Original subtitles

Satan existe parce que le mal existe

Le vieux principe occulte des paires adverses

est toujours valable

Pour que le blanc existe, le noir doit exister aussi

La force de vie existe, ainsi que celle de mort

Par exemple, juste au moment o� une chose existe

son oppos� appara�t.

Et si nous voulons affirmer l'existence du bien...

... nous devons donc accepter l'existence du mal

Les deux font partie du masque de Mars

Ce n'est pas seulement une question d'attitude. Ils sont deux sentiers distincts

Deux voies diff�rentes de la recherche de la v�rit�

Deux fa�ons de chercher pour des valeurs esth�tiques

Deux voies pour entrer dans la Connaissance

Comme existe de la m�me fa�on une esth�tique du bien...

... il existe une esth�tique du mal Si nous acceptons l'existence de Dieu, l'�tre supr�me du bien

nous devons accepter l'id�e de l'existence d'un �tre supr�me du mal - Satan

C'est un choix in�luctable pour l'homme

Au cours des si�cles beaucoup ont choisi Satan

L'histoire de l'humanit� est aussi celle de la recherche...

de la magie noire, de la sorcellerie, du satanisme

Mais pas seulement dans les livres d'histoire

sur le terrain �galement. Des choses arrivent encore

Dans nos villes les plus modernes subsistent encore des centaines de sectes diaboliques

La Presse rapporte souvent des cas de crimes ritualistes

� New York, � Paris et dans beaucoup d'autres grandes villes

Peut-�tre est-ce simplement le r�sultat d'une soci�t� qui s'ennuie

Un besoin de myst�re ou une recherche du plaisir

mais cela reste un jeu dangereux,

car la violence est une force qui existe bel et bien.

L�chez-la, il est alors impossible de la contr�ler.

LE SANG DE SATAN

On dirait que tout le monde est de sortie aujourd'hui

C'est normal. On est f�ri� aujourd'hui.

Je n'arrive pas � croire qu'il n'y a personne � la maison

- S'ils y sont, ils sont encore au lit - Il faut encore essayer

Nous pourrions peut-�tre aussi aller quelque part

OK, Blackie

Prenons Blackie et allons nous balader au parc

Et apr�s nous irons dancer... Je n'ai pas envie de rester enferm�e aujourd'hui

Moi non plus, mais pas moyen d'aller dancer !

On ne va pas risquer de perdre notre petit gars

Quel �ge il a maintenant ?

Quatre moi demain, et il grandit

- Bonjour - Bonjour

Que pouvons-nous faire maintenant ?

Cela m'importe peu

Change la musique

Tu veux quelque chose de plus entra�nant ?

Oui...

Ana ?

Quoi ?

Tu les connais ?

- Qui ? - Dans la voiture

Du calme Blackie !

- Qui est-ce ? - Aucune id�e

H�, Andres !

Il semble te conna�tre

Tranquille, Blackie !

Andres ! Tu ne me reconna�s pas ?

- Je suis d�sol�, mais je... - Bruno, c'est Bruno

- Et voici Berta, ma femme - Content de vous rencontrer

- C'est ta femme ? - Oui. Ana

Ravi de faire vous rencontrer

On dirait qu'Andres a perdu la m�moire

- Salut, je suis Berta - Enchant�e

�a fait un bail, mais tu n'a pas chang�

Tu as bien vieilli

La derni�re fois tu n'�tais pas plus haut que trois pommes

C'�tait en primaire ?

Oui, c'est �a ! J'�tais dans une classe sup�rieure,

mais nous avions un cours en commun, celui avec le fr�re Bernardo

Bernardo n'a jamais enseign�. C'�tait le fr�re sup�rieur

Non. Il �tait professeur de Sciences

Tu ne t'en souviens plus ?

- O� alliez-vous ? - On rentrait chez nous

- Vous avez des enfants ? - C'est en route

C'est bien �a. Venez faire la f�te avec nous

�a serait sympa

Ecouter de la musique... se rem�morer l'ancien temps

- Ben... - Attends une minute

J'ai une photo de nous deux

Ne restons pas plus ici,

nous avons du bon vin et du fromage � la maison

Suivez-nous

O� se trouve leur maison ?

Aucune id�e

�a m'emb�te de ne pas pouvoir me souvenir de lui

Vous deviez �tre dans deux classes s�par�es. Il semble plus vieux

C'est bizarre, je ne m'en souviens pas du tout.

Ils ont l'air tr�s sympathiques. Et comme nous n'avons rien pr�vu d'autre

- �a para�t loin - �a l'est

Tu sais, je suis s�r d'avoir raison

Fr�re Bernardo n'�tait que Sup�rieur. J'en suis s�r

- Le prof de Sciences c'�tait... - Andres, s'il te pla�t

Tu sais combien on a fait de kilom�tres ?

Non, mais �a doit faire une heure qu'on roule

Pourquoi tu t'arr�tes ?

- Je veux faire demi-tour - Bien

- Rentrons � la maison - Bien, comme tu veux

- Nous pensions vous avoir perdus - C'est que...

- Nous y sommes presque - Dois-je conduire plus lentement ?

Nous ne sommes plus tr�s loin

Bien, nous y sommes

- C'est une longue route - Nous y venons seulement le week-end

- J'ai laiss� mes cl�s dans la voiture - C'est tout � fait s�r ici

Laissez le chien � l'ext�rieur

Le pauvre devient fou apr�s une semaine pass�e � l'int�rieur

- Mais il pourrait se perdre - La propri�t� est cl�tur�e

- Je voudrais le garder avec nous - Comme vous voulez. C'est par l�.

Entrez

J'esp�re que les lumi�res fonctionnent

Quelle jolie pi�ce !

Je suis heureuse que cela vous plaise. O� habitez-vous ?

Dans un petit appartement lou�.

Mais agr�able et en centre-ville

Nous aimerions vous rendre visite

Vous serez les bienvenus. Mais on risque d'y �tre � l'�troit.

Je vais allumer un feu. Il fait froid

Un peu de musique...

Comme c'est original.

Tu as besoin d'aide ?

Merci...

Berta, apporte-nous quelque chose � boire.

- Que d�sirez-vous ? - Le plus simple.

- Am�ne une b�che. - Oui, voil�.

Je vais chercher cette photo. �a te rafra�chira la m�moire.

Ferme-la !

Est-ce que cela vous int�resse ?

�a m'a toujours fascin�... Je vais aider Berta

- O� se trouve la cuisine ? - Au fond du couloir.

Elle doit bien �tre quelque part.

Tu veux quelque chose ?

J'ai pens� que... je pourrais me rendre utile.

Merci.

Tu veux couper le fromage ?

Tu as des yeux magnifiques.

Merci.

C'est toi l�... Et l�, c'est moi.

Et l�, c'est fr�re Bernardo.

Tu vois ?

Mais ces uniformes...

- J'ai trouv� cette photo - Montrez-la moi

- Nous �tions jeunes - Et innocents

Je croyais qu'ils avaient supprim�s les uniformes en 51 ou 52.

Je n'en ai jamais port�.

La preuve que non.

Votre boisson...

Quel est ce vin ?

Essaie, tu vas l'aimer.

C'est un plaisir de se retrouver apr�s tant d'ann�es.

Vous n'en prenez pas ?

Peut-�tre plus tard.

Il est tr�s bon

Que faites vous tous les deux ?

J'assiste un avocat. Ana est infirmi�re.

C'est Blackie !

Il tournait en rond dans la cuisine,

donc je l'ai fait sortir.

Sois prudente.

Ce que tu viens de penser.

Peux-tu lire dans mes pens�es ?

Comme une page dans un livre.

Cela d�pend de la personne. Certaines sont plus faciles � lire que d'autres.

Donc mes pens�es sont faciles � lire ?

Oui, tr�s.

- Mais qu'est-ce qu'il a ? - Il ne fait qu'aboyer.

Ne t'inqui�te pas pour lui.

Il s'amuse

Ana ?

Penses-tu qu'il existe des moments...

... on l'on peut transcender la r�alit� ?

Berta !

A vrai dire...

J'aimerais bien le croire. Mais je ne penses pas que cela existe.

Cela existe.

�a d�pend de la personne.

Ana aime ce genre de choses, elle s'ennuie facilement.

Le livre que je lisais tout-�-l'heure a l'air tr�s int�ressant

Pouvez-vous lire dans les mains, ou dire l'avenir ?

Nous avons quelque chose de bien mieux que cela,

le Oui-ja.

Oui-ja ?

�a sonne bien.

Qu'est-ce que c'est ?

Nous parlons � l'au-del� en utilisant un verre.

C'est impossible.

Pas avec ce genre de verre.

Mais avec celui-ci.

Venez vous asseoir ici.

Merci.

Non, merci.

Ils sont tr�s l�gers.

Tr�s bien. Qui ne tente rien...

Maintenant nous devons nous concentrer.

Vous croyez � tout cela ?

Etes-vous l� ?

Etes-vous l� ?

Y a-t-il quelqu'un � qui vous voulez parler ?

A qui voulez-vous parler ? R�pondez, je vous l'ordonne.

Bruno

De quoi voulez-vous me parler ?

De la mort.

Vivrai-je longtemps ?

Non

Comment vais-je mourir ?

R�pondez � la question. Je vous l'ordonne.

S...

S... U...

SUI

Que veut-il dire ?

Suicide

Comme tu as d�j� essay�, tu devrais encore essayer.

Pourquoi je ferais �a ?

Comme �a tu es s�r que tu ne te rateras pas...

la prochaine fois.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien

- Pouvons-nous arr�ter �a ? - Bois.

Tu as peur ?

Non, tout va bien...

Continuons

Tu as compris ?

Il ne veut rien te dire de plus pour ce soir.

Peut-�tre qu'il veut parler � quelqu'un d'autre.

Peut-�tre

Y a-t-il quelqu'un d'autre � qui vous voulez parler ?

A qui voulez-vous parler ?

C'est moi !

De quoi voulez-vous parler ?

Amour...

C'est-�-dire ? Dites-moi !

Il ne r�pondra pas

Parlez � Ana. Parlez-lui d'amour.

Ana aime Juan.

Ce n'est pas vrai !

Ana n'aime pas Juan.

Mensonge

Je ne mens pas !

C'est Andres que j'aime.

Dites-nous...

Qui est Juan ?

Mon fr�re

Mais c'�tait il y a des ann�es.

Ce n'est pas vrai, Ana ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Comment le saurais-je ?

Peut-�tre que tu n'as pas tout dit.

Dis-moi que tout est fini

Dis-lui que c'est un mensonge.

Sois maudit ! Dis-lui que tu as menti !

Dis-lui ! S'il te pla�t, dis-lui que tu as menti !

Dis-lui !!

C'est fini mon coeur.

J'ai mal � la t�te.

Bois ceci, �a t'aidera.

Non, merci. Je ne veux rien.

Andres, allons-nous en.

- Vous pouvez rester ici. - Non, merci...

Je crois qu'il vaut mieux que je la ram�ne � la maison.

Mais vous devrez nous indiquer la route, au moins jusqu'� la route principale.

Pas ce soir, un orage se pr�pare. Le chemin va �tre impratiquable.

Demain tout devrait rentrer dans l'ordre. Dormez bien.

Relax, ne t'inqui�te pas.

Tu me pardonnes ?

A quel propos ?

Tu sais...

C'est la seule faute que j'ai commise.

Ne parlons plus de Juan.

C'est du pass� maintenant.

Ok... plus jamais.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens !

Dedans ?

C'est petit pour deux personnes.

Alors je sors.

Tu es s�re qu'il est toujours l� ?

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Pas encore lui ?!

J'�tais en train de penser...

j'ai vu notre adresse marqu�e derri�re cette photo.

Mais nous les avons rencontr�s seulement aujourd'hui.

Je ne sais pas quoi te dire.

C'est tr�s �trange.

Cette photo...

Je sais que fr�re Bernardo ne nous a jamais fait cours.

Quand je suis entr� en primaire, c'�tait le Doyen.

Il est mort dans de curieuses circonstances.

Comment �a ?

Nous avons entendu dire qu'il se serait suicid�.

Ecoute...

C'est Blackie !

Peut-�tre que notre h�te est un loup-garou.

C'est Blackie !

- Rentrons-le � l'int�rieur. - Ne t'inqui�te pas pour lui.

Dors maintenant.

J'essaie.

Notre fils doit dormir

si on ne veux pas de probl�mes.

Ne le perdons pas cette fois-ci.

- La porte est-elle ferm�e ? - Oui

Ferme les yeux et dors

Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis all�e en bas et... il y avait quelqu'un...

Calme-toi

Tout va bien

Rentrons � la maison

D'abord, je dois savoir ce qui se passe ici

Sortons d'ici

S'il te pla�t, partons

J'en ai assez de leurs jeux bizarres

Andres...

Attend ici. Ferme la porte apr�s moi.

Je viens avec toi.

Au nom de Satan, Esprit du Mal. Amen

M�ne-nous � la tentation. Amen

Corromps nos �mes. Amen

Satan, soyons damn�s,

Roi du monde Inf�rieur, soyons damn�s,

Prince de la Fornication, soyons damn�s,

P�re de l'Inceste, soyons damn�s,

Serpent de Genesis, soyons damn�s,

Grand ma�tre de la Magie Noire

prot�ge tes humbles serviteurs

Restez o� vous �tes. Ne bougez pas.

Toi qui es la Mort, qui embrasse la Mort sur la bouche,

prot�ge tes serviteurs... Satan...

Envahis nos �mes et esprits,

corromps et immisce-toi en nous,

et marque-nous pour toujours,

avec le signe du Mal sur nos fronts.

� Satan �loigne-nous de la mis�re.

Tu es ici... je le sais. Je peux te sentir.

Tu es � l'int�rieur de moi,

� l'int�rieur de nous tous.

� Prince des T�n�bres,

Viens � nous !

Nous devrions appeler un m�decin.

Ne t'inqui�te pas. Elle s'en remettra.

Je suis infirmi�re, il faut absolument pr�venir un m�decin.

- Crois-moi, ce n'est rien... - Andres, va chercher un m�decin.

Appelle celui-ci. C'est un ami � nous.

Mal�diction !

All�...? Pouvez-vous m'entendre...?

O� est-ce ?

Pas ici.

Pas de chance.

Elle va mieux, visiblement.

Le t�l�phone est mort... �a doit �tre la temp�te.

Allez, Bruno.

Je veux partir d'ici.

- Je te jure, elle... - Pas la peine !

C'est la v�rit�.

Je ne retrouverais jamais la route, nous devrions vraiment rester ici.

Nous partirons au lev� du jour.

Je ne dors pas dans ce lit.

Je suis vraiment fatigu�.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Nos amis j'imagine, qui s'amusent de nouveau.

Il fait jour.

Ce n'est pas possible...

Il est presque 14h.

Comment avons-nous pu dormir autant ?

J'ai fait un r�ve �trange.

Cette endroit me donne la chair de poule.

Je me sens vid�.

Rentrons chez nous.

Laisse-moi juste prendre une douche, il faut que je me r�veille.

Je veux partir !

Personne ici

Charmant week-end,

On aurait d� rester � la maison.

Je vais chercher le chien.

La voiture...

Et maintenant, que faisons-nous ?

Attends,

allons manger quelque chose.

Je pourrais avaler n'importe quoi.

Moi aussi.

Nous n'avons rien mang� hier soir.

Pas de chance, l'armoire est vide.

Mais o� peuvent-ils bien �tre ?

Aucune id�e.

Tout ces vieux trucs !

Attention !

Mais c'est nous !

Quand est-ce que �a a �t� pris ?

Nous sommes all�s faire quelques courses.

D�sol� d'avoir pris votre voiture, mais la mienne �tait en rade.

Ce n'est rien.

- Restez d�jeuner ici. - Non.

Pourquoi une telle h�te ?

Nous voudrions partir avant qu'il fasse nuit.

Bien, au plaisir de vous revoir. Au revoir...

Ils n'avaient pas grand chose � dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas. Ils ont d� la d�traquer.

- Nous ne pouvons pas partir de toute fa�on. - Sauf si la voiture red�marre.

Non, nous avons oubli� Blackie.

Vous avez d�cid� de rester.

Nous cherchons Blackie.

Notre chien.

Et la voiture ne veut pas d�marrer.

Je vous aiderai pour la voiture, une fois que nous aurons d�n�.

Aide-moi maintenant s'il te pla�t.

Bien, si vous �tes vraiment si press�s... nous allons arranger �a maintenant.

�a te va ?

Essaie encore.

C'est mort.

Essaie encore.

- Allons manger quelque chose. - Attends !

A toi d'essayer maintenant.

Qu'est-il arriv� � Blackie ? Je suis inqui�te.

O� l'avez-vous trouv�e ?

C'est fr�re Bernardo.

Tu le reconnais ?

Tu penses qu'il a saut� par la fen�tre ?

C'est qu'ils ont dit.

Peut-�tre... qu'on l'a pouss�.

Dommage... c'�tait un bon professeur.

Une minute.

Ce collier. Il n'est pas � Blackie ?

Enterrons-le dans le jardin.

Salope ! Tu l'as tu� !

Pauvre fille. Elle a l'air contrari�e.

C'est toi...

Tu l'as tu� !

Du calme ! Calme-toi !

Pourquoi j'aurais tu� ce stupide chien ?

Berta... pourquoi as-tu fait �a ?

Seul un l�che pourrait assassiner un animal sans d�fense.

Je suis d'accord. Seul un l�che aurait pu le faire.

- Que veux-tu dire ? - Tu le sais tr�s bien.

Dis-le !

C'est plus facile de tuer un chien que soi-m�me !

Partons d'ici.

Il est encore en vie.

Viens m'aider !

Que pouvons-nous faire ?

Il a besoin d'un m�decin.

- Quoi ? - Que dit-il ?

Je ne sais pas.

Suppose qu'elle ne revienne pas ! Nous ne pouvons pas le laisser mourir !

O� vas-tu ?

Voir si je peux faire d�marrer cette satann�e voiture.

Il est mort.

Bonsoir Docteur.

Je ne peux rien faire.

Que s'est-il pass� ?

Nous �tions dehors...

j'imagine que c'�tait un accident.

Un accident ?

Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.

Que vous a-t-elle racont� ?

Je suis s�r que vous le savez.

Vous dites que vous n'�tiez pas dans la pi�ce.

Oui...

- Vous en �tes s�r ? - Oui.

- Nous nous appr�tions � partir... - J'ai entendu qu'elle ne d�marrait pas.

J'ai finalement arrang� �a.

- Quelqu'un avait enlev� un fil... - Qui ?

- Elle ? Ou lui ? - Je ne sais pas...

Alors...

Qu'est-ce que c'est ? Du sang...

- Je ne vois rien. - C'est bien du sang.

Il doit venir du chien.

- Quel chien ? - Je vais dirai toute l'histoire...

Non, je ne veux pas l'entendre.

Mon seul devoir ici est d'�tablir un certificat de d�c�s.

Moment et cause du d�c�s.

Le reste c'est votre probl�me.

O� est le t�l�phone ?

Mon mari vous dit la v�rit�.

Nous sommes venus ici hier avec notre chien et quelqu'un l'a tu�.

Tuer un chien n'est pas un crime. Tuer un homme en est un.

Par le jour terrible de notre jugement.

Par les quatre b�tes autour du tr�ne avec les yeux devant et derri�re la t�te.

Par le feu qui entoure le tr�ne, accepte cet homme dans le monde des t�n�bres.

Restez ici. Ne quittez pas cette maison.

Docteur, que pouvons-nous faire ?

Rien. Le destin suivra son cours.

Je suis heureuse qu'il soit parti.

Maintenant nous devons attendre.

Mais qu'attendons-nous ?

Tout ce que je sais, c'est qu'il n'a pas cru un tra�tre mot � ce que je lui ai racont�.

Tu es s�r que la voiture �tait r�par�e ?

Toi aussi ? Tu ne me crois pas ?

Andres... Qu'est-ce qu'il nous arrive ?

Toutes ces choses...

... c'est juste un mauvais r�ve. - Mais nous sommes bien �veill�s.

- Regarde-la. - Oublie-la.

Nous ne pouvons rien faire.

C'est ce qui me rend fou.

Nous sommes coinc�s ici et nous ne pouvons rien faire.

D�sol�...

Je sais que nous devons rester calme, maintenant plus que jamais.

Je r�gle �a...

J'en ai assez. Que faisons-nous encore ici.

Cette homme m'a accus� de meurtre.

Il faut qu'on parte.

Comment ? A pied ?

C'est toujours mieux que de rester ici � attendre !

- Qu'est-elle all� dire � ce docteur ? - On peut s'attendre � tout avec elle.

Je pense que c'est elle qui l'a tu�.

Prends �a.

O� est-elle pass�e encore ?

Toi, qui es la Mort, prot�ge nous de la mis�re.

Que dis-tu ?

Je ne sais pas. Je viens d'y penser.

Quelque chose que le docteur a dit...

ou Bruno.

Tout est si calme.

L'autre jour... quand �tait-ce ?

Hier...

Quand nous �tions dans la salle de bain... Quand �tait-ce ?

Hier soir, dans la salle de bain,

je te regardais dans le miroir,

j'avais le m�me sentiment...

De calme?

Non... un sentiment de vide.

Comme si quelque chose... �tait parti pour toujours.

A cause de Juan.

Non, je ne sais pas comment le dire. �a n'a rien � voir avec lui.

Ecoute-la. Comme un animal en cage.

- Est-elle folle ? - Folle ? Je pense bien.

- Elle a tu� son mari. - Comment pouvons-nous le prouver ?

Ecoute

- Il n'y a plus de bruit. - Exactement. Que fait-elle ?

Un bruit d'eau.

Comme si elle remplissait la cuvette.

Ou le bain.

Berta ? Es-tu l� ?

Essaie encore.

Ouvre la porte !

Retire-lui ses v�tements, ils sont tout mouill�s.

Bois �a !

Je ne suis pas encore morte ! Tuez-moi ! Tuez-moi encore !

Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

Tu l'as vraiment tu� !

Nous devons effacer toutes nos traces.

Il ne faut laisser aucune trace de nous.

Et le m�decin ?

Il nous a vu qu'une seule fois. S'il revient, nous ne serons plus l�.

Je n'y crois pas.

C'est un cauchemar.

- D'abord Blackie, ensuite Bruno, et maintenant... - D�p�che-toi.

Nous aurions d� la laisser se vider de son sang.

Je ne dis pas �a pour ma d�fense,

mais elle m�ritait de mourir. Allons-y.

Ne partez pas.

Vous teniez donc � ce que je me vide de mon sang.

Non, je ne voulais pas...

Si, c'est ce que vous vouliez, maintenant je comprends tout.

Vous avez assassin� mon mari.

Et je vais vous tuer...

avec plaisir.

Non, tu te trompes,

�a ne s'est pas pass� comme �a.

- Laisse-moi voir ta main. - Non ! Entre dans la voiture.

- Oh non ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- J'ai oubli� mon sac. - Oublie-le.

Mais il y a mon nom dedans.

- Je viens avec toi. - Reste ici, laisse le moteur tourner.

Vite ! C'est toujours ouvert !

Nous sommes � la maison. Tout est fini.

Mon dieu !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Quand... quand est-ce que �a va finir ?

On peut vous aider ?

Avez-vous vu quelqu'un entrer dans notre appartement ?

Non...

Si, les d�m�nageurs.

Ah oui, les d�m�nageurs...

Qui ?

Ils ont tout pris.

Nous avons trouv� �a normal, ils avaient la clef. Cela nous a sembl� logique.

Ce n'est pas possible, personne n'a la clef.

Et nous ne d�m�nageons pas.

Ma femme est enceinte.

Vous ne pouvez pas rester ici. Pourquoi n'entrez-vous pas ?

Nous ne voulons pas vous cr�er des probl�mes.

Non, je vous en prie... entrez, entrez.

Et vous �tes bless�.

Nous avons invit� des amis pour d�ner.

Ma femme est enceinte.

Carlos ?

Tu les connais ?

Jamais vu.

H�, Carlos...

Tu ne te souviens pas de moi ?

Nous �tions au primaire ensemble.

Sous-titres par B.Ramona - The CM Lyon, France