Original subtitles

Tradu��o das Legendas * Tatuador *

Satan�s existe porque existe o mal.

O antigo princ�pio ocultista dos pares opostos

ainda � v�lido.

Para o branco existir, tem que existir o negro.

Para que exista a vida tem que existir a morte.

Hoje em dia s� se entende a mat�ria

se pudermos falar da anti-mat�ria.

E se quisermos admitir a exist�ncia do bem ...

� imprescind�vel admitir a exist�ncia do mal

Ambos fazem parte do homem.

N�o � uma quest�o de atitude. S�o duas vias distintas

Duas formas diferentes da verdade.

Duas buscas pela est�tica.

Duas formas de penetrar no conhecimento.

Assim como existe uma est�tica do bem...

... existe uma est�tica do mal.

Se admitimos a exist�ncia de um Ser Supremo do bem - Deus

Temos que admitir a exist�ncia de um Ser Supremo do mal - Satan�s

S�o alternativas que se oferecem ao homem.

E ao longo dos s�culos, muitos escolheram Satan�s

A hist�ria da humanidade � tamb�m a hist�ria da Inquisi��o

da Magia Negra, da bruxaria, do satanismo

E isso n�o s�o fatos do passado.

Isso esta vivo. Esta presente.

Nas nossas cidades mais avan�adas s�o centenas de seitas sat�nicas

Lemos not�cias nos jornais sobre crimes ritualisticos

em Nova York, em Paris, e em qualquer outra grande cidade.

Talvez sejam apenas jogos de uma sociedade entediada

Ou a necessidade do mist�rio. Ou apenas a busca pelo prazer

Em qualquer caso � um jogo perigoso

Porque dentro de n�s o mal existe.

E desencadeada sua for�a talvez n�o se possa controlar

ESCALOFRIO Sangue De Satan�s

Parece que todos sumiram da terra.

� l�gico. Afinal � feriado.

E se viajaram?

- N�o neste hor�rio - Por isso mesmo est�o em casa.

N�o importa se n�o est�o.

Vai.

Podemos dar uma volta no parque.

Ou podemos dan�ar.

Lamento mas nada de dan�ar.

Desta vez temos que cuidar dele.

Dentro de...

seis meses e meio. Ficar� assim.

- Boa tarde. - Boa tarde.

A que horas voltaremos para casa?

Ainda n�o pensei.

Lembra dessa m�sica?

Hoje podemos repetir.

Sim ...

Ana?

O qu�?

Voc� os conhece?

- Quem? - Os do carro.

Calma!

- Quem s�o? - � a primeira vez que os vejo.

Ei, Andres

Parece que te conhece

Calma!

Andres! Voc� esqueceu de mim?

- Desculpe, mas eu ... - Bruno, sou o Bruno.

- Essa � Berta, minha esposa - Encantado.

- Tamb�m � casado? - Sim. Ana.

Ana? Encantado.

Vejo que seu marido perdeu a mem�ria.

- Ol�, sou Berta. - Encantada.

J� faz tempo. Mas voc� parece o mesmo

Os anos n�o passaram para voc�.

Na �ltima vez que nos vimos voc� estava assim.

Foi no col�gio?

Claro! Est�vamos na mesma turma.

Tivemos aula com Frei Bernardo.

Frei Bernardo nunca deu aulas. Ele era o diretor.

N�o. Ele era professor de Ci�ncias.

N�o se lembra de nada?

- Para onde esta indo? - Para casa.

- Tem filhos? - Um a caminho.

Fant�stico. Ent�o podemos comemorar juntos.

Ser� divertido.

Ouvir umas m�sicas ... Falar sobre os velhos tempos

- Mas � que ... - Ou�a.

Tenho uma foto de n�s dois.

Porque n�o conversamos em casa?

Temos um �timo vinho e um queijo estupendo.

Siga-nos.

Onde fica sua casa?

Eu n�o sei.

Na verdade n�o consigo lembrar dele.

Deve ter sido de outro col�gio. Ele parece mais velho.

N�o lembro nada dele.

Eles parecem muito simp�ticos. E n�o temos mais nada a fazer.

- � um pouco longe. - E eu que sei?

Onde est�o nos levando?

Frei Bernardo era o Diretor. Tenho certeza.

- O professor de Ci�ncia se chamava ... - N�o liga pra isso.

Sabe quantos Km percorremos?

N�o sei, mas seguimos eles a mais de meia hora.

O que houve?

- Acho melhor voltar - Quando quiser.

Se seguirmos neste passo vamos demorar para voltar.

- Pensamos que estavam perdidos. - Bem n�s...

- Estamos quase l�. - Vou dirigir mais devagar.

A casa est� perto. Siga-nos.

Bem, j� chegamos.

- Um pouco longe. - Aqui s� passamos os fins de semana.

- Deixei minhas chaves no carro. - N�o importa. Aqui � seguro.

Deixe o c�o passear livre

Depois de ficar uma semana no apartamento fica como um louco.

- Mas e se fugir? - Imposs�vel. O lugar � murado.

- Gostaria de mant�-lo conosco. - Claro. Venham por aqui.

Vamos.

Esperem, vou ligar a luz.

Que lindo apartamento.

Voc� gostou? Onde voc�s moram?

Em uma caixa de f�sforos alugado.

Confort�vel e bem no centro.

Um dia iremos visit�-los.

Nossa casa? Isso sim � uma casa.

Vou acender o fogo. Est� frio.

Por favor coloque uma m�sica ...

� bonita.

Posso ajudar?

Obrigado ...

Berta, traga alguma bebida.

- O que gostaria? - Qualquer que esteja a m�o.

- Pegue a lenha. - Sim, agora mesmo.

Vou pegar a foto. Talvez voc� se lembre.

Quieto!

Isso te interessa?

Desperta minha curiosidade ... Vou ajudar a Berta.

- Onde fica a cozinha? - No fim do corredor

Deve estar por aqui.

Procura algo?

N�o. Eu pensei que ... talvez pudesse ajudar.

Obrigada.

Pode cortar o queijo.

Voc� tem olhos muito bonitos.

Obrigada.

Esse � voc� ... E esse sou eu.

Este � o Frei Bernardo.

Esta vendo?

Mas esses uniformes...

- Eu achei a fotografia. - Me mostre.

- Isso foi a muito tempo. - ...

Acho que os uniformes s�o de 51 ou 52.

Eu nunca usei.

Bem, esta vendo que sim.

Toma...

Que vinho � esse?

Beba, voc� vai gostar.

Que casualidade encontr�-lo depois de tantos anos.

Voc�s n�o bebem nada?

N�o, raramente.

Pois esta muito bom.

Bem, o que fazem na vida?

Trabalho para um advogado. Ana � enfermeira.

� o Blackie.

Estava latindo na cozinha.

Tive que tir�-lo de l� para n�o incomodar.

Cuidado.

Posso ler seus pensamentos.

Advinha o pensamento?

Se surpreenderia muito.

Depende da pessoa. Umas s�o mais transparentes que outras.

E eu, sou muito transparente?

Talvez sim.

- � o Blackie, deve estar com frio. - N�o, ele esta bem.

N�o se preocupe com o c�o.

Est� passeando pelo jardim.

Ana?

Acredita que h� situa��es...

que podem transcender a realidade?

Berta!

� verdade...

Gostaria de saber. Se tudo que n�o sei � poss�vel.

Claro que sim.

N�s nos comunicamos.

Ana ama esse tipo de coisa. Ela fica entediada facilmente.

Vi que tem livros interessantes.

Sabem ler as cartas ou as m�os?

Conhecemos um meio melhor.

A Ouija

A Ouija?

Isso deve ser divertido.

Do que se trata?

Podemos falar com o al�m atrav�s do copo.

N�o � possivel.

N�o com esse copo.

Mas com este.

Sentem-se aqui

Obrigado

N�o, obrigada.

S�o muito suaves.

Tudo bem Temos que arriscar um dia ...

Temos que nos concentrar.

Acredita em tudo isso?

Voc� est� aqui?

Voc� est� aqui?

Quer falar com algu�m aqui presente?

Diga-nos espirito. Com quem quer falar?

Bruno.

O que quer falar comigo?

Morte.

Vou viver muito tempo?

N�o.

Como vou morrer?

Ele fez uma pergunta. Responda!

S ...

S ... U ...

SUI

...

N�o. Foi isso.

Por muito pouco n�o encontrou o criador.

Por que me lembra constantemente?

Se sente arrependido ...

por isso.

O que houve?

Nada.

- Podemos parar com isso? - Beba isso.

Est� com medo?

N�o...

Vamos continuar.

Voc� conseguiu.

Ele n�o voltar� a falar com voc� esta noite.

Talvez fale com os outros.

Veremos.

Quer falar com algu�m aqui presente?

Por favor, diga-nos com quem ...

Sou eu!

O que quer falar comigo?

De amor ...

De que amor?

O que ele quer dizer?

Fale com Ana. Fale com ela sobre o amor.

Ana ama Juan.

N�o � verdade!

Ana diz n�o amar Juan.

Mentirosa.

N�o estou mentindo!

Eu s� amo Andres.

Diga-nos ...

Quem � Juan?

Meu irm�o.

� uma hist�ria completamente esquecida.

N�o � verdade, Ana?

N�o acredita?

Quero acreditar Ana.

Por favor repita.

Diga que esqueceu tudo que houve com Juanito.

Ele mentiu.

Maldito! Diga a ele que mentiu.

Esta mentindo! Maldito demonio, diga a ele!

Diga a ele !!!

J� acabou tudo.

Estou com dor de cabe�a.

Beba isso, vai ajudar

Eu n�o quero nada.

Andres, podemos ir?

- N�o h� problema em ficar aqui. - N�o, obrigado ...

Ana tem raz�o. N�o queremos molest�-los mais.

S� precisa nos acompanhar, at� a estrada principal.

Ana n�o esta bem. Esta noite n�o � possivel sair.

Amanh� tudo ficar� bem. Boa noite.

Relaxe. As coisas n�o acontecem como queremos.

Voc� me perdoa?

Por que?

Voc� sabe ...

Foi o �nico erro da minha vida.

Prometemos n�o falar no Juan.

Nem repetir seu nome.

Por isso ... me perdoa.

- O que quer? - Venha.

Aqui?

� pequeno para dois.

Ent�o vamos sair.

Tem certeza que quer sair?

Que h� com voc�?

J� superamos isso, certo?

N�o pensava nele.

Mas no endere�o na parte de tr�s da fotografia.

Como � poss�vel se nos conhecemos esta tarde?

Eram colegas de col�gio.

Tamb�m � estranho.

Essa foto ...

Frei Bernardo era de uma �poca muito anterior a minha.

Quando entrei no col�gio Frei Bernardo era diretor.

E morreu misteriosamente.

Por que misteriosamente?

Correu o boato que tinha se suicidado.

Voc� ouviu?

� Blackie

Parece mais uivo de lobo. N�o me estranharia nada.

� Blackie

- Tenho certeza que aconteceu algo. - E o que aconteceria? Deite-se.

V� dormir agora.

N�o posso.

� melhor pensar no nosso filho.

N�o quero que aconte�a como nas outras vezes.

Este tem que nascer.

- A porta est� trancada? - Sim.

Feche os olhos. Descanse.

Onde foi? Que aconteceu?

Que esta havendo?

Eu fui atacada ...

Acalme-se.

Por favor, acalme-se.

Vamos para casa.

Antes tenho que saber o que aconteceu.

N�o quero saber de nada.

Por favor, vamos embora.

Acha que depois do ocorrido vou cruzar meus bra�os?

Andres ...

Espere aqui. Se quiser tranque a porta.

Vou com voc�.

Em nome de Satan�s, esp�rito das trevas - Am�m.

Satan�s esteja conosco. Am�m.

Corrompa nosso espirito. Am�m.

Satan�s, nos amaldi�oe.

Rei do Mundo Inferior. Nos amaldi�oe.

Pr�ncipe da Fornica��o. Nos amaldi�oe.

Pai do incesto. Nos amaldi�oe.

Serpente da G�nesis. Nos amaldi�oe.

Mestre...

Nos proteja.

Fiquem onde est�o. N�o se mexam.

Voc� que � da morte. Nos beije na boca.

Recupere as esperan�as ... Satan�s.

Tenha piedade da nossa vigilia.

Voc� que p�s sua marca.

...

Sobre essas duas testas.

Satan�s tenha piedade da nossa mis�ria.

Voc� est� aqui ... Eu sinto. Eu pressinto.

Est� dentro de mim.

Dentro de n�s.

Venha, � Senhor das Trevas.

Venha!

Deve chamar um m�dico. Parece ataque card�aco.

N�o se preocupe. J� aconteceu antes.

Como sabe que n�o �?

- � verdade, n�o precisa ... - Andres por favor, localize um m�dico.

Ligue para este. � um amigo nosso.

Maldita tempestade.

Mas ...? Agora isso ...?

Aqui n�o h� nada.

N�o � aqui.

N�o tem jeito.

Vejo que esta bem.

O telefone n�o funciona ... Deve ser a tempestade.

Vem, Bruno

Eu quero ir

- Te asseguro que n�o fiz nada. - Isso n�o importa!

Ei, a verdade importa.

N�o ser� facil viajar a noite. Ficaremos melhor aqui.

Esperamos amanhecer e depois vamos.

N�o vou deitar nessa cama.

Mas eu estou cansado.

O que foi isso?

S�o nossos amigos. Fazendo amor s�o escandalosos.

J� � dia.

N�o � poss�vel...

� quase duas.

Como dormimos tanto?

T�nhamos que partir cedo.

Tive um sonho assustador.

Espero n�o ter me inclu�do.

Vamos.

Deixe-me relaxar um pouco. Estou estressado.

Vamos.

Aqui n�o tem ningu�m.

Que fim de semana!

De quem foi a infeliz id�ia de sair de casa?

Vou pegar o c�o.

O carro ...

Agora, o que faremos?

Esperar.

Vamos pegar algo para comer.

N�o pus nada na boca.

Eu tamb�m

N�o comemos a noite passada.

Dificilmente poder�amos jantar. Est� vazio.

Para onde vai a escada?

N�o sei.

Que vestido estranho.

Cuidado!

Somos n�s!

Como conseguiram essa foto?

Ol�. Fomos comprar comida.

Desculpe por levar seu carro. O nosso est� quebrado.

N�o importa.

- Ficar�o para o almo�o? - N�o.

Por que tanta pressa?

Queremos ir antes de escurecer.

Ent�o, at� outro dia. Adeus....

Vamos deixa-los assim? Isolados?

O que houve?

Eu n�o sei. Devem t�-lo estragado.

- N�o podemos partir. - O carro n�o quer ligar.

Esqueci o Blackie. Tem que encontr�-lo.

Me alegra que decidiram ficar.

Estamos procurando o Blackie.

Nosso c�o.

E o carro est� quebrado.

O carro n�o tem nada. Vamos v�-lo depois de comer.

Temos pressa.

Comemos, conversamos e vamos v�-lo juntos.

De acordo?

Tente novamente

Nada.

Outra vez.

- Agora vamos terminar de comer. - Espere!

Agora voc� liga.

Estou preocupada com Blackie O que aconteceu com ele?

Onde encontrou?

� Frei Bernardo.

N�o reconhece o retrato?

Ser� que se jogou da janela?

� absurdo.

Talvez ... foi empurrado.

Lamentavel ... Esinava bem a mat�ria.

Espere um momento.

Isso n�o � do Blackie?

Vamos enterr�-lo.

N�o toque nele. Sua vaca!

Pobre garota. Esta chateada.

Assassina.

Assassina. Voc� o matou!

Acalme-se. Acalme-se!

Por que mataria um c�o est�pido?

Berta ... Por que fez isso?

S� um covarde pode matar um animal indefeso.

N�o fiz isso. Quem fez � um covarde.

- Que quer dizer? - Voc� sabe perfeitamente.

Diga!

� mais f�cil matar um c�o do que matar a si mesmo!

Vamos sair daqui.

Ainda tem pulso.

Me ajude.

Podemos mov�-lo?

Precisa chamar um m�dico.

- O qu�? - O que ele disse?

N�o entendo nada.

N�o podemos continuar assim. Esse homem vai morrer.

Onde vai?

Tentar ligar o maldito carro.

Andres.

Est� morto

Boa noite

Boa noite.

N�o posso fazer nada por ele.

Como aconteceu?

N�o sei, quando entramos ...

Certamente foi um acidente

Um acidente?

N�o foi o que disse a senhora.

O que ela disse?

O que diz voc�?

Voc� disse que estava saindo.

Sim ...

- Tem certeza? - Tenho.

- Est�vamos indo para o carro. - O carro n�o estava quebrado?

Sim, nesta tarde n�o funcionava.

-Mas descobri que algu�m desconectou um cabo. -Quem?

- Ela? Ou ele? - Eu n�o sei ...

O caso � esse...

E isso? Parece sangue.

- N�o vejo nada. - � sangue eu garanto.

Deve ser do c�o

- Que c�o? - Deixe-me contar toda a hist�ria.

N�o tem que contar nenhuma hist�ria.

Minha �nica obriga��o � dar parte da morte deste homem.

Onde foi e o porque.

O como � com voc�.

Onde est� o telefone?

Meu marido tem raz�o.

Viemos a esta casa com nosso c�o. Algu�m o matou.

Ningu�m matou um c�o. Mas um homem sim.

...

Venha ao Imp�rio e atraia quem se desvia.

E restaure a vida breve que prolonga a dor.

Voc�s n�o saiam daqui.

Doutor, o que podemos fazer?

Nada. Agora tudo tem que seguir seu curso.

Ele se foi

Agora temos que esperar

O que disse esse homem?

A �nica coisa que diz � que devemos ficar aqui.

Tem certeza que o carro foi danificado?

Claro que sim! Ou n�o acredita em mim?

Andres ... o que est� acontecendo?

Tudo isso...

- � verdade ou um sonho ruim? - Estamos acordados. E bem acordados.

- E essa mulher a�? - Deixe-a!

Nada podemos fazer.

� o que me desespera.

N�o poder fazer nada e ter que ficar aqui preso.

Desculpe ...

Estou perdendo a calma. Agora mais que nunca temos que ficar calmos.

Deixa...

...

E esse m�dico nos acusando de assassinato.

Eu disse para partirmos.

Como? A p�?

A p�, de bicicleta, como for.

- O que ela contou ao m�dico sobre n�s? - Dela se pode esperar qualquer coisa

Pode ter sido ela que...

Pegue esta.

Para onde foi essa mulher?

Voc� que p�s sua marca sobre essas duas testas. Tenha piedade da nossa mis�ria.

O que disse?

Eu n�o sei. Me passou pela cabe�a.

S�o palavras ditas pelo doutor ...

Ou por Bruno.

Que sil�ncio.

� outro dia ... bem, manh�.

Esta manh�...

Eu perdi a no��o do tempo.

Ontem a noite, no banheiro.

Te olhando no espelho.

Tive a mesma sensa��o.

De sil�ncio?

N�o ... De vazio interior.

De aus�ncia. De que estava te perdendo.

N�o devemos falar do Juan.

Prometemos n�o falar mais esse nome.

� ela. Parece um animal enjaulado.

- Estar� triste? - Triste? Imagino que sim.

- E se formos v�-la? - Ela n�o iria nos ver.

Ou�a.

- N�o ou�o nada - O que estar� fazendo?

Parece �gua.

Como se estivesse lavando a m�o.

Ou na banheira.

Berta? Voc� est� a�?

Bata novamente.

Abra!

Temos que tirar a roupa molhada.

Beba.

Maldita seja! Mataram ele! Me mataram!

Cale-se! Cale-se! Cale-se!

O que fez!

N�o vamos deixar nada.

Nada que nos relacione a esta casa.

E o doutor?

S� nos viu uma vez. Se voltar, n�o estaremos aqui.

...

� como um pesadelo

- Primeiro Blackie, depois Bruno e agora. - Depressa ...

� melhor que resolva seu problema como quiser.

Talvez fosse prefer�vel deixar que sangrasse na banheira.

E a tivessemos largado nesse mesmo instante.

N�o v�.

Voc�s tamb�m queriam acabar comigo.

Est� equivocada.

Quietos. Agora compreendo tudo.

Por culpa de voc�s esta morto.

Voc�s o assassinaram.

Mas n�o v�o escapar.

Escute.

N�o � isso.

- Esta sangranto muito. - � s� um arranh�o.

- Meu Deus! - O que houve?

- Minha bolsa esta l� dentro. - Deixe onde est�.

Mas tem meus documentos.

- Eu vou com voc�. - N�o deixe o motor desligar.

Por aqui, r�pido!

N�o pense mais nisso. Acabou tudo.

Meu Deus!

Mas o que � isso?

O que esta acontecendo?

Precisa de algo?

Viram algu�m no nosso apartamento?

N�o...

Sim, os homens da mudan�a.

Ah sim, da mudan�a ...

Que mudan�a?

Eles levaram tudo.

Pensei que tinham se mudado. N�o estranhei, � feriado.

� imposs�vel.

N�o podiam fazer isso.

Minha mulher espera um filho.

Fiquem calmos. Entrem. N�o fiquem a�.

N�o queremos incomodar.

Entrem, entrem. Al�m disso.

O jovem est� ferido.

Estamos com uns amigos. S�o de inteira confian�a.

Minha mulher espera um filho.

- Carlos? - Sim.

Conhece o casal do carro?

Nunca os vi na vida.

Ei, Carlos ...

N�o se lembra de mim?

Sim homem, do col�gio.

Tradu��o das Legendas * Tatuador *

S� Legendas Raras solegendasraras.blogspot.