Original subtitles

Como olhamos para este lado, vemos o mesmo n�mero de gal�xias

em qualquer dire��o.

Parece que estamos no centro, e todas se afastam de n�s.

Dizemos: "Ent�o, estamos no centro."

Mas agora sabemos mais do que isto.

Dizemos: "N�o vamos cair nessa." Certo?

J� ca�mos nessa nove vezes.

N�o vamos voltar a cair.

Algu�m est� a pensar:

"Sempre que nos julgamos o centro de tudo, enganamo-nos."

N�o repetiremos esse erro.

Ent�o, aplica-se a Teoria da Relatividade Geral de Einstein, que diz...

O ANO EM QUE A HUMANIDADE PERDEU A TERRA.

...se vivermos num universo em expans�o, neste tecido espaciotemporal,

onde quer que estejamos, parecer� que estamos no centro.

-Ent�o, n�o h� centro? -Sim.

-Cada centro � uma ilus�o. -Sim.

E � por isso que pode parecer que estamos no centro do universo,

apesar de n�o estarmos.

Porque todos vemos a mesma assinatura da expans�o.

H� um argumento ainda mais forte que os num�ricos.

Vamos ver os ingredientes...

-N�o! -O que �?

N�o, n�o, n�o!

O que se passa?

Meu Deus, isto � mau!

-Su, � a Coreia do Norte? -N�o, as minhas abas.

O qu�?

As minhas abas. As minhas abas da Internet foram-se.

Credo, Su...

-Usaste o meu computador? -De que estamos a falar?

"Aventuras com Massa L�veda, Sete Dicas de Sete Padeiros Profissionais."

Alexa, pausa.

O teu computador estava mais perto.

-Estava a fazer o p�o. -Jack!

-Alexa, reproduz. -Para refer�ncia futura...

-Alexa, pausa. -...tenho as abas organizadas.

Neste caso, todos os voos que organizei para a Stephanie, que apagaste.

� assim t�o dif�cil agregar todos os voos? Desculpa.

Isto � o meu trabalho, Jack. � importante.

-Alexa, reproduz. -Alexa, para.

No mundo inteiro, nesta cidade,

h� tantas coisas mais importantes.

Est� bem, o que � importante?

H� tantas coisas.

Diz-me uma.

-Desperd�cio alimentar. -�timo, muito bem.

S� em Nova Iorque, um quarto da comida � desperdi�ada.

E n�o � s� o desperd�cio.

H� os restos de comida que ficam presos debaixo do outro lixo e produzem metano.

� por isso que fa�o sempre...

-J� acabaste? -Ela mudou de ideias.

Amo-te.

Que bom. Querias dizer "Desculpa"?

Sim. Desculpa.

Porque pedes desculpa?

Pela coisa pela qual queres que pe�a desculpa.

"Su, desculpa ter ligado o teu computador

e n�o ter restaurado as tuas abas antes de ter criado as minhas abas da treta."

Sim, � isso.

Est�s a ouvir?

Pronto, pronto.

Pe�o imensa desculpa, Su,

por ter apagado as tuas abas, que s�o muito bem organizadas

e sei que s�o muito importantes para o teu trabalho.

Um beijo aqui, por favor.

S�o cinco d�lares.

Quanto tempo temos antes da festa?

Porqu�? O que queres fazer antes da festa?

Acho que sabes.

O que... O que vamos fazer?

� o noivo. Desculpa.

A Kylie teve um beb�.

SALVEM-SE!

Os Stegosaurus est�o mais afastados dos T. rex que os T. rex dos humanos.

Ora, portanto, os humanos existem h� 200 mil anos, mais ou menos.

-Mas os dinossauros chegaram... -Os T. rex, em concreto.

Esses existiram h� 65 milh�es de anos. Certo? S�o 65 milh�es de anos.

Se recuarmos at� 100 milh�es de anos antes,

foi quando os Stegosaurus desapareceram.

Somos todos sacos de p�. Sabem?

As nossas vidas individuais s�o insignificantes, se pensarem nisso.

Mas s� se pensarem nisso.

Um facto divertido sobre os dinossauros � que s�o muito pequenos, na verdade.

-Cidade do M�xico! Est� t�o na berra. -Eu sei.

Est�s entusiasmado?

Estamos muito. Vamos fazer um casamento com uma pegada ecol�gica pequena.

Nada descart�vel, nada de palhinhas de pl�stico. Livra-te disso. Ol�!

E os pais do Cal v�o mandar vir

uma banda de metais de 12 elementos de Nova Orle�es. Doze elementos.

-O qu�? -Sim!

Meu Deus!

N�o quisemos fazer a cena dos mariachis porque parecia apropria��o a mais.

Ei! Ei!

Para.

Aquele � o Raph?

Mas h� l� um vulc�o chamado Vulc�o Man�gua... Meu Deus!

Fica no meio de um enorme lago,

o que origina ventos vindos de terra, o que produz ondas gigantescas.

S�o como esculturas de ondas em vidro. � espetacular.

� perfeito para um prot�tipo que estou a fazer.

-Bestial. -� um prot�tipo de qu�?

Pranchas de surf feitas de algas impressas em 3D.

Sabem aquelas m�s?

Est�o a amea�ar o ecossistema local, por isso, estamos a dar-lhes outro uso.

Inspiramo-nos nas caudas das baleias.

Isso � incr�vel.

Adoraria fazer algo assim.

Algo tang�vel.

E podes faz�-lo.

Sim, mas temos empregos e...

O Raph era banc�rio de investimento.

A d�cada perdida, sim.

Como deixaste isso?

Simplesmente demiti-me, sabes?

Estava a alterar a qu�mica do meu c�rebro.

Estava cheio de uma raiva contida h� algum tempo.

Acho que tenho isso.

Caramba! Nicar�gua? Viver o sonho.

Bom, ando muito para c� e para l�.

Tenho estado a restaurar a cabana do meu av� no norte do estado,

est� quase pronta e...

Na verdade, isto � perfeito.

Deviam desfrutar dela, deviam ir l�.

Precisa sempre de habitantes.

Quero dizer...

-Seria �timo. -Sim.

-S� se quiseres. -Muito generoso. Se quiseres, sim.

Sim. Gostamos dessas coisas.

Jack, quase me esquecia. Trouxe-te uma coisa da Patag�nia.

-Para mim? -Sim.

Meu Deus, � uma rocha!

-� um cristal. -Um cristal, sim.

Lembrou-me de ti.

Sei que � maluco,

mas, se estiveres stressado ou irritado,

segura-a na m�o, e ajuda muito.

-Fixe. Obrigado, Raph. -De nada.

Quero come�ar uma horta comunit�ria.

Quero ficar com terra debaixo das unhas.

Viste as m�os do Raph?

Estavam sujas?

N�o, estavam... usadas, sabes?

Sim.

Quero voltar a ser vegetariana.

Sim.

Faz-te repensar as tuas escolhas de vida.

As minhas?

N�o, as de todos n�s, como coletivo.

-Sim. -Sim.

Quero que sejamos pessoas melhores.

Como coletivo?

N�o, n�s. N�s os dois.

Sim. N�o, � disso que estou a falar.

Obrigado.

Sim, vamos desligar-nos. Sim.

Sim, religar-nos um ao outro, suponho.

-Ol�, Stephanie, fala a Su. -Sim, acho que sim.

Desculpa incomodar-te no fim de semana.

-Queria confirmar se recebeste o meu e-mail. -Sim.

Queria falar contigo sobre tirar esta semana de f�rias.

Certo. Bom, tenho cerca...

Est� no e-mail e mandei-te um link da Dropbox com tudo o que podes precisar.

...cinco ou sete clientes que podem precisar de manuten��o,

-mas n�o creio. -Sim. Espero que esteja tudo bem.

-Obrigada. Adeus. -Sim.

Sim. Ent�o, vai a PizzaByTheDozen.com.

Sim, diz-me quando estiveres l�.

Isso mesmo. Sim.

Eles querem que os utilizadores deem ou tirem estrelas �s publica��es, o que...

Fui despedida.

Espera um segundo, Dyl.

O qu�?

Podes voltar a ligar-lhe? Podes falar com ela sobre isto?

Quero dizer... n�o temos de fazer isto.

N�o. Isto � bom.

� uma coisa boa. � bom.

De certeza?

Sim. � bom.

Est� bem.

Ol�, Dyl.

Acabei de arrancar um pelo branco do mamilo.

Caderno novo?

Sim. Estou a repensar toda a minha vida, por isso, pensei comprar um novo.

Vai ser �timo, Su.

E � s� por uma semana.

Vamos para longe e deixamos a qu�mica do nosso c�rebro recompor-se.

Sim, vai ser �timo.

Sim.

Estou orgulhoso de n�s.

P�e-se o sabonete grande no pequeno

P�e-se o sabonete grande no pequeno

P�e-se o sabonete grande no pequeno

P�e-se o sabonete grande no pequeno

Sabonete grande

Sabonete pequeno

P�e-se o sabonete grande no pequeno

O Raph confirmou, certo?

Sim, a chave est� na r�stia de alho, seja l� onde for isso.

Quase me esquecia da massa l�veda.

Vais lev�-la?

Sim, tem de ser alimentada.

Est� bem. Tens tudo, certo?

Sim. Se nos esquecermos de algo, n�o � o fim do mundo.

FRANGO - SALSICHAS - ASSADOS CARNE PARA ESTUFAR - OVOS

Galinhas! Galinhas, galinhas.

Kombucha!

Esqueci-me de dizer � minha m�e.

� para isso que serve o voice mail.

Vai ouvir o voice mail e saber o que se passa.

Vai passar-se por causa do meu emprego.

Ent�o, pode passar-se daqui a uma semana.

-Sim. -Muito bem. Pronta?

Sim.

Obrigado.

-Muito bem. -Muito bem.

Um, dois, tr�s.

-Ol�, fala o Jack. -E a Su.

Vamos ficar desligados a semana inteira, mas voltaremos dia 9 de junho.

Por isso, se precisa de n�s, azar.

N�o teremos telefones nem computadores.

E tamb�m n�o vamos ver e-mails, e n�o estamos a brincar, por isso...

-Adeus, mundo! -Adeus!

-� aqui? -Sim.

Caramba!

Que bonita.

Ena, o ar � t�o puro!

Isto � bom. Isto � t�o bom.

� a melhor coisa que j� fizemos.

Bonito.

Espera, espera, espera.

O que �?

Alexa, toca Whitney Houston.

O que est�s a fazer?

Siri, toca Whitney Houston.

Muito bem, Google, l� o Moby Dick.

Caminho livre.

Pesquisei alguns trilhos, ontem, e guardei-os no meu caderno.

�s um g�nio.

Muito bem, vamos.

Vai sem mim.

Olha para estas formigas a disputar uma migalha.

H� mais.

Um carreiro delas.

Ena, est�o mesmo empenhadas.

O que foi? Gosto de formigas.

Tem piada. Acham esta migalha t�o importante.

Nem imaginam que h� dois humanos gigantes mesmo ao lado delas

que podem esmag�-las a qualquer momento.

Deve ser �poca de ca�a.

Isto aqui � mesmo bonito.

Dev�amos fazer uma fogueira.

-Est� bem. -Sim?

Jack, estava a pensar que pod�amos tentar uma coisa, esta semana.

Est� bem.

Estava a pensar nas coisas que estamos a tentar alcan�ar,

por isso, anotei estas coisas.

Espera, o que � isto?

O que � isto? Deixa-me ver. Deixa-me ver.

"Como Sermos Melhores: Dicas Para Ser Aut�ntico na Vida e no Amor."

-O qu�? -Sim.

� uma lista da Internet?

-Sim, mas escrevi-a � m�o. -Su.

-A impressora n�o estava a funcionar. -Su!

S� queria ter um ponto de partida para esta semana, para ser produtiva.

"Como Sermos Melhores."

-Pronto... -N�o, n�o, vamos l�.

Comecem por se ver

como algo mais do que se t�m permitido acreditar que podem ser."

"Comecem por se ver..."

Sim, n�o temos medo do que n�o podemos fazer.

Temos medo do que podemos fazer.

� sobre poder individual. L� a descri��o.

L�s sempre s� os cabe�alhos. L� a descri��o, talvez gostes.

Su, a ideia era desligarmo-nos da Internet,

e tu trouxeste a Internet connosco.

Que treta hippie � esta?

Tens um cristal no bolso.

Gosto do cristal. Gosto de o sentir na minha m�o.

Su, v� l�.

N�o tens de ser respons�vel por cada momento.

De certeza que est� tudo bem.

Bom, a lenha n�o deve prestar.

Est� bem.

Fica para a pr�xima.

As r�s est�o a coaxar.

V�-se toda a c�pula do universo.

Ena! Viste aquilo?

-Uma estrela cadente. -Sim.

-Meu Deus! -Mais uma!

O qu�?

� normal?

Talvez seja uma chuva de estrelas.

Vi isto uma vez, em Vermont, mas tinha tomado �cido.

A vontade de pegar no meu telem�vel � muito forte.

Tenho muita vontade de fazer um v�deo sobre como fazer uma armadilha para coelhos.

Mas estou a exercer autocontrolo.

Queres assassinar um coelho?

Queres v�-lo morrer?

N�o, eu... N�o. Quero aprender como apanhar um coelho de forma humana.

Quem �s tu?

O que... ?

Aquela atingiu a Terra?

N�o!

-O que �? -N�o bebas mais.

O qu�?

� que tens sempre...

Tens sempre vis�es durante o sono, quando bebes. E estamos num s�tio novo.

Sim, mas quero mais.

O que se passa?

Sai!

Sai daqui!

Meu Deus, Jackie, n�o est� ali nada.

-Sai daqui! -Ouve, est�s a dormir.

-N�o, n�o estou a dormir. -Est�s, sim. Est�s a dormir.

-N�o, n�o estou. Homem-Aranha. -Pronto.

-Aranha coberta de aranhas. A tentar... -Est� tudo bem.

-Est�s bem. -Homem coberto de aranhas a tentar...

-Est� tudo bem. -A tentar comer-me.

Sim.

-O que �? -A minha sand�lia.

Pronto.

Agora, vamos fechar os olhos e sentir-nos um ao outro.

Est� bem.

N�o � sentir ao toque. Sente-me mentalmente.

Certo. Desculpa.

Com os olhos fechados, ouve-se mesmo todos os sons da Natureza.

Sim.

Muito bem, abre-os.

T�o tranquilo.

Sim. Que d�diva.

Sim.

Quais s�o os teus dons?

-O qu�? -Estava a perguntar-me.

Porque estava a pensar nos meus dons, no outro dia...

Espera, n�o, Su. Eu sei o que isto �.

Os meus dons s�o ter jeito com os animais,

ser boa ouvinte, ser r�pida...

Estiveste a fazer uma lista da Internet este tempo todo?

Isso � o oposto de aut�ntico.

Tu tens estado a ser o oposto de uma mente aberta.

Acho que est�s a fazer isto mal. Trocaste o telem�vel por um caderno.

S� acho que tens de aprender a relaxar.

Isto � relaxar!

Aonde vais?

Vou fazer um p�o e com�-lo!

Jack! Espera!

Credo!

Pronto.

"Concentrem-se no momento presente." � o que tens dito.

-"Pratiquem ouvir o vosso corpo." -Que nojo.

"V�o numa aventura juntos."

Isso parece um perfil no Tinder.

"Reconhe�am os vossos dons. Pratiquem a gratid�o. Fa�am coisas pelos outros."

Acho que n�o dev�amos usar a lista como arma.

Porque n�o queres fazer a parte dos dons?

Ocorre-te algum dom que tenhas?

Jack.

Jack.

O que � isto?

Esteve sempre aqui?

O pufe? Sim. N�o sei. Provavelmente.

Acho que ningu�m anda por a� a p�r pufes nas cabanas dos outros.

Jack! Podes concentrar-te nos teus dons por um segundo?

Uso o fio dental e os pais adoram-me.

Vamos fazer o "Sejam honestos sobre algo que nunca contaram."

Acho que a honestidade � melhor em pequenas doses espalhadas ao longo do tempo.

Est� bem. Bom, Jack,

sinto que nunca me d�s muito al�m do teu normal.

-Que mal tem o meu normal? -Coisas mais profundas, Jack.

-Passas-me o gel de duche? -Sim, qual?

O verde pequeno.

Toma.

E esta?

Do que tens medo?

Acho que tenho medo do meu pr�prio sangue a correr pelo meu corpo.

Est� bem. Bom, eu tenho medo de que as nossas vidas estagnem.

Porque inventas problemas que n�o existem?

Eu acho que existem.

N�o sou como tu. N�o posso ficar sentada � espera que a vida me aconte�a.

Quero alcan�ar algo, esta semana, est� bem?

Perdi o emprego, esta semana. Passas-me o gel facial?

-Qual �? -O cor de laranja.

-Familiariza-te com os sabonetes. -N�o... Nenhum tem r�tulo.

Dev�amos intensificar o trabalho, e n�o fugir de tudo.

-Sabes o que � aut�ntico? -O qu�?

Um sal�rio com benef�cios e ter uma maldita conta-poupan�a.

-Sabes que tenho 37 000... -As tuas Bitcoin n�o contam, Jack!

Tenho 30 anos. A minha m�e j� tinha tr�s filhos com esta idade.

Tens 34 anos. O que est�s a fazer?

N�o. N�o.

Etanol? O qu�?

S�o atra�dos pelo etanol? O que � isso? Uma bebida?

N�o, s� o xerez. Est� aqui, vou busc�-lo. Espera...

Ol�, Surina. Est�s a ver isto? Aquelas ratazanas em Nova Iorque?

N�o s�o ratazanas. N�o s�o ratazanas, Su.

-Est�o a falar delas no Fox & Friends. -Credo, m�e.

Ol�, Su. Quando decidiste viajar? N�o me disseste...

Est� bem, vamos fazer isto.

-O qu�, ligar os telem�veis? -O qu�? Nem pensar.

Quero seguir a lista.

Sim.

Pensei na coisa que nunca contei a ningu�m.

A s�rio?

Sim, e concordo contigo.

O fim de semana devia ser produtivo e dev�amos deixar-nos de tretas.

N�o quero que haja segredos entre n�s, Su.

Jack, desculpa.

Antes que digas alguma coisa, posso dizer o que preparei?

-Sim, desculpa. Fala. -Obrigado.

N�o sei como ser um homem.

Est� bem.

Sabes como o meu pai � �timo a fazer coisas de homem.

Consegue apanhar um peixe,

tirar-lhe o anzol enquanto ele estrebucha no ch�o,

e depois estrip�-lo e alimentar toda a fam�lia.

Os meus irm�os sa�ram a ele e todos sabem consertar uma canaliza��o,

e eu n�o sei tirar um anzol a um peixe

e n�o sei nada sobre canaliza��o.

-Jack, �s bom em... -Estou a tentar...

Ouve, eu sei que isso � masculinidade da treta

e nunca quis ser esse tipo de homem.

Ent�o, escondi-me atr�s desta ideia de homem moderno

para n�o ter de fazer aquele tipo de coisas de homem.

Mas tamb�m n�o sou bom nas coisas modernas.

Sim, sei cozinhar. Sei cozinhar.

Mas n�o sei ver se uma casa de banho est� suja e sou p�ssimo ouvinte.

E sei que, quando queres conversar e ser sincera,

eu me fecho na minha concha e fico calado,

mas isso � s� porque odeio o som da minha pr�pria voz.

� t�o pat�tico!

Meu Deus, que bem que me soube! Agora tu.

O qu�?

Sim, e n�o tem de ser nada importante. Pode ser uma pequena confiss�o ou...

Sabe t�o bem desabafar. Acho que devias falar.

Uma confiss�o?

Sim. Ambos temos de o fazer, certo?

Sim, claro.

S� que n�o me ocorre nada, neste momento.

Qual foi a �ltima coisa com que n�o foste completamente honesta comigo?

-A �ltima coisa? -Sim, a �ltima coisa.

-A �ltima coisa. -Sim.

Qualquer coisa, a s�rio, grande, pequena... Pode ser t�o marado!

Eu como as minhas lentes de contacto.

O qu�?

A cada duas semanas, como as minhas lentes de contacto.

Quando mudo para um novo par, como as velhas.

-As lentes de contacto? -Sim.

-Porqu�? -N�o sei.

Uso lentes desde sempre e nem sempre fiz isso.

Apeteceu-me com�-las, uma noite, e agora n�o consigo parar.

Su, isso � muito mau.

Sim, � algo de que tenho muito medo, porque n�o deve fazer nada bem.

Que diabo?

O que foi?

Passou um bicho a alta velocidade.

Um bicho? O qu�, tipo... uma raposa, um esquilo, ou...?

Um ouri�o, acho eu.

Como � um ouri�o?

Sabes quando o Sonic, o Ouri�o, forma uma bola e anda a alta velocidade?

Parecia uma ratazana?

N�o, era demasiado grande e veloz.

Credo!

N�o deve haver problema.

-D�-me essa. -Est� bem.

-�s t�o matreiro. -Muito obrigado.

-V� l�! -Est� bem.

Nem me apetece olhar para o meu telem�vel, agora.

Talvez dev�ssemos mudar-nos de Nova Iorque. Comprar um terreno algures.

-Claro. -Abrir um restaurante.

Qual ser� o pre�o dos terrenos aqui?

Queres comprar terrenos?

Sim, ou pod�amos faz�-lo em Brooklyn.

Ou talvez isso contribua para a gentrifica��o, n�o sei.

Est� bem, a norte do estado. Sim, vamos para norte.

Quem sabe? Talvez daqui a um ano pensemos em ter filhos.

Sim, talvez daqui a um ano pud�ssemos come�ar a tentar.

Sim. N�o, como disseste, vamos come�ar a pensar em ter filhos.

O meu gajo est� b�bedo.

N�o � verdade. S� estou um pouco tocado.

Lamento muito.

-N�o queria fazer isto. Lamento muito, Su. -Inacredit�vel.

N�o previ isto.

-Queria mesmo que ganhasses. -Querias?

Queria.

Muito bem, o que � isto?

Toda esta conversa sobre o futuro est�...

Est� bem. Hipoteca.

-Meu Deus! -Sim.

Plano de reforma.

Fundo universit�rio.

Vamos fazer sexo no puzzle incompleto.

Diz algo sobre o mercado de a��es.

Obriga��o de d�vida colateralizada.

-Isso, n�o. -Isso, n�o.

O que �?

Sai daqui!

Deixa-nos em paz!

Est� tudo bem. Quem �? O que �?

-� um le�o. -Est� bem.

Est� um le�o a olhar para mim!

N�o, est� tudo bem. Volta a dormir.

-Afasta-te da minha namorada! -Que simp�tico.

-Deixa-nos em paz. -Isso � muito m�sculo, obrigado.

-Est� um le�o no quarto. -Sim, sim.

Est� um le�o a tentar comer-me.

A tentar comer a minha namorada.

Sinto-me bastante bem em rela��o �s coisas.

Podes fazer o pequeno-almo�o? Um dos teus pequenos-almo�os �timos?

Queres um dos bons agora?

-Sim. -Sim? Est� bem.

Eu trato de ti, Su.

Boa!

Fizemos um belo trabalho com o puzzle.

O que...?

Espera, mas que porra?

O que �?

O que aconteceu � minha massa l�veda?

Usaste-a toda, ontem?

Se a usei toda? O qu�? N�o, ando a cultiv�-la h� seis meses.

Se a usei toda? Nunca faria isso. Credo!

H� guaxinins por aqui?

Bebemos o u�sque todo?

N�o, ainda h� muito.

Derram�mo-lo?

Credo!

N�o acredito que estes cabr�es o comeram todo!

Credo, n�o deixaram nada!

Talvez o Blake ainda tenha um pouco. Aposto que n�o o alimentou.

Credo!

A minha massa l�veda. O que...?

O que faz isso?

A massa l�veda tem etanol?

De que est�s a falar?

Su?

Ent�o?

Mudaste o pufe de s�tio?

-N�o. Pomo-lo onde estava...? -N�o, n�o lhe toques.

Est� bem.

Acho que talvez n�o seja s� um pufe.

Acho que n�o sei o que � um pufe.

O qu�? � como um otomano, como um pousa-p�s peludo.

Est� bem, pensava que era um pufe decorativo.

-Decorativo? Como assim? -�... N�o sei.

Muito bem, o que achas que �?

N�o sei.

-Muito bem. Sim, vamos... -N�o.

Credo!

Est� bem.

-Meu Deus! -Que porra era aquela?

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

N�o, a s�rio, o que... O que era aquilo? N�o era um animal normal.

Tenho de te dizer uma coisa e tens de prometer que n�o te zangas.

O qu�? Espera, o qu�, Su?

Deixa-me trancar tudo.

Trancar tudo? O que se passa?

Su, o que se passa?

-Meu Deus! Pronto. -Su. Su? Su.

-Ol�. -Ol�.

-O que se passa? -Muito bem, ent�o...

Bom, ontem, estava furiosa e depois a minha m�e falou de umas ratazanas.

-A tua m�e? -Achei que fossem as tretas habituais...

De que est�s a falar?

Liguei o meu telem�vel.

O qu�?

-Eu sei. Foi s� um bocadinho. Mas ouve... -Quebraste o pacto.

-Sim, eu sei. Mas ouve-me. -Mentiste-me.

-S� te omiti informa��o. -� o mesmo!

Muito bem, Jack, havia uns voice mails da minha m�e.

Achei que s� estivesse a falar da Fox News, ou assim,

mas n�o parava de dizer que umas ratazanas estavam a invadir a cidade

e algo sobre etanol, e �...

-O qu�? -N�o sei. N�o ouvi tudo.

Mas n�o � um pouco estranho vermos esta criatura esquisita, de repente?

E depois... o u�sque e a massa l�veda t�m etanol, certo?

O que est�s a dizer?

N�o sei, mas temos de voltar a ligar os telem�veis.

-Tem de ser. -N�o. N�o, Su! N�o.

Est� bem, tens raz�o. Vamos voltar a lig�-los.

-Pronto, pronto, pronto. -Muito bem.

Obrigado.

O que �?

Tenho mais tr�s voice mails e um monte de mensagens. E tu?

N�o tenho rede.

-V� l�. -Pois. Tamb�m n�o tenho rede.

Deus, n�o tenho mensagens, nada.

O que foi?

� que...

Se me tivesses dito ontem, talvez tivesse tamb�m as minhas mensagens.

Pronto, tanto faz. Deixa... O que dizem as tuas mensagens?

Muito bem. Do Francis.

"Onde est�o? Est�o a ver isto? Est�o a infestar os bares.

Brooklyn est� um caos. Digam-nos se est�o bem, est� bem?"

Mas que porra?

Da Kate. "Est�o todos a ir para o Yankee Stadium.

Espera, n�o, n�o v�o para l�, foi destru�do."

Da Em. "Posso ir para a�? O Julian est� 'merto'."

Morto.

"N�o sei o que fazer."

Merda.

Meu Deus, o Julian.

O que dizem os voice mails?

Sim, certo.

Ol�, Su. Quando decidiste viajar? N�o me disseste.

Dizem que umas ratazanas enormes do Brasil chegaram a Nova Iorque

e est�o a fazer muitos estragos.

� muito perigoso, Su!

Enfim, ouve, podes pensar na A��o de Gra�as?

Os voos v�o come�ar a ficar caros.

Est� bem? Adeus!

Meu Deus, estamos em junho, m�e!

-Pronto, o pr�ximo... V� o pr�ximo. -Est� bem.

Ol�, Surina. Est�s a ver isto? Aquelas ratazanas em Nova Iorque n�o s�o ratazanas.

N�o s�o ratazanas, Su.

Est�o a falar disso no Fox & Friends.

� inacredit�vel.

S�o uma esp�cie de extraterrestres, acreditas?

-Extraterrestres pelo mundo inteiro. -Extraterrestres?

-O Gene viu um no quintal dele. -N�o ouvi esta parte.

Espera, a Carol est� a ligar-me. J� te ligo, adeus.

Pronto, � o fim. Estamos feitos. Extraterrestres, Su.

Jack, para. H� mais.

-Etanol? O qu�? -S�o atra�dos pelo etanol.

S�o atra�dos pelo etanol? O que � isso? Uma bebida?

N�o, s� o xerez. Est� aqui, vou busc�-lo. Espera.

Surina, ol�? Est�s a�? Atende se estiveres a�. Atende.

Pronto. Adoro-te. Vou para casa da Carol. Adeus.

Eu ignorei-a.

Nem sequer... Pensei que estivesse maluca.

Nem sequer tentei.

De certeza que est� tudo bem.

� o �ltimo voice mail que tenho dela.

Muito bem, e de quem s�o os outros?

Do Raph. Da tua m�e.

-Sim, vamos ouvi-los. Vamos ouvi-los. -Est� bem.

Desculpa, estou a fazer um smoothie.

Ouve, as coisas est�o a ficar esquisitas aqui em Nova Iorque,

por isso, vou ter com voc�s � cabana at� isto passar.

Desculpem a invas�o. Paz.

-De quando � essa mensagem? -De ontem, �s 13h30.

Porra!

Muito bem, o pr�ximo.

Ol�, Su. Estou a tentar contactar o Jack,

por isso, tentei ligar-te a ti, mas parece que t�m a mesma mensagem rid�cula.

Enfim, � para vos dizer que carreg�mos o barco

e vamos estar no mar at� isto passar.

O pai armazenou enlatados para seis semanas, por isso, n�o se preocupem connosco.

Ele tem tudo controlado.

Se ouvirem isto na pr�xima hora, podemos apanhar-vos em qualquer porto, est� bem?

Espero que ou�am. Adeus.

De que horas � isso?

De ontem �s 17h35.

Porra! Pronto.

Sim.

Est� bem.

Porra, devo estar a deixar mensagem para dois mortos.

De qualquer maneira, vamos morrer todos.

Portanto, vou a caminho. A arma do meu av� est� no ba�, na cave.

O c�digo �...

...o ano em que a penicilina foi inventada. Tenham-na pronta.

Afasta-te disso! N�o, vai fechar-se!

Pod�amos ter sa�do daqui.

Talvez estejamos a precipitar-nos.

Extraterrestres, Su!

Desculpa, tiveste muito tempo para me dizer isto ontem, pod�amos ter fugido!

Pod�amos estar, agora, num barco!

Est� bem, o que fazemos aqui?

A cabana � do teu amigo...

N�o sabia que haveria extraterrestres na Terra!

Nem eu!

-N�o vamos discutir, isso n�o ajuda. -Tu � que est�s a discutir.

Estou a tentar dar a minha opini�o, e depois come�aste a discutir comigo.

Tudo bem, vamos calar-nos os dois.

Sim, tens raz�o. Est� bem.

Sim, vamos acalmar-nos

e pensar nisto por um segundo. Ent�o...

Muito bem.

Acho que dev�amos ir � cidade

para tentarmos apanhar rede

e depois ligamos aos teus pais e vamos ter com eles a um porto.

Est� bem.

N�o achas que seria mais seguro ficarmos aqui escondidos?

N�o!

N�o, n�o, n�o!

-O carro n�o pega? -V� l�!

-Est� sem combust�vel. -Pusemos 30 d�lares de combust�vel.

Isto � um alerta de emerg�ncia.

Abrigue-se e fique sintonizado para se manter informado.

O combust�vel tem etanol?

N�o sei estas coisas, Su.

N�o, fecha as janelas, fecha... N�o saias do carro!

Meu Deus!

Su, preciso que te concentres um pouco mais na seguran�a, est� bem?

Jack, aquilo bebeu o combust�vel.

Meu Deus!

Meu Deus!

Muito bem.

Muito bem, sim, ent�o...

...acho que ficamos aqui, certo?

-Sim. -Sim, est� bem.

Sim.

Temos comida para tr�s dias

e parece o s�tio para onde as pessoas quereriam fugir, certo? Ent�o...

-Sim. -Sim.

-Muito bem. -Muito bem.

Comida. Abrigo.

E temos uma arma na cave.

N�o, n�o, n�o, Su.

N�o vou juntar uma arma � situa��o. J� h� perigo suficiente. Nada de arma.

N�o posso. N�o posso fazer isso. N�o posso.

Jack.

Jack, eu sei. Acredita, eu sei.

A presen�a de uma arma, ter uma arma em casa

aumenta a probabilidade de um de n�s levar um tiro.

Tamb�m odeio armas. As estat�sticas...

Se eu pegar numa arma,

o mais prov�vel � que te atinja a ti.

Eu sei, conhe�o as estat�sticas.

Tens 11 vezes mais probabilidades de te matar do que a uma amea�a externa.

Exatamente.

Nada de amas.

Nada de arma.

-Mas talvez precisemos de a usar. -N�o! N�o, n�o.

Por exemplo...

...se extraterrestres vierem direitos a n�s,

uma arma talvez os detivesse.

Est� bem. Somos adeptos de armas.

-N�o... -Agora, somos adeptos de armas.

A arma do meu av� est� no ba�, na cave.

O c�digo �... o ano em que a penicilina foi inventada.

Tenham-na pronta.

Afasta-te dele! N�o, vai fechar-se!

Parecia 1970?

Ou 1770.

Ou 1777, 1777, 1870?

A penicilina curava o qu�?

-Muito bem, vou come�ar pelo 1700. -�timo, obrigada.

Espero que a minha m�e esteja bem.

Quem me dera poder ligar-lhe.

Su, n�o podes pensar... Sim, certo.

1704...

E a quest�o do... Isso �

-porque, quando se tem pais, eles... -O qu�?

N�o consigo... N�o consigo marcar o c�digo e falar.

Pronto. Obrigado.

-N�o vamos especular. -Certo.

O que sabemos? O que n�o sabemos?

Muito bem. O que sabemos?

Bom, sabemos que h� extraterrestres no planeta Terra.

Credo!

E sabemos que parecem pousa-p�s peludos

e que Nova Iorque foi evacuada,

o que significa que outras cidades tamb�m foram evacuadas.

N�o podemos pensar nisto em termos de filmes,

porque estes extraterrestres s�o de outro planeta,

n�o da Terra,

por isso, n�o faz sentido falarmos em termos de necessidades,

porque s�o comportamentos terrestres.

Mas temos de come�ar por algum lado.

N�o acho. N�o dev�amos come�ar por lado nenhum.

Vou procurar mais coisas para fazer armas.

Espera, vais sair desta sala?

Sim, acho que h� mais material na cave.

Mas... Est� bem, mas tem cuidado.

O pufe � muito r�pido e matreiro.

Isso s�o atributos terrestres, mas sim, est� bem.

-Que raio foi isso? -Deixei cair a lanterna.

-O que est�s a fazer? -N�o sei. N�o sei.

S�...

Credo!

Podemos n�o nos separar? � demasiado assustador.

Sim, desculpa.

Tenho fita adesiva, lanterna, uma vassoura,

e acho que dev�amos usar o vinho.

Usar o vinho?

-Sim, como uma bomba de distra��o. -O qu�?

Ent�o, o pufe vem direito a n�s,

temos o vinho, atiramo-lo para longe,

parte-se, o pufe vai direito ao vinho.

N�o � m� ideia. � bastante inteligente.

Obrigado. Quero dizer...

N�o tem as dobradi�as.

Parece que...

Bingo!

Sim.

Dev�amos test�-la.

-O que est�s a fazer? -A proteger os ouvidos.

Devias fazer o mesmo.

Dispara l� a arma.

Muito bem.

Credo, este gatilho � dif�cil de...

Jack! Est�s...?

Tenho vidros no cabelo?

-N�o, acho que est�s bem. -Fixe.

E no corpo?

-N�o tens nada. Est�s bem? -Sim. Sim, �timo.

Escondi tamb�m as balas, num s�tio diferente.

Independentemente do resto,

fico contente por estarmos de acordo quanto �s armas.

-Estou faminto. -Eu tamb�m.

Mas dev�amos racionar a comida, certo?

Sim.

Dev�amos preparar sacos de comida, para o caso de termos de fugir.

Est� bem. E passaportes e certid�es de nascimento.

N�o, n�o temos isso. Est� bem, sacos de comida, boa ideia.

Temos ab�bora-esparguete, microvegetais,

costeletas de borrego, restos de quinoa...

Custava muito termos trazido alimentos n�o perec�veis?

Muito bem. Tr�s, dois, um, vai.

Porra!

Passa.

Agarra!

Traz o gelo.

-N�o fecha! -N�o faz mal. Vamos, vamos!

Muito bem, e eu estou aqui.

A bolsa, o saco de viagem, a mochila.

�timo.

Vinte e tr�s segundos. Nada mau.

Parece muita coisa para levar numa fuga.

Est� bem, est� bem.

Sean Connery.

A que horas vais para Wimbledon?

N�o sei.

"Estava a pensar ir por volta das 10."

Essa � boa.

Muito bem, Sean Connery.

O que disse o Sean Connery ao ref�m que tinha barba?

N�o sei.

"Vim para te salvar."

Algu�m nos vai salvar?

Ou vamos ter de nos salvar a n�s pr�prios?

Se for t�o mau como parece, tudo ser� diferente.

Talvez eu possa fazer parte da equipa que reconstr�i a Internet.

Jackie.

Sim?

N�o temos compet�ncias nenhumas.

Tens medo?

Um pouco.

Eu tamb�m. Um pouco.

Devias dormir um pouco.

N�o te abandonaria. Nem pensar.

Ainda nem estou cansada, a s�rio.

Eu acordo-te quando estiver cansada e ficas tu de vigia.

Amo-te, Jackie.

Sei que eles n�o s�o como n�s, Jack.

Mas quem sabe se n�o cuidar�o melhor deste s�tio?

Sai daqui!

Jack, est� tudo bem. Est� tudo bem.

Pufe no sof�!

-Afasta-te de n�s! -Est� um pufe no sof�!

-Jack, temos de ir! -Que se passa?

-Preciso de um minuto. -Temos de sair daqui! Jack!

-Foge, Jack. -Est� bem.

Vamos! Vamos.

Pronto. Pronto. Vamos. Vamos.

Era o pufe, n�o era?

Sim, era. Era.

-O celeiro, o celeiro, o celeiro! -O celeiro!

N�o, acabei de acordar!

Pronto, pronto.

-Pronto. Sim. -Pronto.

Pronto.

Chaves?

Chaves.

-Carro! -Sim.

-Carro! -Sim, sim, sim!

Muito bem. Chaves. Sim.

N�o tem buraco!

N�o tem buraco, n�o tem buraco.

-Tens de engatar a mudan�a. -� manual?

-N�o sabes usar mudan�as manuais? -Sabes?

N�o.

O meu namorado da faculdade ensinou-me, mas foi s� uma vez.

N�o sei, n�o tenho muito jeito. N�o sei!

Muito bem.

Meu Deus! Sim.

Muito bem. Pronto.

Engata, liga o motor...

Tem de ficar engatada.

V�, v�, v�! Su, Su!

Vai, vai!

-Vai, vai! -J� vou, j� vou!

Pronto.

-Pronto. V� l�, um pouco mais depressa. -N�o anda mais depressa.

Est� bem, est� bem.

Estou a ir, estou a ir.

Estou a ir. Espera.

Os sacos da comida.

Raios, os sacos da comida!

N�s conseguimos. Vinte e tr�s segundos, n�s conseguimos.

-Su, o pufe est� na cabana! -Certo.

Esquecemos o frigor�fico. Assim, n�o temos de entrar na cabana.

Temos os sacos junto � porta com o essencial, est� bem?

-Est� bem. -Muito bem.

Vou fazer invers�o.

Vais � lenha buscar o machado.

Eu vou � cabana buscar os sacos.

Encontramo-nos no carro e invertemos.

Inverter, ir ao monte da lenha, ir � porta, trazer os sacos,

sair, levar o outro...

Est�s a ouvir ou a repetir?

Sim, ir ao machado... Desculpa. Mais uma vez.

N�o, ir buscar o machado... Desculpa. Como �? Mais uma vez.

-Pronto, pronto. -Pronto.

-Su, Su! -O que �?

-Para! Pufe no telhado. -O qu�?

Pufe no telhado!

N�o bebeu o combust�vel. Acho que... J� se foi?

N�o sei.

Posso ir?

N�o sei, sim, sim.

Pronto.

Pronto.

D� c�, pronto.

Vamos.

Pronto. Pronto.

V�s algum?

-O que foi isto? -N�o importa. Vamos continuar.

-Sim? -Est� bem.

Pronto.

Deus!

N�o sou especialista,

mas n�o devias meter outras mudan�as?

Bolas, dormi com as lentes postas.

N�o as comeste?

Ainda n�o h� rede?

N�o, n�o h� rede.

Espera, o que � aquilo?

Para, para, para.

N�o!

Meu Deus, � um pufe. Merda!

N�o!

Bebeu o combust�vel!

Bebeu o combust�vel.

-� um peludo! -Mata-o!

Cara�as!

-As balas atravessam-no! -As balas atravessam-no.

Meu Deus!

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Porra!

N�o, n�o, n�o.

-Merda, faz invers�o. -Meu Deus! Est� bem.

-Faz invers�o. -Est� bem.

-V� l�. -Est� bem.

N�o consigo.

Jack, o que vais fazer?

Jack!

Cara�as!

Cara�as!

-Resultou. -Resultou.

Cara�as!

Deus!

Est� na minha boca.

Ele "pufou-nos"?

Foi-se embora?

Sim, acho que foi.

Sim, segue.

Credo, � muito sangue.

O que foi aquilo?

� um beb�.

� decididamente um beb� a chorar na carrinha.

E se n�o for um beb�? E se for uma ave, ou assim?

Em circunst�ncias normais, sabes que ajudaria o beb�.

Sabes que ajudaria.

Mas acho que, neste momento, dev�amos ser ego�stas, sim?

Jack, n�o podemos ser as pessoas que deixaram o beb� a chorar na carrinha.

Talvez n�o o tenhamos ouvido.

E se tiv�ssemos passado e n�o tiv�ssemos ouvido o beb�?

-Merda! -Meu Deus!

Meu Deus! Merda!

Merda, � um beb�.

Levamo-lo simplesmente, ou deixamos um bilhete?

Gostaria de sair daqui o mais depressa poss�vel.

Est� bem, est� bem.

Ol�.

Muito bem, vamos tirar-te daqui.

Vamos, sim.

Pronto.

Ajudas-me com o cinto?

Est�s bem. Est� tudo bem.

-Est� preso, n�o sei porqu�. -Pronto.

-Mas que raio? -Dev�amos tir�-lo da cadeira

-e n�o nos preocuparmos com isso? -Estou a tentar tirar tudo.

-Pronto, tira-o. -� um bot�o, ou um puxador?

Diz-me como...

� assim que deves fazer. Deixa-me procurar algo.

Porque parece um bot�o, se n�o o �?

-Parece material militar, sei l�. -Porque fariam...

Est� preso. Mas...

� a gas�leo, n�o �?

Uma mulher!

Vou levar o carro, est� bem?

N�o, n�o, n�o!

H� mais seis balas na arma.

-N�o leve o carro. -N�o fa�a isto, por favor!

-N�o sabemos o que fazemos! -N�o nos pode deixar aqui!

E o beb�?

N�o � meu.

Espere.

O que est� a acontecer?

Estamos lixados!

Quero dizer, j� est�vamos,

e agora n�o temos carro e temos a porra de um beb�!

De onde veio ela? Da mata?

Os sacos de comida, Jack.

Que porra aconteceu?

Se tiv�ssemos a arma, ainda ter�amos o carro.

Se tiv�ssemos a arma, ela ter-nos-ia matado

e roubado o carro.

Ele est� bem?

Claro que n�o. Os pais morreram e ele ficou connosco.

Est�s bem. Est�s bem, pequenino.

Vou tirar-te daqui.

Vamos pegar nas coisas deles e vamos embora.

Est� bem. Para onde?

N�o sei, para a mata? Para o outro lado?

Est� bem, sim.

Merda!

Muito bem, vamos.

Continuamos sem rede.

Muito bem, vamos afastar-nos de casas e de carros.

Ol�.

Despacha-te, porque acho que estamos numa zona perigosa.

O carro ainda deve cheirar a etanol.

Bingo!

Parece que ainda sinto o cheiro do pufe.

As minhas p�lulas estavam no carro.

Raios!

Se n�o formos salvos nos pr�ximos tr�s dias, vai aparecer-me o per�odo.

� assim que funciona?

Noodles instant�neos, eletr�litos, epinefrina.

H� uma certid�o de nascimento deste pequenito.

-Meu Deus! -O qu� �?

N�o!

Jack beb�?

Jack beb�.

Temos dois Jacks.

Acho que o Jack beb� se borrou.

Sabes fazer isso?

-Acho que sim. -Pois.

Quero dizer, n�o � ci�ncia de cr�quete.

Cr�quete?

-Ci�ncia de foguet�es. -Sim.

Mudei a fralda ao meu sobrinho algumas vezes.

Uma vez, mijou-me, por isso, aprendi a li��o.

� preciso afastar a cabe�a.

Ponho-o no ch�o, ou...?

Muda-fraldas.

Sim. Sim.

Muito bem.

Ol�. Ol�, Jack beb�.

Ol�.

Muito bem, Jack beb�.

Muito bem, vamos l�.

O que temos aqui? Fralda de mola?

Sim.

Muito bem.

Est�s de mau humor?

�s um pequeno carrancudo.

Agarras-lhe as pernas? � trabalho para duas pessoas.

-Claro. -Sim.

Muito bem.

Vamos l�.

A fazer lixo!

Acho que preciso de me sentar.

Muito bem.

Sim.

Vamos l�.

Est�s muito bonita.

Acho que me sinto bonita.

N�o te vejo muito bem, mas diria que pareces forte.

Sim.

-Sinto-me forte. -�timo.

Dev�amos ter feito isto desde o in�cio.

-Ter um beb�, viver livres. -Sim. Beb�.

Sem o fardo de um emprego ou da sociedade.

Sim!

Agora, temos...

Agora, temos um filho.

O qu�?

O qu�?

O que disseste?

Queres conhecer a oficiante?

Su, esta � a Reverenda �rvore.

Reverenda �rvore, Su.

Ela vai casar-nos.

Vamos casar-nos?

-Sim, vamos. -Vamos casar-nos.

Sim.

Vamos prometer que ouviremos sempre

os pensamentos e sentimentos um do outro

e nunca mentiremos,

especialmente quando tiver que ver com extraterrestres.

Est� bem.

E vamos arranjar empregos e contribuir para a sociedade.

E vamos reconstruir o pa�s.

-D�-me um segundo. -Claro, demora o que for preciso.

N�o preciso de uma resposta j�.

Foi o que disse ao tipo.

"Se voltares a aparecer aqui,

� melhor enfiares isso no cu, em vez de me venderes um coco."

Su, o que � isto?

Su, Su, Su?

Jack.

Jack.

Jack, Jack, Jack.

Vem abra�ar-me.

Jack, vou salvar-te.

Encontrei. Encontrei.

Isso � queijo em fio?

N�o d�s luta.

N�o estou a dar. Eu gosto disso.

Remover o azul.

Um.

Dois.

Tr�s.

Su.

Deus!

Su. Su, Su.

Su.

-Su. -O que �?

-Fomos drogados, aconteceu algo. -O que se passa?

-Espetaste-me? -N�o, n�o.

O pufe pufou-nos.

E temos de ir. Este s�tio n�o � seguro, est� bem?

N�o!

Perdi uma lente de contacto.

N�o est� no meu olho.

-Merda! -Raios!

Todas as outras lentes est�o no raio do carro.

O que aconteceu aos teus �culos.

N�o gostava de me ver com eles, deitei-os fora.

Est� bem.

Consegues ver?

De um dos olhos.

Continua a n�o haver rede.

Su?

O que �?

Onde est� o Jack beb�?

Jack?

Jack!

Ele estava aqui, e depois estava eu,

e depois ele foi...

Perdemos o beb�.

Claro que perdemos o beb�.

N�o pode ter ido longe.

Sim, claro, nem de n�s sabemos cuidar, quanto mais de um beb�.

Dev�amos t�-lo deixado no carro para algu�m mais capaz o encontrar.

Jack, somos idiotas.

N�s � que dev�amos estar mortos, n�o os pais do beb�.

Acho que est�s a passar um mau bocado por termos sido envenenados.

N�o, o mundo est� lixado

e dev�amos parar de fingir que n�o est�!

Muito bem, se nos calarmos, talvez consigamos ouvi-lo.

Est� bem?

Vamos morrer aqui!

Su, Su, n�o, n�o, n�o.

N�o vamos morrer. Ouve, n�o vamos morrer.

N�o vamos morrer.

Vamos concentrar-nos numa coisa:

encontrar o beb�.

Sim, concentra-te comigo, muito bem.

Jack beb�!

Pufe.

Est� a olhar para n�s ou para ele?

Muito bem, quando eu contar at� tr�s,

tu pegas na faca e eu pego no vinho.

Um...

Agora!

Jack!

Jack.

Su, o vinho.

Est� bem.

-V� l�, Su. -Est� bem.

Jack!

Jack!

Estou vivo. Estou vivo!

Meu Deus!

Pronto.

Jack, Jack.

Mas que porra?

Est�s bem?

Ol�.

N�o pode ser.

Beb�, eu sei.

Est� tudo bem.

Est�s bem?

Sim. Sim, acho que sim.

Ele quase me matou, mas acho que sim.

Puseste-te entre mim e o pufe.

Sim.

Protegeste-me.

Bom, tu mataste o pufe selvaticamente, quando ele me estava a atacar.

Sinceramente, n�o gostei.

N�o o queria fazer.

-N�o gosto de matar coisas. -Pois.

Desculpa, n�o consigo parar de tremer.

N�o faz mal.

Tamb�m estou a tremer.

E estamos cheios de epinefrina, neste momento.

Acho que estamos perto do trilho.

Dev�amos continuar a subir a encosta.

O que �, amas-me, ou assim?

O que... O que � epinefrina?

N�o sei.

Aquilo � o miradouro?

A vista � mesmo bonita, n�o �?

Toma.

Estivemos aqui h� poucos dias.

H� tr�s dias.

J� nem sei quem sou.

Acho que j� n�o importa quem somos.

Sim?

N�o �?

Sim?

Est� ali uma coisa.

Su, est� ali qualquer coisa.

Estava ali antes?

O que � aquilo?

-Vou s� ver. -Su.

-Vou s� ver. -Su!

O que est� ela a fazer?

Sim, o que est� ela a fazer?

Muito bem, estamos a tocar-lhe.

N�o consigo.

H� uma esp�cie... Uma esp�cie de campo de for�as.

Porreiro. Talvez seja melhor n�o lhe tocarmos. Sim, n�o � seguro.

O que � seguro, agora, Jack?

Est� bem.

Vamos tocar na coisa.

Fixe.

� uma torre de comunica��es, ou assim?

Olha, entra pelo ch�o dentro.

Telefone?

-Telefone! -� o meu!

-Telefone! -� o meu!

Telefone.

-Sim! -Sim?

-Sim! -Meu Deus, quem �?

-Quem �, o que �? -N�o! N�o atende, est� todo partido.

N�o d� para atender. V� o teu. V� o teu.

Est� ligado.

Meu Deus, tenho rede.

-Meu Deus, sim. -Sim.

-Tantas mensagens! -Sim.

Meu Deus!

-Cara�as! -Meu Deus! Meu Deus!

Muito bem, vai � CNN.

Est� bem.

Estou no centro do que era Joanesburgo.

-O qu�? -O que � isto?

Vai ao Twitter.

-Isto n�o est� bem. -N�o sei.

-O que se passa? -Isto n�o pode ser real.

Vai ao Facebook.

...tudo bem no posto de controlo.

Merda!

Merda. Merda!

Merda!

N�o!

-Merda! Socorro! Socorro! -Socorro! Socorro!

-Socorro! -Socorro!

� uma armadilha de pufe!

-� uma maldita armadilha de pufe! -Merda, merda! Jack!

-Espera, Su, o telefone! -Meu Deus, sim! Ligo � minha m�e?

N�o, n�o a quero preocupar.

-O 112. -O 112.

Muito bem.

-Alta-voz! -Alta-voz.

Ligou para o 112. Devido ao grande n�mero de chamadas...

-Merda! -...n�o podemos atend�-lo agora.

Deixe mensagem depois do sinal.

Fala Surina Raji.

E Jack Wyndam, residentes de Greenpoint, Brooklyn.

Sim, ol�. Estamos...

Estamos algures perto de Pine Bush.

E temos um beb�, encontr�mo-lo, o Jack beb�.

E estamos numa c�psula e...

� alguma armadilha extraterrestre e n�o conseguimos sair.

E estamos a subir.

-Estamos a subir. -Su.

Estamos a subir.

-Estamos a subir, agora. -Muito bem.

Su?

Ent�o, se ouvirem esta mensagem, liguem-nos para o 917...

A chamada foi interrompida.

Muito bem...

Merda!

Estamos... Estamos no c�u, Su.

-Est� tudo bem. Est� tudo bem. -Vai ficar tudo bem.

Est� tudo bem.

Desculpa.

Est� tudo bem.

-Tens dificuldade em respirar? -Sim.

Pronto...

Oxig�nio.

Estamos salvos?

Ripadas por: n0Te

SALVEM-SE!

Tradu��o das legendas: Florinda Lopes