou,

horsk� cesty mohou b�t po setm�n� zr�dn�.

-Kde zas v�z� Shaggy a Scooby? -Pozor!

Scooby, jsi v po��dku?

Bu�te bez obav. P�ist�l do m�kk�ho, do na�� zmrzliny v pr�ku.

To je mazec!

M�stsk� muzeum t�bornictv�. Co je to?

To je moje lib�stka. Tenhle kraj je op�eden bohatou histori�.

M�ty a legendami i hrstkou ducha�sk�ch historek.

-Chcete n�jakou sly�et? -Ne. -D�ky.

Podle GPS bychom m�li spat�it t�bor pr�v� te�.

Lidi, mrkejte!

Teda! To je ���o!

Zprvu se mi ten n�pad moc nezamlouval, ale zm�nila jsem n�zor.

-To nen� t�bor U Mal�ho losa. -Tak co teda?

T�bor U Velk�ho losa. T�bor U Mal�ho losa je tam!

T�BOR U Mal�ho LOSA

-Prokouklo to tu. -Ty snad �ertuje�.

Byl jsem tu tis�ckr�t jako t�born�k, ale te� budu praktikantem.

M�m �anci p�edat t�bornick� zku�enosti nov� generaci Mal�ch sob�.

To je ale d�ra.

M� to sv� kouzlo.

Mn� je to fuk, hlavn� a� m� tu nikdo nestra��.

St�t! Ute�te! V tomhle t�bo�e stra��!

Co se tady d�je?

Je skute�n�! Vezm�te nohy na ramena. Prch�m k Velk�mu losovi!

-Co to m�lo znamenat? -M� se ptej. Ale my na to p�ijdem.

�emu z "vezm�te nohy na ramena" jste nerozum�li?

Co pro jednou poslechnout varov�n� ��lence?

-P�esta�te blbnout. -Tohle tady neb�valo.

ZMIZTE

Kde jsou v�ichni?

-Je skute�n�! -Sly��te to?

-Vyv�d�l jako ��lenec. -P�ich�z� to odtamtud.

Mr�til po mn� sekerou.

-M�li bychom druh� turnus zru�it. -U� se stalo, pane spr�vce.

U� jsem uv�domil rodi�e. T�bor U Mal�ho losa je toto l�to uzav�en.

-Co? To p�ece nejde! -Ten uzel na ��tku pozn�m i v noci.

Freddy Jones! Poj� se p�iv�tat jako za star�ch �as�.

-Vysoko v hor�ch... -Kde t� zebe rosa...

-Tam na b�ehu jezera... -Je kemp U Mal�ho losa.

Mal� los! Mal� los! Mal� los!

Kamar�de.

-To uv�t�n� m� v�dy zah�eje u srdce. -Pro� chcete t�bor zav��t?

-A co se stalo s lod�nic�? -Nechci v�s d�sit,

-ale ��d� tady ��lenec se sekerou. -Byl to Lesomor.

-Jen to ne, Lesomor ne! -A co je za�?

Nev�m, ale ani o to nestoj�m.

Lesomor? Burte, p�ece nev��� t�bornick� pov�da�ce.

P��sah�m, vid�l jsem ho na vlastn� o�i.

To bude �pr�m t�ch nafoukanc� od Velk�ho losa.

Soupe�en� mezi t�bory? Ale tohle p�ekra�uje meze.

-Uhodilas h�eb�k na hlavi�ku, kr�sko. -J� ale nic ne��kala.

To nikdo netvrd�.

-J�? -Rad�i byste se m�li vr�tit dom�.

Tohle nechte prof�k�m.

-Asi se mu l�b�. -Nevy�iluj.

Ale j� cht�l b�t instruktor, u�itel a hrdina.

Nem�l jsem na vybranou. Bez t�born�k� nen� t�bor.

Kde jsou v�ichni?

T�bor byl zru�en. Vy jste nedostali vzkaz?

-Jak� vzkaz? -V�tejte v t�bo�e U Mal�ho losa.

J� jsem Fred. V� instruktor, u�itel a hrdina.

Moc m� t��, Frede, jsem Luke.

Trudy.

Deacon.

Nemysl�m, �e je to dobr� n�pad. Co je zas posadit na autobus?

Po�kat! St�t! Kam to jedete? Ihned se vra�te!

��m za�neme? J�zdou na koni? Ne, m�m to. Lanov� dr�ha!

-To je super. -To je vopruz.

Fredovi n�co nedoch�z�.

-T�eba, �e tu m�me z�hadu? -P�esn� tak.

Jedinou z�hadu, kterou hodl�m �e�it, je "co budeme m�t k ve�e�i".

-Co se rozhl�dnout v kuchyni, Scooby? -To u� se stalo.

Klid, Deacone, je�t� nejsi naho�e. M� pod nohama pevnou zem.

Vesele d�l, Trudy. Ta dr�ha se ti bude l�bit.

Ka�lu na dr�hu. Jen tu chci chytit sign�l.

Dobr�, Lukeu, a� bude� p�ipraven, sta�� se jen... Odrazit.

Super!

N�co tomu pekeln�mu chilli sch�z�.

Scooby, to jsou ty nejp�liv�j�� chilli papri�ky na sv�t�.

-V pohod�, Scooby-Doo? -Delikatesa.

Nechci se chv�stat, ale �estkr�t jsem se stal �ampionem v rozd�l�v�n� ohn�.

S trochou cviku si i vy m��ete osvojit tuto dovednost.

-Co vy na to? -V�born�, Lukeu.

M� n�kdo �pek��ky?

Pot�ebujem d��v�, jinak chilli vystydne a nebude k j�dlu.

Hlavu vzh�ru, v lese je d��v� habad�j.

Aha, cibule, p�l� ti to.

-O tom nen� pochyb. Stopy losa. -Na losa jsou trochu mal�, ne?

Jsem vedouc�, m�m v�dycky pravdu. Jsou to los� stopy.

Mysl�m, �e se ukr�v� v tom k�ov�.

-Co? -Ten los se mi zd� pov�dom�.

Dob�e, jdem do t�bora. �ekaj� n�s rukod�ln� d�lny.

Frede?

Velmo? Da-Da-Daphne?

Lesomor!

Poslal jsem t� pro d��v�, ne pro jedin� pol�nko.

Tam v lese... Tam v lese...

Jo, je v lese, tam jsem t� poslal. Tak tam budu muset sko�it s�m.

Lesomor!

Vid�m, �e z kom�na vych�z� kou�. Asi by se v�m hodilo d��v�.

D�ky, Burte. Ve�e�e bude cobydup.

Douf�m, �e m�te hlad.

Proto�e se v�m serv�ruje Shaggyho slavn� pekeln� chilli.

Ostr�.

-Scooby. -Pane�ku...

Dobr� ranko, t�born�ci!

Mluv� k v�m v� obl�ben� vedouc� a u�itel a v�t� v�s do b�je�n�ho dne.

Je 20 stup��, severoz�padn� v�tr o rychlosti 8 mil za hodinu.

Teplota se vy�plh� a� k 27 stup��m, tak nezapome�te kr�m na opalov�n�.

-To se mi snad zd�. -Bohu�el ne.

Den vodn�ch radov�nek! Sraz dole u mola, a to �upem.

Tak co? Jste p�ipraveni na legraci?

Hodinka sp�nku nav�c by bodla.

J� nesp�m!

Tady je pl�n. Hodina kanoistiky, dv� hodiny ryba�en�

-a p�lhodina plav�n�. -Co, v tomhle?

Jo.

Co j�t k vedlej��mu t�boru? Tam je voda jako k�i���l.

-K Velk�mu losu nep�jdeme. To nejde. -Pro�?

-Jezero Velk� los je proklet�. -J� miz�m.

Tak po�kat! Jak to mysl�, proklet�?

P�ed ��dkou let tu t�bo�il Neil Fisher.

Ostatn� si z n�j tropili �pr�ouchlata, a tak tr�vil v�t�inu dne u jezera.

Vlastn� ve vod� tr�vil tolik �asu, a� mu narostly ��bry a ploutve.

A prom�nil se v Rybomu�e! A dodnes v jeze�e Velk� los stra��.

-Je to pravda? -Ov�em�e ne.

-Nechce, aby se �lo ke konkurenci. -Tohle jezero je k plav�n� ide�ln�.

My jdem k Velk�mu losu.

Jdem k Velk�mu losu.

Co spr�ka?

-Jsou jak mal� d�ti. -V�dy� je to jen legrace.

Slun��ko u� zapad�. Posledn� �ance si zaplavat.

Z toho t�bo�en� nejsi p��li� odv�zan�.

Bav�m se jinak, ale rodi�e mysl�, �e mi �erstv� vzduch prosp�je.

Pr� tr�v�m moc �asu u po��ta�e.

Taky nejsem z�les�k, ale dej tomu �anci. T�eba t� to nadchne.

-Lukeu, tajemstv� jak chytit rybu... -M�m ji!

Kam ten kvalt?

-Bomba! -Hloupost.

M�m t�ch nafoukanc� z Velk�ho losa po krk.

S t�mi jejich �luny a klimatizovan�mi chatkami a...

sexy instruktorkami.

-Omlouv�m se. -To nic. Na�e chyba.

Nic se nestalo.

Pane�ku, Scooby, jeden by �ekl, �e se jde� pot�p�t.

Scuba-duba-doo!

Co, domy?

-Rybomu�! -Rybomu�?

Rybomu�!

-Posly�, kde je Deacon? -Rybomu�!

-Ne��kali...? -Rybomu�!

Nasko�te si!

Tady!

Plujeme �patn�m sm�rem!

Daphne, za�a� zp�tn� chod!

Tak jak v�m to �lo?

Vid�l jsem, jak se ��t� rychleji ne� na sn�n�ch bobech.

Rybomu� si n�s m�lem dal k ve�e�i.

M��ete toho Rybomu�e popsat?

Ploutve.

Obrovsk� zuby a asi takhle velik�.

To mus� b�t Neil Fisher. Nejd��v Lesomor, pak Rybomu�,

v�echny t�borov� pov�da�ky se zhmotnily.

Jin� vysv�tlen� pro to nen�.

Co kdy� za t�m stoj� n�kdo jin� a sna�� se n�s vypudit?

Co kdybys vychladla, krasotinko?

-Fakt to �ekl, nebo m� ��l� smysly? -Jo. Asi se mu l�b�.

Scooby ��k�, �e vid�l pod hladinou d�m.

D�m pod vodou. D�m to do zpr�vy.

Jestli se tu zjevuj� stra�idla, m�li byste jet dom�.

Tady pro v�s nen� bezpe�no.

Sly�el jsi ho? Bal�me kufry.

Zved�me kotvy.

-Nikdo nikam nejde. -Pro� ne?

Jestli n�s chce n�kdo vyd�sit, mus�me zjistit pro�.

A� p�ekro�� hranice t�bora, budeme p�ipraveni.

M�me ho!

Je �as pod�vat se pravd� do o��. P�edstavuji v�m Lesomora!

Ty nejsi Lesomor. Jsi ta ��abajzna ze sousedn�ho t�bora.

J� jsem Jessica.

Promi�te, �e jsem tak sm�l�,

ale pro� se pl��te na��m t�borem po setm�n�?

Necht�la jsem v�s vyd�sit, ale z t�bora n�m zmizelo vybaven�,

a my m�li za to, �e jste si z n�s vyst�elili.

My v�m ��dn� �pr�my nevyv�d�me.

Nadutci z Velk�ho losa jsou n�m... Bez ur�ky.

Ztracen� v�ci a �toky oblud... Co se to tu d�je?

Zmizte!

Sta�� ��ct jednou.

Asi jsme ho set��sli.

Trochu jsem to zak�iknul.

T�eba to vzd�.

Te� nen� �as na oddech.

St�echa kon��!

-Udr�� se? -Ne. -J� taky ne.

-Scooby! -Shaggy!

Po�kat. Kam zmizel?

-Jak� je pl�n, Frede? -Po�k�me tu, dokud neodejde.

To je tv�j pl�n? Ty jsi hrozn� stra�pytel.

M� n�jak� lep��?

Jo. Ut�kejte!

Varoval jsem v�s, zmizte!

Polib n�m �os, Lesoksichte!

Dr� se pevn�, d�v�e!

Ani nev�, jak r�d t� vid�m.

Scooby, nech toho.

Nestalo se nikomu nic?

Na to se zeptej, a� budem pry� z t�bora hr�zy.

Ale kde je Jessica?

Mus�me j� pomoct!

AND�LSK� VRCH ��BLOVA PROPAST

U� ani krok, Lesomore!

Jsi v pasti! U� n�m neuprchne�.

Sakry�!

Ty mi �te� my�lenky.

Tady, j� v�s vyt�hnu.

Ani n�pad. Tam naho�e je Lesomor.

Ne, u� tu nen�. Je fu�.

Koukn�te se na to bo�� dopu�t�n�. To je stra�n�.

-Copak se to tu d�je? -Jo, my chceme sp�t.

Vy jste to v�n� cel� zaspali? To m� podr�.

Tady maj� v�echno.

S t�m nemohu souhlasit.

Elektrick� voz�tka. Po��ta�e.

P�kn� kluci. To v na�em t�bo�e chyb�.

Nazd�rek.

Pro� m� neposlali sem?

P�ed t�dnem z na�� vodn� laborky zmizel sonar.

A pak se z pavilonu motosportu ztratil p�enosov� v�z.

To jsou vejtahov�.

Modern� p�enosov� vozy maj� GPS. Zkus�m, jestli nezachyt�m sign�l.

-To je uprost�ed Ka�onu st�n�. -Ka�on st�n�!

Tam stra�� duch ztracen� �eny, kter� se st�le sna�� naj�t cestu ven.

��k� se j� Stra�n� p��zrak Ka�onu st�n�.

Kdy� zaslechne� jej� n��ek, je s tebou amen.

Tak po tom netou��m.

To auto je v Ka�onu st�n�, ale sonar lze pou��t jen v jeze�e.

Pokud tomu chceme p�ij�t na kloub, rozd�lme se a hledejme stopy.

Okam���ek.

Tak�e v na�em lese b�h� maniak se sekerou,

v ka�onu stra�� duch, v jeze�e je pro zm�nu obluda,

a vy se chcete rozd�lit a hledat stopy?

Jo. Beru si jezero. Prov���m stavbu, co vid�l Scooby. Kdo se p�id�?

Jdu j�. Jsem instruktorka pot�p�n�.

J� m�m pot�p��sk� kurz.

-Chce� n�co, Daph? -Ale nic. Jdu s v�ma.

Pot�p�n�? No prima. Po��tejte se mnou.

-Ostatn� jdou do Ka�onu st�n�. -A j�je! -Na to zapome�te.

Kdy� n�kdo vypr�v� t�borov� p��b�h, tak se zhmotn�.

Scooby-Doo a j� si chceme u��t bohat� �ivot.

Tak�e si n�s pak vyzvedn�te v tom n�bl buf��i.

Mo�n� by m�l j�t Deacon s v�mi. M� nahn�no.

Lukeu, pokud se uk�e Rybomu�, chyt�m ho vrha�em s�t�.

Tak�e se nen� �eho... ob�vat.

Jak ho m�m n�co nau�it, kdy� m� neposlouch�?

Netrap se, tv� chv�le p�ijde.

Tady. Rychle.

Ztratili jsme sign�l. Co si po�nem?

-Vybila se baterka. -Ne, p�ed odjezdem jsem ji m�nila.

Ka�on st�n� nem��e b�t daleko. Nebude probl�m naj�t p�enosov� v�z.

Bez mapy nebo GPS bych se tam nepou�t�l.

Zn�m p��pady t�ch, co tu zabloudili.

Snad budou m�t Fred s Daphne v�t�� �t�st�.

Koukn�te! Stopy pneumatik.

Dobr� post�eh, Trudy.

To bylo o fous.

-Jsi v po��dku? -Jo. D�ky Daphne.

Kdykoliv, Freddy.

Scooby m�l pravdu. Na dn� je m�sto.

Mus�me to omrknout.

Nem��em sko�it Rybomu�ovi do ch�t�nu.

Pak poj�me zjistit, kam vede ta jeskyn�.

Tak tohle je fakt hustej n��ez.

-To m� podr�! -Copak se neboj�te,

�e se ten Lesomor vr�t�?

Tr�p� m� jedin� to, jestli si d�t �okol�du na tvarohovej dort,

nebo tvaroh na �okol�dovej dort.

A co oboj�?

-Scoo-Doo, ty jsi g�nius! -Jo.

To si pi�.

Mysl�m, �e bychom m�li z�stat tady.

V na�em t�bo�e se n�co o�kliv�ho stane.

Pracky pry�! Nemysl�te, �e to p�eh�n�te? Jsou to vet�elci!

Sakry�!

Scooby, nevypadneme?

Kde m� ta v�c brzdy?

No p�ni, to bylo o fous.

A� se chyst� ud�lat cokoli,

-hlavn� se neh�bej. -Jasn�.

Pozor!

Ka�on st�n�. M�m z toho hus� k��i.

Ta dod�vka mus� b�t n�kde tady.

To je divn�. Stopy tady kon��.

Dod�vka se jen tak nepropadne do zem�.

M�m pocit, jako by m� srazil kamion.

A co p�enosov� v�z? Vy jste ho na�li!

Jak d�mysln�. N�kdo ho zamaskoval, aby vypadal jako sk�la.

Omrknem to.

Nejd��v n�m pora�, za kterou z v�s j�t.

Vypad� to, �e se tady n�kdo na p�r dn� zabydlel.

Jo, p�chne to tu tak.

To bude sonar, kter� byl odcizen Velk�m los�m. K �emu jim slou��?

-Chce to heslo. -To je sm�la. To jsme bez �ance.

-Rad�i vypadneme. -J� se na to pod�v�m.

Zkus�m pou��t administr�torsk� p��stup.

Pak lze upravit p��stupov� heslo. Chytr� hlava.

P��STUP POVOLEN

Tohle bude sonarov� zobrazen� jezern�ho dna. Co tam hledaj�?

-U� tu bloud�me celou v��nost. -N�kde mus� b�t v�chod.

Koukn�te, co jsem na�el!

Je tady cel� bedna sv��ek.

To nebude sv��ka.

Lukeu!

-Byl to asi dynamit, �e? -Ano. P�esn� tak.

-A je ho tu hromada. -Na� pot�ebuj� tolik dynamitu?

Denn� sv�tlo! Ten v�buch n�m otev�el cestu ven.

P�ni, sly�el jsi to taky?

-Ne. -Moje �e�, n�podobn�.

Sly�eli jste to?

M� na mysli tenhle sk�ek?

-To je p��zrak Ka�onu st�n�. -Honem! Do d��pu!

�l�pni na to!

Burte, jestli m� je�t� n�jak� historky, tak si je nech pro sebe.

Scooby m�l pravdu. Na dn� to vypadalo jako m�sto.

Z�stavby u b�eh� jsou b�n�, ale tohle je zvl�tn�.

To by vysv�tlovalo to zkoum�n� sonarem.

Ale co ten dynamit? Co s t�m m� co d�lat?

To tu chcete vysed�vat a marnit �as �e�en�m t� voloviny?

O�ividn� n�s chce n�kdo vystrnadit z t�bora. Pro� neposlechnout?

Odch�z�m k Velk�m los�m, tam je bezpe�no. P�id�te se?

Trudy, Lukeu, p�jdete s Deaconem.

To ne! M�m pro strach ud�l�no.

Pom��u v�m chytit toho, kdo si s n�ma zahr�v�.

J� taky.

-V� to ur�it�? -Jo. Chci t� z�had� p�ij�t na kloub.

V�ichni jste bl�zni. Nesly��te m�? Bl�zni!

J� teda pad�m.

Rad�ji ho odvezu. Stejn� mus�m vr�tit d��p.

-I tak chyb� kus skl�da�ky. -Cht�lo by to znalce zdej��ho okol�.

J� bych o n�kom v�d�la.

Rozhodn� jste na spr�vn�m m�st�.

J� v�m o v�em, co se v tomto kraji �ustne.

Co v�te o m�st� na dn� Velk�ho losa?

Mysl�te Los� potok? Kdysi to b�valo d�ln� m�sto.

P�ed p�r lety v�echny vyst�hovali, vystav�li p�ehradu a �dol� zaplavili.

Ale to je jen ��st p��b�hu.

Pane�ku.

Los� potok byl domovem gangstera Rickyho LaRuea.

Kdy� p�epadl nejv�t�� banku v kraji, byli mu policist� v pat�ch.

Sv�j lup zakopal pr�v� n�kde v Los�m potoce.

Pak LaRuea �oupli na do�ivot� do basy.

A zanedlouho nato postavili p�ehradu a zaplavili cel� m�sto.

LOS� POTOK

LaRue�v poklad byl ztracen. V hlubin�ch Velk�ho los�ho jezera.

-M��eme si to p�j�it? -Poslu�te si.

Pokud natref�te na LaRue�v poklad, neot�lejte potom utratit n�co tady.

Poslouchejte. P�ed smrt� sv��il LaRue spoluv�zni,

Prckovi Borettimu, tajemstv�, kde ukryl lup.

Za rozb�esku o letn�m slunovratu v� uk�e spr�vn� sm�r.

Letn� slunovrat? To je pr�v� dnes! Teda za p�r hodin, a� vyjde slunce.

P�ed dv�ma m�s�ci Prcek Boretti uprchl z v�zen�.

Jedno je z�ejm�. Je pr�avej na to, aby byl Lesomor nebo Rybomu�.

-Mus� m�t komplice. -Nebo ch�dy.

Pro� n�s ale cht�j� vyhnat z t�bora? Co s t�m m� spole�n�ho?

Proboha! Tady je Velk� los� jezero. A tady je hr�z. A pod n� je t�bor.

Pokud se cht�j� dostat k pokladu, musej� odp�lit p�ehradu.

-Ten dynamit! -Ale kdy� vyhod� hr�z,

voda zaplav� t�bor.

M�j t�bor? V�echny m� vzpom�nky na d�tstv� odplav� voda!

-A co Burt, Luke a Trudy? -Mus�me se vr�tit do t�bora!

Co se tu stalo?

Zat�mco jsme byli pry�, ��dil tu asi Lesomor.

-Burte! -Trudy!

-Lukeu! -Jste zp�tky!

Ten mizera mi roz�t�pal t�bor rychleji ne� hejno bobr�!

M�la jsem hrozn� strach, �e n�s najde.

Tak m� to mrz�, Frede. Kdybych byl prav� Mal� los,

v ni�en� t�bora bych mu zabr�nil.

Nebu� na sebe zas tak tvrd�.

Mal� los neznamen� jen chatky, k�noe a t�bor�ky.

Opravdov� duch t�bora je tady.

-A ty ho tam m�. -V�n�?

Vysoko v hor�ch.

Kde t� zebe rosa.

Tam na b�ehu jezera.

Je kemp u Mal�ho losa.

Mal� Los! Mal� Los! Mal� Los!

Jo.

Fred Jones, instruktor, u�itel a hrdina.

Posly�te, pr�v� m� n�co napadlo.

Kdy� Lesomor nena�el Burta, Lukea a Trudy, mysl�, �e je t�bor pr�zdn�.

-No a? -A kdy� je t�bor opu�t�n�,

pak je nejvhodn�j�� �as...

Rychle do dod�vky!

Frede, kdy� jsi tady, kdo ��d�?

-Scooby, j� nev�m, �e m� �idi��k. -Taky nem�m.

Doch�z� n�m molo!

Scooby, tak tohle bylo skv�l�.

-Tys to pl�noval? -Ne.

Koukn�te! Velk� los� jezero je t�m�� fu�!

M� asi picne! Instantn� m�sto! Sta�� vypustit vodu!

Jdeme! Omrknem to tam.

To je takov� par�da.

Ty boty jsou na odpis.

To je ta v�.

Za rozb�esku o letn�m slunovratu v� uk�e spr�vn� sm�r.

N�kdo sem jde.

-M�m t�! -Frede?

��m d�l v�c jsme d�v�rn�j��.

-Tak u� ji m��e� pustit. -Jo.

-Jessico, co tu d�l�? -Kdy� se p�ehrada p�elila,

zahl�dla jsem Deacona j�t sem, tak jsem �la za n�m.

Deacona? Ten se boj� vlastn�ho st�nu, do Los�ho potoka by ne�el.

Te� ne, Scooby.

Poj�te sem!

-Zav�el n�s! -Deacone, co vyv�d�?

Nejsem ��dnej Deacon, tupci, jsem p�ece Prcek Boretti!

P�ipou�t�m, je to p�ekvapen�.

Tamtudy!

Co te�?

V�ZNICE

R�d bych z�stal, ale m�m dostaven��ko s pokl�dkem.

-Nech ji b�t, Lesomore! -N�kolikr�t jsem v�s varoval,

ale vy jste m� neposlechli. Za to te� zaplat�te.

Frede, pozor!

-D�ky. -Kdykoliv.

Skv�l� pr�ce, Lukeu.

Jak dlouho u� tu tvrdnem?

-Cel�ch p�t minut. -J� u� tu d�l nevydr��m!

J� u� chci pry�! Pomoc! Jsem je�t� mlad�!

Zbl�zn�m se z toho!

Tak n�s pus�te!

Shaggy?

Jak jste se dostali ven?

�t�k z basy. Super!

-Dostali jsme Lesomora. Je... -Fu�.

Vych�z� slunce!

Koukejte. V� ukazuje ten sm�r.

-Ten poklad bude tady. -To je mali�kost.

Hotovka.

To je poklad Rickyho LaRuea.

Ryboksichte! Pracky pry� od m�ho kamar�da!

Nastala chv�le zjistit, co je Rybomu� za�.

Lesomor?

-Spr�vce Knudsen. -To on byl Lesomor a Rybomu�?

A v kancel��i bude m�t i kost�m p��zraku z ka�onu.

Mysl�, kr�sko, jak jsi to vy�e�ila, co?

-J� ne�ekla ani slovo. -Mysl�m, �e to ��kal mn�.

Jasn�.

-My jsme mu zma�ili pl�ny. -Nejen jemu, jim ob�ma.

Nechte to na mn�.

Sundejte ze m� toho �okla!

Tak Deacon byl ten padouch Boretti.

Kdy� Prcek utekl, spojil se s Knudsnem,

aby na�li LaRue�v poklad.

Knudsen m�l v p�estrojen� za Rybomu�e prozkoumat jezero pomoc� sonaru.

A jako Lesomor vyhnat v�echny z t�bora U Mal�ho losa.

S nast�vaj�c�m slunovratem a na��m p��jezdem p�ehodnotili pl�ny.

P�esn�! Boretti byl vyd�vaje se za Deacona inkognito mezi n�mi.

Proto Deacon cht�l, abychom ode�li.

Neb�l se Lesomora, pot�eboval se n�s zbavit, aby vyhodili hr�z.

Ale jak jsme na�li dod�vku, v�d�li, �e jsme bl�zko.

A tak Knudsen p�i�el s n�padem o�ivit p��zrak z ka�onu a vyd�sit n�s.

�l�pni na to!

N�co mi nedoch�z�. Jak mohl Knudsen jako p��zrak l�tat?

-Lanov� dr�ha! -Nakonec by se n�m to poda�ilo,

kdybyste do toho nestrkali nos.

Frede, cht�la jsem jen ��ct...

Jessico,

to, co je mezi mnou a tebou, by asi neklapalo.

Ty pat�� k Velk�m los�m a j� k Mal�m. Jsme tak odli�n�. Promi�.

Chystala jsem se ti pod�kovat za z�chranu �ivota.

Tak je to tedy. Jasn�. Nem� za co.

Bravo, fakt bezva.

-J� se vr�t�m. -Leda ve snu, Knudsene.

Co si po�nem? M�m jezero bez t�bora a vy t�bor bez jezera.

Scooby-Doo, to je bezva n�pad!

V�TEJTE V KEMPU U Mal�ho VELK�HO LOSA

Par�da!

A nep�estal hledat LaRue�v poklad. Ka�dou noc prozkoum�val hlubiny.

Chamtivost spr�vce Knudsena zaslepila.

Pr� se st�le pl�� se sekerou po zdej��ch les�ch.

A ��k� si...

Lesomor.

To je Lesomor!

Ne, nen�. To je jen...

Scooby-Dooby-Baf!

Cz